Original subtitles

Daniel, it's not a good time. I can't talk right now.

It's the last time I call you!

If you don't show up,

I'm going to go the school to look for your daughter

and tell her in great detail

all the times we had screwed, bitch.

Fucking--

Do you want breakfast?

We don't have time.

The guards will take you, honey.

Okay?

What do you want, boy?

Mr. Cleto sent me

for bullets for this gun.

Here.

I'll tell the boss.

I'm going to lock your husband up,

so let me take care of you.

If it's not me, another policeman

will screw you and your daughter.

Good afternoon, captain.

I just want to protect you both, Angélica.

Cleto is a murderer and you're covering for him.

Did you bring the bullet?

I'm giving you a chance to be free,

to be free from that bastard,

to live happy with your girl.

What else do you want?

What do you want?

- Yes, captain. - Here are the bullets.

One is from Eladio's skull,

the other is from the alleged murder weapon

How long does the ballistic test take?

- Well... - I need it yesterday.

Okay, captain.

- Good morning. - Good morning.

I have a surprise for you.

I'm going to show you something that Mr. Cleto taught me.

One...

two, three.

- Nice job. - Hell yes!

Nice, Chacorta.

Have someone told you that you look like brothers?

Not brothers.

Just buddies.

Come on, Taladro.

Get on.

Hey.

What's up?

- Thank you for paying the gym. - You're my friend.

Aurelio, come here.

Okay.

To the center.

Bring it on!

Use your fists!

Did you brush your teeth?

- We're going to the dentist. - Yes, Dad.

Captain Jiménez.

Go ahead.

We already carried out the ballistics tests.

You can pick up the report at any time.

Over and out.

Great. I'm on my way.

It's the last time you talk to me like that.

- Sir. - No.

I don't want anyone else to know the result of the test

until I've arranged the operation.

- Are we clear? - Okay, captain.

Good.

Leave.

Hello.

Get me the boss.

He's not there?

It's urgent.

Okay.

Tell the commander that Jiménez is calling him

to inform him that he already has the result

of the ballistics test.

We have a match.

Yes.

With this test we can put Cleto Letrán in jail.

Yes.

Yes, I just wanted him to know before arresting him.

That's all. Just give him my message.

Thanks.

The table is set

and your daughter and I are waiting for you.

It's Thursday.

I'm going to eat with a compadre.

Business stuff.

Your Thursday compadre?

Your whores can wait, right?

At least stay a while to eat with your daughter.

Look who's talking.

The virgin of Mazatlán.

Tomorrow I'll take her to eat seafood.

Hello?

He's out.

Angélica?

He went to Tata's like every fucking Thursday.

He took his gun.

Come, hurry.

I wanted to warn you.

Don't go with Mr. Cleto.

Something bad is going to happen.

Talk to me, buddy.

They are going to arrest Mr. Cleto

for Eladio's death.

There may be a shooting.

Who was the snitch?

I don't know.

Something about the bullet of his gun.

I'm here!

Come on in.

Bring it on.

Keep bringing booze.

Come on!

Your man is here!

The king of Culiacán is here.

Bring the most expensive bottle and let's go to the room.

I'm going to stay with you all night.

Okay, let's do it.

Can you keep up?

I'm going to show you, fat-ass.

Giddy-up!

Let's go.

- Hold on. - What?

It can go off.

Let it go off.

I'll show you, fucking Tata.

Let's see if it's true.

Where the fuck is he?

Where is he?

- Cleto Letrán. - What the fuck!

Cleto Letrán.

You are under arrest for the death

of Eladio Suárez Sánchez.

Do your bosses know?

If not...

you're fucking it up, Daniel Jiménez.

Shut up.

Take him.

Hi.

Something else?

Nah.

You killed Eladio with this gun.

I want your full confession, bastard.

You are stupid, Jiménez.

That gun is not mine.

Yeah, sure.

Captain.

It's not the weapon he shot with.

No?

That's impossible.

The bullets have a different caliber.

Look.

Get out.

Someone tipped you off

and you got rid of your gun,

but we are looking for it at that den.

I swear that if it's not today,

any other day you're going to pay for Eladio's death.

Leave.

Captain.

- What? - Your car.

- What? - Your car. Follow me.

It took me six months to fix this relic

and they destroyed it in ten minutes.

Oh well!

As I see it,

it was the friends of the peasants we tortured...

or maybe...

