Original subtitles

‫لقد حللت اللغز.

‫أخفت "ساكاجاويا" الدليل إلى الكنز ‫في إحدى دفاتر يوميات البعثة.

‫- مكتوب هنا أن اليوميات معروضة… ‫- معروضة في قصر الحاكم.

‫كان الرجل ذو اللحية هنا ‫في الجهة المقابلة من الشارع.

‫قد يكون رجل "سالازار".

‫لا تزال "بيلي" تراقبنا.

‫كبّر الصورة على قلادتها.

‫هذا يغير كل شيء.

‫ألديك أي مشتبه بهم بعد؟

‫حبيبة الحفيد ‫التي كانت آخر شخص رآه على قيد الحياة.

‫آخر شخص يرى ضحية على قيد الحياة ‫يكون دائمًا المشتبه به الرئيسي.

‫ستذهب "جيس" إلى تلك الحفلة ‫كي تلقي نظرة على دفتر اليوميات.

‫"ليام"!

‫قف مكانك!

‫لقد سرقت اليوميات.

‫عار عليكم جميعًا.

‫- مهلًا! ‫- يجب أن تغادروا جميعًا.

‫اركبي.

‫"شرطة ولاية (لويزيانا)"

‫هل استمتعت في الحفلة؟

‫لا تكتمل حفلة حقًا بدون مجيء الشرطة، صحيح؟

‫- كيف؟ لماذا… ‫- لماذا أنقذتك؟

‫كنت قد وصلت للتو، ‫ورأيتك تركضين حافية القدمين

‫تبدين مثل فتاة شوارع، وفكرت

‫أنها فرصة جيدة ‫لأخبرك بأن بدايتنا لم تكن موفّقة.

‫لم تكن موفّقة؟

‫أجل، اختطاف صديق أحدهم يؤدي إلى هذا عادةً.

‫ليس أفضل أوقاتي، ‫لكنني فعلت ما ظننت أن عليّ فعله.

‫تمامًا كما فعلت أنا و"رفاييل"

‫حين باشرنا رحلة البحث ‫عن الكنز هذه قبل 20 عامًا.

‫مهلًا.

‫- هل كنت تعرفين والدي؟ ‫- نعم.

‫وأمك "مانويلا".

‫ولو علمت أنهما والداك، لأريتك هذا.

‫هل أنت ابنة "الأفعى المريّشة"؟

‫أجل.

‫نحن في الجانب نفسه يا "جيس".

‫هل تقبلين دعوتي للعشاء؟

‫يجب أن نخلع هذه الفساتين ‫ونرتدي ملابس كوكتيل بالطبع.

‫أعلم أن هذا كثير.

‫يمكنني أخذك إلى المنزل إن أردت.

‫أو يمكنني أن أخبرك كل ما أعرفه.

‫هناك ضجة كبيرة في كل مكان

‫حول سرقة يوميات تاريخية لا تُقدّر بثمن.

‫ولكن لم يتم اعتقال أحد حتى الآن.

‫هذه أخبار جيدة، صحيح؟

‫هذا يعني أنها سبقت الجميع؟

‫لماذا لا تجيب؟

‫"(جيس): أنا بخير، ‫إنها قصة طويلة، أراكم لاحقًا."

‫أرأيتما؟ إنها بخير.

‫آنسة "بيرس"، مساء الخير.

‫طاولتك المعتادة جاهزة، من هنا.

‫حضّرنا لكما وجبة رائعة الليلة.

‫استمتعا بأمسيتكما.

‫آخر مرة أتيت فيها إلى هنا، ‫حاول إجباري على المغادرة.

‫لن يحدث هذا مجددًا.

‫لا، شكرًا لك، أنا لا أشرب حقًا.

‫إنه كوكتيل موهيتو.

‫لا مشروبات كحولية.

‫أليست هذه طلبيتك المعتادة؟

‫إذًا، تعرفين المشروب الذي أطلبه…

‫وحذائي ومقاس فستاني…

‫وحجر ميلادي.

‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫عندما أبحث، أبحث بعمق.

‫أيمكنني رؤية الميدالية؟

‫نعم.

‫أعرف ما تفكرين فيه.

‫إنها مزيفة.

‫اشترتها من السوق السوداء.

‫أنت تاجرة قطع أثرية.

‫يا زميلتي في البحث العميق.

‫أنت تشبهين والدك كثيرًا.

‫هذا أبي.

‫مع أخي "سيباستيان".

‫قابلت أنا و"سيباستيان" ‫والدك لأول مرة على أطراف مدينة "مكسيكو".

‫ظننا أنّه صائد كنوز، ‫وهو ظنّ أننا كذلك أيضًا.

‫لكن بعد ذلك بقليل،

‫أدركنا أن كلينا كان يبحث عن الكنز لحمايته.

‫إذًا أين أخوك الآن؟

‫قُتل.

‫كلانا عانينا من الخسارة.

