Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,493 --> 00:02:41,213
Ik probeerde niet te ontsnappen.
2
00:02:43,700 --> 00:02:46,692
Alsjeblieft, nee. Niet doen.
3
00:02:52,377 --> 00:02:55,812
Nee, ik wil niet dood.
4
00:03:00,485 --> 00:03:03,009
Ja. Ja, ik maak je schoon.
5
00:03:08,794 --> 00:03:10,794
Het spijt me.
6
00:03:12,765 --> 00:03:15,030
Ik wou niet...
7
00:06:56,247 --> 00:06:58,247
Hé, zusje.
8
00:06:58,617 --> 00:06:59,752
Hoe laat is het?
9
00:06:59,851 --> 00:07:01,620
Net na 3 uur.
10
00:07:01,720 --> 00:07:02,855
Zal ik koffie zetten?
11
00:07:02,954 --> 00:07:06,007
Angie, ik moet gaan. Ik bel je later.
12
00:07:06,057 --> 00:07:08,077
Weet je zeker dat ik niets kan doen?
13
00:07:08,127 --> 00:07:11,783
Angie, alles komt goed.
Ga maar weer slapen.
14
00:07:54,978 --> 00:07:57,276
Oké, ik kom, ik kom al.
15
00:08:01,319 --> 00:08:02,620
Ben Carson.
16
00:08:02,721 --> 00:08:06,942
Lorenzo Sapelli. Ik zat op je te wachten.
Kom binnen.
17
00:08:06,992 --> 00:08:08,992
Bedankt.
18
00:08:14,699 --> 00:08:16,134
Hoe lang werk je hier al?
19
00:08:16,235 --> 00:08:20,035
Alles bij elkaar? Vijftien jaar.
20
00:08:21,475 --> 00:08:23,685
Je was hier vóór de brand.
21
00:08:24,478 --> 00:08:26,478
Verwoestend.
22
00:08:27,413 --> 00:08:30,281
Het hele gebouw is afgebrand.
23
00:08:40,195 --> 00:08:42,890
De brand was vijf jaar geleden.
24
00:08:42,965 --> 00:08:46,719
Ze zijn nog steeds in een strijd verwikkeld
met de verzekeringsmaatschappij.
25
00:08:46,769 --> 00:08:50,226
Deze troep opruimen is zelfs onmogelijk.
26
00:08:50,307 --> 00:08:53,493
Ik heb de hoop op een heropening opgegeven,
bovendien...
27
00:08:53,543 --> 00:08:58,217
wie wil er hier nog winkelen na
alles wat er gebeurd is?
28
00:08:58,347 --> 00:09:01,335
Weet je, de Meredith familie
heeft dit gebouw gekocht...
29
00:09:01,384 --> 00:09:05,465
na dat het St. Matthews ziekenhuis
in 1952 sloot.
30
00:09:05,690 --> 00:09:10,534
Het was de allereerste 'Mayflower' winkel
die geopend werd aan de oostkust.
31
00:09:11,296 --> 00:09:15,783
Het bedrijf wil dat we om de paar uur
een inspectieronde in de gebouwen doen...
32
00:09:15,833 --> 00:09:19,688
maar ik loop mijn rondes om de drie uur.
Dat is meer dan genoeg.
33
00:09:19,739 --> 00:09:22,624
Hoe dan ook, je zult zien
dat er hier niet veel te doen is.
34
00:09:22,673 --> 00:09:25,153
Het is hier tamelijk rustig.
35
00:09:27,947 --> 00:09:30,541
Nou, alsjeblieft.
36
00:09:31,284 --> 00:09:36,894
Parfum en cosmetica afdeling,
of wat er in ieder geval van over is.
37
00:09:39,094 --> 00:09:41,600
Godzijdank ben je niet later gekomen.
38
00:09:41,649 --> 00:09:44,191
Deze plek geeft me 's nachts de rillingen.
39
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
Geen elektriciteit.
40
00:09:46,768 --> 00:09:48,768
Al die spiegels.
41
00:09:49,337 --> 00:09:51,500
Het beste is om je ogen ervan af te wenden.
42
00:09:51,549 --> 00:09:52,975
Poets je ze?
43
00:09:53,075 --> 00:09:55,995
Sorry?
- De spiegels, ze zijn zo schoon.
44
00:09:56,044 --> 00:09:59,105
Nee, dat deed Gary. Gary Lewis.
45
00:09:59,181 --> 00:10:01,634
Die kerel werkte hier voor jou.
46
00:10:01,684 --> 00:10:04,171
Hij was volledig bezeten
van die verdomde spiegels.
47
00:10:04,221 --> 00:10:08,442
Hij bracht de hele nacht door
met ze schoon te maken.
48
00:10:08,491 --> 00:10:11,892
Hoe lang geleden heb je de NYPD verlaten?
49
00:10:13,931 --> 00:10:15,732
Ongeveer een jaar.
50
00:10:15,832 --> 00:10:21,356
Ik weet dat het mij niet aangaat,
maar waarom heb je ontslag genomen?
51
00:10:21,407 --> 00:10:24,552
Je was toch rechercheur.
Dat klopt toch?
52
00:10:24,876 --> 00:10:26,577
Ja.
53
00:10:26,677 --> 00:10:28,346
Het spijt me.
54
00:10:28,447 --> 00:10:30,767
Ik ben altijd te nieuwsgierig.
55
00:10:30,817 --> 00:10:32,817
Het is goed.
56
00:10:40,661 --> 00:10:44,315
Er werkte hier voor de brand
een aardig groot team.
57
00:10:44,365 --> 00:10:48,519
Weet je, als je er overnadenkt,
van alle warenhuizen in New York...
58
00:10:48,568 --> 00:10:52,479
was dit wel de allermooiste,
de meest luxueuze.
59
00:10:52,941 --> 00:10:56,761
Ik bedoel, het is hart verscheurend.
Echt waar.
60
00:10:56,812 --> 00:10:58,812
Nou, hier is het.
61
00:10:59,213 --> 00:11:01,933
Hier zal je de meeste tijd doorbrengen.
62
00:11:01,984 --> 00:11:04,836
Je hebt hierbinnen tenminste elektriciteit.
63
00:11:04,886 --> 00:11:07,321
Het is warm en aangenaam.
64
00:11:07,389 --> 00:11:09,769
Je hebt zelfs een televisie.
65
00:11:22,606 --> 00:11:26,293
Ik opende de kofferbak,
waar hij zijn foto's verstopte.
66
00:11:26,344 --> 00:11:29,230
Ik greep de tas met spulletjes,
liep naar de achtertuin...
67
00:11:29,279 --> 00:11:33,360
opende de barbecue,
greep de aanmaak vloeistof...
68
00:11:33,418 --> 00:11:35,418
Wacht met uitademen.
69
00:11:39,959 --> 00:11:42,946
Hallo, Rosa, hoe is het met je?
- Goed. Laat mij je helpen.
70
00:11:42,995 --> 00:11:44,995
Bedankt.
71
00:11:45,532 --> 00:11:46,633
Waar zijn de kinderen?
72
00:11:46,732 --> 00:11:49,326
Boven, bij meneer Ben.
73
00:11:51,404 --> 00:11:52,606
Bedankt.
74
00:11:52,706 --> 00:11:56,360
Nou, iedereen op school denkt
dat die jongen Eamon...
75
00:11:56,409 --> 00:12:00,903
die één van mij beste vrienden is,
mij leuk vindt.
76
00:12:00,982 --> 00:12:05,504
En dat meisje Christiana, dat hem leukt vindt,
is nu aan het roddelen.
77
00:12:05,553 --> 00:12:06,889
Wil je dat ik met mevrouw Ward ga praten?
78
00:12:06,989 --> 00:12:11,711
Door haar zullen ze mij met halloween
in toilet papier willen wikkelen.
79
00:12:11,760 --> 00:12:13,529
Hoi.
- Hoi.
80
00:12:13,629 --> 00:12:15,849
Mama, kijk wat papa me heeft gegeven.
81
00:12:15,899 --> 00:12:19,018
Het ziet er geweldig uit.
Laat me later zien hoe het werkt, goed?
82
00:12:19,067 --> 00:12:21,331
Het gaat zo snel, mama.
83
00:12:21,404 --> 00:12:24,039
Ben? Kan ik even met je praten?
84
00:12:24,441 --> 00:12:27,568
Oké, jullie twee.
85
00:12:27,644 --> 00:12:29,913
Jij moet je huiswerk afmaken.
Jij moet je klaar maken om in bad te gaan.
86
00:12:30,014 --> 00:12:31,482
Kom op, niet rondlummelen.
Opschieten.
87
00:12:31,582 --> 00:12:33,607
Oké, we gaan, Michael.
88
00:12:34,686 --> 00:12:37,279
Hé, kom hier.
89
00:12:38,355 --> 00:12:40,024
Gefeliciteerd met je verjaardag.
90
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
Bedankt papa.
91
00:12:58,879 --> 00:13:00,647
Wat is dit?
- Wat?
92
00:13:00,746 --> 00:13:03,183
Ik heb je gevraagd niet langs
te komen zonder eerst te bellen.
93
00:13:03,283 --> 00:13:04,619
Jij beantwoordt mijn telefoontjes niet.
94
00:13:04,719 --> 00:13:06,120
Alsjeblieft, Ben,
ik wil geen ruzie met je maken.
95
00:13:06,220 --> 00:13:12,811
Ik wil ook geen ruzie maken. Maar als je
mijn telefoontjes niet beantwoord, wat...
96
00:13:12,860 --> 00:13:14,429
Ik heb al drie maanden niet gedronken...
97
00:13:14,529 --> 00:13:16,764
maar omdat je mijn telefoontjes
niet wil beantwoorden, kun je dat niet weten.
98
00:13:16,865 --> 00:13:18,634
Ik wil het niet weten.
99
00:13:18,734 --> 00:13:20,536
Wat ik wil is dat je
mijn behoeften respecteert.
100
00:13:20,635 --> 00:13:23,206
Amy, ik doe alles wat ik kan om jou
behoeften te respecteren.
101
00:13:23,306 --> 00:13:25,365
Ik heb niets gedronken.
102
00:13:25,442 --> 00:13:27,871
Ik heb een nieuwe baan
tot ik me opnieuw heb gevestigd.
103
00:13:27,876 --> 00:13:32,976
Ik doe alles wat ik kan
om weer op mijn beide benen te staan.
104
00:13:33,951 --> 00:13:35,951
Wat?
105
00:13:36,354 --> 00:13:38,154
Denk je dat mensen niet kunnen veranderen?
106
00:13:38,254 --> 00:13:41,809
We hebben het niet over mensen.
We hebben het over jou.
107
00:13:41,860 --> 00:13:43,860
Amy, ik een man gedood.
108
00:13:44,428 --> 00:13:46,648
Daar kom je niet zomaar overheen.
109
00:13:46,697 --> 00:13:48,697
Ik had tijd nodig.
Ik had jou nodig.
110
00:13:48,734 --> 00:13:50,601
Ik was hier.
111
00:13:50,701 --> 00:13:52,138
Ja, mij veroordelend net als iedereen.
112
00:13:52,238 --> 00:13:54,423
Hoe durf je dat tegen me te zeggen?
113
00:13:54,474 --> 00:13:56,960
Ik was de enige op het bureau
die jou verdedigde.
114
00:13:57,009 --> 00:14:00,296
Hoe vaak heb ik journalisten
uit onze tuin gejaagd.
115
00:14:00,346 --> 00:14:02,899
Hoe kun je dat nu tegen me zeggen?
116
00:14:02,950 --> 00:14:04,118
Ik heb altijd aan jou kant gestaan.
117
00:14:04,217 --> 00:14:06,086
Ik was de enige die in je geloofde.
118
00:14:06,186 --> 00:14:07,988
Je bent ongelofelijk.
119
00:14:08,087 --> 00:14:10,024
Alsjeblieft, ik ben niet gekomen
om ruzie te maken.
120
00:14:10,124 --> 00:14:14,479
Het spijt me dat ik ben langsgekomen
zonder eerst te bellen.
121
00:14:14,528 --> 00:14:16,759
Ik wilde ze alleen zien.
122
00:14:16,831 --> 00:14:18,033
Maar we moeten een paar regels afspreken.
123
00:14:18,133 --> 00:14:20,133
Wat voor kloteregels?
124
00:14:20,158 --> 00:14:22,721
Kom op, Amy.
Zeg me welke regels ik moet opvolgen...
125
00:14:22,772 --> 00:14:26,057
zodat ik mijn zoon op zijn verjaardag kan zien.
126
00:14:26,107 --> 00:14:28,107
Kijk naar jezelf.
127
00:14:29,077 --> 00:14:31,864
Dit is precies waar ik het over heb.
128
00:14:31,913 --> 00:14:36,036
Ik weet niet hoe je van het ene
op het andere moment zal zijn.
129
00:14:36,086 --> 00:14:40,648
Als ik in je buurt ben,
dan word ik nerveus.
130
00:14:40,724 --> 00:14:44,209
Omdat ik zo bang ben dat ik je kwijtraak.
131
00:14:44,528 --> 00:14:46,653
En ik heb alles verknald.
132
00:14:48,599 --> 00:14:51,761
Ik heb je erg gemist.
- Ik jou ook.
133
00:14:53,172 --> 00:14:55,557
Amy, we verdienen nog een kans.
134
00:14:55,606 --> 00:15:01,764
Ik weet hoeveel ik van je hou en ik weet,
diep van binnen, dat je ook van mij houdt.
135
00:15:01,813 --> 00:15:03,813
Alsjeblieft.
136
00:15:06,686 --> 00:15:08,686
Alsjeblieft.
137
00:15:20,366 --> 00:15:22,366
Ik kan dit niet.
138
00:15:22,602 --> 00:15:24,602
Ik kan dit niet, Ben.
139
00:19:36,048 --> 00:19:38,048
Verdomme.
140
00:19:56,137 --> 00:19:58,137
Wat in hemelsnaam?
141
00:21:05,246 --> 00:21:07,246
Wat is...
142
00:21:52,230 --> 00:21:56,056
Je zou moeten stoppen met die pillen te nemen.
143
00:21:57,436 --> 00:21:59,817
Hoe gaat het vandaag met je?
144
00:22:00,507 --> 00:22:05,946
Goed. Ik voel me een stuk beter.
Ik ga over een paar minuten weg.
145
00:22:06,346 --> 00:22:07,882
Weet je zeker dat het goed gaat?
146
00:22:07,981 --> 00:22:09,150
Alsjeblieft, jij ook al.
147
00:22:09,250 --> 00:22:12,403
Oké, ik wil alleen maar zeggen
dat je met me kunt praten als je wilt.
148
00:22:12,452 --> 00:22:14,452
Ik ben je zusje.
149
00:22:16,223 --> 00:22:17,692
Het is die nieuwe baan, of niet?
150
00:22:17,792 --> 00:22:20,445
Nou ja, ik heb die nieuwe baan nodig.
151
00:22:20,496 --> 00:22:24,616
Ik kan niet van mijn pensioen voor Amy,
de kinderen en mijzelf zorgen.
152
00:22:24,666 --> 00:22:27,988
Ik blijf niet de rest van mijn leven
op jouw bank slapen.
153
00:22:28,038 --> 00:22:32,726
Oké, misschien krijg je wel een baan overdag,
een regelmatige baan.
154
00:22:32,776 --> 00:22:34,901
Dat is niet zo eenvoudig.
155
00:22:36,112 --> 00:22:38,443
Denk er eens over na.
156
00:22:51,063 --> 00:22:53,063
Ben. Wat is er gebeurd?
157
00:22:53,731 --> 00:22:56,484
Laat me met rust.
Alsjeblieft, laat me met rust.
158
00:22:56,535 --> 00:22:59,255
Angie, maak dat je weg komt. Nu.
159
00:23:25,532 --> 00:23:27,827
Wat gebeurt er met je, Ben?
160
00:23:28,237 --> 00:23:30,535
Verman jezelf.
161
00:26:23,796 --> 00:26:25,796
Help.
162
00:27:37,809 --> 00:27:39,809
'Gary Lewis.'
163
00:28:51,491 --> 00:28:53,491
Esseker.
164
00:28:54,127 --> 00:28:56,127
Esseker.
165
00:30:28,064 --> 00:30:30,064
Waar ben je?
166
00:30:30,106 --> 00:30:33,453
Ik wil je helpen,
maar ik moet weten waar je bent.
167
00:30:33,503 --> 00:30:35,503
Verdomme.
168
00:30:40,176 --> 00:30:42,176
Ik kom eraan.
169
00:31:08,075 --> 00:31:10,075
Is hier iemand?
170
00:31:12,045 --> 00:31:14,170
Is er iemand hier binnen?
171
00:32:05,305 --> 00:32:07,305
Klote plek.
172
00:33:29,230 --> 00:33:30,664
Mama? Mama? Mama?
173
00:33:30,765 --> 00:33:33,325
Mama? Mama?
- Michael?
174
00:33:33,401 --> 00:33:36,087
Alles goed met je?
Wat is er gebeurd?
175
00:33:36,137 --> 00:33:38,772
Wat is er aan de hand, lieverd.
176
00:33:39,374 --> 00:33:41,559
Er was een vrouw aan het schreeuwen.
- Waar?
177
00:33:41,609 --> 00:33:45,102
Daar, in de spiegel.
- In de spiegel?
178
00:33:45,480 --> 00:33:47,733
Ik zie niemand,
alleen jij en ik in de spiegel.
179
00:33:47,784 --> 00:33:50,103
Je had een nachtmerrie, lieverd.
- Oké.
180
00:33:50,153 --> 00:33:52,422
Soms lijken ze heel echt,
maar dat zijn ze niet, goed?
181
00:33:52,521 --> 00:33:54,642
Oké.
Goed, ga maar weer slapen.
182
00:33:54,692 --> 00:33:57,319
Kom op. Er weer in.
183
00:33:57,394 --> 00:34:00,192
Ik ben in de buurt, goed?
184
00:34:00,263 --> 00:34:04,003
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou, lieverd.
185
00:34:05,670 --> 00:34:08,657
Kun je de deur openlaten?
- Tuurlijk, lieverd.
186
00:34:08,706 --> 00:34:11,960
Maar je kunt weer gaan slapen, oké?
- Goed, mama.
187
00:34:12,010 --> 00:34:13,744
niet duidelijk wat er gebeurd is.
188
00:34:13,844 --> 00:34:17,300
De 42-jarige zal naar verwachting
deze maand terecht staan voor...
189
00:34:17,349 --> 00:34:20,253
het plegen van seksueel geweld tegen een
voormalige medewerker in haar appartement...
190
00:34:20,353 --> 00:34:23,806
13 uur lang in de halloween nacht van 2005.
191
00:34:23,856 --> 00:34:28,077
Braunstein's advocaat zegt dat zijn client
geestelijk ziek was op dat moment.
192
00:34:28,128 --> 00:34:31,782
De FBI zal de doodstraf eisen tegen
een voormalige mafiabaas...
193
00:34:31,831 --> 00:34:34,034
die beschuldigd wordt van de opdracht
geven tot het vermoorden van een rivaal.
194
00:34:34,134 --> 00:34:37,873
De rechtzaak van Vincent 'Vinny Gorgeous'...
195
00:34:58,527 --> 00:35:01,114
Ik zweer het,
ik voelde mijn vlees branden.
196
00:35:01,164 --> 00:35:04,384
Ik kon niet ademen.
Het voelde alsof mijn longen vol rook zaten.