That damn Bullet Boy.

I owe you one, kid.

Sir, I owe you a lot.

I've been...

home.

I believe you.

As I believe that Jiménez' car was struck by lightning.

The gun that Jiménez found in my clothes was Lola's.

You had it.

Why did you change the guns without telling me?

Someone tipped me off.

A friend.

You were very busy with Tata.

I didn't want to interrupt.

Besides, I prefer that you find out things on your own.

Find out what?

How did you know that Jiménez was looking for me?

Or who betrayed me?

Or both.

I respect that you are not a snitch,

but tell me something.

Was it Angélica?

What are you going to do, Don Cleto?

I'm going to eat seafood,

drink beer

and recover from my hangover.

- What did the boss want? - Nothing.

Come on, Chacorta.

Where are you going? You are not your own bosses.

We're going to the hangar to help Taladro.

Give me that dough.

Don't you dare!

I'm no longer a kid!

You won't hit me again!

This is my dough! Earn your own money!

Let's go, Chacorta.

You bastard!

I'm going to town to buy some stuff.

Tell me what you want and I'll send someone.

I'd rather go myself.

It's women's stuff.

Follow her.

Don't take your eyes off her.

Yes, sir.

I'm looking for your son.

Alma!

What did that bastard do?

Morning, captain.

My sons are not here. How can I help you?

I have a warrant to take him to the station

for interrogation.

I need to know where is he.

HEALTH CLINIC

The cooling tube was clogged.

If cylinders...

don't cool down, the engine gets hot.

Why don't you cool them with water?

Because the engine would gain weight.

For the plane to fly,

she has to be very, very light.

Finish it.

Yes, sir.

Make sure everything fits in place

because this is the first time that you'll fly as captain.

Are we going to fly?

Wow!

All this plane just for you!

Come on, let's fly.

Wait here, Chacorta.

Yes.

There's only one seat for the captain.

This is his day.

Put it here.

Excuse me, Mr. Cleto.

Your wife went to the hospital.

That's all. She talked to a doctor.

She didn't speak with anybody else?

No.

- Are you sure? - Sure.

Were you looking for me?

Am I doing it right, Taladro?

Very good.

Where were you?

I went shopping, like I told you.

Are you going to keep lying?

Was it you who betrayed me with Jiménez?

I'm sick.

It's bad, Cleto.

Look.

I have no time for bullshit, boy.

Where is the gun?

The one that Cleto used to kill Eladio.

I don't know anything about guns.

- No? - No.

You don't know anything about my car either?

I know very well

that you set it on fire.

Let me in! Come here.

What are you doing here?

Here is Eulalia.

She knows who burned your car.

It was Lucho.

My husband's brother.

He was very drunk the other night

and he said that he'd set your car on fire

because you are involved with the missing people

and you didn't want to find out who murdered my husband.

Where is that Lucho guy?

God only knows. He went north.

But I want you to take my declaration.

What will happen to Lucho?

Lucho?

Who is Lucho?

Lucho your mother.

Aurelio,

you are lucky Eulalia has children to feed

and accepted to go along with this.

But Jiménez has you in his radar.

He has something against you.

He is after me.

I can't take any more risks with you.

It is hairy.

He wants to put you in jail.

Look.

I'm going to send you to the other side

to a boarding school,

so you can learn to do business like the gringos.

Okay, sir.

I'll do it.

I'll pay everything.

I'll even pay for flying school.

Pretend I'm treating him like the son I never had.

My boy.

That is precisely the problem, Mr. Cleto.

He's not your son, he's ours.

You have nothing to say, Heriberto?

Don't be stupid and take the opportunity.

What do you prefer?

That he is in a boarding school,

or locked up in the juvie

where Jiménez is going to put him.

What's up, boy?

This is not a kindergarten.

This is how you treat Don Cleto's friends?

Look, I have money.

So you want service?

Hell yes!

Come here, boy. Don't be afraid.

So you are Don Cleto's new godson?

He told you to come, cutie?

I work with him.

I came because I wanted to.

He's going to send me to the States to study.

And...

Who are you?

Whoever you want me to be, as long as you bring money.

Pull your pants down.

You are still green, kid.

Come back when you grow hair down there,

and ask for Tata Guerra.

Have a good time in the States.

I'll be waiting for you.

Be good.

Go on.

Take care of Mom.

Take care, son.

SIX YEARS LATER