‫الرجل نفسه الذي قتل أخي قتل والدك.

‫صائد كنوز يُدعى "سالازار".

‫"سالازار"؟

‫وجدت ملاحظة تحذرني من "سالازار".

‫لا يزال في الخارج يبحث عن هذا الكنز.

‫الميدالية التي نرتديها كلانا…

‫هي وعد.

‫واجب للحفاظ على الكنز ‫في أمان من رجال مثله.

‫يمكننا فعل هذا معًا يا "جيس".

‫ناهيك عن التحقق من عمل حياة والدتك.

‫ما الذي لا تعرفينه؟

‫كانت أمك ذكية، ‫وسُخر من إنجازاتها الأكاديمية ظلمًا.

‫قد تكون هذه فرصتك ‫لتحظي بالضحكة الأخيرة يا "جيس".

‫وإلّا يكون أبوك وأخي ماتا هباءً.

‫هذا ما كنت أحاول فعله بالضبط.

‫لكن بعد ذلك، خانني "ليام" وهرب باليوميات.

‫كان "ليام" يعمل ضدك لفترة طويلة.

‫لا يهتم بالكنز، بل يهمه المال وحسب.

‫لهذا السبب عرض سرقة اليوميات من أجلي.

‫لو لم أقبل بعرضه،

‫لكان باعها لشخص آخر ببساطة.

‫هل اليوميات معك؟

‫اليوميات معي.

‫لديّ الموارد

‫وبمهارتك،

‫يمكننا إيجاد القطعة الثالثة ‫ونسبق "سالازار" إلى الكنز.

‫إذًا…

‫أين اليوميات؟

‫شكرًا لك.

‫هل أفهم من هذا أنك تسافرين كثيرًا؟

‫أعيش عليها عمليًا.

‫مرحبًا يا "جيس"، أنا "كيسي".

‫لست عملية فيدرالية حقيقية، فهمت.

‫أجل، آسفة بشأن ذلك.

‫كنا نحاول إخافتكم.

‫أنا سعيدة جدًا لأننا في الفريق ذاته الآن.

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫وهذا "داريو".

‫هل من رسائل خفية؟

‫حتى الآن، لا.

‫مجرد مجموعة من الرسومات و…

‫الكثير من الوصف المضجر ‫حول كيف أن كلب "لويس" يحب مطاردة السناجب.

‫أتودين أن تجربي يا "جيس"؟

‫أحب "لويس" أن يرسم الكثير من الصور لكلبه.

‫لم يرسم "لويس" كل هذه الرسومات.

‫ظننتك قلت إنها يوميات "لويس".

‫أجل، لكنه لم يكتب كل ما فيها.

‫في منتصف حملته الاستكشافية…

‫أصيب بطلق ناري ‫في مؤخرته ولم يعد قادرًا على الكتابة.

‫هذا مؤلم، ماذا فعل؟ هل أعطاها لـ"كلارك"؟

‫والذي كان يكره الكتابة اليومية، ‫ولهذا أوكل المهمة إلى أعضاء آخرين

‫من البعثة، مثل "ساكاجاويا" و"يورك".

‫هذا هو الكلام الوحيد ‫المكتوب باللغة الفرنسية.

‫"ساكاجاويا" تتحدث الفرنسية.

‫ربما علّمت نفسها الكتابة.

‫"قصة الأفعى ذات اللسانين ‫تُروى في الجو الجميل.

‫في منحنى."

‫ربما ليس منحنى في النهر.

‫- إنه ثني حزام. ‫- إنه ثني حزام.

‫إنها أحجية الكلمات المتجزئة.

‫بالطبع هي أحجية كلمات متجزئة.

‫السؤال هو، ما هي أحجية الكلمات المتجزئة؟

‫أمر يعرفه المهووسون بالأحجيات.

‫أترون هذه الخيوط الملونة على الحزام؟

‫الألوان الأزرق والأخضر والأبيض ‫استخدمتها قبيلة "ساكاجاويا" بكثرة…

‫الـ"شوشوني".

‫نرتب ألوان الخيط…

‫مع الرسائل،

‫نقوم بتهجئة الكلمة…

‫إيه، إل، إيه، إم، او، دبليو، إي، إل، إل.

‫بئر "ألامو".

‫هناك خُبئ الصندوق الثالث.

‫البئر في "ألامو".

‫قل لي إن هناك بئر في "ألامو".

‫يُوجد بالتأكيد.

‫مهلًا.

‫أُسست "بعثة ألامو" على يد الإسبان،

‫وهم نفس الأشخاص ‫الذين كانت تحاول "بنات الأفعى المريّشة"

‫إخفاء الكنز عنهم.

‫هذا غير منطقي.

‫هذا منطقي جدًا.

‫السكان الأصليون ‫ساعدوا في بناء الـ"ألامو"، صحيح؟

‫أصبح في النهاية ‫أحد أكثر الحصون حراسة في المنطقة.

