Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

Stop bullshitting, Mote.

I know you, Kat and Doy are behind Takkrub.

Where is Mr. Peerapat?

Hello?

Did you find his body?

Jay is not available to answer you,

but I know where Peerapat’s body is.

What do you want?

15 million.

Okay. Deal.

In 3 days, we’ll exchange what we want from each other.

Deal.

Hey.

Why are you sitting here alone?

Let me see what you’re doing.

Come with me. Let’s go.

- I’m not going! - Come!

Hey, will you keep hiding like this?

Won’t you fight back?

I think he must be too embarrassed to show up.

Or is he embarrassed because his dad is in jail?

If I were you,

I wouldn't let anyone find out who my dad is.

Take back your words now!

Sit!

How dare you.

What are you doing?!

I’m not involved in this.

Ouch!

Don’t fight with others again.

If you get hurt, I can’t afford to pay your medical expenses.

Get back to class.

Goodbye.

I’m sorry.

Why?

You didn’t do anything wrong.

By the way, your mom isn’t coming?

She won’t come.

It’s just a fight with friends. She won’t care

because she usually takes it out on me like this too.

Mote.

Mote.

Mote!

Yes?

Here’s pork blood tofu soup.

It’s from a famous store.

Your aunt went out of her way to buy it.

This store’s chitlins are superb.

Yeah.

You two handle this.

Got it?

You help me throw these things away.

Hey, move a bit.

Hey, I told you to move a bit.

The room is this small.

Where can I move to?

(Where is Peerapat’s body?)

I checked the ice container, but it’s not in there. What can I do?

Who took the body?

I don’t know!

But if Jay finds it,

he will cut us into pieces and put them in black plastic bags like he did to Big Off’s body for sure.

The only way for us to survive is to find the corpse before Jay does.

That’s it.

That’s it?

It’s not!

Mote, we don’t have much time,

and we have to do everything under Jay’s radar.

Also, the only chance for us to find the body is when we’re outside.

Why are you doing Takkrub with Mote?

Did he ask you to join him?

Honestly,

I want to focus on my future.

Also, I want to discuss with you about taking a break from this job, seriously.

But you didn’t come talk to me

because you owe me a debt, right?

I didn’t tell you to work for me for your entire life.

After you pay off your debt, then that’s the end.

But considering the money I’ve earned from you,

I think it seems I have to work for you for my entire life.

Won’t it be better if you allow me to do any other job that earns me more money to pay off the debt I owe you?

But I want you to think it over.

Don’t forget that you already owe a huge amount of debt,

not to mention the new one your mom just got into.

No matter how much I gave her, it doesn’t seem to be enough.

Yesterday, she came to me again and asked for more money.

She said she didn’t have enough to pay the interest.

The amount she asked from you each time almost equals your monthly earnings from this job.

She still asked for more to cover the interest?

Your mom is just… so tricky.

Sun,

how could you know how much I gave my mom?

You said it yourself just now

that the amount she asked from me each time almost takes up my monthly earnings.

How could you know how much I paid for her debt?

Is there anything about you that I don’t know about?

You’re under my control,

so I’m keeping an eye on everything you do.

Hello, Auntie.

Hi.

Check-in, please.

You want a room?

If you come to see Mote, then go in.

You don’t have to pay me. You’re one of us.

Well, my friend and I are looking for a quiet room to work in,

and I also want to support you.

That’s nice.

Thank you.

Hey, you’re here.

I’ll help you with the luggage.

Is this Yudo?

I’m Tony.

I see.

Is everything okay?

I guess so.

I’ll talk to Kat about this later.

Let’s go to your room.

After you.

Thank you, bro.

Please take care of my friend.

Here’s the news.

Two years ago, a shady business got exposed.

It’s related to a famous fried chicken franchise company.

It was on the news for just few weeks,

and then it went silent.

Do you know who the owner of this franchise is? [Fried chicken franchise news.]

[Police to call on billionaire business owner “June Pattaranun”]

It’s Madam June. [to have her famous fried chicken franchise’s revenue account disclosed for further investigation under suspicion of being involved in a shady business.]

I already dug into it and found that the shady businesses mentioned in the news are those football betting sites that Big Off was in charge of.

I see. I've figured it out now.

My life is a total mess like this because of her.

Did you find anything else?

This one.

[Ms. June’s New Guy? A Sign of Her Broken Marriage!?]

Doy,

isn’t this a regular piece of gossip news of those high-class peeps?

This is baseless, to be honest. [Billionaire business owner “June Pattaranun” hooking up with a chiseled guy, mocking her husband, "Peerapat?"] [Check out her exclusive interview here!!]

Usually, Pat and I don’t fight.

We barely have quarrels.

Now, we’re still in love.

I think the person who leaked this news must have misunderstood it.

Do you remember this news?

It’s about an upright police officer

suing an elite man who attacked a bus driver.

Is there any chance for this case to be dismissed? [Exclusive Interview! Recent update on the case of an elite guy’s son harming a bus driver.]

It depends on the court verdict.

We will be concisely gathering all the evidence

and proceeding the case to the last

to return justice to the injured party.

But it turned out that

the accused man is the only son of a big-name guy known to be powerful among police.

[Sudden Fired! Superintendent Jay dismissed from duty]

Don’t tell me that…after he was kicked out,

he’s sticking with that elite June?

Who’s that?

Who else could it be?

What do we do now?

Tony?

He’s gone.

He’s gone now.

Shit. We made it.

That was close.

Okay.

Now, you go search every room in this hotel.

Spare keys are at the counter downstairs.

Don’t let my aunt see what you do.

I will search every staff’s room.

Deal?

The sooner we find Peerapat’s body,

the higher chance we have to survive.

You told my mom to ask for money from me, right?

Your mom knows you work for me.

She came to me herself.

You’re lying.

Why are you doing this?

That’s because you’re leaving me!

I already heard from Joy

that you planned to leave Club Sun and go abroad.

You also took my club’s girls to work on Takkrub.

You stole my clients.

I only threatened Joy a bit,

and she bled everything out of her mouth.

Let me tell you this.

If Mom had wanted to come see me because of debts,

she would have done that much more earlier.

You shameless!

You’re not only using me,

but you’re also using my mom.

Bitch Kat!

Do you think I will yield to you for my entire life?!

Others have already found out your damn true colors!

You’re being against me now.

Don’t you even know how to be grateful?

You ungrateful whore!

Are you saying that I should be grateful for what you’ve done for me?

You’re just using me.

You’re using everyone,

even a mom who has a small kid.

Do you think I don’t know how you threatened Joy?

You mentioned her son to threaten her, didn’t you?

You pimp!

What a dog’s life I have,

meeting a son of a bitch like you.

Sun, let go of me!

Let go of me now!

Let go!

Fight back.

Let go of me!

I told you to fight back!

Let go of me!

You psycho, let go of me now!

Stop!

Ouch!

I’ve done everything just for you.

Aren’t you satisfied?

If you don’t want to be with me,

I’d rather you not live at all.

(Kat, why do you want to know someone like me?)

Do you pity me?

That’s not what I mean.

Getting close to me, whom the whole class hates,

you could be in trouble.

Be frank with me.

Don’t you want to have a friend?

I don’t need one.

Without any friends,

I can graduate anyway.

I want to be friends with you.

Since we’re friends now,

can I ask you something?

What is it?

Well, that noon, I asked if your mom was coming, and you said she wouldn’t.

You said your mom usually took it out on you.

If you want to talk about this,

then I’m leaving.

Hey, wait.

We can change the topic.

Let’s play a game.

Game?

It’s called the Imaginary Line Game.

Imaginary Line Game?

Exactly.

We both will start from this line.

If I say a sentence, and it’s related to or similar to your story,

then move one step forward.

Conversely, if it’s not related to or not similar to your story at all,

move one step back.

Here’s the first one.

You’re the only child in your family.

Among your siblings, you get called on to do things most often.

When you do something good, you get praised.

When there’s a problem, though you’re not the one starting it,

you will get blamed anyway.

Your parents abused you physically,

and they did that to you countless times.

Let’s make a promise.

Promise that?

When we grow up,

When we grow up,

we both

we both

won’t become the kind of adults we hate.

won’t become the kind of adults we hate.

(Hello? June, how is everything?)

I’m alright. What about you?

(I’m alright. It’s just that I’m stuck in here.)

June, I’m sorry I accidentally did away with your man.

(Big Off?)

(I can find anyone to replace such a person.)

(Now, we must focus on searching for Peerapat’s body)

before our meeting with them.

After you find it,

then kill those trashes right away.

(To be frank,)

I now doubt if they really know where the body is hidden.

(Listen.)

(I know you can do this.)

Yes.

[Doy: I can’t find it.] [Doy: I’ve looked everywhere in the hotel.]

Do you know where the corpse is hidden?

Did you find it already?

I didn’t.

I just want to let you know that

I don’t know either.

You got tricked.

At least you’re still lucky to have survived.

Lucky?

It would be better if I died already.

Hey,

don’t say that.

Everyone is now in trouble because of me.

It’s not like that.

Doy and your aunt and uncle are all willing to fight for you, aren’t they?

That’s because they don’t have any choices.

As for Doy,

I twisted his arm to join me.

You know it well, don’t you?

Aren’t you sad anymore?

If I have to choose between getting away, risking my future cluelessly and staying here, betting on Takkrub,

no doubt I’ll choose the latter.

Also, doing business with you is fun.

Perhaps,

I'm already hooked on you.

It’s fine if you are.

I mean

it’s fine if you didn’t trust us and got away earlier,

but the only problem is that you stole…

Stole your heart?

Huh?

What did you say?

Are you serious?

This room is filled with blood, Kat.

Then what?

Can this kind of thing be time fixed?

This kind of thing?

What do you mean?

I’m talking about this.

Now, do you believe that I’m hooked on you for real?

Hey,

is it really true

that you want to go to Canada because of money?

There’s nothing left for me here.

Let me ask you.

Apart from such good welfare benefits and life quality,

is there anything else in Canada waiting for you?

To be honest,

just changing the society I live in,

moving to a new place,

and meeting new people will already do me fine.

Isn’t there anyone waiting for you here?

Nobody is.

There is one.

It’s me.

Mote, what?

I'm not Doy, whom you can trick.

You see me as a fraud, don’t you?

I could tell that you are since we had boiled rice together the first day.

Oho.

From now on,

please call me a trainee fraud.

It seems you have gone through a lot in your life, Miss Kat.

Well, kind of.

That was since I was in middle school.

When I was in middle school,

my mom owed a huge amount of debt,

so we had to move our house often.

My mom moved not only to get away from creditors,

but also to get away from me.

Oh, that’s dramatic.

I’m sorry. I didn’t mean it.

Is that what we’re supposed to do when consoling a woman?

You sound dramatic.

Your life story is dramatic.

What do you want?

I’ve been thinking about it.

You’re here searching for Peerapat’s body on your own,

but you haven’t called the police until now.

Is that any of your business?

This whole thing has nothing to do with me,

but actually,

we want the same thing.

We both want to get what we want

and end this as soon as possible.

What’s that?

It recorded what happened on the day Peerapat died.

Mote was also there.

I will give it to you only if, after we find the body,

you kill no one else but Mote.

What will I get in return?

Everything you want,

including the body, the rest of the evidence,

and Mote’s life,

so your boss doesn’t have to pay any money to a scumbag like him.

Let me ask you too.

Why do you tolerate staying here?

My mom died when I was young.

It’s alright, Mote.

I’m with you.

Hello.

Auntie and Mote, I’m so sorry for your loss.

Here you are.

Please think of it as the remuneration from our company.

We want to repay her for working hard for us.

Please excuse us.

Goodbye.

(I know they gave me the money to keep my lips sealed)

(because they actually made my mom work so hard that she died.)

(In the end, those people repaid my mom with money.)

(No matter how much it was, I could never get my mom back.)

(It’s the first time I came to realize that)

(we’re all labeled with the value of life.)

(To those people,)

(my mom’s value only equals the amount of money in this envelope.)

This is why I want to get rich,

but since things have already gone this far,

at least I want to free my aunt’s hotel from being a guarantee.

It’s good you still have someone to worry about.

Look at me. I can’t trust anyone.

What?

What?

You slick.

But can I tell you something?

Thinking about yourself is important too, Mote.

We must find a way to get by.

If we can make it to future days,

I’m sure our lives will get better somehow.

Let’s make it to future days together then.

I’m leaving.

Please take care of it for me.

[Shit. I couldn’t find the body.]

[I’m in room 632 now.]

How is it going?

Did you find it?

I didn’t.

I have already searched through every room on every floor.

This is the last room.

I still couldn’t find it.

Mote didn’t either.

I asked him just now.

I don’t know. I’m totally blank.

How could a whole body disappear?

Do you know about Peerapat’s medical condition?

Uh-huh. Why?

Check this out.

He probably died because his symptom got triggered.

That’s strange

because he took medicine as he usually did.

Right?

It’s just that we probably have a bad break this time.

Kat,

you should go now,

or else Jay will become suspicious.

Keep me updated.

Recently, I’ve seen my club’s girls coming here so often.

It’s fine with me if new pimps show up

as long as they’re playing a fair game,

not stealing others’ girls.

Why do those girls have to accept jobs from you only?

Every industry has its own rule.

Crossing the line

by stealing my girls behind my back like this is disgusting.

If you’re mad at me,

then why did you hurt Kat?

An ungrateful whore must be punished.

That’s not punishing.

You tried to kill her!

I’m here to talk to you properly,

not to start a fight.

I want to discuss with you about your app.

I’m interested in Takkrub,

but it seems it needs a huge amount of money.

What do you say if I invest in Takkrub as a shareholder

in exchange for you using my club’s girls?

Which trick are you using this time?

It’s not that I don’t want to trample you,

but I think it’s no use to do so.

You know well that this will be a win-win deal for all of us,

including me, you and Kat.

Let me think about it.

Where is Mote?

Why isn’t he here looking after the reception?

He’s probably in the restroom.

Hey, we'd better tell Mote about it.

It's such a big deal.

We can’t just blurt it out.

What are you talking about?

Nothing.

Okay.

Excuse me.

The air conditioner in my room isn’t cooling.

Can you please come and check?

Sure.

Hey.

We just had our air conditioners cleaned last month.

That’s not possible.

I’ll handle it.

Young boy.

Yes.

Let me teach you.

When you sleep,

your air con temperature shouldn’t be above…

Ouch!

Uncle!

Auntie!

What did my uncle do to you?!

It’s a punishment for having a grandson who likes to lie.

When did I lie to you?

Stop pretending.

You don’t know where Peerapat’s body is, do you?

Follow me here.

Now!

Sit down.

Sit next to him.

Tell me now,

or else I’ll kill them all.

I don’t know where his body is,

but it must be in this hotel.

I promise I’ll find it by tomorrow.

You only have an hour.

If you fail to answer me,

then your uncle, aunt, and friend will all die.

Do you think that after he finds Peerapat’s body, he will keep us alive?

But he certainly won’t let Mote live.

I guess you know well how powerful Peerapat’s wife is.

(We hid Peerapat’s body in the ice container in the storage room, didn’t we?)

(Kat also witnessed that.)

(What did I miss?)

(Damn it.)

(Or was it Kat’s doing?)

(It can’t be.)

(Or Sun’s?)

(Shit. I’m blank!)

(Can you reveal it already?)

(Peerapat, won’t you show up and tell me where you are?)

(You want to be an unclaimed corpse, don’t you?)

What if I’m here?

Shit.

I can’t believe we have the same enemy.

You’re right.

Those elite people always take advantage of others.

Why do they want your body?

When I was alive, she didn’t even care about me.

She’s afraid her wrongdoings will get exposed.

Hey,

I’ll be so grateful if you can find my body.

I’ve been trying to

but I failed.

How about checking the CCTV files?

I already did,

but the file showing the time when the body was moved is missing.

I think someone deleted it.

But the files showing the time before and after that must still be there, right?

You’re right.

Cheers.

My mom often loses control of herself when she’s angry.

She once strangled me like this,

telling me I shouldn't have been born.

If Mote doesn’t survive,

do you think you will?

I never want your help.

Arthit,

if anyone hurts you, let me know.

I’ll stay by your side.

If anyone hurts you, let me know.

I’ll stay by your side.

But if you want to help me that much,

then get out of my life already.

June, we have everything in the palm of our hands.

If you guys die, my problems will be solved.

There’s a word to call people like you, you know?

It's "cocky".

You don’t know your place.

You can’t tell the winners from the losers.

Are you in?

If we do this, you must help me.

This is the highest-stakes situation I’ve ever been in.

If I fail, I’ll certainly die