197
00:35:04,434 --> 00:35:09,923
Het leek een nachtmerrie, maar ik was wakker.
Ik weet dat ik wakker was.
198
00:35:09,974 --> 00:35:12,876
Je denkt dat ik gek ben, of niet?
- Ik weet niet wat ik moet denken.
199
00:35:12,976 --> 00:35:14,978
Ik denk dat je een moeilijke periode
in je leven doormaakt.
200
00:35:15,079 --> 00:35:17,239
Je hebt veel stress.
201
00:35:17,315 --> 00:35:21,820
En je hebt van die nachtmerries
sinds de schietpartij.
202
00:35:24,322 --> 00:35:28,478
Je weet dat het niet jouw schuld was.
- Ze zijn overal.
203
00:35:28,527 --> 00:35:32,014
Waar heb je het over?
- Die verdomde spiegels, ze zijn overal.
204
00:35:32,065 --> 00:35:33,833
In het warenhuis,
op iedere hoek van de straat...
205
00:35:33,932 --> 00:35:36,853
in de ramen van ieder gebouw in deze stad.
206
00:35:36,903 --> 00:35:38,903
I voel...
207
00:35:39,972 --> 00:35:44,327
Ik voel dat ik niet degene
ben die in de spiegel kijk, maar...
208
00:35:44,378 --> 00:35:46,710
ze kijken naar mij terug.
209
00:35:48,349 --> 00:35:52,344
Er kijkt niemand door de spiegels
naar je terug.
210
00:35:52,954 --> 00:35:58,478
Je bent duidelijk... Je bent nog steeds
van slag van het gebeuren.
211
00:35:59,695 --> 00:36:02,447
Misschien moet je met iemand praten.
212
00:36:02,498 --> 00:36:04,623
Een deskundige, iemand...
213
00:36:07,603 --> 00:36:10,757
Spiegels zijn alleen van glas en zilver, Ben.
Dat is alles.
214
00:36:10,806 --> 00:36:12,806
Er zit niets achter.
215
00:36:15,177 --> 00:36:18,010
Alsjeblieft, ga wat slapen, oké?
216
00:36:19,083 --> 00:36:21,083
Ik hou van je.
217
00:36:35,233 --> 00:36:37,233
Ik kom eraan.
218
00:36:39,938 --> 00:36:41,938
Wacht even.
219
00:36:49,215 --> 00:36:51,411
Mr Carson?
- Ja.
220
00:36:51,485 --> 00:36:54,289
Wilt u hier tekenen, alsjeblieft?
221
00:36:59,027 --> 00:37:02,342
Nog een prettige dag, meneer.
- Bedankt.
222
00:38:22,952 --> 00:38:24,971
Lorenzo, ik moet met je praten.
223
00:38:25,021 --> 00:38:28,943
Ik had zo'n gekke dag vandaag.
Je ex-collega's kwamen me opzoeken.
224
00:38:28,992 --> 00:38:30,027
Waar heb je het over?
225
00:38:30,126 --> 00:38:32,612
Nou, je kent Gary, die vent
die hier voor jou werkte?
226
00:38:32,663 --> 00:38:33,697
Ja.
227
00:38:33,797 --> 00:38:36,983
De politie heeft hem dood gevonden
in het metrostation in Harlem.
228
00:38:37,034 --> 00:38:40,634
Ik mocht hem niet zo, maar de arme vent,
hij verdiende het niet om zo te sterven.
229
00:38:40,672 --> 00:38:42,306
Hebben ze je de doodsoorzaak verteld?
230
00:38:42,407 --> 00:38:44,242
Wat?
- Hebben ze je gezegd hoe hij is gestorven?
231
00:38:44,342 --> 00:38:46,143
Dat wilden ze me niet vertellen.
232
00:38:46,244 --> 00:38:49,164
Mevrouw Sapelli wacht thuis op me.
Ik moet gaan.
233
00:38:49,215 --> 00:38:51,467
Trouwens, dat lek in de kelder...
234
00:38:51,516 --> 00:38:56,362
begin volgende week sturen ze iemand
om het te herstellen.
235
00:39:24,519 --> 00:39:28,940
We hebben een blanke man,
50 jaar oud, naam onbekend.
236
00:39:29,525 --> 00:39:32,012
Na de voltooiing van het externe onderzoek...
237
00:39:32,061 --> 00:39:34,648
is het lichaam gewassen en licht gedroogd.
238
00:39:34,697 --> 00:39:38,485
Een Y-vormige snede is gemaakt vanaf
de tweezijdige sleutelbeenverbindingen...
239
00:39:38,536 --> 00:39:40,663
naar het borstbeen.
240
00:39:40,737 --> 00:39:43,291
Het weefsel was doordrenkt...
- Amy.
241
00:39:43,340 --> 00:39:44,574
Ja, wat is er?
242
00:39:44,675 --> 00:39:49,094
Er is iemand voor je in de lobby.
Het klonk dringend.
243
00:39:56,722 --> 00:39:57,956
Ben.
244
00:39:58,056 --> 00:39:59,358
Wat is er aan de hand?
Wat doe je hier?
245
00:39:59,458 --> 00:40:02,311
Bedankt dat je me wilde zien.
Ik moet je om een gunst vragen.
246
00:40:02,362 --> 00:40:05,014
Ik ben aan het werk.
- Ik weet het, 20 minuten.
247
00:40:05,063 --> 00:40:07,282
Gistermorgen, heb je een lichaam opgehaald.
248
00:40:07,333 --> 00:40:10,478
Gary Lewis.
Ik moet hem even bekijken.
249
00:40:10,871 --> 00:40:12,139
Wie is hij?
- Hij was een nachtwaker...
250
00:40:12,239 --> 00:40:14,557
van de Mayflower. Ik heb hem vervangen.
251
00:40:14,608 --> 00:40:16,043
Hoe kom jij aan zijn rijbewijs?
252
00:40:16,143 --> 00:40:20,898
Ik vond zijn portefeuille in het warenhuis.
Ik moet weten hoe hij stierf.
253
00:40:20,949 --> 00:40:22,949
Waarom moet jij weten hoe hij is gestorven?
254
00:40:22,983 --> 00:40:25,769
Ben, je bent geschorst.
Je mag geen onderzoeken meer doen.
255
00:40:25,820 --> 00:40:27,856
Amy, luister alsjeblieft naar me.
Dit is ernstig.
256
00:40:27,956 --> 00:40:30,876
Er gebeuren vreemde dingen in de Mayflower.
257
00:40:30,925 --> 00:40:33,815
Ik kan het niet uitleggen, maar...
258
00:40:34,195 --> 00:40:37,132
Die vent, Gary Lewis, heeft me een pakje
gestuurd vlak voordat hij stierf.
259
00:40:37,233 --> 00:40:39,257
Het rare is, ik heb hem nooit eerder ontmoet.
260
00:40:39,268 --> 00:40:42,456
In het pakje zaten allerlei artikelen
over de Mayflower en de brand.
261
00:40:42,505 --> 00:40:46,159
Het was net of hij mij iets wou vertellen,
of mij ergens voor wou waarschuwen.
262
00:40:46,208 --> 00:40:48,427
Ik moet dit uitzoeken, alsjeblieft.
263
00:40:48,478 --> 00:40:52,141
Gary Lewis, Gary Lewis.
Hier is hij, B-16.
264
00:40:52,750 --> 00:40:53,985
Hij sneed zijn keel door.
265
00:40:54,085 --> 00:40:57,438
Alsjeblieft, daar is je antwoord.
Je man pleegde zelfmoord.
266
00:40:57,487 --> 00:41:02,978
Krijg je veel zelfmoord gevallen, waarbij
ze hun eigen keel hebben doorgesneden?
267
00:41:03,027 --> 00:41:06,019
Dat dacht ik al. Excuseer me.
268
00:41:06,097 --> 00:41:09,418
Het enige wat ik weet, is dat de politie
dit geval nog steeds onderzoekt.
269
00:41:09,469 --> 00:41:10,737
Daarom hebben wij het lichaam nog.
270
00:41:10,836 --> 00:41:13,389
Wat heeft hij gebruikt
om zijn keel door te snijden?
271
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
Een stuk spiegel.
272
00:41:16,608 --> 00:41:18,411
Waarschijnlijk heeft hij de spiegel
in stukjes gebroken...
273
00:41:18,510 --> 00:41:21,197
zodat hij iets had om zichzelf mee te snijden.
274
00:41:21,248 --> 00:41:23,248
Zeven jaar ongeluk.
275
00:41:25,018 --> 00:41:26,586
Esseker.
276
00:41:26,686 --> 00:41:28,686
Alles goed met je, Ben?
277
00:41:29,222 --> 00:41:31,222
Ik ben in orde.
278
00:41:33,561 --> 00:41:35,771
Het spijt me, excuseer me.
279
00:41:38,699 --> 00:41:40,699
Ik moet zijn dossier zien.
280
00:41:40,702 --> 00:41:42,538
Wat?
- Ik heb zijn dossier nodig.
281
00:41:42,637 --> 00:41:43,639
Wat is het probleem?
282
00:41:43,739 --> 00:41:44,773
Ik moet gewoon zijn dossier zien.
283
00:41:44,873 --> 00:41:46,675
Rustig aan. Je mag niets eens
hier beneden komen...
284
00:41:46,775 --> 00:41:49,061
en nu wil je ook nog in iemand
zijn dossier kijken?
285
00:41:49,110 --> 00:41:50,914
Ik ben er vandoor.
286
00:41:51,014 --> 00:41:53,266
Amy, je weet me te vinden als je me nodig hebt.
287
00:41:53,317 --> 00:41:56,291
Ja, bedankt, Peter.
Ik waardeer het.
288
00:42:01,192 --> 00:42:05,380
Ik wil dat je nu weggaat. Ik meen het, Ben.
- Amy, het spijt me.
289
00:42:05,429 --> 00:42:08,650
Ik kan hier niet weggaan
voordat ik dat dossier heb gezien.
290
00:42:08,699 --> 00:42:11,335
Het is belangrijk, alsjeblieft.
291
00:42:12,137 --> 00:42:14,137
Alsjeblieft.
292
00:42:41,603 --> 00:42:45,172
Amy, kom eens hier en kijk naar deze foto.
293
00:42:48,443 --> 00:42:50,996
Kijk naar het stuk spiegel dat Gary vasthoudt.
294
00:42:51,047 --> 00:42:56,168
En kijk dan eens naar de weerspiegeling
daarvan in de andere spiegel.
295
00:42:56,219 --> 00:42:57,987
Het zit onder het bloed.
296
00:42:58,086 --> 00:43:02,076
Maar in werkelijkheid is hij perfect schoon.
Geen druppel, er zit geen enkele druppel op.
297
00:43:02,126 --> 00:43:04,527
Nou en? Waarschijnlijk is het gewoon
de hoek waaronder de foto genomen is.
298
00:43:04,628 --> 00:43:06,679
Wat probeer je te bewijzen?
299
00:43:06,730 --> 00:43:09,532
Als de spiegels ons nu eens
iets laten zien dat niet echt gebeurd?
300
00:43:09,632 --> 00:43:12,320
Waar heb je het over?
- Nee, luister naar me.
301
00:43:12,369 --> 00:43:17,192
Wat als de spiegels iets reflecteren
dat voorbij onze werkelijkeid is?
302
00:43:17,242 --> 00:43:19,811
Als de spiegels ons dingen kan laten doen,
die we niet willen doen.
303
00:43:19,911 --> 00:43:21,581
Zoals gary Lewis zijn eigen keel
laten doorsnijden.
304
00:43:21,681 --> 00:43:25,534
Ben, luister naar jezelf.
Zulke dingen kun je hier niet zeggen.
305
00:43:25,585 --> 00:43:27,769
Wil je niet opnieuw aangesteld worden?
306
00:43:27,820 --> 00:43:31,675
Amy, ik zie dingen in de spiegels
op mijn werk, slechte dingen...
307
00:43:31,724 --> 00:43:33,976
tot aan het punt dat ik voel
wat ze mij laten zien.
308
00:43:34,027 --> 00:43:37,847
Ben, je maakt me knettergek.
Ik heb hier geen tijd voor.
309
00:43:37,898 --> 00:43:38,998
Wat is er mis met je?
310
00:43:39,099 --> 00:43:43,009
Denk je dat ik dit verzin?
Denk je dat ik lieg?
311
00:43:45,472 --> 00:43:49,978
Welke medicijnen gebruik je
om te stoppen met drinken?
312
00:44:05,427 --> 00:44:07,637
Dat is een sterk medicijn.
313
00:44:07,864 --> 00:44:13,813
Die heeft aanzienlijke bijwerkingen.
Hoeveel pillen neem je op een dag?
314
00:44:15,905 --> 00:44:18,992
Het spijt me dat ik je heb lastiggevallen.
315
00:44:19,043 --> 00:44:21,043
Je hebt gelijk.
316
00:44:21,746 --> 00:44:24,976
Bedankt dat je me probeerde te helpen.
317
00:46:35,661 --> 00:46:37,731
vannacht in dit café.
Het is een paar blokken hier vandaan.
318
00:46:37,831 --> 00:46:40,016
Oké dan, waar is het lichaam?
- Kalmeer.
319
00:46:40,067 --> 00:46:42,702
Dat kan ik niet. Hoe moet ik kalmeren?
- Laat de rechercheur erbij. Hierheen.
320
00:46:42,802 --> 00:46:45,722
En er woont een vent met haar samen.
321
00:46:45,773 --> 00:46:49,360
Je zegt dat ze in een kroeg werkt?
's Nachts?
322
00:46:49,411 --> 00:46:51,411
Ja, ze werkt 's nachts.
323
00:46:51,480 --> 00:46:53,831
Ze komt laat thuis.
Ik zie haar niet thuiskomen.
324
00:46:53,882 --> 00:46:55,384
Zij sluit waarschijnlijk de kroeg, toch?
325
00:46:55,483 --> 00:46:59,045
Ja. Omdat ze overdag slaapt.
326
00:47:26,217 --> 00:47:30,813
Ik zag bloed van het plafond vallen.
Toen belde ze me.
327
00:47:30,889 --> 00:47:34,275
Wilt u haar vragen of ze enig lawaai,
enig geluid heeft gehoord.
328
00:47:34,326 --> 00:47:35,494
Wat is er aan de hand?
- Wacht even.
329
00:47:35,594 --> 00:47:38,264
Het is in orde, ik woon in appartement acht.
Ik ben agent geweest.
330
00:47:38,364 --> 00:47:40,951
Zeg me gewoon wat er aan de hand is.
- Wacht even.
331
00:47:41,001 --> 00:47:44,086
Ik wil de hoofdrechercheur spreken.
Angela.
332
00:47:44,137 --> 00:47:47,163
Wie heeft de leiding?
- Ben.
333
00:47:47,574 --> 00:47:50,804
Larry, wat doe jij in hemelsnaam hier?
334
00:47:51,077 --> 00:47:54,664
Larry, zeg me gewoon wat er aan de hand is.
- Ben, het ziet er niet goed uit.
335
00:47:54,715 --> 00:47:56,715
Waar is Angie?
336
00:47:58,119 --> 00:48:01,239
Waar is mijn zus?
Zeg dat ze mij los moeten laten.
337
00:48:01,289 --> 00:48:04,690
Dat kan ik niet doen, Ben.
- Godverdomme.
338
00:48:47,306 --> 00:48:50,360
Het water heeft de meeste sporen weggespoeld.
339
00:48:50,409 --> 00:48:53,697
Geen tekenen van een worsteling,
of inbraaksporen.
340
00:48:53,746 --> 00:48:57,166
En de voordeur was afgesloten,
wat betekent dat...
341
00:48:57,217 --> 00:48:59,286
de persoon die dit heeft gedaan,
sleutels van het appartement had...
342
00:48:59,387 --> 00:49:01,639
of het was iemand die ze kende.
343
00:49:01,688 --> 00:49:05,108
Hij zou haar nooit met één vinger aanraken.
344
00:49:05,159 --> 00:49:09,833
Weet je, toen hun vader overleed
zorgde Ben voor Angela.
345
00:49:11,300 --> 00:49:12,333
Ze betekende alles voor hem.
346
00:49:12,434 --> 00:49:16,422
Op dit moment komt zijn verklaring
aardig overeen met feiten.
347
00:49:16,472 --> 00:49:19,492
We hebben het gecontroleerd.
Hij kwam om 19:00 uur op zijn werk...
348
00:49:19,541 --> 00:49:20,744
en de onderburen zeiden...
349
00:49:20,844 --> 00:49:24,063
dat ze het water zagen lekken rond 22:00 uur.
350
00:49:24,114 --> 00:49:27,199
He enige dat vreemd is
en dit kan gewoon toeval zijn...
351
00:49:27,250 --> 00:49:31,204
dat Ben tegen Lorenzo Sapelli,
de dagbewaker, zei...
352
00:49:31,255 --> 00:49:34,041
dat hij van plan was ontslag te nemen.
353
00:49:34,090 --> 00:49:38,780
Alsof hij ergens heen ging.
Heeft hij daarover niets tegen jou gezegt?
354
00:49:41,333 --> 00:49:45,219
De laatste tijd is communiceren
niet ons sterkste punt.
355
00:49:45,269 --> 00:49:46,471
Wat gaan jullie met hem doen?
356
00:49:46,570 --> 00:49:48,541
Ik denk dat we laten hem gaan.
We hebben geen reden om hem vast te houden.
357
00:50:02,822 --> 00:50:04,822
Het spijt me zo.
358
00:50:07,661 --> 00:50:10,565
Waarom kom je niet naar huis om een paar
dagen met de kinderen door te brengen?
359
00:50:10,664 --> 00:50:12,664
Dat kan ik niet.
360
00:50:13,001 --> 00:50:16,740
Ik wil onze kinderen niet in gevaar brengen.
361
00:50:17,005 --> 00:50:20,826
Ze vroeg mij om te stoppen,
maar dat wilde ik niet.
362
00:50:20,876 --> 00:50:25,041
Ze kwamen achter haar aan.
- Waar heb je het over?
363
00:50:27,615 --> 00:50:30,336
Ik zijn nog wat dingen die ik moet regelen.
364
00:50:30,387 --> 00:50:33,539
Wacht, Ben. Alsjeblieft.
- Amy, laat me gaan.
365
00:50:33,590 --> 00:50:35,057
Ik wil niet dat jij nog meer
in de problemen komt.
366
00:50:35,157 --> 00:50:38,711
Hou je er alsjeblieft buiten.
- Ik weet wie dit heeft gedaan.
367
00:50:38,762 --> 00:50:43,097
Nou, in dat geval moet je alles
aan Larry vertellen.
368
00:50:44,902 --> 00:50:47,112
Hij zal mij nooit geloven.
369
00:50:48,606 --> 00:50:50,606
Jij ook niet.
370
00:52:12,431 --> 00:52:14,456
Wat wil je?
371
00:52:14,534 --> 00:52:16,998
Alstjeblieft, zeg het gewoon.
372
00:52:17,103 --> 00:52:19,333
Wat wil je van me?
373
00:52:24,244 --> 00:52:26,713
Wat wil je van me?
374
00:52:47,237 --> 00:52:49,262
'Esseker.'
375
00:52:54,077 --> 00:52:57,797
Ik wil dat je een naam voor me nakijkt.
Esseker.
376
00:52:57,847 --> 00:53:02,717
Echo, Sierra, Sierra, Echo,
Kilo, Echo, Romeo.