‫سيكون آخر مكان ‫يخطر على بال العدو للبحث عن الصندوق.

‫تحت أعينهم تمامًا.

‫أحبه.

‫حماية "إسبانيا" للصندوق من دون علمها

‫من أجل "بنات الأفعى المريّشة".

‫هذه عبقرية.

‫حسنًا، لكن في الوقت الحاضر، ‫"ألامو" مصدر جذب كبير للسياح.

‫سيكشّرون في وجه بضعة زوار يستكشفون بئرهم.

‫وكيف سنجده ما لم نزيل كل حجر؟

‫باستخدام هذا.

‫حجر اليشم.

‫- أنت تملكينه. ‫- أجل.

‫باعني إياها "ليام".

‫ماذا؟

‫أخبرني أنه اختفى عندما مات والده.

‫أنا آسفة.

‫لدينا قطع الخرائط ‫من حضارة الـ"آزتك" والـ"مايا"

‫وستقودنا إلى قطعة الـ"إنكا".

‫لأنني إذا أدرت ‫هذين الصندوقين ليواجها بعضهما البعض…

‫- إنهما مغناطيس. ‫- أجل، أحجار مغناطيس.

‫حين نأخذ هذه الصناديق إلى "ألامو"،

‫سينجذبون مغناطيسيًا ‫إلى مكان إخفاء الصندوق الثالث.

‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو إيجاد طريقنا إلى داخل ذلك البئر.

‫سنستكشفه غدًا.

‫وشكرًا لكم جميعًا على مشاعركم.

‫ملاحظاتكم على مظاهراتي الاحتفالية ‫ذكّرتني تمامًا بسبب قيامي بهذا.

‫أنا أمثلكم أيها الناس، ‫ونحن هنا لإحداث التغيير.

‫إن رأيتم شيئًا، فقولوا شيئًا، ‫هذا مبدئي في الحياة.

‫هذا…

‫وعليّ الذهاب.

‫الحمد للرب على سلامتك، أين كنت يا "جيس"؟

‫آسفة، فرغت بطارية هاتفي.

‫لا أصدق أن "ليام" سرق اليوميات.

‫كان يجب أن أصغي إليك من المرة الأولى.

‫حسنًا، أصغي إليّ الآن.

‫انسي أمر "ليام"، نحن لا نحتاج إليه.

‫انسي أمره، ‫انسي أمر غرفة الأدلة، وانسي أمر اليوميات.

‫لسنا بحاجة إلى أي من ذلك.

‫لنخطط لخطوتنا التالية، ‫يجب ألّا ندعه يسبقنا إلى الكنز.

‫الرجل نفسه الذي قتل أخي قتل والدك.

‫صائد كنوز يُدعى "سالازار".

‫لا يزال في الخارج يبحث عن هذا الكنز.

‫أعتقد…

‫من الآن فصاعدًا…

‫أنّه يجب أن أفعل هذا بنفسي.

‫المعذرة.

‫كنت ستتعرّضين لأسوأ من مجرد اعتقال…

‫لولا وجودي.

‫أعلم.

‫لكنني ظننت أنك ستُعتقلين بسببي.

‫تماديت كثيرًا.

‫"جيس"، طلبت مني الإلهاء، ‫والآن تنتقدينني لذلك.

‫طلبت منك أن تثيري جلبة، لا أن تثيري ثورة.

‫لم يكن عليك بدء حركة ‫مثل "احتلوا (وول ستريت)".

‫كان يمكنك أن توقعي صينية طعام،

‫لكنك اخترت أن تجعلي الأمر يتعلق بأجندتك.

‫هل أنت جادة الآن؟

‫لهذا السبب لم أردك ‫أن تذهبي إلى الحفلة أصلًا.

‫اكتفيت من إنقاذك.

‫"جيس" من الآن فصاعدًا، لن أدعمك.

‫- "تاشا". ‫- لا.

‫توقيتك جيد.

‫كنت أتفقد مواقع التواصل بحثًا عن "جيس".

‫"جيس" في المنزل وهي بخير.

‫رائع.

‫ماذا عن "ليام"؟

‫لم آت من أجل دراما الكنز يا "أورين".

‫أود قضاء بعض الوقت المميز ‫مع صديقتي "بافي".

‫مهلًا.

‫لقد تشاجرت مع أحد غيري.

‫لقد تشاجرت مع "جيس"، ولم تأتي ‫إلى هنا في منتصف الليل من أجل "بافي".

‫أتيت لتتكلمي معي.

‫سأعود حالًا.

‫أنت تكره الشوكولاتة الداكنة ‫وزبدة الفول السوداني.

‫لكنك تحبينهما،

‫لذا أحتفظ بهما على مقربة مني ‫في حال أتيت لزيارتي.

‫"عيد ميلاد سعيد لنا جميعًا"

‫أحبك.

‫أحبك.

‫الرجل نفسه الذي قتل أخي قتل والدك.

