Original subtitles

Ik probeerde niet te ontsnappen.

Alsjeblieft, nee. Niet doen.

Nee, ik wil niet dood.

Ja. Ja, ik maak je schoon.

Het spijt me.

Ik wou niet...

Hé, zusje.

Hoe laat is het?

Net na 3 uur.

Zal ik koffie zetten?

Angie, ik moet gaan. Ik bel je later.

Weet je zeker dat ik niets kan doen?

Angie, alles komt goed. Ga maar weer slapen.

Oké, ik kom, ik kom al.

Ben Carson.

Lorenzo Sapelli. Ik zat op je te wachten. Kom binnen.

Bedankt.

Hoe lang werk je hier al?

Alles bij elkaar? Vijftien jaar.

Je was hier vóór de brand.

Verwoestend.

Het hele gebouw is afgebrand.

De brand was vijf jaar geleden.

Ze zijn nog steeds in een strijd verwikkeld met de verzekeringsmaatschappij.

Deze troep opruimen is zelfs onmogelijk.

Ik heb de hoop op een heropening opgegeven, bovendien...

wie wil er hier nog winkelen na alles wat er gebeurd is?

Weet je, de Meredith familie heeft dit gebouw gekocht...

na dat het St. Matthews ziekenhuis in 1952 sloot.

Het was de allereerste 'Mayflower' winkel die geopend werd aan de oostkust.

Het bedrijf wil dat we om de paar uur een inspectieronde in de gebouwen doen...

maar ik loop mijn rondes om de drie uur. Dat is meer dan genoeg.

Hoe dan ook, je zult zien dat er hier niet veel te doen is.

Het is hier tamelijk rustig.

Nou, alsjeblieft.

Parfum en cosmetica afdeling, of wat er in ieder geval van over is.

Godzijdank ben je niet later gekomen.

Deze plek geeft me 's nachts de rillingen.

Geen elektriciteit.

Al die spiegels.

Het beste is om je ogen ervan af te wenden.

Poets je ze?

Sorry? - De spiegels, ze zijn zo schoon.

Nee, dat deed Gary. Gary Lewis.

Die kerel werkte hier voor jou.

Hij was volledig bezeten van die verdomde spiegels.

Hij bracht de hele nacht door met ze schoon te maken.

Hoe lang geleden heb je de NYPD verlaten?

Ongeveer een jaar.

Ik weet dat het mij niet aangaat, maar waarom heb je ontslag genomen?

Je was toch rechercheur. Dat klopt toch?

Ja.

Het spijt me.

Ik ben altijd te nieuwsgierig.

Het is goed.

Er werkte hier voor de brand een aardig groot team.

Weet je, als je er overnadenkt, van alle warenhuizen in New York...

was dit wel de allermooiste, de meest luxueuze.

Ik bedoel, het is hart verscheurend. Echt waar.

Nou, hier is het.

Hier zal je de meeste tijd doorbrengen.

Je hebt hierbinnen tenminste elektriciteit.

Het is warm en aangenaam.

Je hebt zelfs een televisie.

Ik opende de kofferbak, waar hij zijn foto's verstopte.

Ik greep de tas met spulletjes, liep naar de achtertuin...

opende de barbecue, greep de aanmaak vloeistof...

Wacht met uitademen.

Hallo, Rosa, hoe is het met je? - Goed. Laat mij je helpen.

Bedankt.

Waar zijn de kinderen?

Boven, bij meneer Ben.

Bedankt.

Nou, iedereen op school denkt dat die jongen Eamon...

die één van mij beste vrienden is, mij leuk vindt.

En dat meisje Christiana, dat hem leukt vindt, is nu aan het roddelen.

Wil je dat ik met mevrouw Ward ga praten?

Door haar zullen ze mij met halloween in toilet papier willen wikkelen.

Hoi. - Hoi.

Mama, kijk wat papa me heeft gegeven.

Het ziet er geweldig uit. Laat me later zien hoe het werkt, goed?

Het gaat zo snel, mama.

Ben? Kan ik even met je praten?

Oké, jullie twee.

Jij moet je huiswerk afmaken. Jij moet je klaar maken om in bad te gaan.

Kom op, niet rondlummelen. Opschieten.

Oké, we gaan, Michael.

Hé, kom hier.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Bedankt papa.

Wat is dit? - Wat?

Ik heb je gevraagd niet langs te komen zonder eerst te bellen.

Jij beantwoordt mijn telefoontjes niet.

Alsjeblieft, Ben, ik wil geen ruzie met je maken.

Ik wil ook geen ruzie maken. Maar als je mijn telefoontjes niet beantwoord, wat...

Ik heb al drie maanden niet gedronken...

maar omdat je mijn telefoontjes niet wil beantwoorden, kun je dat niet weten.

Ik wil het niet weten.

Wat ik wil is dat je mijn behoeften respecteert.

Amy, ik doe alles wat ik kan om jou behoeften te respecteren.

Ik heb niets gedronken.

Ik heb een nieuwe baan tot ik me opnieuw heb gevestigd.

Ik doe alles wat ik kan om weer op mijn beide benen te staan.

Wat?

Denk je dat mensen niet kunnen veranderen?

We hebben het niet over mensen. We hebben het over jou.

Amy, ik een man gedood.

Daar kom je niet zomaar overheen.

Ik had tijd nodig. Ik had jou nodig.

Ik was hier.

Ja, mij veroordelend net als iedereen.

Hoe durf je dat tegen me te zeggen?

Ik was de enige op het bureau die jou verdedigde.

Hoe vaak heb ik journalisten uit onze tuin gejaagd.

Hoe kun je dat nu tegen me zeggen?

Ik heb altijd aan jou kant gestaan.

Ik was de enige die in je geloofde.

Je bent ongelofelijk.

Alsjeblieft, ik ben niet gekomen om ruzie te maken.

Het spijt me dat ik ben langsgekomen zonder eerst te bellen.

Ik wilde ze alleen zien.

Maar we moeten een paar regels afspreken.

Wat voor kloteregels?

Kom op, Amy. Zeg me welke regels ik moet opvolgen...

zodat ik mijn zoon op zijn verjaardag kan zien.

Kijk naar jezelf.

Dit is precies waar ik het over heb.

Ik weet niet hoe je van het ene op het andere moment zal zijn.

Als ik in je buurt ben, dan word ik nerveus.

Omdat ik zo bang ben dat ik je kwijtraak.

En ik heb alles verknald.

Ik heb je erg gemist. - Ik jou ook.

Amy, we verdienen nog een kans.

Ik weet hoeveel ik van je hou en ik weet, diep van binnen, dat je ook van mij houdt.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ik kan dit niet.

Ik kan dit niet, Ben.

Verdomme.

Wat in hemelsnaam?

Wat is...

Je zou moeten stoppen met die pillen te nemen.

Hoe gaat het vandaag met je?

Goed. Ik voel me een stuk beter. Ik ga over een paar minuten weg.

Weet je zeker dat het goed gaat?

Alsjeblieft, jij ook al.

Oké, ik wil alleen maar zeggen dat je met me kunt praten als je wilt.

Ik ben je zusje.

Het is die nieuwe baan, of niet?

Nou ja, ik heb die nieuwe baan nodig.

Ik kan niet van mijn pensioen voor Amy, de kinderen en mijzelf zorgen.

Ik blijf niet de rest van mijn leven op jouw bank slapen.

Oké, misschien krijg je wel een baan overdag, een regelmatige baan.

Dat is niet zo eenvoudig.

Denk er eens over na.

Ben. Wat is er gebeurd?

Laat me met rust. Alsjeblieft, laat me met rust.

Angie, maak dat je weg komt. Nu.

Wat gebeurt er met je, Ben?

Verman jezelf.

Help.

'Gary Lewis.'

Esseker.

Esseker.

Waar ben je?

Ik wil je helpen, maar ik moet weten waar je bent.

Verdomme.

Ik kom eraan.

Is hier iemand?

Is er iemand hier binnen?

Klote plek.

Mama? Mama? Mama?

Mama? Mama? - Michael?

Alles goed met je? Wat is er gebeurd?

Wat is er aan de hand, lieverd.

Er was een vrouw aan het schreeuwen. - Waar?

Daar, in de spiegel. - In de spiegel?

Ik zie niemand, alleen jij en ik in de spiegel.

Je had een nachtmerrie, lieverd. - Oké.

Soms lijken ze heel echt, maar dat zijn ze niet, goed?

Oké. Goed, ga maar weer slapen.

Kom op. Er weer in.

Ik ben in de buurt, goed?

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, lieverd.

Kun je de deur openlaten? - Tuurlijk, lieverd.

Maar je kunt weer gaan slapen, oké? - Goed, mama.

niet duidelijk wat er gebeurd is.

De 42-jarige zal naar verwachting deze maand terecht staan voor...

het plegen van seksueel geweld tegen een voormalige medewerker in haar appartement...

13 uur lang in de halloween nacht van 2005.

Braunstein's advocaat zegt dat zijn client geestelijk ziek was op dat moment.

De FBI zal de doodstraf eisen tegen een voormalige mafiabaas...

die beschuldigd wordt van de opdracht geven tot het vermoorden van een rivaal.

De rechtzaak van Vincent 'Vinny Gorgeous'...

Ik zweer het, ik voelde mijn vlees branden.

Ik kon niet ademen. Het voelde alsof mijn longen vol rook zaten.

Het leek een nachtmerrie, maar ik was wakker. Ik weet dat ik wakker was.

Je denkt dat ik gek ben, of niet? - Ik weet niet wat ik moet denken.

Ik denk dat je een moeilijke periode in je leven doormaakt.

Je hebt veel stress.

En je hebt van die nachtmerries sinds de schietpartij.

Je weet dat het niet jouw schuld was. - Ze zijn overal.

Waar heb je het over? - Die verdomde spiegels, ze zijn overal.

In het warenhuis, op iedere hoek van de straat...

in de ramen van ieder gebouw in deze stad.

I voel...

Ik voel dat ik niet degene ben die in de spiegel kijk, maar...

ze kijken naar mij terug.

Er kijkt niemand door de spiegels naar je terug.

Je bent duidelijk... Je bent nog steeds van slag van het gebeuren.

Misschien moet je met iemand praten.

Een deskundige, iemand...

Spiegels zijn alleen van glas en zilver, Ben. Dat is alles.

Er zit niets achter.

Alsjeblieft, ga wat slapen, oké?

Ik hou van je.

Ik kom eraan.

Wacht even.

Mr Carson? - Ja.

Wilt u hier tekenen, alsjeblieft?

Nog een prettige dag, meneer. - Bedankt.

Lorenzo, ik moet met je praten.

Ik had zo'n gekke dag vandaag. Je ex-collega's kwamen me opzoeken.

Waar heb je het over?

Nou, je kent Gary, die vent die hier voor jou werkte?

Ja.

De politie heeft hem dood gevonden in het metrostation in Harlem.

Ik mocht hem niet zo, maar de arme vent, hij verdiende het niet om zo te sterven.

Hebben ze je de doodsoorzaak verteld?

Wat? - Hebben ze je gezegd hoe hij is gestorven?

Dat wilden ze me niet vertellen.

Mevrouw Sapelli wacht thuis op me. Ik moet gaan.

Trouwens, dat lek in de kelder...

begin volgende week sturen ze iemand om het te herstellen.

We hebben een blanke man, 50 jaar oud, naam onbekend.

Na de voltooiing van het externe onderzoek...

is het lichaam gewassen en licht gedroogd.

Een Y-vormige snede is gemaakt vanaf de tweezijdige sleutelbeenverbindingen...

naar het borstbeen.

Het weefsel was doordrenkt... - Amy.

Ja, wat is er?

Er is iemand voor je in de lobby. Het klonk dringend.

Ben.

Wat is er aan de hand? Wat doe je hier?

Bedankt dat je me wilde zien. Ik moet je om een gunst vragen.

Ik ben aan het werk. - Ik weet het, 20 minuten.

Gistermorgen, heb je een lichaam opgehaald.

Gary Lewis. Ik moet hem even bekijken.

Wie is hij? - Hij was een nachtwaker...

van de Mayflower. Ik heb hem vervangen.

Hoe kom jij aan zijn rijbewijs?

Ik vond zijn portefeuille in het warenhuis. Ik moet weten hoe hij stierf.

Waarom moet jij weten hoe hij is gestorven?

Ben, je bent geschorst. Je mag geen onderzoeken meer doen.

Amy, luister alsjeblieft naar me. Dit is ernstig.

Er gebeuren vreemde dingen in de Mayflower.

Ik kan het niet uitleggen, maar...

Die vent, Gary Lewis, heeft me een pakje gestuurd vlak voordat hij stierf.

Het rare is, ik heb hem nooit eerder ontmoet.

In het pakje zaten allerlei artikelen over de Mayflower en de brand.

Het was net of hij mij iets wou vertellen, of mij ergens voor wou waarschuwen.

Ik moet dit uitzoeken, alsjeblieft.

Gary Lewis, Gary Lewis. Hier is hij, B-16.

Hij sneed zijn keel door.

Alsjeblieft, daar is je antwoord. Je man pleegde zelfmoord.

Krijg je veel zelfmoord gevallen, waarbij ze hun eigen keel hebben doorgesneden?

Dat dacht ik al. Excuseer me.

Het enige wat ik weet, is dat de politie dit geval nog steeds onderzoekt.

Daarom hebben wij het lichaam nog.

Wat heeft hij gebruikt om zijn keel door te snijden?

Een stuk spiegel.

Waarschijnlijk heeft hij de spiegel in stukjes gebroken...

zodat hij iets had om zichzelf mee te snijden.

Zeven jaar ongeluk.

Esseker.

Alles goed met je, Ben?

Ik ben in orde.

Het spijt me, excuseer me.

Ik moet zijn dossier zien.

Wat? - Ik heb zijn dossier nodig.

Wat is het probleem?

Ik moet gewoon zijn dossier zien.

Rustig aan. Je mag niets eens hier beneden komen...

en nu wil je ook nog in iemand zijn dossier kijken?

Ik ben er vandoor.

Amy, je weet me te vinden als je me nodig hebt.

Ja, bedankt, Peter. Ik waardeer het.

Ik wil dat je nu weggaat. Ik meen het, Ben. - Amy, het spijt me.

Ik kan hier niet weggaan voordat ik dat dossier heb gezien.

Het is belangrijk, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Amy, kom eens hier en kijk naar deze foto.

Kijk naar het stuk spiegel dat Gary vasthoudt.

En kijk dan eens naar de weerspiegeling daarvan in de andere spiegel.

Het zit onder het bloed.

Maar in werkelijkheid is hij perfect schoon. Geen druppel, er zit geen enkele druppel op.

Nou en? Waarschijnlijk is het gewoon de hoek waaronder de foto genomen is.

Wat probeer je te bewijzen?

Als de spiegels ons nu eens iets laten zien dat niet echt gebeurd?

Waar heb je het over? - Nee, luister naar me.

Wat als de spiegels iets reflecteren dat voorbij onze werkelijkeid is?

Als de spiegels ons dingen kan laten doen, die we niet willen doen.

Zoals gary Lewis zijn eigen keel laten doorsnijden.

Ben, luister naar jezelf. Zulke dingen kun je hier niet zeggen.

Wil je niet opnieuw aangesteld worden?

Amy, ik zie dingen in de spiegels op mijn werk, slechte dingen...

tot aan het punt dat ik voel wat ze mij laten zien.

Ben, je maakt me knettergek. Ik heb hier geen tijd voor.

Wat is er mis met je?

Denk je dat ik dit verzin? Denk je dat ik lieg?

Welke medicijnen gebruik je om te stoppen met drinken?

Dat is een sterk medicijn.

Die heeft aanzienlijke bijwerkingen. Hoeveel pillen neem je op een dag?

Het spijt me dat ik je heb lastiggevallen.

Je hebt gelijk.

Bedankt dat je me probeerde te helpen.

vannacht in dit café. Het is een paar blokken hier vandaan.

Oké dan, waar is het lichaam? - Kalmeer.

Dat kan ik niet. Hoe moet ik kalmeren? - Laat de rechercheur erbij. Hierheen.

En er woont een vent met haar samen.

Je zegt dat ze in een kroeg werkt? 's Nachts?

Ja, ze werkt 's nachts.

Ze komt laat thuis. Ik zie haar niet thuiskomen.

Zij sluit waarschijnlijk de kroeg, toch?

Ja. Omdat ze overdag slaapt.

Ik zag bloed van het plafond vallen. Toen belde ze me.

Wilt u haar vragen of ze enig lawaai, enig geluid heeft gehoord.

Wat is er aan de hand? - Wacht even.

Het is in orde, ik woon in appartement acht. Ik ben agent geweest.

Zeg me gewoon wat er aan de hand is. - Wacht even.

Ik wil de hoofdrechercheur spreken. Angela.

Wie heeft de leiding? - Ben.

Larry, wat doe jij in hemelsnaam hier?

Larry, zeg me gewoon wat er aan de hand is. - Ben, het ziet er niet goed uit.

Waar is Angie?

Waar is mijn zus? Zeg dat ze mij los moeten laten.

Dat kan ik niet doen, Ben. - Godverdomme.

Het water heeft de meeste sporen weggespoeld.

Geen tekenen van een worsteling, of inbraaksporen.

En de voordeur was afgesloten, wat betekent dat...

de persoon die dit heeft gedaan, sleutels van het appartement had...

of het was iemand die ze kende.

Hij zou haar nooit met één vinger aanraken.

Weet je, toen hun vader overleed zorgde Ben voor Angela.

Ze betekende alles voor hem.

Op dit moment komt zijn verklaring aardig overeen met feiten.

We hebben het gecontroleerd. Hij kwam om 19:00 uur op zijn werk...

en de onderburen zeiden...

dat ze het water zagen lekken rond 22:00 uur.

He enige dat vreemd is en dit kan gewoon toeval zijn...

dat Ben tegen Lorenzo Sapelli, de dagbewaker, zei...

dat hij van plan was ontslag te nemen.

Alsof hij ergens heen ging. Heeft hij daarover niets tegen jou gezegt?

De laatste tijd is communiceren niet ons sterkste punt.

Wat gaan jullie met hem doen?

Ik denk dat we laten hem gaan. We hebben geen reden om hem vast te houden.

Het spijt me zo.

Waarom kom je niet naar huis om een paar dagen met de kinderen door te brengen?

Dat kan ik niet.

Ik wil onze kinderen niet in gevaar brengen.

Ze vroeg mij om te stoppen, maar dat wilde ik niet.

Ze kwamen achter haar aan. - Waar heb je het over?

Ik zijn nog wat dingen die ik moet regelen.

Wacht, Ben. Alsjeblieft. - Amy, laat me gaan.

Ik wil niet dat jij nog meer in de problemen komt.

Hou je er alsjeblieft buiten. - Ik weet wie dit heeft gedaan.

Nou, in dat geval moet je alles aan Larry vertellen.

Hij zal mij nooit geloven.

Jij ook niet.

Wat wil je?

Alstjeblieft, zeg het gewoon.

Wat wil je van me?

Wat wil je van me?

'Esseker.'

Ik wil dat je een naam voor me nakijkt. Esseker.

Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo.

Heb je al online gekeken? - Dat heb ik al gedaan.

Niets. Belastingsdienst en RDW.

Waar? - Probeer New York.

Wanneer? - Laatste vijf of zes jaar.

Goed, Ben.

Bedankt, bel me zo snel mogelijk terug.

'Mayflower brand, waarschijnlijk 48 doden.'

'Berry, bekent de fatale Mayflower brand.'

'Nachtwaker gearresteerd.'

'Vrouw en drie kinderen vermoord.' Kom op Ben, verbind de punten.

'Mr Berry houdt vol dat de spiegels degenen waren...

die zijn vrouw en drie kinderen bruut vermoorden.'

'Spiegels zijn schuldig.' 'Spiegels zijn schuldig.'

Ja? Wat heb je? - Hé.

Ik heb niets onder die naam gevonden.

Shit. Shit.

Wil je dat ik buiten New York zoek?

Nee. Wacht even. Wacht even.

Ik wil dat je naar een andere naam zoekt. Berry, Terrence Berry.

Terrence Berry.

Eén moment.

Ik denk dat ik hem heb. Ben je er nog? - Ja.

Jouw man vermoorde zijn hele familie. - Dat wist ik al.

Hij is dood.

Verdomme.

Kun je me vertellen waar hij heeft vastgezeten voordat hij stierf?

Weet u, Mr Carson, wanneer iemand zijn spiegelbeeld begint te zien...

als een kompleet afzonderlijk wezen...

wordt hij ineens geconfronteerd met twee totaal verschillende ego's...

in twee totaal gescheiden werelden, die zich op elk moment kunnen openbaren.

Een gevoel van zelfhaat, gewoonlijk door een psychologische schok geactiveerd...

kan de persoonlijkheid in tweeën splitsen.

Daardoor ontstaan twee of meer persoonlijkheden met verschillende herinneringen...

en verschillende gedragspatronen binnen hetzelfde individu.

De patiënt heeft de valse waarneming van het bestaan...

van twee verschillende werelden, de echte wereld en de wereld binnen in de spiegels.

Deze opnames zijn gebruikt tijdens het proces van Terrence.

De beelden spreken voor zich.

Waarom heb je het warenhuis in brand gestoken?

Om de spiegels te vernietigen.

Alleen vuur kan spiegels vernietigen, of niet dokter?

Waarom dacht je dat je die spiegels moest vernietigen, Terrence?

Ze hebben mijn Helen en mijn drie kinderen vermoord.

Met welke reden?

Waarom zouden spiegels je gezin willen vermoorden?

Omdat ik niet... - Wat hebt je niet gedaan?

Ze vroegen me om Esseker te vinden.

We zijn allemaal naar Esseker opzoek.

Excuseer me, ik moet gaan.

Vertel me over Esseker, Terrence. Wie is Esseker?

Ik weet niet wie Esseker is.

Ik weet niet wie Esseker is.

Ik weet het niet.

Mevrouw Carson? Met Rosa.

Mr Ben is hier. Hij is alle meubels aan het verplaatsen.

Hoe was het vandaag op school? - Goed.

Goed? Ik ben zo terug.

Papa...

Lieverd, één momentje. Ik moet een paar dingen regelen.

Papa, wat ben je aan het doen?

Schatje, wees maar niet bang. Alles is in orde.

Ik vind het er zo mooier uitzien. Jij niet?

Rosa, wat gebeurt er?

Neem de kinderen nu mee naar beneden. Nu meteen.

Waar ben je verdorie mee bezig?

Amy, je moet me vertrouwen. Dit is voor je eigen veiligheid.

Ga nu meteen het huis uit.

Luister je wel naar me? Je maakt de kinderen bang.

Als je nu niet meteen weggaat, bel ik de politie.

En ik waarschuw je, je zult je kinderen nooit meer zien.

Amy, ik ben niet gek. Deze spiegels zijn gevaarlijk.

Ik dacht dat het alleen die in het warenhuis waren, maar nadat Agela werd vermoord...

realiseerde ik mij dat ze je overal kunnen pakken.

Ik beloof je dat ik het huis uitga. Laat me alleen die verdomde spiegels afdekken.

Wat is er met jou aan de hand?

Ik weet dat wat je hebt mee gemaakt niet makkelijk was.

Maar raad eens, het was voor ons ook niet makkelijk.

Angela maakte ook deel van ons leven uit, wist je dat?

Het is niet eerlijk wat je ons aandoet, Ben.

Michael... Hij gedraagt zich zo nu vreemd.

Hij wil altijd alleen zijn. Hij wil niet met me praten en hij heeft nachtmerries.

Ben, jouw gedrag heeft effect op hem.

Hij is zes jaar. Ik moet hem beschermen.

Ik moet je iets laten zien.

Ben, laat me los. - Je wilt me niet geloven?

Goed, ik zal het je laten zien.

Wat ga je doen? - Ik zal het je laten zien.

Ben je gek?

Ben je knettergek geworden? - Wacht even en je zult het zien.

Wat zien? - Dat zul je wel zien.

Wat zien, Ben? Wat zou ik moeten zien?

Er gebeurt niets.

Er gebeurt niets.

Amy, ik zweer het je, in de Mayflower...

Ik lieg niet.

Ben, laten we naar binnen gaan, oké?

Doe dat pistool weg.

Luister naar me, schatje. Ik wil je helpen.

Zeg tegen de kinderen dat het me spijt.

Larry, ik ben het. Ik heb je hulp weer nodig.

Ik probeer de patiënten- en werknemerslijst van het St Matthew's ziekenhuis te vinden.

Waar is het?

Waar was het? Ze hebben het gesloten.

Maar het was in New York. Op de plek waar de Mayflower heeft gestaan.

De Mayflower? Het warenhuis?

Heb jij enig idee waar ze de dossiers opslaan van een ziekenhuis...

dat al 50 jaar gesloten is?

Nee, geen idee. Maar ik kan iemand naar het gemeentehuis sturen om het uit te zoeken.

Als het een algemeen ziekenhuis is, dan is er een dossier van. Wat heb je precies nodig?

Hetzelfde. Ik ben op zoek naar een patiënt of een werknemer met de naam Esseker.

Goed, ik ga ermee bezig. Geef me een paar uur. En Ben, hou je gedeist.

Heb je het? Ja, ik denk van wel.

Het is Anna Esseker.

Ik wist niet precies wat je wilde, dus ik heb alle medische dossiers meegenomen.

Dit is perfect, Larry. Dit is perfect.

Wat is er gebeurd, Heb je een ongeluk gehad?

Anna Esseker's dossier, moest je daarvoor naar het gemeentehuis?

Nee, ik hoefde nergens naartoe.

Alle die dossiers van die plaats lagen bij de onopgeloste zaken opgeslagen.

Waarom, vanwege de brand?

Nee, van voor de brand. Hte is een totaal andere zaak.

Anna was een patiënt in het St Matthew's.

Ze zat op de psychiatrisch afdeling, geleid door dokter Kane.

Luister, ze was pas 12 jaar toen ze overleed.

Wat?

Toen de verpleegsters hun ronde liepen, in de ochtend van 6 oktober 1952...

ontdekten ze dat alle patiënten hun kamer hadden verlaten, gedurende de nacht...

en dat ze zich verzameld hadden in de hoofdzaal.

Ben, ze waren allemaal dood. Inclusief het meisje.

Schijnbaar hebben ze elkaar vermoord. Ik bedoel het was een slachthuis.

Daarna hebben de boel gesloten. Niemand weet wat er echt gebeurd is.

En hoe zat het met de dokter Kane? - Nou, die hebben ze gearresteerd.

Maar ze troffen hem dood aan één dag voor de rechtzaak.

Hij had zijn pols doorgesneden met een stuk spiegel uit zijn cel.

Bedankt voor je hulp. - Succes.

Verdomme.

Oktober 6, 1952.

Anna Esseker wordt gediagnosticeerd met ernstige schizofrenie..

die tot terugtrekking uit de werkelijkheid, waanvoorstellingen en gewelddadig gedrag leidt.

Pennsylvania, August 1951.

Ze komen niet met elkaar overeen.

Anna Esseker werd ontslagen uit het St. Matthews ziekenhuis op 4 oktober.

Twee dagen voor de slachtpartij.

Ze leeft nog, of niet?

Ben je bijna zover, lieverd? Oké.

Waarom is papa zo bang? Dat is niet normaal.

Hij is veel ouder dan ik.

Maar ik ben niet bang, maar hij wel.

Dat slaat nergens op. - Michael? Wat ben je aan het doen?

Niets.

Oké, we moet nu gaan, goed? - Oké.

Amy? Amy, wat is er aan de hand? - Ben.

Je moet nu meteen naar huis komen.

Ik ben zo bang.

Amy, wat is er aan de hand? - Ik ben zo bang.

Amy, vertel me wat er is gebeurd. - Er is iets in het huis.

Er zit iets in de spiegels. - Ik kom eraan.

Godverdomme.

Kom op.

Pap? Wanneer kom je weer thuis? - Heel snel, lieverd. Kom hier.

Ik hou van jou papa, - Ik hou ook van jou, lieverd.

Ik moet gaan.

Ik ben bang om hier te blijven.

Er zullen ramen en spiegels zijn overal waar je heen gaat.

Alles dat kan reflecteren is op dit moment gevaarlijk.

In iedergeval hebben we in huis alles afgedekt.

Het is de veiligste plek om te zijn.

Amy, het spijt me heel erg.

Nee, het is niet jouw schuld. Ik had je moeten geloven.

Kom hier.

Ben, je moet alles doen wat nodig is om dit te stoppen.

Hoor je me? - Doe ik.

Ik ben zo terug.

Meneer?

Sorry. Is dit de boerderij van Esseker?

Wat is er, Jimmy? Ik weet het niet, ma.

Wat kan ik voor u doen, meneer? - Ik ben op zoek naar Anna. Anna Esseker.

Er is hier een man die op zoek is naar... Zei u Anna?

Ja, Anna Esseker.

Een Anna Esseker, Ma.

Het spijt me dat ik u lastig val. Ik moet het verkeerde huis hebben.

Wat wil je van Anna Esseker?

Ik doe onderzoek naar schizofrenie.

Ik raakte bekend met de zaak van Anna Esseker.

Ik wilde haar alleen een paar vragen stellen.

Ga naar je opa en zeg dat er iemand is die naar zijn zus vraagt.

Oké.

dank u.

Opa?

Weet u, tot op de dag van vandaag...

achtervolgen visioenen van Anna's aanvallen me 's nachts nog steeds.

Ik hielp mijn vader, om speciaal voor haar, dit deel van de kelder op te knappen.

Haar aanvallen waren te geweldadig geworden.

Mijn moeder kon haar geschreeuw niet meer verdragen.

We hadden elke priester, dokter, heler, uit alle delen van land laten komen...

maar niemand kon haar helpen.

Uiteindelijk beantwoordde een dokter Krane uit New york, mijn ouders roep om hulp.

Hij verwierp het idee van demonische bezetenheid, want hij geloofde daar niet in.

Hij was er van overtuigd dat Anna leed aan een zeldzame persoonlijkheidsstoornis...

en dat spiegels haar konden helpen.

Hij wilde Anna verplegen in het St Matthews.

Mijn ouders waren erg arm,

maar hij kwam overeen om alle kosten van het ziekenhuis te betalen.

Waar ging ze heen nadat ze uit het ziekenhuis kwam?

Weet je dat niet?

Ze stierf daar, samen met de andere patiënten van Kane.

Meneer Esseker, ik heb haar dossier gelezen.

Anna verliet het ziekenhuis twee dagen voor de slachtpartij.

Dokter Kane veranderde de documenten, zodat ze kon verdwijnen.

Waar heb je dat document vandaan?

U moet me zeggen waar ze heenging na St Matthews.

Ze kwam terug en bleef een tijdje bij ons.

Hoe bedoeld u, voor een tijdje? Wat is er gebeurd? Waarom ging ze weg?

Ik wil er niet over praten. - Waarom is ze weggegaan?

Omdat er vreemde dingen begonnen te gebeuren in het huis.

Met Anna?

Niet meer met Anna. Nee, ze was volledig genezen.

Er begonnen vreemde dingen met de spiegels te gebeuren, of niet?

Meneer Esseker, ik moet weten waar Anna nu is. Het is een zaak van leven of dood.

Laat mij u niet bedreigen.

We hebben haar ergens heen gestuurd waar spiegels verboden zijn.

Waar de spiegels haar niet konden vinden. - Waar? Waar?

St. Augustine's klooster, aan de weg naar Reedfield.

Hoe kan ik u van dienst zijn?

Het spijt me u te moeten storen, Zuster.

Maar ik ben gekomen om met een lid van uw gemeenschap te spreken. Anna Esseker.

Verwacht zij u?

Nee, niet echt.

Als u geen afspraak hebt, dan kan ik u niet helpen, meneer.

Kunt u haar tenminste zeggen dat ik uit New york ben gekomen...

om met haar te praten?

Ik werk samen met dokter Kane van het St Matthews.

Alsjeblieft, het is erg belangrijk.

St Matthews werd gesloten in 1952. Wie bent u?

Ik heet Benjamin Carson.

Ik werk als een nachtwaker op 6th avenue in New York.

In het gebouw dat vroeger het St Matthews ziekenhuis was.

Wat wilt u, meneer Carson?

Mijn gezin loopt gevaar...

en wat hun bedreigt, vraagt naar u.

Ik ben helemaal hierheen gekomen om u te vragen...

waarom de spiegels die van het St Matthews zijn overgebleven...

zo wanhopig zijn om u te vinden.

Alsjeblieft, juffrouw Esseker.

Als u mij niet helpt...

dan verlies ik het belangrijkste op deze aarde...

en dat is mijn gezin.

Ga zitten, meneer Carson.

De spiegels zijn slechts vensters in onze wereld.

Het is niet de wens van de spiegels om mij te vinden...

maar wat er binnenin gevangen zit.

Wat zit er binnenin gevangen?

In de tijd dat ik in het St Matthews was...

bestond dokter Kane zijn therapie voor geestelijk gestoorden...

uit het opsluiten van een patient, in een kamer met spiegels...

voor meerdere dagen achtereen, om ze gedwongen met hun eigen evenbeeld te confronteren.

Dokter Kane zat fout met zijn theorie.

Er is geen middel tegen schizofrenie, meneer Carson.

Het was iets anders.

En wat het ook was, het verliet mij en ging de spiegels binnen.

Sinds die dag...

verzamelt het de zielen van de mensen die het doodt.

Het spijt me...

maar als ik akkoord ga, om met u terug te gaan naar die plek...

maak ik het mogelijk voor de demoon..

om de drempel over te gaan, terug in de echte wereld.

Begrijpt u wat dat voor mijn gezin betekent?

U kunt dit doen. U moet met me mee teruggaan.

Ik zal voor u en uw gezin bidden.

Dat is alles wat ik op dit moment voor u kan doen, meneer Carson. Het spijt me.

God zegene u.

Gary Lewis, Terrence Berry en vele anderen zijn gestorven terwijl ze u zochten.

Omdat zij faalden, is hun gezin ook gedood.

Twee dagen geleden werd mijn zus vermoord.

Mijn familie zal de volgende zijn, als u mij niet helpt.

Alstublieft.

Alsjeblieft, wacht even.

Dit is mijn gezin.

Dit is mijn vrouw, Amy...

en mijn dochter Daisy, en mijn zoon Michael.

Ze zijn prachtig.

Ze zijn onschuldig. Ze hebben nooit iemand kwaad gedaan.

Alsjeblieft.

Pak de foto aan.

Pak alleen de foto aan.

Kijk naar ze.

Het spijt me.

Wie denkt u verdomme wel dat u bent.

Het zijn nog maar kinderen.

Hallo? - Amy.

Ben, waar ben je? - Bij het klooster.

Heb je haar gevonden? - Ja.

Ja? Heb je met...

Ben, wacht even. Micheal is weg.

Wat bedoel je? - Ik weet het niet.

Ik viel in bed met de kinderen in slaap en nu weet ik niet waar hij is.

Michael?

Amy, wat is er? Is alles oké?

Amy, wat is er? Heb je Michael?

Ben, er ligt overal water.

Je moet voorzichtig zijn met het water. Het creëert reflecties.

Er is iemand in het huis.

Iemand heeft alle spiegels afgekrapt.

Amy, waar is Michael?

Geen idee. Ik weet niet waar hij is. Ik zie hem nergens.

Amy, luister. Je moet bij het water wegblijven.

Pak de kinderen en blijf weg bij het water.

In welke kamer zit ze? Welke?

Mijn gezin gaat vanavond niet dood. U gaat met mij mee.

Daisy, kom hier.

Kom hier, Daisy.

Mam?

Kom hier, lieverd.

Wat ben je daarbinnen aan het doen?

Alles komt goed.

Kom hier. Ga zitten. Ga zitten, nu meteen.

Ga zitten, lieverd. Ga zitten. Ben je in orde?

Blijf daar zitten. Verroer je niet, schatje. Verroer je niet.

Mam, waarom heb je dit gedaan? - Dat was ik niet, lieverd.

Je weet dat ik je nooit kwaad zou doen. Dat weet je toch.

Hier. Hou dit vast. Hou dit stevig vast.

Hier, ga zitten schatje. Laat me eens kijken.

Laat me eens kijken, schatje. Het komt wel goed.

Ik weet dat het zeer doet. Blijf hier.

Geef me je hand. Ik wil dat je dit goed vasthoudt.

Gewoon vlak en stevig, precies zo, oké.

Nu moet je goed naar me luisteren, oké schatje.

Je moet dapper zijn.

Ik wil dat je hier blijft, wat er ook gebeurt.

Wat je ook hoort. Blijf in de kast tot ik terugkom.

Begrijp je me? - Ja.

Verroer je niet. Ik hou van jou.

Verroer je niet.

Waar ben je?

Michael, wat ben je aan het doen?

Wees maar niet bang, mama. Hij wil alleen maar met ons spelen.

Michael, ik wil dat je dat mes nu meteen neerlegt.

Hoor je me?

Je weet heel goed dat je niet met messen mag spelen. Of wel?

Kom op.

Zo ben je een brave jongen.

Geef mij het mes, Michael.

Waarom verberg jij je voor mij, schatje?

Alles goed? Kom op.

Het wacht beneden op mij.

Breng me naar binnen. Vanaf nu moet ik mijn ogen dicht houden.

Een opstapje. Je bent in de kamer.

Bind me goed vast.

Ik heb de donkerste dagen van mijn leven in deze kamer doorgebracht.

Weet u zeker dat er geen andere manier is?

Dit is voor uw gezin, meneer Carson.

Voor uw gezin.

Michael, kijk me aan.

Nee. Geef hem aan me terug. Geef hem terug.

Nee. Wegwezen.

Kom op, Michael.

Alstjeblieft. Alstjeblieft.

U moet nu gaan.

Dank u

Waarom?

Geef hem terug, alstjeblieft.

Geef hem terug. Geef hem terug.

Mijn schatje.

Kom op.

Een, twee, drie...

vijf, zes...

Godzijdank.

Dank je. Ik hou van jou.

Kom maar op, kreng.

Mijn schatje.

Ik hou van jullie allebei.

Ik hou van jullie allebei.

Vertaling: United CustomNl ReleaseS Aanpassingen: Spookstah

Gedownload van www.nlondertitels.com