377
00:53:02,786 --> 00:53:06,307
Heb je al online gekeken?
- Dat heb ik al gedaan.
378
00:53:06,358 --> 00:53:08,992
Niets. Belastingsdienst en RDW.
379
00:53:09,018 --> 00:53:10,829
Waar?
- Probeer New York.
380
00:53:10,929 --> 00:53:12,532
Wanneer?
- Laatste vijf of zes jaar.
381
00:53:12,632 --> 00:53:13,932
Goed, Ben.
382
00:53:14,032 --> 00:53:17,347
Bedankt, bel me zo snel mogelijk terug.
383
00:53:18,371 --> 00:53:22,025
'Mayflower brand, waarschijnlijk 48 doden.'
384
00:53:23,443 --> 00:53:27,012
'Berry, bekent de fatale Mayflower brand.'
385
00:53:31,585 --> 00:53:33,795
'Nachtwaker gearresteerd.'
386
00:53:35,657 --> 00:53:39,476
'Vrouw en drie kinderen vermoord.'
Kom op Ben, verbind de punten.
387
00:53:39,527 --> 00:53:41,822
'Mr Berry houdt vol dat de spiegels
degenen waren...
388
00:53:41,864 --> 00:53:46,028
die zijn vrouw en drie kinderen
bruut vermoorden.'
389
00:53:49,371 --> 00:53:52,759
'Spiegels zijn schuldig.'
'Spiegels zijn schuldig.'
390
00:53:52,809 --> 00:53:55,300
Ja? Wat heb je?
- Hé.
391
00:53:55,378 --> 00:53:58,231
Ik heb niets onder die naam gevonden.
392
00:53:58,280 --> 00:54:00,875
Shit. Shit.
393
00:54:00,951 --> 00:54:03,536
Wil je dat ik buiten New York zoek?
394
00:54:03,586 --> 00:54:06,181
Nee. Wacht even. Wacht even.
395
00:54:10,094 --> 00:54:13,681
Ik wil dat je naar een andere naam zoekt.
Berry, Terrence Berry.
396
00:54:13,731 --> 00:54:16,199
Terrence Berry.
397
00:54:17,135 --> 00:54:19,135
Eén moment.
398
00:54:21,641 --> 00:54:25,295
Ik denk dat ik hem heb. Ben je er nog?
- Ja.
399
00:54:25,911 --> 00:54:29,398
Jouw man vermoorde zijn hele familie.
- Dat wist ik al.
400
00:54:29,449 --> 00:54:31,449
Hij is dood.
401
00:54:32,385 --> 00:54:34,385
Verdomme.
402
00:54:35,456 --> 00:54:40,981
Kun je me vertellen waar hij
heeft vastgezeten voordat hij stierf?
403
00:54:41,228 --> 00:54:44,548
Weet u, Mr Carson, wanneer iemand
zijn spiegelbeeld begint te zien...
404
00:54:44,599 --> 00:54:46,434
als een kompleet afzonderlijk wezen...
405
00:54:46,534 --> 00:54:49,753
wordt hij ineens geconfronteerd
met twee totaal verschillende ego's...
406
00:54:49,804 --> 00:54:53,525
in twee totaal gescheiden werelden,
die zich op elk moment kunnen openbaren.
407
00:54:53,576 --> 00:54:56,846
Een gevoel van zelfhaat, gewoonlijk
door een psychologische schok geactiveerd...
408
00:54:56,945 --> 00:54:58,748
kan de persoonlijkheid in tweeën splitsen.
409
00:54:58,847 --> 00:55:02,119
Daardoor ontstaan twee of meer persoonlijkheden
met verschillende herinneringen...
410
00:55:02,219 --> 00:55:05,838
en verschillende gedragspatronen
binnen hetzelfde individu.
411
00:55:05,889 --> 00:55:10,309
De patiënt heeft de valse waarneming
van het bestaan...
412
00:55:10,360 --> 00:55:17,414
van twee verschillende werelden, de echte
wereld en de wereld binnen in de spiegels.
413
00:55:19,469 --> 00:55:24,400
Deze opnames zijn gebruikt
tijdens het proces van Terrence.
414
00:55:25,443 --> 00:55:27,909
De beelden spreken voor zich.
415
00:55:31,617 --> 00:55:33,519
Waarom heb je het warenhuis in brand gestoken?
416
00:55:33,619 --> 00:55:36,782
Om de spiegels te vernietigen.
417
00:55:38,724 --> 00:55:43,144
Alleen vuur kan spiegels vernietigen,
of niet dokter?
418
00:55:43,396 --> 00:55:48,751
Waarom dacht je dat je die spiegels
moest vernietigen, Terrence?
419
00:55:51,539 --> 00:55:56,476
Ze hebben mijn Helen
en mijn drie kinderen vermoord.
420
00:55:57,244 --> 00:55:58,612
Met welke reden?
421
00:55:58,713 --> 00:56:00,081
Waarom zouden spiegels
je gezin willen vermoorden?
422
00:56:00,181 --> 00:56:03,751
Omdat ik niet...
- Wat hebt je niet gedaan?
423
00:56:05,320 --> 00:56:07,023
Ze vroegen me om Esseker te vinden.
424
00:56:08,224 --> 00:56:09,992
We zijn allemaal naar Esseker opzoek.
425
00:56:11,860 --> 00:56:14,070
Excuseer me, ik moet gaan.
426
00:56:15,264 --> 00:56:19,894
Vertel me over Esseker, Terrence.
Wie is Esseker?
427
00:56:19,969 --> 00:56:22,632
Ik weet niet wie Esseker is.
428
00:56:23,675 --> 00:56:26,336
Ik weet niet wie Esseker is.
429
00:56:27,978 --> 00:56:29,978
Ik weet het niet.
430
00:56:37,590 --> 00:56:39,717
Mevrouw Carson? Met Rosa.
431
00:56:40,391 --> 00:56:45,260
Mr Ben is hier.
Hij is alle meubels aan het verplaatsen.
432
00:57:18,534 --> 00:57:21,320
Hoe was het vandaag op school?
- Goed.
433
00:57:21,371 --> 00:57:23,635
Goed? Ik ben zo terug.
434
00:57:35,253 --> 00:57:36,253
Papa...
435
00:57:36,353 --> 00:57:40,943
Lieverd, één momentje.
Ik moet een paar dingen regelen.
436
00:58:02,516 --> 00:58:05,065
Papa, wat ben je aan het doen?
437
00:58:07,487 --> 00:58:09,806
Schatje, wees maar niet bang.
Alles is in orde.
438
00:58:09,856 --> 00:58:13,427
Ik vind het er zo mooier uitzien.
Jij niet?
439
00:58:29,211 --> 00:58:31,304
Rosa, wat gebeurt er?
440
00:58:31,614 --> 00:58:35,302
Neem de kinderen nu mee naar beneden.
Nu meteen.
441
00:58:35,353 --> 00:58:36,420
Waar ben je verdorie mee bezig?
442
00:58:36,519 --> 00:58:38,688
Amy, je moet me vertrouwen.
Dit is voor je eigen veiligheid.
443
00:58:38,789 --> 00:58:41,155
Ga nu meteen het huis uit.
444
00:58:41,259 --> 00:58:44,346
Luister je wel naar me?
Je maakt de kinderen bang.
445
00:58:44,396 --> 00:58:45,864
Als je nu niet meteen weggaat,
bel ik de politie.
446
00:58:45,963 --> 00:58:47,900
En ik waarschuw je,
je zult je kinderen nooit meer zien.
447
00:58:48,000 --> 00:58:50,385
Amy, ik ben niet gek.
Deze spiegels zijn gevaarlijk.
448
00:58:50,434 --> 00:58:53,405
Ik dacht dat het alleen die in het warenhuis
waren, maar nadat Agela werd vermoord...
449
00:58:53,505 --> 00:58:54,773
realiseerde ik mij
dat ze je overal kunnen pakken.
450
00:58:54,873 --> 00:58:58,827
Ik beloof je dat ik het huis uitga.
Laat me alleen die verdomde spiegels afdekken.
451
00:58:58,878 --> 00:59:01,427
Wat is er met jou aan de hand?
452
00:59:02,014 --> 00:59:04,083
Ik weet dat wat je hebt mee gemaakt
niet makkelijk was.
453
00:59:04,182 --> 00:59:07,804
Maar raad eens, het was voor
ons ook niet makkelijk.
454
00:59:07,855 --> 00:59:10,873
Angela maakte ook deel van
ons leven uit, wist je dat?
455
00:59:10,923 --> 00:59:13,777
Het is niet eerlijk wat je ons aandoet, Ben.
456
00:59:13,827 --> 00:59:17,592
Michael... Hij gedraagt zich zo nu vreemd.
457
00:59:17,666 --> 00:59:21,719
Hij wil altijd alleen zijn. Hij wil niet
met me praten en hij heeft nachtmerries.
458
00:59:21,769 --> 00:59:24,657
Ben, jouw gedrag heeft effect op hem.
459
00:59:24,706 --> 00:59:27,827
Hij is zes jaar.
Ik moet hem beschermen.
460
00:59:27,876 --> 00:59:30,172
Ik moet je iets laten zien.
461
00:59:32,914 --> 00:59:34,483
Ben, laat me los.
- Je wilt me niet geloven?
462
00:59:34,583 --> 00:59:35,585
Goed, ik zal het je laten zien.
463
00:59:35,686 --> 00:59:39,255
Wat ga je doen?
- Ik zal het je laten zien.
464
00:59:39,789 --> 00:59:41,789
Ben je gek?
465
00:59:43,592 --> 00:59:45,730
Ben je knettergek geworden?
- Wacht even en je zult het zien.
466
00:59:45,829 --> 00:59:48,282
Wat zien?
- Dat zul je wel zien.
467
00:59:48,333 --> 00:59:51,478
Wat zien, Ben?
Wat zou ik moeten zien?
468
00:59:59,344 --> 01:00:01,344
Er gebeurt niets.
469
01:00:02,146 --> 01:00:04,146
Er gebeurt niets.
470
01:00:04,172 --> 01:00:07,487
Amy, ik zweer het je,
in de Mayflower...
471
01:00:10,023 --> 01:00:12,023
Ik lieg niet.
472
01:00:27,708 --> 01:00:30,802
Ben, laten we naar binnen gaan, oké?
473
01:00:34,349 --> 01:00:36,349
Doe dat pistool weg.
474
01:00:38,286 --> 01:00:41,856
Luister naar me, schatje.
Ik wil je helpen.
475
01:00:42,190 --> 01:00:43,793
Zeg tegen de kinderen dat het me spijt.
476
01:06:00,842 --> 01:06:02,893
Larry, ik ben het.
Ik heb je hulp weer nodig.
477
01:06:02,943 --> 01:06:06,481
Ik probeer de patiënten- en werknemerslijst
van het St Matthew's ziekenhuis te vinden.
478
01:06:06,581 --> 01:06:07,815
Waar is het?
479
01:06:07,914 --> 01:06:10,135
Waar was het? Ze hebben het gesloten.
480
01:06:10,184 --> 01:06:12,353
Maar het was in New York.
Op de plek waar de Mayflower heeft gestaan.
481
01:06:12,454 --> 01:06:14,572
De Mayflower? Het warenhuis?
482
01:06:14,623 --> 01:06:16,891
Heb jij enig idee waar ze de
dossiers opslaan van een ziekenhuis...
483
01:06:16,992 --> 01:06:19,211
dat al 50 jaar gesloten is?
484
01:06:19,262 --> 01:06:21,697
Nee, geen idee. Maar ik kan iemand naar het
gemeentehuis sturen om het uit te zoeken.
485
01:06:21,797 --> 01:06:25,751
Als het een algemeen ziekenhuis is, dan is
er een dossier van. Wat heb je precies nodig?
486
01:06:25,802 --> 01:06:29,456
Hetzelfde. Ik ben op zoek naar een patiënt
of een werknemer met de naam Esseker.
487
01:06:29,507 --> 01:06:35,371
Goed, ik ga ermee bezig. Geef me een paar uur.
En Ben, hou je gedeist.
488
01:06:58,103 --> 01:07:00,739
Heb je het?
Ja, ik denk van wel.
489
01:07:01,375 --> 01:07:04,400
Het is Anna Esseker.
490
01:07:06,079 --> 01:07:08,315
Ik wist niet precies wat je wilde, dus
ik heb alle medische dossiers meegenomen.
491
01:07:08,414 --> 01:07:11,503
Dit is perfect, Larry.
Dit is perfect.
492
01:07:11,552 --> 01:07:14,438
Wat is er gebeurd,
Heb je een ongeluk gehad?
493
01:07:14,489 --> 01:07:16,657
Anna Esseker's dossier,
moest je daarvoor naar het gemeentehuis?
494
01:07:16,757 --> 01:07:18,126
Nee, ik hoefde nergens naartoe.
495
01:07:18,226 --> 01:07:21,163
Alle die dossiers van die plaats
lagen bij de onopgeloste zaken opgeslagen.
496
01:07:21,262 --> 01:07:22,398
Waarom, vanwege de brand?
497
01:07:22,498 --> 01:07:26,786
Nee, van voor de brand.
Hte is een totaal andere zaak.
498
01:07:26,835 --> 01:07:28,471
Anna was een patiënt in het St Matthew's.
499
01:07:28,570 --> 01:07:31,271
Ze zat op de psychiatrisch afdeling,
geleid door dokter Kane.
500
01:07:31,273 --> 01:07:34,427
Luister, ze was pas 12 jaar toen ze overleed.
501
01:07:34,476 --> 01:07:35,445
Wat?
502
01:07:35,545 --> 01:07:39,532
Toen de verpleegsters hun ronde liepen,
in de ochtend van 6 oktober 1952...
503
01:07:39,583 --> 01:07:42,552
ontdekten ze dat alle patiënten hun kamer
hadden verlaten, gedurende de nacht...
504
01:07:42,652 --> 01:07:44,621
en dat ze zich verzameld
hadden in de hoofdzaal.
505
01:07:44,722 --> 01:07:47,340
Ben, ze waren allemaal dood.
Inclusief het meisje.
506
01:07:47,391 --> 01:07:50,913
Schijnbaar hebben ze elkaar vermoord.
Ik bedoel het was een slachthuis.
507
01:07:50,963 --> 01:07:53,297
Daarna hebben de boel gesloten.
Niemand weet wat er echt gebeurd is.
508
01:07:53,398 --> 01:07:55,733
En hoe zat het met de dokter Kane?
- Nou, die hebben ze gearresteerd.
509
01:07:55,833 --> 01:07:57,668
Maar ze troffen hem dood aan
één dag voor de rechtzaak.
510
01:07:57,768 --> 01:08:02,458
Hij had zijn pols doorgesneden
met een stuk spiegel uit zijn cel.
511
01:08:02,507 --> 01:08:05,170
Bedankt voor je hulp.
- Succes.
512
01:08:11,418 --> 01:08:13,418
Verdomme.
513
01:09:07,046 --> 01:09:09,046
Oktober 6, 1952.
514
01:09:13,185 --> 01:09:16,739
Anna Esseker wordt gediagnosticeerd
met ernstige schizofrenie..
515
01:09:16,789 --> 01:09:24,439
die tot terugtrekking uit de werkelijkheid,
waanvoorstellingen en gewelddadig gedrag leidt.
516
01:09:31,939 --> 01:09:34,568
Pennsylvania, August 1951.
517
01:09:53,296 --> 01:09:56,101
Ze komen niet met elkaar overeen.
518
01:09:57,001 --> 01:10:01,154
Anna Esseker werd ontslagen uit het
St. Matthews ziekenhuis op 4 oktober.
519
01:10:01,204 --> 01:10:03,925
Twee dagen voor de slachtpartij.
520
01:10:25,631 --> 01:10:27,862
Ze leeft nog, of niet?
521
01:10:42,451 --> 01:10:45,818
Ben je bijna zover, lieverd?
Oké.
522
01:10:45,887 --> 01:10:50,324
Waarom is papa zo bang?
Dat is niet normaal.
523
01:10:51,894 --> 01:10:54,692
Hij is veel ouder dan ik.
524
01:10:55,265 --> 01:10:58,826
Maar ik ben niet bang, maar hij wel.
525
01:11:00,103 --> 01:11:04,863
Dat slaat nergens op.
- Michael? Wat ben je aan het doen?
526
01:11:05,810 --> 01:11:07,810
Niets.
527
01:11:07,853 --> 01:11:11,507
Oké, we moet nu gaan, goed?
- Oké.
528
01:11:44,618 --> 01:11:47,137
Amy? Amy, wat is er aan de hand?
- Ben.
529
01:11:47,188 --> 01:11:50,078
Je moet nu meteen naar huis komen.
530
01:11:50,109 --> 01:11:51,658
Ik ben zo bang.
531
01:11:51,759 --> 01:11:54,680
Amy, wat is er aan de hand?
- Ik ben zo bang.
532
01:11:54,729 --> 01:11:59,484
Amy, vertel me wat er is gebeurd.
- Er is iets in het huis.
533
01:11:59,534 --> 01:12:02,756
Er zit iets in de spiegels.
- Ik kom eraan.
534
01:12:02,805 --> 01:12:04,805
Godverdomme.
535
01:12:10,747 --> 01:12:12,747
Kom op.
536
01:13:02,703 --> 01:13:08,336
Pap? Wanneer kom je weer thuis?
- Heel snel, lieverd. Kom hier.
537
01:13:11,646 --> 01:13:14,368
Ik hou van jou papa,
- Ik hou ook van jou, lieverd.
538
01:13:14,417 --> 01:13:16,417
Ik moet gaan.
539
01:13:16,485 --> 01:13:18,255
Ik ben bang om hier te blijven.
540
01:13:18,354 --> 01:13:20,289
Er zullen ramen en spiegels zijn
overal waar je heen gaat.
541
01:13:20,390 --> 01:13:22,842
Alles dat kan reflecteren
is op dit moment gevaarlijk.
542
01:13:22,893 --> 01:13:24,895
In iedergeval hebben we in huis alles afgedekt.
543
01:13:24,996 --> 01:13:28,055
Het is de veiligste plek om te zijn.
544
01:13:28,086 --> 01:13:29,234
Amy, het spijt me heel erg.
545
01:13:29,333 --> 01:13:33,923
Nee, het is niet jouw schuld.
Ik had je moeten geloven.
546
01:13:34,539 --> 01:13:36,539
Kom hier.
547
01:13:39,811 --> 01:13:43,966
Ben, je moet alles doen wat nodig is
om dit te stoppen.
548
01:13:44,016 --> 01:13:46,451
Hoor je me?
- Doe ik.
549
01:13:48,454 --> 01:13:50,454
Ik ben zo terug.
550
01:15:49,520 --> 01:15:51,023
Meneer?
551
01:15:51,122 --> 01:15:54,614
Sorry.
Is dit de boerderij van Esseker?
552
01:15:54,693 --> 01:15:57,922
Wat is er, Jimmy?
Ik weet het niet, ma.
553
01:15:57,969 --> 01:16:02,784
Wat kan ik voor u doen, meneer?
- Ik ben op zoek naar Anna. Anna Esseker.
554
01:16:02,835 --> 01:16:05,488
Er is hier een man die op zoek is naar...
Zei u Anna?
555
01:16:05,538 --> 01:16:07,140
Ja, Anna Esseker.
556
01:16:07,240 --> 01:16:09,240
Een Anna Esseker, Ma.
557
01:16:10,944 --> 01:16:16,234
Het spijt me dat ik u lastig val.
Ik moet het verkeerde huis hebben.
558
01:16:16,283 --> 01:16:18,663
Wat wil je van Anna Esseker?
559
01:16:25,528 --> 01:16:28,381
Ik doe onderzoek naar schizofrenie.
560
01:16:28,430 --> 01:16:31,050
Ik raakte bekend met de zaak van Anna Esseker.
561
01:16:31,100 --> 01:16:34,840
Ik wilde haar alleen een paar vragen stellen.
562
01:16:34,880 --> 01:16:38,658
Ga naar je opa en zeg
dat er iemand is die naar zijn zus vraagt.
563
01:16:38,707 --> 01:16:40,444
Oké.
564
01:16:40,543 --> 01:16:41,978
dank u.
565
01:16:42,078 --> 01:16:44,078
Opa?
566
01:16:45,015 --> 01:16:47,234
Weet u, tot op de dag van vandaag...
567
01:16:47,284 --> 01:16:52,105
achtervolgen visioenen van Anna's
aanvallen me 's nachts nog steeds.
568
01:16:52,155 --> 01:16:58,956
Ik hielp mijn vader, om speciaal voor haar,
dit deel van de kelder op te knappen.
569
01:16:59,198 --> 01:17:01,198
Haar aanvallen waren te geweldadig geworden.
570
01:17:01,233 --> 01:17:05,568
Mijn moeder kon haar geschreeuw
niet meer verdragen.
571
01:17:12,345 --> 01:17:17,835
We hadden elke priester, dokter, heler,
uit alle delen van land laten komen...
572
01:17:17,885 --> 01:17:20,350
maar niemand kon haar helpen.
573
01:17:33,400 --> 01:17:40,286
Uiteindelijk beantwoordde een dokter Krane
uit New york, mijn ouders roep om hulp.
574
01:17:42,444 --> 01:17:46,399
Hij verwierp het idee van demonische
bezetenheid, want hij geloofde daar niet in.
575
01:17:46,449 --> 01:17:52,206
Hij was er van overtuigd dat Anna leed
aan een zeldzame persoonlijkheidsstoornis...
576
01:17:52,256 --> 01:17:55,230
en dat spiegels haar konden helpen.
577
01:17:55,525 --> 01:17:59,265
Hij wilde Anna verplegen in het St Matthews.
578
01:18:00,064 --> 01:18:02,216
Mijn ouders waren erg arm,
579
01:18:02,266 --> 01:18:06,154
maar hij kwam overeen om alle kosten
van het ziekenhuis te betalen.
580
01:18:06,203 --> 01:18:08,274
Waar ging ze heen
nadat ze uit het ziekenhuis kwam?
581
01:18:08,373 --> 01:18:09,742
Weet je dat niet?
582
01:18:09,841 --> 01:18:12,494
Ze stierf daar, samen met
de andere patiënten van Kane.
583
01:18:12,545 --> 01:18:14,997
Meneer Esseker, ik heb haar dossier gelezen.
584
01:18:15,046 --> 01:18:17,801
Anna verliet het ziekenhuis
twee dagen voor de slachtpartij.
585
01:18:17,850 --> 01:18:23,036
Dokter Kane veranderde de documenten,
zodat ze kon verdwijnen.
586
01:18:23,489 --> 01:18:24,990
Waar heb je dat document vandaan?
587
01:18:25,091 --> 01:18:29,171
U moet me zeggen waar ze
heenging na St Matthews.
588
01:18:29,262 --> 01:18:31,649
Ze kwam terug en bleef een tijdje bij ons.
589
01:18:31,698 --> 01:18:35,987
Hoe bedoeld u, voor een tijdje?
Wat is er gebeurd? Waarom ging ze weg?
590
01:18:36,037 --> 01:18:40,259
Ik wil er niet over praten.
- Waarom is ze weggegaan?
591
01:18:40,309 --> 01:18:43,060
Omdat er vreemde dingen begonnen
te gebeuren in het huis.
592
01:18:43,110 --> 01:18:44,112
Met Anna?
593
01:18:44,212 --> 01:18:49,141
Niet meer met Anna.
Nee, ze was volledig genezen.
594
01:18:49,719 --> 01:18:53,273
Er begonnen vreemde dingen met
de spiegels te gebeuren, of niet?
595
01:18:53,323 --> 01:18:56,592
Meneer Esseker, ik moet weten waar Anna nu is.
Het is een zaak van leven of dood.
596
01:18:56,693 --> 01:18:59,024
Laat mij u niet bedreigen.
597
01:18:59,095 --> 01:19:04,451
We hebben haar ergens heen gestuurd
waar spiegels verboden zijn.
598
01:19:05,168 --> 01:19:09,759
Waar de spiegels haar niet konden vinden.
- Waar? Waar?
599
01:19:10,207 --> 01:19:14,542
St. Augustine's klooster,
aan de weg naar Reedfield.
600
01:20:16,180 --> 01:20:18,645
Hoe kan ik u van dienst zijn?
601
01:20:19,317 --> 01:20:20,819
Het spijt me u te moeten storen, Zuster.
602
01:20:20,918 --> 01:20:25,539
Maar ik ben gekomen om met een lid
van uw gemeenschap te spreken. Anna Esseker.
603
01:20:25,590 --> 01:20:27,649
Verwacht zij u?
604
01:20:27,926 --> 01:20:29,194
Nee, niet echt.
605
01:20:29,295 --> 01:20:32,180
Als u geen afspraak hebt,
dan kan ik u niet helpen, meneer.
606
01:20:32,230 --> 01:20:36,853
Kunt u haar tenminste zeggen dat ik
uit New york ben gekomen...
607
01:20:36,903 --> 01:20:38,404
om met haar te praten?
608
01:20:38,505 --> 01:20:42,592
Ik werk samen met dokter Kane
van het St Matthews.
609
01:20:42,643 --> 01:20:45,618
Alsjeblieft, het is erg belangrijk.
610
01:20:50,752 --> 01:20:54,984
St Matthews werd gesloten in 1952.
Wie bent u?
611
01:20:55,055 --> 01:20:57,216
Ik heet Benjamin Carson.
612
01:20:57,658 --> 01:21:01,479
Ik werk als een nachtwaker
op 6th avenue in New York.
613
01:21:01,529 --> 01:21:04,850
In het gebouw dat vroeger
het St Matthews ziekenhuis was.
614
01:21:04,899 --> 01:21:07,460
Wat wilt u, meneer Carson?
615
01:21:07,869 --> 01:21:09,706
Mijn gezin loopt gevaar...
616
01:21:09,805 --> 01:21:12,458
en wat hun bedreigt, vraagt naar u.
617
01:21:12,509 --> 01:21:16,707
Ik ben helemaal hierheen gekomen
om u te vragen...
618
01:21:16,779 --> 01:21:18,983
waarom de spiegels die van het St Matthews
zijn overgebleven...
619
01:21:19,082 --> 01:21:21,802
zo wanhopig zijn om u te vinden.
620
01:21:22,653 --> 01:21:24,971
Alsjeblieft, juffrouw Esseker.
621
01:21:25,021 --> 01:21:26,757
Als u mij niet helpt...
622
01:21:26,858 --> 01:21:29,211
dan verlies ik het belangrijkste
op deze aarde...
623
01:21:29,261 --> 01:21:31,261
en dat is mijn gezin.
624
01:21:34,600 --> 01:21:36,725
Ga zitten, meneer Carson.
625
01:21:45,612 --> 01:21:49,692
De spiegels zijn slechts vensters
in onze wereld.
626
01:21:49,850 --> 01:21:53,738
Het is niet de wens van de
spiegels om mij te vinden...
627
01:21:53,787 --> 01:21:56,722
maar wat er binnenin gevangen zit.
628
01:21:56,791 --> 01:21:59,256
Wat zit er binnenin gevangen?
629
01:22:00,261 --> 01:22:03,917
In de tijd dat ik in het St Matthews was...
630
01:22:07,014 --> 01:22:10,634
bestond dokter Kane zijn therapie
voor geestelijk gestoorden...
631
01:22:10,684 --> 01:22:15,573
uit het opsluiten van een patient,
in een kamer met spiegels...
632
01:22:15,622 --> 01:22:22,932
voor meerdere dagen achtereen, om ze gedwongen
met hun eigen evenbeeld te confronteren.
633
01:22:24,033 --> 01:22:27,264
Dokter Kane zat fout met zijn theorie.
634
01:22:27,770 --> 01:22:32,104
Er is geen middel tegen schizofrenie,
meneer Carson.
635
01:22:34,577 --> 01:22:37,011
Het was iets anders.
636
01:22:37,680 --> 01:22:43,743
En wat het ook was, het verliet mij
en ging de spiegels binnen.
637
01:22:45,622 --> 01:22:46,990
Sinds die dag...
638
01:22:47,091 --> 01:22:51,426
verzamelt het de zielen
van de mensen die het doodt.
639
01:22:51,729 --> 01:22:53,890
Het spijt me...
640
01:22:53,965 --> 01:22:57,319
maar als ik akkoord ga,
om met u terug te gaan naar die plek...
641
01:22:57,368 --> 01:22:59,070
maak ik het mogelijk voor de demoon..
642
01:22:59,171 --> 01:23:02,091
om de drempel over te gaan,
terug in de echte wereld.
643
01:23:02,140 --> 01:23:04,694
Begrijpt u wat dat voor mijn gezin betekent?
644
01:23:04,743 --> 01:23:08,484
U kunt dit doen.
U moet met me mee teruggaan.
645
01:23:08,713 --> 01:23:11,682
Ik zal voor u en uw gezin bidden.
646
01:23:11,751 --> 01:23:16,840
Dat is alles wat ik op dit moment voor
u kan doen, meneer Carson. Het spijt me.
647
01:23:16,890 --> 01:23:18,890
God zegene u.
648
01:23:19,792 --> 01:23:25,050
Gary Lewis, Terrence Berry en vele anderen
zijn gestorven terwijl ze u zochten.
649
01:23:25,100 --> 01:23:27,318
Omdat zij faalden,
is hun gezin ook gedood.
650
01:23:27,368 --> 01:23:30,587
Twee dagen geleden werd mijn zus vermoord.
651
01:23:30,637 --> 01:23:34,060
Mijn familie zal de volgende zijn,
als u mij niet helpt.
652
01:23:34,109 --> 01:23:35,444
Alstublieft.
653
01:23:35,543 --> 01:23:38,774
Alsjeblieft, wacht even.
654
01:23:42,385 --> 01:23:43,787
Dit is mijn gezin.
655
01:23:43,886 --> 01:23:45,756
Dit is mijn vrouw, Amy...
656
01:23:45,855 --> 01:23:49,376
en mijn dochter Daisy,
en mijn zoon Michael.
657
01:23:49,426 --> 01:23:51,426
Ze zijn prachtig.
658
01:23:51,595 --> 01:23:56,270
Ze zijn onschuldig.
Ze hebben nooit iemand kwaad gedaan.
659
01:23:56,734 --> 01:23:58,403
Alsjeblieft.
660
01:23:58,502 --> 01:24:00,502
Pak de foto aan.
661
01:24:01,506 --> 01:24:03,506
Pak alleen de foto aan.
662
01:24:12,283 --> 01:24:14,283
Kijk naar ze.
663
01:24:16,788 --> 01:24:18,788
Het spijt me.
664
01:24:20,760 --> 01:24:23,447
Wie denkt u verdomme wel dat u bent.
665
01:24:23,497 --> 01:24:25,792
Het zijn nog maar kinderen.
666
01:25:03,408 --> 01:25:04,775
Hallo?
- Amy.
667
01:25:04,876 --> 01:25:07,935
Ben, waar ben je?
- Bij het klooster.
668
01:25:07,966 --> 01:25:09,747
Heb je haar gevonden?
- Ja.
669
01:25:09,846 --> 01:25:11,872
Ja? Heb je met...
670
01:25:17,957 --> 01:25:20,141
Ben, wacht even. Micheal is weg.
671
01:25:20,192 --> 01:25:21,426
Wat bedoel je?
- Ik weet het niet.
672
01:25:21,527 --> 01:25:23,896
Ik viel in bed met de kinderen in slaap
en nu weet ik niet waar hij is.
673
01:25:23,997 --> 01:25:25,030
Michael?
674
01:25:25,131 --> 01:25:27,511
Amy, wat is er?
Is alles oké?
675
01:25:29,802 --> 01:25:32,353
Amy, wat is er?
Heb je Michael?
676
01:25:34,908 --> 01:25:37,537
Ben, er ligt overal water.
677
01:25:39,680 --> 01:25:44,136
Je moet voorzichtig zijn met het water.
Het creëert reflecties.
678
01:25:44,185 --> 01:25:46,416
Er is iemand in het huis.
679
01:25:46,488 --> 01:25:48,157
Iemand heeft alle spiegels afgekrapt.
680
01:25:48,256 --> 01:25:49,824
Amy, waar is Michael?
681
01:25:49,925 --> 01:25:52,610
Geen idee. Ik weet niet waar hij is.
Ik zie hem nergens.
682
01:25:52,661 --> 01:25:54,463
Amy, luister.
Je moet bij het water wegblijven.
683
01:25:54,564 --> 01:25:57,716
Pak de kinderen en blijf weg bij het water.
684
01:26:10,948 --> 01:26:13,814
In welke kamer zit ze? Welke?
685
01:26:18,055 --> 01:26:22,645
Mijn gezin gaat vanavond niet dood.
U gaat met mij mee.
686
01:26:59,835 --> 01:27:01,835
Daisy, kom hier.
687
01:27:15,519 --> 01:27:17,519
Kom hier, Daisy.
688
01:27:18,421 --> 01:27:20,421
Mam?
689
01:27:25,997 --> 01:27:27,997
Kom hier, lieverd.
690
01:27:47,154 --> 01:27:50,128
Wat ben je daarbinnen aan het doen?
691
01:27:50,990 --> 01:27:53,323
Alles komt goed.
692
01:28:19,221 --> 01:28:21,307
Kom hier. Ga zitten.
Ga zitten, nu meteen.
693
01:28:21,358 --> 01:28:24,310
Ga zitten, lieverd. Ga zitten.
Ben je in orde?
694
01:28:24,360 --> 01:28:27,881
Blijf daar zitten.
Verroer je niet, schatje. Verroer je niet.
695
01:28:27,931 --> 01:28:30,335
Mam, waarom heb je dit gedaan?
- Dat was ik niet, lieverd.
696
01:28:30,435 --> 01:28:32,337
Je weet dat ik je nooit kwaad zou doen.
Dat weet je toch.
697
01:28:32,436 --> 01:28:35,837
Hier. Hou dit vast. Hou dit stevig vast.
698
01:28:40,112 --> 01:28:43,851
Hier, ga zitten schatje.
Laat me eens kijken.
699
01:28:45,384 --> 01:28:47,636
Laat me eens kijken, schatje.
Het komt wel goed.
700
01:28:47,686 --> 01:28:50,832
Ik weet dat het zeer doet.
Blijf hier.
701
01:28:52,826 --> 01:28:56,279
Geef me je hand.
Ik wil dat je dit goed vasthoudt.
702
01:28:56,329 --> 01:28:58,882
Gewoon vlak en stevig, precies zo, oké.
703
01:28:58,932 --> 01:29:02,252
Nu moet je goed naar me luisteren,
oké schatje.
704
01:29:02,302 --> 01:29:04,171
Je moet dapper zijn.
705
01:29:04,270 --> 01:29:06,041
Ik wil dat je hier blijft,
wat er ook gebeurt.
706
01:29:06,140 --> 01:29:09,728
Wat je ook hoort.
Blijf in de kast tot ik terugkom.
707
01:29:09,778 --> 01:29:11,212
Begrijp je me?
- Ja.
708
01:29:14,181 --> 01:29:16,817
Verroer je niet.
Ik hou van jou.
709
01:29:17,752 --> 01:29:19,752
Verroer je niet.
710
01:30:10,211 --> 01:30:12,211
Waar ben je?
711
01:30:35,070 --> 01:30:37,876
Michael, wat ben je aan het doen?
712
01:30:41,412 --> 01:30:45,932
Wees maar niet bang, mama.
Hij wil alleen maar met ons spelen.
713
01:30:45,983 --> 01:30:49,337
Michael, ik wil dat je dat mes
nu meteen neerlegt.
714
01:30:49,386 --> 01:30:51,386
Hoor je me?
715
01:30:51,989 --> 01:30:57,090
Je weet heel goed dat je niet
met messen mag spelen. Of wel?
716
01:30:58,331 --> 01:31:00,331
Kom op.
717
01:31:03,135 --> 01:31:05,186
Zo ben je een brave jongen.
718
01:31:05,237 --> 01:31:07,447
Geef mij het mes, Michael.
719
01:31:37,974 --> 01:31:41,373
Waarom verberg jij je voor mij, schatje?
720
01:32:46,247 --> 01:32:49,182
Alles goed? Kom op.
721
01:33:36,203 --> 01:33:38,671
Het wacht beneden op mij.
722
01:33:47,983 --> 01:33:53,005
Breng me naar binnen.
Vanaf nu moet ik mijn ogen dicht houden.
723
01:33:53,055 --> 01:33:55,944
Een opstapje. Je bent in de kamer.
724
01:33:56,391 --> 01:33:58,391
Bind me goed vast.
725
01:34:07,069 --> 01:34:12,765
Ik heb de donkerste dagen van mijn
leven in deze kamer doorgebracht.
726
01:34:12,877 --> 01:34:14,345
Weet u zeker dat er geen andere manier is?
727
01:34:14,444 --> 01:34:17,505
Dit is voor uw gezin, meneer Carson.
728
01:34:18,416 --> 01:34:20,416
Voor uw gezin.
729
01:35:19,783 --> 01:35:22,332
Michael, kijk me aan.
730
01:35:27,859 --> 01:35:31,818
Nee. Geef hem aan me terug.
Geef hem terug.
731
01:35:36,636 --> 01:35:38,865
Nee. Wegwezen.
732
01:35:38,938 --> 01:35:40,938
Kom op, Michael.
733
01:35:42,408 --> 01:35:44,703
Alstjeblieft. Alstjeblieft.
734
01:35:46,512 --> 01:35:47,847
U moet nu gaan.
735
01:35:47,948 --> 01:35:49,948
Dank u
736
01:35:55,823 --> 01:35:57,823
Waarom?
737
01:36:32,797 --> 01:36:34,882
Geef hem terug, alstjeblieft.
738
01:36:34,932 --> 01:36:37,868
Geef hem terug. Geef hem terug.
739
01:37:10,805 --> 01:37:12,805
Mijn schatje.
740
01:37:38,269 --> 01:37:40,269
Kom op.
741
01:37:42,073 --> 01:37:44,304
Een, twee, drie...
742
01:37:51,784 --> 01:37:53,784
vijf, zes...
743
01:37:56,555 --> 01:37:58,555
Godzijdank.
744
01:38:03,497 --> 01:38:06,398
Dank je. Ik hou van jou.
745
01:40:31,492 --> 01:40:33,492
Kom maar op, kreng.
746
01:42:48,777 --> 01:42:50,777
Mijn schatje.
747
01:42:54,984 --> 01:42:57,194
Ik hou van jullie allebei.
748
01:43:04,761 --> 01:43:06,971
Ik hou van jullie allebei.
749
01:43:20,000 --> 01:43:25,000
Vertaling: United CustomNl ReleaseS
Aanpassingen: Spookstah
750
01:43:25,001 --> 01:43:27,001
Gedownload van www.nlondertitels.com
60299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof