Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,385 --> 00:00:20,898
You don’t know where Peerapat’s body is, do you?
2
00:00:21,530 --> 00:00:24,600
I promise I’ll find it by tomorrow.
3
00:00:25,286 --> 00:00:26,862
You only have an hour.
4
00:00:27,168 --> 00:00:29,235
If you fail to answer me,
5
00:00:29,511 --> 00:00:32,291
then your uncle, aunt and friend will all die.
6
00:00:32,291 --> 00:00:34,161
How about checking the CCTV files?
7
00:00:34,161 --> 00:00:35,098
I already did,
8
00:00:35,098 --> 00:00:36,739
but the file showing the time when the body was moved is missing.
9
00:00:36,739 --> 00:00:40,622
But the files showing the time before and after that must still be there, right?
10
00:01:08,856 --> 00:01:09,741
Mr. Pat!
11
00:01:22,360 --> 00:01:23,468
Cheers.
12
00:01:46,049 --> 00:01:46,973
Okay.
13
00:01:47,129 --> 00:01:49,052
Who wants to rest in peace first?
14
00:01:49,755 --> 00:01:50,609
Who?
15
00:01:50,966 --> 00:01:53,495
Easy, young man.
16
00:01:55,464 --> 00:01:58,512
Real men don’t kill each other.
17
00:01:58,811 --> 00:02:00,000
Real men?
18
00:02:04,687 --> 00:02:05,450
No.
19
00:02:06,716 --> 00:02:07,685
Don’t.
20
00:02:09,009 --> 00:02:10,082
Don’t do it.
21
00:02:11,509 --> 00:02:12,436
Hey.
22
00:02:12,436 --> 00:02:13,274
Shut up!
23
00:02:15,375 --> 00:02:16,178
Don’t do it.
24
00:02:17,873 --> 00:02:19,538
Any last words?
25
00:02:19,945 --> 00:02:20,671
Please don’t!
26
00:02:20,671 --> 00:02:25,000
If you want to blame someone, it’s your nephew.
27
00:02:28,926 --> 00:02:29,800
Don’t!
28
00:02:30,112 --> 00:02:30,993
I beg you!
29
00:02:30,993 --> 00:02:32,789
Please don’t do it!
30
00:02:32,789 --> 00:02:35,095
I found it!
31
00:02:45,132 --> 00:02:46,040
Did you really just take this?
32
00:02:46,040 --> 00:02:47,132
Of course.
33
00:02:47,419 --> 00:02:48,799
Where would I have found the time to set it up?
34
00:02:49,602 --> 00:02:51,120
Then tell me where the body is.
35
00:02:51,120 --> 00:02:52,279
Be patient.
36
00:02:52,364 --> 00:02:53,963
It’s almost the appointment time.
37
00:02:55,364 --> 00:02:56,410
Let my aunt go.
38
00:02:56,611 --> 00:02:57,387
Fine.
39
00:02:57,896 --> 00:02:58,956
Get out.
40
00:03:01,008 --> 00:03:03,353
Can you let me talk to them for a second
41
00:03:04,733 --> 00:03:06,019
in exchange for this?
42
00:03:08,669 --> 00:03:10,000
Don’t be emotional.
43
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
He didn’t hurt you, right?
44
00:03:25,408 --> 00:03:26,895
Are you hurt?
45
00:03:30,488 --> 00:03:32,198
I know about the ice container.
46
00:03:35,551 --> 00:03:38,309
Can you please tell me what happened?
47
00:04:51,599 --> 00:04:53,599
DIRECTED BY ATHIP VICHUCHAIANAN
48
00:05:06,467 --> 00:05:08,467
That container can still be used.
49
00:05:09,118 --> 00:05:09,885
What’s that cloth?
50
00:05:10,000 --> 00:05:14,466
That day, your uncle and I found a leak in the ice container.
51
00:05:15,389 --> 00:05:17,880
So we thought we’d replace it with the old one we kept.
52
00:05:17,880 --> 00:05:18,390
What?
53
00:05:20,643 --> 00:05:21,673
How did it get here?
54
00:05:28,207 --> 00:05:29,891
Could this be Mote’s doing?
55
00:05:32,609 --> 00:05:33,663
It can’t be him.
56
00:05:34,609 --> 00:05:35,666
I don’t believe it.
57
00:05:37,336 --> 00:05:43,015
We should find a subtle way to hide this container.
58
00:05:44,562 --> 00:05:46,562
Move that container over here.
59
00:05:52,518 --> 00:05:54,295
No, we’ll take it from here.
60
00:05:54,295 --> 00:05:55,008
Here you go.
61
00:05:55,008 --> 00:05:55,738
Thank you.
62
00:05:56,068 --> 00:05:56,849
Thank you, Ma’am.
63
00:05:56,849 --> 00:05:58,068
Thanks.
64
00:05:59,754 --> 00:06:00,468
Hey,
65
00:06:01,115 --> 00:06:03,440
I already deleted the security footage.
66
00:06:03,884 --> 00:06:06,285
We meant to tell you today
67
00:06:06,546 --> 00:06:08,635
but we got captured first.
68
00:06:10,356 --> 00:06:11,349
Yeah,
69
00:06:12,174 --> 00:06:17,128
we thought no one would suspect it was hidden like that.
70
00:06:18,079 --> 00:06:19,544
I’m sorry, Auntie,
71
00:06:20,716 --> 00:06:22,917
for getting you and Uncle in trouble.
72
00:06:23,651 --> 00:06:24,486
Well,
73
00:06:24,776 --> 00:06:29,196
at least you didn’t kill anyone, did you?
74
00:06:34,031 --> 00:06:35,697
I have something to confess.
75
00:06:37,472 --> 00:06:41,033
My friends and I created an app for booking sideline girls.
76
00:06:41,704 --> 00:06:44,172
Your hotel has been getting a lot of customers
77
00:06:44,401 --> 00:06:45,888
because of us.
78
00:06:47,859 --> 00:06:52,334
I thought I could make money from the app
79
00:06:53,465 --> 00:06:54,818
so I could get away from here
80
00:06:55,397 --> 00:06:57,263
after I get you your hotel back.
81
00:07:01,497 --> 00:07:05,370
We could tell from the beginning.
82
00:07:08,296 --> 00:07:09,694
How did you know?
83
00:07:12,211 --> 00:07:18,247
How else would many people start visiting an old hotel like ours out of nowhere, if not for sex?
84
00:07:19,464 --> 00:07:25,322
Anyway, you should have invited me to try your app.
85
00:07:28,428 --> 00:07:30,807
I don’t mind what app you’re building.
86
00:07:31,310 --> 00:07:34,247
It’s good that you’re trying to make a living.
87
00:07:35,724 --> 00:07:40,489
It’s my fault for never setting you up for a comfortable life.
88
00:07:40,697 --> 00:07:42,340
It’s not you guys’ fault at all.
89
00:07:44,553 --> 00:07:46,062
I chose the wrong path.
90
00:07:46,707 --> 00:07:47,816
I always have.
91
00:07:50,000 --> 00:07:51,605
I thought I was smart.
92
00:07:53,173 --> 00:07:55,507
I thought my plan would make everything better.
93
00:07:57,444 --> 00:07:59,801
But I ended up getting everyone in trouble.
94
00:08:00,862 --> 00:08:02,041
I’m sorry.
95
00:08:06,278 --> 00:08:08,392
I will get everyone out of here.
96
00:08:09,225 --> 00:08:10,311
I promise.
97
00:08:25,988 --> 00:08:26,899
Excuse me.
98
00:08:27,323 --> 00:08:29,237
Since this is already our last day,
99
00:08:30,059 --> 00:08:31,925
can we have our phones back?
100
00:08:33,203 --> 00:08:37,120
There’s no way we will call off the deal with Ms. June.
101
00:08:37,303 --> 00:08:39,838
If she’s screwed, we’re screwed.
102
00:08:40,763 --> 00:08:41,558
Please.
103
00:08:42,294 --> 00:08:44,079
Make a compromise for what I know.
104
00:08:46,026 --> 00:08:46,637
Okay.
105
00:08:48,332 --> 00:08:48,961
Good.
106
00:08:49,117 --> 00:08:50,323
These have been taking up a lot of space.
107
00:09:00,556 --> 00:09:01,709
What happened?
108
00:09:03,051 --> 00:09:04,605
Doy is being held.
109
00:09:05,327 --> 00:09:06,642
So are my aunt and uncle.
110
00:09:07,438 --> 00:09:08,351
Shit.
111
00:09:09,450 --> 00:09:11,651
Then we’re screwed.
112
00:09:12,828 --> 00:09:13,590
Not yet.
113
00:09:14,527 --> 00:09:16,501
I found out where the body is.
114
00:09:19,320 --> 00:09:20,283
Where is it?
115
00:09:20,461 --> 00:09:21,855
Let’s talk about that later.
116
00:09:22,533 --> 00:09:28,360
We’re still missing evidence that proves June killed Peerapat.
117
00:09:33,663 --> 00:09:34,785
His medical condition.
118
00:09:36,212 --> 00:09:37,447
Is that for your medical condition?
119
00:09:38,852 --> 00:09:39,680
Yes.
120
00:09:39,836 --> 00:09:41,836
I’ve had allergies since I was born.
121
00:09:43,944 --> 00:09:46,078
Peerapat had a medical condition.
122
00:09:46,264 --> 00:09:47,462
He had to take his pills all the time.
123
00:09:47,462 --> 00:09:48,799
Doy told me that too.
124
00:09:54,664 --> 00:09:57,155
Can we see your clip?
125
00:10:05,456 --> 00:10:06,036
Kat,
126
00:10:06,304 --> 00:10:08,504
do you remember where Peerapat’s pill box is?
127
00:10:10,939 --> 00:10:12,939
I accidentally took it while covering his body.
128
00:10:15,144 --> 00:10:19,842
This is the poison June used to kill Peerapat.
129
00:10:20,904 --> 00:10:22,257
But how do we prove it?
130
00:10:22,771 --> 00:10:23,962
You should take it.
131
00:10:23,962 --> 00:10:24,771
Bastard.
132
00:10:25,292 --> 00:10:26,512
Why don’t we trick Jay into taking it?
133
00:10:26,780 --> 00:10:27,716
Are you crazy?
134
00:10:27,826 --> 00:10:29,246
He wouldn’t be that stupid.
135
00:10:33,872 --> 00:10:36,429
We should try it on something.
136
00:10:39,405 --> 00:10:40,508
Your goldfish.
137
00:10:41,445 --> 00:10:42,610
Excuse me?
138
00:10:43,090 --> 00:10:44,733
That’s my aunt’s goldfish.
139
00:10:46,476 --> 00:10:49,190
Are you going to save the fish or your aunt?
140
00:11:13,023 --> 00:11:13,756
Mote,
141
00:11:15,672 --> 00:11:18,562
are you sure you want to follow Sun’s plan?
142
00:11:18,957 --> 00:11:20,363
It’s not his plan alone.
143
00:11:21,107 --> 00:11:22,422
It’s ours.
144
00:11:23,560 --> 00:11:25,853
I can never trust him again.
145
00:11:26,385 --> 00:11:26,993
Kat,
146
00:11:27,804 --> 00:11:29,579
try to trust him once.
147
00:11:30,234 --> 00:11:31,851
He wants to survive too.
148
00:11:33,083 --> 00:11:34,294
I know.
149
00:11:35,461 --> 00:11:38,566
Just don’t expect your plan to work like every time.
150
00:11:42,210 --> 00:11:44,638
This is the highest-stakes situation I’ve ever been in.
151
00:11:45,632 --> 00:11:46,704
If I fail,
152
00:11:47,425 --> 00:11:48,623
I’ll certainly die.
153
00:11:58,349 --> 00:12:00,642
That’s the password to Takkrub’s savings account.
154
00:12:01,907 --> 00:12:02,965
If I don’t make it out alive,
155
00:12:03,907 --> 00:12:05,300
please share the money with Doy.
156
00:12:06,390 --> 00:12:07,652
What are you talking about?
157
00:12:07,990 --> 00:12:10,240
We can fight and survive.
158
00:12:14,041 --> 00:12:15,004
What a shame.
159
00:12:16,650 --> 00:12:18,544
I’d love to see Takkrub go further.
160
00:12:20,656 --> 00:12:21,774
Our lives too.
161
00:12:24,907 --> 00:12:25,789
Mote.
162
00:12:27,245 --> 00:12:31,657
Can you assure me that you’ve thought this through?
163
00:12:33,356 --> 00:12:36,641
I need to know I can really trust you.
164
00:12:39,571 --> 00:12:40,290
Kat,
165
00:12:42,319 --> 00:12:44,360
no one will get in trouble because of me again.
166
00:13:22,793 --> 00:13:23,764
Quickly.
167
00:13:24,395 --> 00:13:25,424
It’s time to go.
168
00:13:30,536 --> 00:13:31,269
June,
169
00:13:32,441 --> 00:13:35,308
we have everything in the palm of our hands.
170
00:13:56,282 --> 00:14:01,100
Please also bring a toy.
171
00:14:09,777 --> 00:14:11,223
No matter what happens,
172
00:14:13,319 --> 00:14:14,788
please stay by my side, Kat.
173
00:14:16,613 --> 00:14:21,183
How can I possibly trust you in anything?
174
00:14:26,790 --> 00:14:27,953
You’ll see.
175
00:14:33,070 --> 00:14:34,380
You’ll see.
176
00:15:06,139 --> 00:15:07,643
You must be Mote.
177
00:15:09,260 --> 00:15:12,973
And you must be the whore Pat was so obsessed with.
178
00:15:14,319 --> 00:15:16,680
There’s a word to call people like you, you know?
179
00:15:17,079 --> 00:15:18,628
It’s “cocky”.
180
00:15:19,375 --> 00:15:21,172
You don’t know your place.
181
00:15:22,803 --> 00:15:26,400
You can’t tell the winners from the losers.
182
00:15:27,879 --> 00:15:29,338
Stop wasting time.
183
00:15:29,446 --> 00:15:30,646
Hand me the money
184
00:15:31,446 --> 00:15:34,230
and you’ll get everything we agreed on.
185
00:15:35,021 --> 00:15:37,200
Tell me where Pat is.
186
00:15:40,375 --> 00:15:42,713
You should be more specific.
187
00:15:43,457 --> 00:15:45,457
The question should be, “where is Peerapat’s body?”.
188
00:15:47,643 --> 00:15:48,906
You think you’re so smart, huh?
189
00:15:48,906 --> 00:15:49,643
Jay.
190
00:15:56,759 --> 00:15:59,435
If you want to know so much, follow me.
191
00:16:16,815 --> 00:16:18,040
Why did you bring us to the ice container?
192
00:16:18,040 --> 00:16:19,345
Don’t you want to find the body?
193
00:16:19,345 --> 00:16:20,532
It’s right in front of you.
194
00:16:20,858 --> 00:16:21,735
Open the lid.
195
00:16:23,440 --> 00:16:24,202
Open it.
196
00:16:30,628 --> 00:16:31,990
If we want to survive,
197
00:16:32,853 --> 00:16:34,257
we have to work together.
198
00:16:34,366 --> 00:16:35,802
If you want to catch them,
199
00:16:35,802 --> 00:16:36,881
you have to deal with Jay first.
200
00:16:37,723 --> 00:16:39,813
Hide the weapon near Peerapat’s body.
201
00:16:40,081 --> 00:16:42,081
When you get a chance, you stab him.
202
00:16:42,578 --> 00:16:44,578
Then I will shoot them both.
203
00:16:45,112 --> 00:16:46,480
We have our bullets for that.
204
00:16:50,715 --> 00:16:51,603
Are you in?
205
00:16:52,279 --> 00:16:55,284
If we do this, you must help me.
206
00:17:13,877 --> 00:17:14,800
You!
207
00:17:19,159 --> 00:17:21,024
Why are you standing still?
208
00:17:26,545 --> 00:17:28,928
Oh, sorry.
209
00:17:30,198 --> 00:17:35,737
Jay and I came to an agreement.
210
00:17:35,737 --> 00:17:37,602
I should have guessed from the beginning
211
00:17:37,824 --> 00:17:40,726
that you could never be trusted.
212
00:17:42,989 --> 00:17:44,426
Don’t say that.
213
00:17:44,941 --> 00:17:46,648
I made a deal with Jay even before I did with you.
214
00:17:47,413 --> 00:17:53,696
All I needed to do was tell him about your genius plan.
215
00:17:56,942 --> 00:17:57,635
Oh.
216
00:18:04,498 --> 00:18:08,440
I won this game.
217
00:18:51,676 --> 00:18:52,932
Come stand here, Kat,
218
00:18:53,461 --> 00:18:55,326
so Jay can shoot him easily.
219
00:18:57,340 --> 00:18:58,279
What are you saying?
220
00:18:58,279 --> 00:18:59,656
I promised you.
221
00:18:59,918 --> 00:19:02,549
You and I will survive this no matter what.
222
00:19:04,662 --> 00:19:05,918
Accept it, Kat.
223
00:19:11,350 --> 00:19:12,960
I’ve had enough.
224
00:19:15,270 --> 00:19:16,460
Don’t be silly.
225
00:19:16,460 --> 00:19:20,110
You’re smart for lying to me for a year, I’ll give you that.
226
00:19:21,363 --> 00:19:23,880
But you’re so full of shit.
227
00:19:26,749 --> 00:19:28,032
Hey.
228
00:19:28,440 --> 00:19:29,157
I’ll kill her first.
229
00:19:29,157 --> 00:19:29,845
Wait.
230
00:19:30,307 --> 00:19:31,410
We had a deal.
231
00:19:31,545 --> 00:19:32,780
You’re beyond help.
232
00:19:32,911 --> 00:19:34,911
He wanted to save you,
233
00:19:35,046 --> 00:19:36,143
but you refused.
234
00:19:38,920 --> 00:19:39,840
Sun,
235
00:19:41,395 --> 00:19:43,204
it doesn’t matter how much you help them.
236
00:19:43,932 --> 00:19:45,729
They’ll kill us all.
237
00:19:46,558 --> 00:19:50,677
I’m so sick of your babbling.
238
00:19:51,634 --> 00:19:53,183
I’m going to kill you both.
239
00:19:53,850 --> 00:19:56,977
It’s over, bastard.
240
00:20:01,712 --> 00:20:04,056
Sun, you were right.
241
00:20:04,276 --> 00:20:06,560
Who would be stupid enough to return the gun to Jay?
242
00:20:06,561 --> 00:20:08,440
Unless they make the bullets useless first.
243
00:20:19,534 --> 00:20:21,040
[How to make the bullets useless.]
244
00:20:29,642 --> 00:20:31,572
Damn it!
245
00:20:32,090 --> 00:20:33,558
This is a waste of my time!
246
00:20:38,533 --> 00:20:39,490
You see, Sun.
247
00:20:40,662 --> 00:20:42,404
I knew she would bring her gun.
248
00:20:42,404 --> 00:20:46,715
Jay, check the bag and see what toy I’ve brought for you.
249
00:20:49,499 --> 00:20:51,296
Let’s stick to our deal, shall we?
250
00:20:52,123 --> 00:20:55,295
Don’t forget that we still have the evidence.
251
00:20:56,328 --> 00:20:57,494
I don’t care.
252
00:20:57,832 --> 00:21:00,221
If you guys die, my problems will be solved.
253
00:21:03,717 --> 00:21:05,717
No matter how much evidence you have,
254
00:21:06,056 --> 00:21:08,056
I can clean it up.
255
00:21:12,362 --> 00:21:13,190
Hey.
256
00:21:18,283 --> 00:21:19,539
Remember this?
257
00:21:20,161 --> 00:21:21,981
This is your husband’s phone.
258
00:21:22,443 --> 00:21:27,283
If I reset it, will your money be gone forever?
259
00:21:27,283 --> 00:21:28,199
Don’t do it!
260
00:21:28,505 --> 00:21:30,032
If you do, I’ll kill you!
261
00:21:31,149 --> 00:21:32,960
I’ll give it back to you
262
00:21:32,961 --> 00:21:36,404
after you let Mote and I go.
263
00:21:38,064 --> 00:21:41,597
(No matter what happens, this girl is still a little devil.)
264
00:21:42,350 --> 00:21:45,161
(But if you ask me if this was in my plan,)
265
00:21:45,519 --> 00:21:48,939
(honestly, I don’t know.)
266
00:22:01,383 --> 00:22:04,916
I think we’ve waited too long.
267
00:22:05,677 --> 00:22:09,886
The evidence that you killed Peerapat
268
00:22:10,363 --> 00:22:12,611
has probably been uploaded to Takkrub already.
269
00:22:12,841 --> 00:22:15,044
Who knows where it has been shared to?
270
00:22:17,067 --> 00:22:17,834
Oh.
271
00:22:18,120 --> 00:22:22,892
It also shows you’re behind the illegal business you had Big Off manage.
272
00:22:24,392 --> 00:22:25,346
How did you do it?
273
00:22:25,662 --> 00:22:26,798
That’s my clip.
274
00:22:28,383 --> 00:22:29,549
Endgame.
275
00:22:30,960 --> 00:22:33,904
I just screenshotted June and Big Off’s conversation for evidence.
276
00:22:34,071 --> 00:22:37,036
Then I asked for advice from Doy, my best friend.
277
00:22:37,036 --> 00:22:38,607
If I want a clip from Sun’s phone,
278
00:22:38,911 --> 00:22:40,003
how can I get it?
279
00:22:40,003 --> 00:22:42,018
Sync my spyware to his phone.
280
00:22:42,349 --> 00:22:45,047
If you can do that, I’ll take care of the rest.
281
00:22:46,645 --> 00:22:47,789
The clip from your camera.
282
00:22:48,169 --> 00:22:49,253
Can we see it?
283
00:22:50,810 --> 00:22:53,469
While watching Peerapat’s clip from your phone,
284
00:22:53,809 --> 00:22:57,734
and you’re not watching, I installed spyware on your phone.
285
00:23:05,068 --> 00:23:06,536
What are you trying to achieve by watching it?
286
00:23:16,533 --> 00:23:20,078
Then I gave Doy his phone to work on.
287
00:23:20,414 --> 00:23:21,755
That’s it.
288
00:23:30,007 --> 00:23:31,847
[A gift from Big Off]
289
00:23:41,450 --> 00:23:44,887
You think someone like you could do anything to me?
290
00:23:45,681 --> 00:23:46,487
Huh?
291
00:23:47,272 --> 00:23:48,314
What’s wrong?
292
00:23:49,230 --> 00:23:50,597
Did you just fall for a stupid trap?
293
00:23:52,306 --> 00:23:52,972
Let’s go!
294
00:23:54,179 --> 00:23:55,082
You!
295
00:23:55,082 --> 00:23:55,993
June!
296
00:23:58,532 --> 00:23:59,316
Hi.
297
00:23:59,807 --> 00:24:01,250
What’s your name again?
298
00:24:04,465 --> 00:24:05,967
Kat, listen to me.
299
00:24:05,967 --> 00:24:07,473
Run now. Don’t wait for me.
300
00:24:07,473 --> 00:24:09,711
I’m not going without you.
301
00:24:11,941 --> 00:24:13,257
Be careful.
302
00:24:13,871 --> 00:24:15,287
If you can’t handle it anymore, run.
303
00:24:21,385 --> 00:24:23,892
Tell Uncle and Auntie to get ready to run.
304
00:24:23,892 --> 00:24:24,662
Okay.
305
00:24:28,451 --> 00:24:29,456
I’ll deal with her.
306
00:24:29,456 --> 00:24:31,647
No, you follow Mote.
307
00:24:31,749 --> 00:24:33,369
I’ll deal with Kat.
308
00:24:34,027 --> 00:24:34,780
Okay.
309
00:24:50,188 --> 00:24:51,046
Hurry.
310
00:24:54,743 --> 00:24:56,417
Hey, what now?
311
00:24:57,025 --> 00:24:58,417
Follow me. Hurry.
312
00:25:17,819 --> 00:25:19,211
Give me the phone
313
00:25:19,698 --> 00:25:20,913
so we can end this.
314
00:25:27,580 --> 00:25:29,529
Being a whore wasn’t enough, huh?
315
00:25:30,242 --> 00:25:31,887
You had to stick your nose where it doesn’t belong.
316
00:25:50,486 --> 00:25:52,385
Hurry! Go first!
317
00:25:54,373 --> 00:25:55,233
Hurry!
318
00:25:57,842 --> 00:25:58,982
Go!
319
00:26:15,316 --> 00:26:16,107
Doy,
320
00:26:16,360 --> 00:26:18,329
take my aunt and uncle to hide.
321
00:26:18,640 --> 00:26:21,856
When you get a chance, take them downstairs.
322
00:26:21,856 --> 00:26:23,033
Wait. What about you?
323
00:26:23,033 --> 00:26:24,256
I’ll buy you time.
324
00:26:24,607 --> 00:26:25,800
Hurry up and take them to hide!
325
00:26:25,800 --> 00:26:26,607
Alright.
326
00:26:26,746 --> 00:26:27,834
This way, please.
327
00:26:27,834 --> 00:26:28,773
Let’s go.
328
00:26:53,009 --> 00:26:54,426
Let’s hide here.
329
00:27:25,592 --> 00:27:27,085
Come here.
330
00:27:34,472 --> 00:27:35,389
You want more?
331
00:28:01,373 --> 00:28:03,064
Drop your gun now
332
00:28:03,593 --> 00:28:05,096
or get shot by my Beretta.
333
00:28:05,400 --> 00:28:06,407
It’s your call.
334
00:28:07,528 --> 00:28:08,306
Uncle.
335
00:28:08,306 --> 00:28:10,946
You should think before you cosplay.
336
00:28:15,105 --> 00:28:19,385
What police officers use that kind of gun? Hmm?
337
00:28:20,936 --> 00:28:21,801
Do it!
338
00:28:21,953 --> 00:28:22,887
Shoot me!
339
00:28:24,458 --> 00:28:25,683
Don’t challenge me.
340
00:28:26,253 --> 00:28:27,974
I’m not an amateur.
341
00:28:28,545 --> 00:28:29,536
Then shoot me!
342
00:28:30,093 --> 00:28:31,102
You shoot me!
343
00:28:31,102 --> 00:28:35,011
You shoot me!
344
00:28:37,192 --> 00:28:38,052
Uncle!
345
00:29:15,032 --> 00:29:17,994
You rubbish people are so damn hard to kill!
346
00:29:19,787 --> 00:29:21,787
I will wipe the whole hotel.
347
00:29:21,787 --> 00:29:23,010
Stop talking, Jay.
348
00:29:23,115 --> 00:29:24,532
You’re finished.
349
00:29:39,738 --> 00:29:40,507
Uncle Boong!
350
00:29:40,507 --> 00:29:41,358
Boong!
351
00:29:41,358 --> 00:29:42,040
Uncle!
352
00:29:43,209 --> 00:29:43,983
Boong!
353
00:29:44,687 --> 00:29:45,913
Uncle!
354
00:29:46,362 --> 00:29:47,386
I’m sorry.
355
00:29:47,791 --> 00:29:50,464
I promised I would get everyone out.
356
00:29:50,647 --> 00:29:51,408
Uncle!
357
00:29:51,950 --> 00:29:53,950
Uncle!
358
00:29:59,415 --> 00:30:00,630
What happened to me?
359
00:30:03,047 --> 00:30:05,630
This is nothing like the movies.
360
00:30:06,444 --> 00:30:08,140
He shot right through me.
361
00:30:08,845 --> 00:30:11,959
I thought you were going to die and leave me.
362
00:30:14,099 --> 00:30:15,643
I’m fine now.
363
00:30:17,213 --> 00:30:19,441
Don’t just be happy
364
00:30:19,441 --> 00:30:20,431
or I’m going to die for real.
365
00:30:20,683 --> 00:30:22,408
Get up, Uncle.
366
00:30:30,365 --> 00:30:32,846
Mote, where’s Kat?
367
00:30:48,880 --> 00:30:50,297
Give me Pat’s phone
368
00:30:52,484 --> 00:30:54,940
and I’ll make you die in peace.
369
00:30:58,163 --> 00:30:59,113
Give it to me!
370
00:31:06,078 --> 00:31:07,204
Give it to me!
371
00:31:08,880 --> 00:31:10,247
I said, give it to me!
372
00:31:12,188 --> 00:31:13,074
Kat.
373
00:31:53,505 --> 00:31:55,936
Sun, hang in there.
374
00:32:09,916 --> 00:32:10,954
Sit down.
375
00:32:20,979 --> 00:32:22,051
Hang in there.
376
00:32:22,431 --> 00:32:23,638
Hang in there.
377
00:32:24,912 --> 00:32:25,570
Kat!
378
00:32:26,024 --> 00:32:27,366
We’re safe now!
379
00:32:27,366 --> 00:32:28,283
Mote!
380
00:32:30,291 --> 00:32:33,836
Sun, let’s get out together.
381
00:32:38,200 --> 00:32:39,719
What’s wrong?
382
00:32:39,719 --> 00:32:41,164
Why are you blocking the door?
383
00:32:41,164 --> 00:32:42,744
Open the door, Sun of a bitch!
384
00:32:45,897 --> 00:32:46,935
Mote.
385
00:32:50,147 --> 00:32:52,147
Do you remember the first day we met?
386
00:32:54,754 --> 00:32:55,748
There were you,
387
00:32:56,754 --> 00:32:57,608
me,
388
00:32:59,172 --> 00:33:00,513
and Kat.
389
00:33:01,395 --> 00:33:02,888
Just like today.
390
00:33:04,812 --> 00:33:06,006
But this time,
391
00:33:07,424 --> 00:33:10,231
I won’t let you take Kat from me again.
392
00:33:11,647 --> 00:33:15,977
If I die, Kat dies with me.
393
00:33:15,977 --> 00:33:16,843
Sun of a bitch!
394
00:33:17,067 --> 00:33:18,712
Let Kat out right now!
395
00:33:19,182 --> 00:33:19,897
Damn it!
396
00:33:20,530 --> 00:33:22,170
Why live?
397
00:33:25,055 --> 00:33:27,334
This rotten world doesn’t care about us.
398
00:33:32,973 --> 00:33:35,480
You also have no one who loves you.
399
00:33:36,233 --> 00:33:37,296
Sun.
400
00:33:43,437 --> 00:33:45,032
Let’s make a promise.
401
00:33:46,403 --> 00:33:47,537
When we grow up,
402
00:33:48,324 --> 00:33:49,519
When we grow up,
403
00:33:49,721 --> 00:33:50,663
we both
404
00:33:51,170 --> 00:33:52,405
we both
405
00:33:53,661 --> 00:33:55,965
won’t become the kind of adults we hate.
406
00:33:57,344 --> 00:34:01,345
We won’t have to become the kind of adults we hate.
407
00:34:07,707 --> 00:34:10,367
Keep this as a promise.
408
00:34:26,851 --> 00:34:27,588
Wait.
409
00:34:28,247 --> 00:34:30,093
Are you Arthit?
410
00:34:43,030 --> 00:34:44,726
You’re Arthit, right?
411
00:34:55,564 --> 00:34:56,447
Kat,
412
00:34:59,917 --> 00:35:01,647
I’m sorry.
413
00:35:02,141 --> 00:35:03,508
I’m sorry.
414
00:35:04,270 --> 00:35:05,313
I’m sorry.
415
00:35:05,313 --> 00:35:06,270
Sun.
416
00:35:06,506 --> 00:35:07,502
I’m sorry.
417
00:35:09,655 --> 00:35:10,887
It’s alright.
418
00:35:12,184 --> 00:35:13,855
Hang in there.
419
00:35:14,032 --> 00:35:14,917
I’m sorry.
420
00:35:14,917 --> 00:35:16,086
Hang in there.
421
00:35:16,848 --> 00:35:21,406
I’m sorry for breaking my promise.
422
00:35:21,406 --> 00:35:22,523
It’s alright.
423
00:35:22,523 --> 00:35:23,546
Sun.
424
00:35:24,677 --> 00:35:25,339
Kat.
425
00:35:42,626 --> 00:35:44,069
Sun.
426
00:35:48,915 --> 00:35:51,219
You’re really Arthit.
427
00:35:51,453 --> 00:35:53,453
Why didn’t you tell me?
428
00:35:53,839 --> 00:35:55,839
Because I was afraid you’d be disappointed
429
00:35:58,313 --> 00:35:59,687
like you are now.
430
00:36:01,101 --> 00:36:02,261
No, no.
431
00:36:03,300 --> 00:36:04,292
No.
432
00:36:04,718 --> 00:36:06,186
Live, Kat.
433
00:36:09,269 --> 00:36:14,410
Be a better person for me.
434
00:36:16,561 --> 00:36:18,561
No, Sun.
435
00:36:18,561 --> 00:36:19,747
Sun.
436
00:36:20,295 --> 00:36:22,295
Hang in there, Sun!
437
00:36:22,295 --> 00:36:23,872
Sun!
438
00:36:24,145 --> 00:36:25,613
Sun!
439
00:36:25,613 --> 00:36:27,036
Talk to me!
440
00:36:27,866 --> 00:36:28,904
Sun!
441
00:37:03,913 --> 00:37:06,325
Boong, does this hurt?
442
00:37:06,325 --> 00:37:07,417
I’m fine.
443
00:37:10,576 --> 00:37:11,710
How are you holding up?
444
00:37:12,259 --> 00:37:15,282
This little wound is far from my heart.
445
00:37:16,081 --> 00:37:19,022
It can’t hurt a former thug like me.
446
00:37:22,887 --> 00:37:24,168
Hurry, be on your way, Mote.
447
00:37:25,540 --> 00:37:26,777
What do you mean?
448
00:37:27,272 --> 00:37:29,154
Leave before the police come.
449
00:37:30,463 --> 00:37:32,777
It’ll be hard for you to get away with everything that happened.
450
00:37:35,143 --> 00:37:36,448
What about you and Uncle?
451
00:37:37,820 --> 00:37:38,829
It’s okay.
452
00:37:38,829 --> 00:37:41,010
I’ll talk to them and buy you time.
453
00:37:43,009 --> 00:37:44,084
Take my car.
454
00:37:44,319 --> 00:37:45,146
Run away.
455
00:37:45,801 --> 00:37:48,097
But I’m still in your debt.
456
00:37:49,318 --> 00:37:53,533
Why would I want anything back when I helped you willingly in the first place?
457
00:37:54,796 --> 00:37:59,384
I only want to see you live the life you want.
458
00:38:03,556 --> 00:38:08,810
I’m sorry for letting this place become so rotten that there's no future for you.
459
00:38:10,282 --> 00:38:12,086
The only thing I can do
460
00:38:12,660 --> 00:38:15,621
is to let you go somewhere better.
461
00:38:19,978 --> 00:38:21,900
Then run away with me, guys.
462
00:38:22,739 --> 00:38:26,837
No matter how bad it gets, I have to keep running this hotel.
463
00:38:27,875 --> 00:38:29,237
Don’t worry about us.
464
00:38:29,237 --> 00:38:29,875
Go.
465
00:38:31,520 --> 00:38:35,402
I’ll be wherever your aunt is.
466
00:39:09,797 --> 00:39:11,657
Is it done?
467
00:39:14,433 --> 00:39:15,257
It is done,
468
00:39:15,963 --> 00:39:17,777
just like Peerapat promised.
469
00:39:19,890 --> 00:39:20,799
What a shame.
470
00:39:21,544 --> 00:39:23,497
He was the only one who agreed to my pitch.
471
00:39:24,449 --> 00:39:25,763
Before you get sad,
472
00:39:25,763 --> 00:39:27,592
why don’t you think about what to do next?
473
00:39:28,331 --> 00:39:30,017
It’ll be a severe charge.
474
00:39:31,301 --> 00:39:34,595
Can I run away with you?
475
00:39:37,544 --> 00:39:38,476
You’re coming with me?
476
00:39:39,750 --> 00:39:40,818
Are you serious?
477
00:39:41,470 --> 00:39:44,999
Maybe you want a friend to run away with.
478
00:39:46,314 --> 00:39:51,529
Like when you said, “I’m not going without you”.
479
00:39:53,078 --> 00:39:53,695
Right?
480
00:39:58,493 --> 00:40:03,147
But my runaway plan
481
00:40:05,643 --> 00:40:08,017
is to leave the country.
482
00:40:16,145 --> 00:40:20,417
I don’t want to save only myself anymore.
483
00:40:33,057 --> 00:40:35,273
Are you coming or not?
484
00:40:35,372 --> 00:40:35,873
Yes.
485
00:40:36,755 --> 00:40:38,136
That’s it.
486
00:40:41,657 --> 00:40:46,897
So what do we do with June?
487
00:40:50,767 --> 00:40:51,927
Leave her like this.
488
00:40:52,398 --> 00:40:56,179
With solid evidence like that, even her connections won’t be able to save her.
489
00:40:56,284 --> 00:40:59,225
Aren’t you afraid she’ll hunt you down and kill you later?
490
00:41:04,354 --> 00:41:05,216
Not anymore.
491
00:41:06,843 --> 00:41:08,177
I have you here.
492
00:41:12,934 --> 00:41:14,004
Did you get everything?
493
00:41:14,239 --> 00:41:14,836
Yeah.
494
00:41:15,707 --> 00:41:16,874
Did you check the bag?
495
00:41:18,776 --> 00:41:19,531
The money!
496
00:41:49,910 --> 00:41:50,758
Hey, guys.
497
00:41:52,679 --> 00:41:54,203
Are you sure you want to give me this much?
498
00:41:54,379 --> 00:41:54,937
Yeah.
499
00:41:56,272 --> 00:42:02,213
You deserve the money from Takkrub and Peerapat’s wallet.
500
00:42:02,739 --> 00:42:06,307
You can at least use it to build your own app.
501
00:42:07,366 --> 00:42:08,200
Thanks.
502
00:42:09,035 --> 00:42:11,657
I would be so lonely without you guys.
503
00:42:12,068 --> 00:42:13,362
Come on.
504
00:42:13,881 --> 00:42:15,391
You can ask Yudo over.
505
00:42:15,391 --> 00:42:15,891
Shut up.
506
00:42:23,561 --> 00:42:25,189
Take good care of yourself.
507
00:42:25,189 --> 00:42:26,058
You too.
508
00:42:28,134 --> 00:42:29,644
And take care of this kid for me.
509
00:42:31,338 --> 00:42:32,014
You’re calling me a kid?
510
00:42:36,425 --> 00:42:38,670
This is where we say goodbye again, isn’t it?
511
00:42:41,257 --> 00:42:44,316
Thank you for everything.
512
00:43:00,046 --> 00:43:01,850
See you.
513
00:43:15,726 --> 00:43:16,389
Mote.
514
00:43:17,016 --> 00:43:17,603
Hmm?
515
00:43:17,779 --> 00:43:19,274
I transferred the money to Auntie Nath.
516
00:43:19,908 --> 00:43:20,542
Okay.
517
00:43:23,211 --> 00:43:25,937
Do you think we will get away with this?
518
00:43:29,374 --> 00:43:30,253
I don’t know.
519
00:43:30,625 --> 00:43:31,937
Whatever will be, will be.
520
00:43:36,537 --> 00:43:39,949
When we get to Canada, let’s build another app
521
00:43:40,727 --> 00:43:43,433
and call it Takkrub 2.0.
522
00:43:43,609 --> 00:43:44,137
What do you say?
523
00:43:45,372 --> 00:43:46,012
Let’s do it.
524
00:43:47,046 --> 00:43:48,297
Maybe we can ask Doy to join us.
525
00:44:07,498 --> 00:44:10,517
(It is sad that even though we win once,)
526
00:44:10,840 --> 00:44:14,761
(it doesn’t change the fact that we’re born with fewer resources.)
527
00:44:15,107 --> 00:44:16,891
(Our opportunities are fewer anyway.)
528
00:44:17,637 --> 00:44:20,970
(Both the opportunities to live our lives and choose our own future.)
529
00:44:23,848 --> 00:44:27,710
(But it doesn’t mean that we’ll be stuck forever.)
530
00:44:29,352 --> 00:44:30,764
(No matter what we have to lose in exchange,)
531
00:44:31,088 --> 00:44:35,656
(our future depends on us, don’t you agree?)
532
00:44:40,392 --> 00:44:43,980
DIRECTED BY ATHIP VICHUCHAIANAN
32296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof