Original subtitles

You don’t know where Peerapat’s body is, do you?

I promise I’ll find it by tomorrow.

You only have an hour.

If you fail to answer me,

then your uncle, aunt and friend will all die.

How about checking the CCTV files?

I already did,

but the file showing the time when the body was moved is missing.

But the files showing the time before and after that must still be there, right?

Mr. Pat!

Cheers.

Okay.

Who wants to rest in peace first?

Who?

Easy, young man.

Real men don’t kill each other.

Real men?

No.

Don’t.

Don’t do it.

Hey.

Shut up!

Don’t do it.

Any last words?

Please don’t!

If you want to blame someone, it’s your nephew.

Don’t!

I beg you!

Please don’t do it!

I found it!

Did you really just take this?

Of course.

Where would I have found the time to set it up?

Then tell me where the body is.

Be patient.

It’s almost the appointment time.

Let my aunt go.

Fine.

Get out.

Can you let me talk to them for a second

in exchange for this?

Don’t be emotional.

He didn’t hurt you, right?

Are you hurt?

I know about the ice container.

Can you please tell me what happened?

DIRECTED BY ATHIP VICHUCHAIANAN

That container can still be used.

What’s that cloth?

That day, your uncle and I found a leak in the ice container.

So we thought we’d replace it with the old one we kept.

What?

How did it get here?

Could this be Mote’s doing?

It can’t be him.

I don’t believe it.

We should find a subtle way to hide this container.

Move that container over here.

No, we’ll take it from here.

Here you go.

Thank you.

Thank you, Ma’am.

Thanks.

Hey,

I already deleted the security footage.

We meant to tell you today

but we got captured first.

Yeah,

we thought no one would suspect it was hidden like that.

I’m sorry, Auntie,

for getting you and Uncle in trouble.

Well,

at least you didn’t kill anyone, did you?

I have something to confess.

My friends and I created an app for booking sideline girls.

Your hotel has been getting a lot of customers

because of us.

I thought I could make money from the app

so I could get away from here

after I get you your hotel back.

We could tell from the beginning.

How did you know?

How else would many people start visiting an old hotel like ours out of nowhere, if not for sex?

Anyway, you should have invited me to try your app.

I don’t mind what app you’re building.

It’s good that you’re trying to make a living.

It’s my fault for never setting you up for a comfortable life.

It’s not you guys’ fault at all.

I chose the wrong path.

I always have.

I thought I was smart.

I thought my plan would make everything better.

But I ended up getting everyone in trouble.

I’m sorry.

I will get everyone out of here.

I promise.

Excuse me.

Since this is already our last day,

can we have our phones back?

There’s no way we will call off the deal with Ms. June.

If she’s screwed, we’re screwed.

Please.

Make a compromise for what I know.

Okay.

Good.

These have been taking up a lot of space.

What happened?

Doy is being held.

So are my aunt and uncle.

Shit.

Then we’re screwed.

Not yet.

I found out where the body is.

Where is it?

Let’s talk about that later.

We’re still missing evidence that proves June killed Peerapat.

His medical condition.

Is that for your medical condition?

Yes.

I’ve had allergies since I was born.

Peerapat had a medical condition.

He had to take his pills all the time.

Doy told me that too.

Can we see your clip?

Kat,

do you remember where Peerapat’s pill box is?

I accidentally took it while covering his body.

This is the poison June used to kill Peerapat.

But how do we prove it?

You should take it.

Bastard.

Why don’t we trick Jay into taking it?

Are you crazy?

He wouldn’t be that stupid.

We should try it on something.

Your goldfish.

Excuse me?

That’s my aunt’s goldfish.

Are you going to save the fish or your aunt?

Mote,

are you sure you want to follow Sun’s plan?

It’s not his plan alone.

It’s ours.

I can never trust him again.

Kat,

try to trust him once.

He wants to survive too.

I know.

Just don’t expect your plan to work like every time.

This is the highest-stakes situation I’ve ever been in.

If I fail,

I’ll certainly die.

That’s the password to Takkrub’s savings account.

If I don’t make it out alive,

please share the money with Doy.

What are you talking about?

We can fight and survive.

What a shame.

I’d love to see Takkrub go further.

Our lives too.

Mote.

Can you assure me that you’ve thought this through?

I need to know I can really trust you.

Kat,

no one will get in trouble because of me again.

Quickly.

It’s time to go.

June,

we have everything in the palm of our hands.

Please also bring a toy.

No matter what happens,

please stay by my side, Kat.

How can I possibly trust you in anything?

You’ll see.

You’ll see.

You must be Mote.

And you must be the whore Pat was so obsessed with.

There’s a word to call people like you, you know?

It’s “cocky”.

You don’t know your place.

You can’t tell the winners from the losers.

Stop wasting time.

Hand me the money

and you’ll get everything we agreed on.

Tell me where Pat is.

You should be more specific.

The question should be, “where is Peerapat’s body?”.

You think you’re so smart, huh?

Jay.

If you want to know so much, follow me.

Why did you bring us to the ice container?

Don’t you want to find the body?

It’s right in front of you.

Open the lid.

Open it.

If we want to survive,

we have to work together.

If you want to catch them,

you have to deal with Jay first.

Hide the weapon near Peerapat’s body.

When you get a chance, you stab him.

Then I will shoot them both.

We have our bullets for that.

Are you in?

If we do this, you must help me.

You!

Why are you standing still?

Oh, sorry.

Jay and I came to an agreement.

I should have guessed from the beginning

that you could never be trusted.

Don’t say that.

I made a deal with Jay even before I did with you.

All I needed to do was tell him about your genius plan.

Oh.

I won this game.

Come stand here, Kat,

so Jay can shoot him easily.

What are you saying?

I promised you.

You and I will survive this no matter what.

Accept it, Kat.

I’ve had enough.

Don’t be silly.

You’re smart for lying to me for a year, I’ll give you that.

But you’re so full of shit.

Hey.

I’ll kill her first.

Wait.

We had a deal.

You’re beyond help.

He wanted to save you,

but you refused.

Sun,

it doesn’t matter how much you help them.

They’ll kill us all.

I’m so sick of your babbling.

I’m going to kill you both.

It’s over, bastard.

Sun, you were right.

Who would be stupid enough to return the gun to Jay?

Unless they make the bullets useless first.

[How to make the bullets useless.]

Damn it!

This is a waste of my time!

You see, Sun.

I knew she would bring her gun.

Jay, check the bag and see what toy I’ve brought for you.

Let’s stick to our deal, shall we?

Don’t forget that we still have the evidence.

I don’t care.

If you guys die, my problems will be solved.

No matter how much evidence you have,

I can clean it up.

Hey.

Remember this?

This is your husband’s phone.

If I reset it, will your money be gone forever?

Don’t do it!

If you do, I’ll kill you!

I’ll give it back to you

after you let Mote and I go.

(No matter what happens, this girl is still a little devil.)

(But if you ask me if this was in my plan,)

(honestly, I don’t know.)

I think we’ve waited too long.

The evidence that you killed Peerapat

has probably been uploaded to Takkrub already.

Who knows where it has been shared to?

Oh.

It also shows you’re behind the illegal business you had Big Off manage.

How did you do it?

That’s my clip.

Endgame.

I just screenshotted June and Big Off’s conversation for evidence.

Then I asked for advice from Doy, my best friend.

If I want a clip from Sun’s phone,

how can I get it?

Sync my spyware to his phone.

If you can do that, I’ll take care of the rest.

The clip from your camera.

Can we see it?

While watching Peerapat’s clip from your phone,

and you’re not watching, I installed spyware on your phone.

What are you trying to achieve by watching it?

Then I gave Doy his phone to work on.

That’s it.

[A gift from Big Off]

You think someone like you could do anything to me?

Huh?

What’s wrong?

Did you just fall for a stupid trap?

Let’s go!

You!

June!

Hi.

What’s your name again?

Kat, listen to me.

Run now. Don’t wait for me.

I’m not going without you.

Be careful.

If you can’t handle it anymore, run.

Tell Uncle and Auntie to get ready to run.

Okay.

I’ll deal with her.

No, you follow Mote.

I’ll deal with Kat.

Okay.

Hurry.

Hey, what now?

Follow me. Hurry.

Give me the phone

so we can end this.

Being a whore wasn’t enough, huh?

You had to stick your nose where it doesn’t belong.

Hurry! Go first!

Hurry!

Go!

Doy,

take my aunt and uncle to hide.

When you get a chance, take them downstairs.

Wait. What about you?

I’ll buy you time.

Hurry up and take them to hide!

Alright.

This way, please.

Let’s go.

Let’s hide here.

Come here.

You want more?

Drop your gun now

or get shot by my Beretta.

It’s your call.

Uncle.

You should think before you cosplay.

What police officers use that kind of gun? Hmm?

Do it!

Shoot me!

Don’t challenge me.

I’m not an amateur.

Then shoot me!

You shoot me!

You shoot me!

Uncle!

You rubbish people are so damn hard to kill!

I will wipe the whole hotel.

Stop talking, Jay.

You’re finished.

Uncle Boong!

Boong!

Uncle!

Boong!

Uncle!

I’m sorry.

I promised I would get everyone out.

Uncle!

Uncle!

What happened to me?

This is nothing like the movies.

He shot right through me.

I thought you were going to die and leave me.

I’m fine now.

Don’t just be happy

or I’m going to die for real.

Get up, Uncle.

Mote, where’s Kat?

Give me Pat’s phone

and I’ll make you die in peace.

Give it to me!

Give it to me!

I said, give it to me!

Kat.

Sun, hang in there.

Sit down.

Hang in there.

Hang in there.

Kat!

We’re safe now!

Mote!

Sun, let’s get out together.

What’s wrong?

Why are you blocking the door?

Open the door, Sun of a bitch!

Mote.

Do you remember the first day we met?

There were you,

me,

and Kat.

Just like today.

But this time,

I won’t let you take Kat from me again.

If I die, Kat dies with me.

Sun of a bitch!

Let Kat out right now!

Damn it!

Why live?

This rotten world doesn’t care about us.

You also have no one who loves you.

Sun.

Let’s make a promise.

When we grow up,

When we grow up,

we both

we both

won’t become the kind of adults we hate.

We won’t have to become the kind of adults we hate.

Keep this as a promise.

Wait.

Are you Arthit?

You’re Arthit, right?

Kat,

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m sorry.

Sun.

I’m sorry.

It’s alright.

Hang in there.

I’m sorry.

Hang in there.

I’m sorry for breaking my promise.

It’s alright.

Sun.

Kat.

Sun.

You’re really Arthit.

Why didn’t you tell me?

Because I was afraid you’d be disappointed

like you are now.

No, no.

No.

Live, Kat.

Be a better person for me.

No, Sun.

Sun.

Hang in there, Sun!

Sun!

Sun!

Talk to me!

Sun!

Boong, does this hurt?

I’m fine.

How are you holding up?

This little wound is far from my heart.

It can’t hurt a former thug like me.

Hurry, be on your way, Mote.

What do you mean?

Leave before the police come.

It’ll be hard for you to get away with everything that happened.

What about you and Uncle?

It’s okay.

I’ll talk to them and buy you time.

Take my car.

Run away.

But I’m still in your debt.

Why would I want anything back when I helped you willingly in the first place?

I only want to see you live the life you want.

I’m sorry for letting this place become so rotten that there's no future for you.

The only thing I can do

is to let you go somewhere better.

Then run away with me, guys.

No matter how bad it gets, I have to keep running this hotel.

Don’t worry about us.

Go.

I’ll be wherever your aunt is.

Is it done?

It is done,

just like Peerapat promised.

What a shame.

He was the only one who agreed to my pitch.

Before you get sad,

why don’t you think about what to do next?

It’ll be a severe charge.

Can I run away with you?

You’re coming with me?

Are you serious?

Maybe you want a friend to run away with.

Like when you said, “I’m not going without you”.

Right?

But my runaway plan

is to leave the country.

I don’t want to save only myself anymore.

Are you coming or not?

Yes.

That’s it.

So what do we do with June?

Leave her like this.

With solid evidence like that, even her connections won’t be able to save her.

Aren’t you afraid she’ll hunt you down and kill you later?

Not anymore.

I have you here.

Did you get everything?

Yeah.

Did you check the bag?

The money!

Hey, guys.

Are you sure you want to give me this much?

Yeah.

You deserve the money from Takkrub and Peerapat’s wallet.

You can at least use it to build your own app.

Thanks.

I would be so lonely without you guys.

Come on.

You can ask Yudo over.

Shut up.

Take good care of yourself.

You too.

And take care of this kid for me.

You’re calling me a kid?

This is where we say goodbye again, isn’t it?

Thank you for everything.

See you.

Mote.

Hmm?

I transferred the money to Auntie Nath.

Okay.

Do you think we will get away with this?

I don’t know.

Whatever will be, will be.

When we get to Canada, let’s build another app

and call it Takkrub 2.0.

What do you say?

Let’s do it.

Maybe we can ask Doy to join us.

(It is sad that even though we win once,)

(it doesn’t change the fact that we’re born with fewer resources.)

(Our opportunities are fewer anyway.)

(Both the opportunities to live our lives and choose our own future.)

(But it doesn’t mean that we’ll be stuck forever.)

(No matter what we have to lose in exchange,)

(our future depends on us, don’t you agree?)

DIRECTED BY ATHIP VICHUCHAIANAN