‫صائد كنوز يُدعى "سالازار".

‫لن أقاتلك.

‫أنت صديقي.

‫أنت مهمتي.

‫أرأيت؟

‫أعني، هذه أنت و"جيس".

‫أخشى أن أسأل، هل أنا "كاب" أم "باكي"؟

‫لا يهم.

‫يهم نوعًا ما.

‫قضى "باكي" ‫الساعتين الماضيتين وهو يحاول قتل "كاب".

‫هذا ما أقصده، صحيح؟

‫"ستيف" و"باكي" كانا صديقين مقربين.

‫صحيح؟

‫يموت ويعود كآلة قتل مغسولة الدماغ

‫يتعاون مع "هايدرا" للقضاء على الديمقراطية.

‫لا تنسى القتل الوحشي لوالديّ "توني ستارك".

‫صحيح.

‫لكن "ستيف" يدعم "باكي" دائمًا.

‫"حتى نهاية المطاف."

‫بالضبط.

‫الصديقان المُقرّبان لا يتخليان عن بعضهما.

‫ستتجاوزين أنت و"جيس" هذا الأمر.

‫مثل "كاب" و"باكي".

‫أجل!

‫ما القاعدة؟

‫مسموح بأغاني "ذي شينز" وحسب قبل الـ11.

‫أجل، آسف يا صديقي.

‫- هل أنتما… ‫- لا.

‫نعم.

‫نعم، "تاشا" و"جيس"…

‫لقد تشاجرا ليلة أمس.

‫مهلًا، ماذا؟

‫- كما لو أنهما تشاجرا؟ ‫- أجل، كان ذلك رائعًا.

‫مثل "باك" و"كاب".

‫كنت على وشك مراسلتك لأسأل إن أردت القهوة.

‫- العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة. ‫- شكرًا لك.

‫يا لها من ليلة، صحيح؟ سمعت عنك وعن "تاشا".

‫أجل، قائمة طويلة من الجنون.

‫من أين نبدأ؟ ماذا عن سرقة "ليام" لليوميات؟

‫"تاشا" و"أورين" كادا أن يُعتقلا.

‫أول حبيبة غير أكيدة لك ‫تهرب من الحفل الراقص؟

‫أجل، الحفل الراقص.

‫كيف حال "مينا"؟

‫الأمر معقد.

‫ما كان علينا الرقص قط.

‫كنا هناك من أجل اليوميات وشُتت انتباهي.

‫كان يمكن اعتقال "تاشا" و"أورين".

‫كدت أُعتقل.

‫لقد انشغلت في قصة "سندريلا" الخيالية هذه

‫وتبين أنه كابوس.

‫يا لي من حمقاء.

‫بحقك، لا، لست كذلك.

‫- بلى. ‫- لا، لست كذلك.

‫أردت أن تصدقيه.

‫كلنا فعلنا.

‫ألم تتحدثي إليه بعد؟

‫لقد اتصلت وأرسلت رسائل نصية.

‫إنه لا يجيب.

‫حسنًا، "جيس" التي أعرفها ‫لن تتقبل هذا الأمر.

‫"ليام"؟

‫هيا، أعرف أنك هنا.

‫"ليام"؟

‫من قد يفعل هذا؟

‫لن أدعك تجدين الكنز.

‫دعها تذهب!

‫هل أنت بخير؟

‫أظن ذلك.

‫بالطبع، لدى "بيتر سادوسكي" غرفة ادلة سرية.

‫لقد أخذ كل شيء.

‫هل كان ذلك الرجل "سالازار"؟

‫لا…

‫لكنه يعمل لصالحه.

‫إنه يتبعنا منذ مدة.

‫"أشخاص سيئون"

‫"(بيلي بيرس)، ملكة العملة الرقمية"

‫مهلًا، لماذا أنت هنا؟

‫هل كنت تتبعيني؟

‫كانت "بيلي" قلقة عليك.

‫أرادت مني أن أحميك.

‫حسنًا، فهمت.

‫لا تزال لديك شكوك بشأن "بيلي"، ‫لكنها ليست شريرة.

‫لم تكن كذلك أبدًا يا "جيس".

‫إنها من الصعب جدًا التعرّف عليها.

‫لقد عاشت حياة صعبة جدًا.

‫- لا يبدو الأمر كذلك. ‫- هي وشقيقها…

‫تيتّما في طفولتهما.

‫قُتل والداهما بسيارة مفخخة.

‫وبعد مقتل شقيقها، فقدت كل من تحب.

‫الآن أسرتها الوحيدة هم موظفوها.

‫كنت في الشوارع، أسرق الحقائب.

‫واحتوتني "بيلي".

‫دفعت تكاليف تعليمي، ومنحتني عملًا.

‫أنقذت هذه المرأة حياتي.

‫وأنت أنقذت حياتي للتو.

‫شكرًا لك.

‫هل أنت واثقة أنه كان هو؟

‫أصبح ملتحيًا ويبدو بشعًا، ‫لكنه كان "مادوكس" بالتأكيد.

‫إن كان "مادوكس" هنا، ‫فهذا يعني أن "سالازار" ليس بعيدًا.

‫- يجب أن نتحرك بسرعة. ‫- أجل، أنا لها.

‫أتظنين أن "سادوسكي" ‫قُتل بسبب دليل يقود إلى كنز؟

‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ولكن…

‫هذه لقطات من كاميرات المراقبة ‫في متجر "يو إس إس كيد".

‫أعتقد أن "جيس فالينزويلا" ‫كانت تقول الحقيقة.

‫قالت إنها كانت تتحدث إلى امرأة،

‫قالت إن اسمها "بيلي".

‫أجل، لا أستطيع أن أرى أي وجه.

‫سأطلب من فريق التكنولوجيا تحسين اللقطات.

‫يجب أن أعرف من تكون "بيلي".

‫و…"إلفيس"؟

‫أجل، وقع اقتحام في "غريسلاند".

‫الجاني بدا شبيهًا جدًا ‫بـ"فالينزويلا" وأصدقائها.

‫واسمع هذا أيضًا، ‫"سادوسكي" و"إلفيس"، كلاهما ماسوني.

‫هل هذا اختبار غريب لموعد القهوة الأول؟

‫لا.

‫جيد.

‫لأنني لن أهرب بعد سماع ‫قصتك الجنوني عن "إلفيس".

‫لأنني أحب الملك.

‫الصباغ البرتقالي ‫الذي وجدته على يد "سادسكي".

‫ماذا عرفت عن هذا؟

‫لم يطابق أي شيء في خزانة أدوية "سادسكي".

‫طلبت من إدارة الغذاء والدواء قائمة ‫بكل أطعمة وأدوية تتطابق مع صبغة رقم 47.

‫لكن أعني، سيكون أسرع بكثير

‫إن اتصلت ببعض معارفك القدامى في العاصمة.

‫هذا ليس خيارًا متاحًا.

‫اسمعي…

‫أعرف ما حدث.

‫قمت باعتقال سيئ، لكن هذا يحدث، أليس كذلك؟

‫ما يهم هو أنهم أمسكوا ‫بالشخص المناسب في النهاية.

‫لكن ليس قبل أن يقتل مجددًا.

‫آسف، لم أكن أعرف ذلك.

‫لم يذكروا ذلك الجزء في التقرير الرسمي.

‫جعلوا القسم بأكمله يبدو سيئًا، ولكن أجل…

‫أنا فعلت كل ذلك.

‫حسنًا، بما أننا نفتح هذا الحديث…

‫موعدنا لتناول القهوة…

‫هناك سبب لكوني طبيبًا شرعيًا وليس جراحًا.

‫حسنًا، ما لم تقتل شخصًا على الطاولة،

‫فلن يجعلني الأمر أشعر بتحسن.

‫أنا آسفة.

‫هل تشعرين بتحسن الآن؟

‫لا.

‫ولا أنا.

‫مرحبًا بكم في "ألامو".

‫المحطة الجنوبية آمنة.

‫هؤلاء الحراس معهم أسلحة.

‫وهؤلاء السياح يملكون هواتف، ‫علينا الحذر من الاثنين معًا.

‫جثتين من جثث الحرب في الساحة.

‫حسنًا، لدينا فتحة حديدية ‫تبدو غير قابلة للإزالة.

‫بكرة حبل ستفي بالغرض.

‫سنحتاج أيضًا إلى أدوات لأخذ الأحجار.

‫لدينا مثقاب محمول يمكننا استعماله.

‫مثقاب؟

‫عمر هذه الأحجار أكثر من 200 عام.

‫لا نريد إلحاق الضرر بها.

‫أحضري شيئًا أكثر رقة يا "كيسي".

‫حسنًا، إن فعلنا هذا بعد وقت الإقفال،

‫سيكون علينا التعامل ‫مع هؤلاء الحراس المسلحين.

‫لا تقلقي، سيُدخلنا "ديفي كروكيت".

‫من لا يحب لعبة التنكر؟

‫لا أفهمك.

‫إنهم يعيدون تمثيل معركة ‫"ألامو" كل ثلاثاء وجمعة.

‫إن كانت معلوماتي التاريخية صحيحة،

‫فستبدأ المعركة ‫في الخارج وستصبح الساحة فارغة.

‫حسنًا.

‫دعيني أتحقق.

‫شكرًا. هنا.

‫أنت محقة.

‫مكتوب هنا أن المرحلة الأولى ‫من إعادة التمثيل تبدأ في الخارج

‫وتدوم لعشر دقائق.

‫سيكون هذا وقتًا كافيًا ‫للدخول والخروج من البئر.

‫سأحضر لنا أزياءً جديدة لإعادة التمثيل.

‫- لم نعد بحاجة إليها. ‫- إنها محقة.

‫يجب أن تحرصي على إعادتها إلى قصر الحاكم.

‫بالتأكيد.

‫"تاشا"؟

‫هل أنت في المنزل؟

‫"تاش"…

‫"جيس".

‫"جيس"، هل أنت في المنزل؟

‫أنا آسف حقًا لأنني آذيتك.

‫أتعرف ما الذي آلمني؟

‫ظنّي أنك تحب الغولف حقًا.

‫أريد شخصًا…

‫يلعب الغولف معي ويحب ذلك.

‫أو على الأقل يخبرني أنه يكرهه.

‫أكره الغولف.

‫في الواقع، الغولف يكرهني.

‫جيد.

‫قل هذا للفتاة التالية.

‫أو لا…

‫"جيس" تعرف ذلك مسبقًا.

‫"مينا"، أقسم إنني لم أكن أكذب عليك، بل…

‫كنت أكذب على نفسي.

‫أنا سعيدة لأنني اكتشفت ذلك الآن ‫وليس في شهر عسلنا في "هاواي".

‫أكره الشاطئ.

‫سأقولها، هناك الكثير من الرمال.

‫- إنها في كل مكان. ‫- أجل، الصدق، أحرزنا تقدمًا.

‫لكن الكراهية على الشاطئ؟ ‫سبب لإنهاء العلاقة تمامًا.

‫لا.

‫مهلًا، أنا آسف.

‫أين المريض الذي كان يرتدي هذه؟

‫هل هذه أول مرة تسافرين بطائرة خاصة؟

‫هذه أول مرة أطير فيها.

‫تبدو وكأنها يجب أن تكون في متحف.

‫أنا أم السيف؟

‫لا، إنها نسخة مقلّدة.

‫نسخة مقلّدة من سيف "هيرنان كورتيز".

‫هذا أشبه بامتلاك سيف "دارث فيدر" الضوئي.

‫كتذكير على كل الفظائع

‫التي ارتكبها هو والمحتلون الإسبان ‫بحق "بنات الأفعى المريّشة"…

‫وكل شعبهم.

‫ليت أمي كانت هنا لترى هذا.

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫كنا صديقتين مقربتين.

‫كانت…

‫ذكية جدًا.

‫كانت لطيفة جدًا.

‫أجل.

‫إلا إذا لم تشجّعي ‫فريق كرة القدم الوطني المكسيكي.

‫أجل.

‫كانت شغوفة بكرة القدم.

‫إن كنت تعنين بقولك "شغوفة"، أنها كانت ‫تدهن وجهها في كل مباراة لكأس العالم.

‫حسنًا.

‫- هل أنت مستعدة لمراجعة الخطة؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، شاهدت عشرات من حلقات إعادة التمثيل.

‫المرحلة الأولى، نعرف أنها تدوم عشر دقائق.

‫هنا سندخل البئر ونحضر الصندوق.

‫عندما تبدأ المرحلة الثانية، ‫ستنتقل المعركة إلى الداخل،

‫وسنستغل ذلك لصالحنا.

‫سنضيع بين المجموعة ثم نهرب.

‫هل لدينا خطة بديلة ‫إن سار أمر ما بشكل خاطئ؟

‫لا أغادر المنزل أبدًا بدون واحدة.

‫سنهبط بعد أقل من 20 دقيقة.

‫لنعد بالزمن إلى الماضي.

‫"مرحبًا بكم في (ألامو)"

‫فلتبدأ اللعبة.

‫آسف يا سيدات،

‫تبدأ إعادة تمثيل المعركة في الخارج ‫عند زاوية شارعي "ألامو" و"هيوستن".

‫لا تتجاوز المعركة الجدار…

‫لا تقلقي، إنه مسدس تخدير وحسب.

‫أحلام سيئة في أسوأ الأحوال، إنه ليس ميتًا.

‫ومهلًا.

‫الآن.

‫هجوم!

‫أمسكوا بهم يا شباب!

‫في الوقت المناسب، حسنًا.

‫هذا المكان هو بداية خسارة "المكسيك" ‫"تكساس" أمام "الولايات المتحدة".

‫أعلم.

‫وعندما نجد ذلك الكنز، ‫سنعيد المجد لكل السكان الأصليين.

‫"كيسي"، لم لا تخرجين إلى هناك

‫وتحرصين ألّا يخرج أحد ‫من هؤلاء السياح عن النص؟

‫"(سادوسكي)، (ليام)"

‫مرحبًا.

‫- "إيثان"؟ ‫- أجل.

‫مهلًا، هوّن عليك.

‫لديك بعض الكدمات ‫في الضلوع وعلامات ارتجاج في المخ.

‫يجب أن أتصل بـ"جيس".

‫أين هاتفي؟

‫لا أعرف، لكنك على الأرجح ‫لن تتمكن من الوصول إليها.

‫كنت أتصل بها طوال الصباح ‫ووُجهت المكالمة إلى البريد الصوتي.

‫ربما فرغت بطارية هاتفها.

‫بطاريتها ليست فارغة.

‫"بيلي".

‫- ماذا؟ ‫- حضرت "بيلي" الحفل الراقص.

‫رأيتها تصل.

‫اسمع، لم يكن لديّ خيار.

‫كنتما ترقصان.

‫كان علي إخراج تلك اليوميات ‫من هناك كي لا تراها "بيلي".

‫لذا أخذتها.

‫عندما خرجت…

‫هاجمني شخص ما.

‫إنه…

‫إنها أبرحتني ضربًا،

‫ورمتني في النهر.

‫آخر ما أتذكره هو الغرق في القاع.

‫كان يجب أن أموت.

‫يجب أن نجد "جيس".

‫ليس هناك.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- تحققت من كل شبر.

‫لم تشر الصناديق إلى أي شيء.

‫ستنتقل المعركة إلى هنا قريبًا، ‫علينا أن نخرج من هنا.

‫لا.

‫لا، مهلًا، لا بد أنه في الأسفل.

‫هذا أشبه بمؤتمر القصص ‫المصورة لمهووسي التاريخ.

‫باستثناء أن الجميع يبدون متشابهين، ‫ولا أجد "جيس".

‫أجل، لعلها ليست هنا؟

‫لا، يجب أن تكون هنا.

‫لا بد أن أحدهم سبقنا إليه.

‫- أعطيني الحقيبة. ‫- ليس لدينا وقت.

‫قلت أعطني الحقيبة، أريد أن أرى بنفسي!

‫أريد الصناديق.

‫- أؤكد لك أنه ليس هناك. ‫- يجب أن أرى بنفسي.

‫أطلقوا النار!

‫"جيس"!

‫اقتحمنا الجدار، هيا!

‫- أجل يا زعيمة. ‫- لقد أخذت الصناديق.

‫أنا لها.

‫هرب الأرنب.

‫آسفة.

‫مهلًا.

‫ها هي.

‫"جيس"!

‫لا يمكنكم هزيمة هؤلاء…"تاشا"!

‫أحضر تلك الحقيبة!

‫تحيا "المكسيك"!

‫تحيا "المكسيك"!

‫"جيس"، من هنا.

‫هيا بنا!

‫يا للهول، لا.

‫- ادخلي! ‫- قد السيارة!

‫هناك حصان!

‫- لا! ‫- يا للهول!

‫هيا.

‫هيا، لنذهب! هيا بنا!

‫أنا شخصيًا لن أنسى "ألامو" أبدًا.

‫حسنًا جميعًا، هيا، ‫ضعوا الهواتف في الحقيبة.

‫إنها حقيبة "فاراداي".

‫تحجب إشارات هاتفنا ‫حتى لا تتمكن "بيلي" من تعقبنا.

‫- كيف تعقبتني؟ ‫- وصلتني رسالتك.

‫تلك التي طلبت منك ألّا تتبعيني.

‫كان عليك محو تاريخ متصفح الإنترنت

‫لأنه تذكر "ألامو" كثيرًا.

‫"جيس"، فيم كنت تفكرين ‫بمحاولة فعل هذا من دوني؟

‫لا أريد أن أستمر في إقحامك في مشاكلي.

‫لهذا السبب بدأت هذا الشجار، ‫كان ذلك متعمدًا.

‫لم أقصد كلمة مما قلت.

‫أعلم.

‫ماذا يوجد في الحقيبة؟

‫"جعة الجذور"

‫إذًا دعيني أستوضح الأمر.

‫هل تسنى لك السفر بطائرة "بيلي" الخاصة؟

‫تعيش "جيس" حياة أحلامي.

‫إبراز "بيلي" لتلك الصورة العائلية ‫كان تصرفًا منحطًا.

‫في الحقيقة، هكذا عرفت أنها تكذب.

‫أزرار قميص أبي كانت في الجهة الخاطئة.

‫لاحظت أن أزرار قميص أبي مقلوبة،

‫وهكذا عرفت أن الصورة معدّلة.

‫هناك أزرار على اليمين في جميع قمصان الرجال

‫وأزرار قمصان النساء كلها على اليسار.

‫ماذا؟

‫لماذا؟

‫بسبب الموضة؟

‫في الواقع، السبب هو أن معظم الناس ‫يستخدمون اليد اليمنى.

‫إذًا فارتداء الملابس أسهل ‫على الرجال، حقًا؟

‫حسنًا، ماذا عن قلادة الجمعية السرية ‫الخاصة بـ"بيلي" والمطابقة لقلادتك؟

‫قد تكون مزيفة.

‫على أيّ حال، الأمر ليس مقنعًا.

‫أجل، لهذا كان عليّ اختبار النظرية.

‫العلوم.

‫على متن الطائرة، ‫ذكرت مدى حب أمي لكرة القدم.

‫كانت أمك تكره كرة القدم.

‫لم تكن "بيلي" تعرف ذلك.

‫أيتها الماكرة المخادعة.

‫مهلًا، طيلة الوقت ‫الذي كانت تحاول فيه "بيلي" خداعك،

‫كنت تحاولين أنت خداعها.

‫حسنًا.

‫استفززناها للتو.

‫يجب أن نتوخى الحذر، ‫لن تُظهر "بيلي" أي رحمة.

‫أعلم.

‫لهذا السبب بالضبط ‫لم أشأ أن تتورطا في الأمر.

‫نريد المشاركة.

‫إن لم يكن الصندوق الثالث ‫في "ألامو"، فأين هو؟

‫في "ألامو".

‫"ألامو، المكسيك".

‫هناك بلدة مكسيكية ‫تُدعى "فيسكا" كانت تُدعى "ألامو".

‫لا بد أنه كان هناك بئر أيضًا.

‫أجل.

‫إذًا لنر إن كان ما يزال هناك.

‫"جولة تاريخية في (ألامو)"

‫ذلك الرجل؟

‫من الواضح أنه ثمل.

‫إذًا ستثق بكلامه أكثر مني؟ لا أصدق هذا.

‫اثنان، أربعة، تسعة، ‫واحد، أربعة واحد، ثمانية، اثنان.

‫هل أحضرت الطّرد؟

‫نعم.

‫إنه جاهز.

‫حان وقت توصيله.

‫سأفعل.

‫في تسجيلات كاميرات المراقبة، ‫كانت هناك امرأة.

‫شعرها أشقر، طولها حوالي 178 سم، وأنيقة.

‫أوقفتها الشرطة العسكرية.

‫هل يمكن أن يكون ذلك الرجل عرف اسمها؟

‫شكرًا.

‫على لا شيء؟

‫العميل "روس".

‫مرحبًا، أنا "مايلز".

‫- التقينا في… ‫- جنازة "بيتر سادوسكي"، صحيح.

‫أتذكّر أنك كنت ممرضه.

‫أجل.

‫أردت التحدث إليك بهذا الشأن في الحقيقة.

‫حفيد السيد "سادوسكي" ‫يدفع لي المال كي أنظف مكتبه.

‫و…

‫في الواقع، وجدت هذه.

‫ما الأمر؟

‫إنه تسجيل.

‫كان السيد "سادوسكي" ‫شديد الارتياب وسجل كل شيء.

‫أعتقد أن "جيس فالينزويلا" قتلته.

‫أتريدان سماع الأخبار الجيدة أم المروعة؟

‫هل نتخطى الأخبار السيئة ‫ونتكلم مباشرةً عن المروعة؟

‫الخبر السار أن "فيسكا" فيها بئر،

‫في مركز البلدة.

‫والأخبار السيئة؟

‫في العشرينيات، ‫تم تطوير المنطقة وتم بناء مصرف فوق الأرض.

‫علينا السطو على مصرف للوصول إلى البئر.

‫لديّ مشاعر مختلطة حيال هذا.

‫هذا فظيع جدًا.

‫في الواقع، هذا هو الخبر السيئ.

‫منذ 20 عامًا، اقتحم أحدهم خزنة المصرف

‫وفجّر ثقبًا في الأرض، ما كشف عن…

‫البئر.

‫كان لص المصرف في رحلة بحث عن الكنز أيضًا.

‫مما يوصلنا أخيرًا إلى مزيد من الأخبار

‫ولا أعرف إن كانت جيدة أم سيئة،

‫لكنهم قبضوا على الرجل ولا يزال في السجن.

‫واسمه "دييغو سالازار".

‫أتعنين "سالازار" الذي يجب أن نحذر منه؟

‫يجب أن أذهب وأتحدث إليه.

‫ربما فاتك الجزء الذي دخل فيه السجن.

‫في "المكسيك".

‫"سالازار" هو الوحيد ‫الذي يعرف ماذا حدث لذلك الصندوق.

‫لست متأكدة من ذلك يا "جيس".

‫ولماذا تخاطرين ‫بالذهاب إلى "المكسيك" من أجل هذا؟

‫قتل "سالازار" أبي.

‫لماذا أسمع بهذا لأول مرة؟

‫عرفت للتو من "بيلي".

‫"بيلي"؟

‫"بيلي" المحتالة؟

‫- هي أخبرتك وأنت صدقتها؟ ‫- نعم.

‫لا.

‫هذا منطقي، ‫لأي سبب آخر تركت أمي هذه الملاحظة؟

‫حسنًا، حاليًا لا أعرف ماذا أصدق.

‫لكن كل ما أعرفه ‫هو أن "سالازار" هو مفتاح حل اللغز.

‫"جيس".

‫كما صرحنا سابقًا، ‫هذا سيتطلب منك الذهاب إلى "المكسيك".

‫ولا يمكنك العودة أبدًا.

‫حقيبتي جاهزة.

‫ترجمة "سيلفي النجار"