All language subtitles for Miami.Vice.S02E09.Bought.and.Paid.For.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-TEPES

Stanley, hold this. Listen,
I've just got one more thing.

I'll be right back.
Come on!

Odette, hi.
Hi.

I need a favor.
Only one?

Can you get these groceries together
and drop them by my apartment?

I'm supposed to cook dinner
tonight. You know, a hot date.

And I'm already starting
the day off a half hour late.

Sure.
Great.

Here's some money, and key.

And I left something special
for you in the hallway closet.

That is not necessary.
Never argue with a cop.

I'll see you.
Bye.

Guy ever worn a bug before?

Don't worry about it.

Guy's under contract.

He's looking at a dime
and a half if he messes up.

What kind of a jerky deal
did you get us into?

We just want to know
how sweet the stuff is.

Hey, man, we got to take
certain precautions...

when you're dealing
with professionals.

Manny, what are you doing?

When did they shine the light
in Steve McQueen's face?

Do you remember that part in the
movie? Why did I rent the cassette tape?

Everything's cool, Serior
Crown. Just bring the sample.

I think you guys
are gonna close down...

every Coke distributor
south of Atlanta.

This is guaranteed, man. This
hasn't been stepped on, man.

100% pure.
Sure is hot in here.

We're on.

What's with this guy?

You said nobody ever used
this place. What's going on?

Listen, we'll talk about money
at another time. Come on.

Let's go, Manny!
Come on!

Freeze! Miami Vice!
Don't move!

Put your hands on your head!

Irv, what'd you get us into?
I want to see our attorneys.

Shut up.

Hey, my end's done.
Not until the trial, pal.

Would not miss it
for the world.

Miami Vice cracks down
on illegal soft drinks.

What? Look, it was a bum tip.
I just found out.

Artificial sweetener, Jack.

These guys don't run drugs,
they run supermarkets.

And they're just about to get
into the diet soda business.

Who the hell would rip off a
trainload of artificial sweetener?

Said his name was Crown,
but his sidekick called him Izzy.

Get them out of here. Tubbs!
You taste like a doughnut.

Now we got to find Izzy.

My lunch.

I told you
to leave me alone.

I've missed you, baby.

Oh, please.

Oh, please,
leave me alone. Please.

Oh, please.

It's actually better if you're
a little late because what I'm cooking...

takes a while.

A rain check?

No, it sounds great.

Sure.

Bye.

Conehead.

What a perfect day.

First we lose the bug van,
then the C.I. and...

Shh.

Wait a minute, now.
All is not lost.

That was the other guy.

Hey, Sonny?
Yeah.

How would you like
some dinner?

Sure.

Better than nothing.

It's me.

It's me.

She's been raped.

Out! Get out!

Keep your hands
where I can see them, pal.

Easy, man. Easy.
Get on that car.

Get on there!

This is $100,000
worth of machine.

Don't scratch it.

What's the charge?

Pick one, buddy. Resisting
arrest, reckless driving...

or rape.
Rape?

That's right, pal. Rape.

Look at me, amigo.
I'm rich. I'm beautiful.

The finest senoritas in Miami
beg me for it.

Why would I rape?
I'm not your shrink.

I just heard.
Odette.

Let's go over it again. |
need more detail on this guy.

I can't
think of anything else.

Hello? Just a moment.

Detective?
There's a call for you.

Trudy, see what
you can do.

- Calabrese.
- Gina.

Sonny?
How's the girl?

Terrified. How do you think?
That answers my next question.

Yeah, well, I'm not exactly
in a great mood.

Where the hell did you go?

I saw a slick leaving your
building when we came in...

chased him half way
across the causeway...

before I could catch him
to have a little chat with him.

He's being booked right now.
What does he look like?

Latin. 25, gold-plated.

Name's Nico Arroyo.
Wrong guy, Sonny.

Odette said the rapist
was a gringo, blond hair.

Sonny?

Yeah, I'm here.

No, I don't want to go.
No!

Gotta go, Sonny. Thanks for
trying. I don't need to go anywhere.

Please! Please, stop.

Gina, can't I just
go home?

You need this exam
for your health and welfare.

And we need it for evidence. But...

Now don't be scared.
I'll be with you.

Bond's posted.
Come on, let's go.

Hey, you owe me
an apology.

I don't owe you spit.

I'll give you a tip.
Lose the cologne.

You smell like a cheap pimp.

Hey, what do you know?
This stuff costs $100 an ounce.

Beat it, before I book you
for air pollution.

Take it easy, Gina.
You just take the girl home.

Well, the great white
hunter returns. You've heard.

I thought only good news
traveled fast.

This Nico Arroyo,
he look like money?

All the way.
Right down to his Lamborghini.

That sounds right.

That would make his father
General Octavio Arroyo.

Gee, and I thought I knew
everybody on the Joint Chiefs.

In Bolivia, this dude
was the Joint Chiefs.

Until he got caught
on the short end of a coup.

He got away with
his gold-braided threads...

and a little change
from the Bolivian treasury.

About enough to buy a mansion
in Key Biscayne...

and three or four banks
in Miami.

Guy really made himself
at home here.

Left behind
a ton of trace evidence...

and some really good
palm prints.

Get this down to the lab as fast
as you can. This one's special.

What's this Arroyo kid like?

If being a punk was a felony,
I could put him away for life.

Smell this.

Reeks, huh?
She must bathe in cologne.

It's a men's cologne.
Really?

Yeah, it's called
Golden Warrior, man.

Hey, I'll buy you some
for your birthday.

On your salary,
Switek?

We're talking about $70
an ounce, buddy.

More like $100.

Huh?

Put her to bed, Annie.
We'll come back later.

Sonny?

This is Annie, Odette's roommate.
Hello.

They find anything yet?

Come here.

She's lying.
Lying? Where do you get that?

The kid I kicked loose
digs this expensive cologne.

It was all over the dress
you gave Odette.

I've known her for months,
Sonny. She doesn't lie.

This Arroyo, who is he?

Some rich punk.

Son of some
defrocked Bolivian general.

Odette used to work
for a Bolivian. A general.

Does Arroyo live
in Key Biscayne?

He would never leave me alone,
always touching me...

saying dirty things,
trying to make love to me.

And when Mrs. Sanchez,
the full-time servant...

told me about the other
girl, I quit. What other girl?

She worked
in the house before me.

Mrs. Sanchez said
he raped her.

Gina.

I tried, he had a knife.

What could I do?
I know.

You couldn't do anything.

But you can now.
File a charge. Oh, no!

He said if I told anyone, he'd
have me sent back to Haiti.

He can't do that.
You're a legal alien.

He's the son of a general, a
rich, powerful man. I'm a nobody.

In Haiti, a man like General
Arroyo can do anything.

This is not Haiti.
And you are not a nobody.

That's what that pig
wants you to believe.

Odette, I'm your friend and I'd
never do anything to hurt you.

You know that, don't you?

Yes.
Then trust me.

No matter what Arroyo says,
no one will deport you.

What he did to you was a crime,
and we have to make him pay.

Do you understand?

Yes.

Hold it!

Hold it right there. Police
officers. Get away from me!

Go ahead.
Give me an excuse.

Easy, lady, no problem.

There's a problem,
all right.

The little girl?
You raped her in my apartment.

Gina, I got him.

Gina.

Morning.

Good morning.

You see Odette
this morning?

She went back to work. Well,
she's tougher than she looks.

You get any sleep?
Not as much as Arroyo.

You know his lawyer,
the great Guy Slocum?

Got him sprung before
my head hit the pillow.

Lab report. Prints, hair
samples, blood types, all Arroyo.

Made my day.

Only thing Arroyo didn't leave
was a forwarding address.

Creep figured he had
nothing to worry about.

Gina, Trudy,
in my office.

The D.A. thinks
the evidence is irrelevant.

I agree.
Well, I don't.

The girl worked
in the Arroyo household...

knew Arroyo
for over six months.

He didn't leave a mark on
her. At least none you can see.

That's the only kind that count.
You should know that by now.

Arroyo's attorney does.

He'll make a point that Odette
invited his client over to your place.

He's right, Gina.
It's his word against hers.

The D.A. wants corroboration,
I'll get it.

Mrs. Sanchez, the full-time maid,
told Odette...

that Arroyo raped another maid
that worked in that house.

I'll find her.

It's a long shot, Gina.

Arroyo raped this girl in my
apartment and we all know it.

I'm entitled to a long shot.

I'll talk to the D.A.,
get him to file.

Come up with something.

Okay.

Serf nor Arroyo.

The General wishes
to see you in his study.

Imbecile.

You have never been anything
but trouble to me.

I have given you
everything.

Still you want
what you can't have, right?

Guess who I learned it from?

No, there's a difference.

In Bolivia,
I started with nothing.

And you.

With the daughters of the finest
families available to you...

what do you do?

What do you do?

Nothing.

You rape a servant girl.

You sicken me.

It's a minor matter.
It's amusing at best.

Oh.

You find this amusing, hmm?

Would 20 years in an
American prison amuse you?

Listen.

I am a respectable banker
in this city.

And I don't want in
the newspapers...

my depraved first born...

that is on trial for rape.

Got that?

I'll take care of it.
No, you won't.

You will do nothing.

You won't talk to that girl,
and you won't see her again.

Okay?
Okay.

I'll take care of it,
my son.

Don't worry.

Now go.

How far did you guys get last
night? A name. Nellie Guererro.

Get an address? Come on
It's illegal in a haystack.

Illegal in a haystack.
That's cute.

Yeah, what's
the cross street?

What do you think?

No, thanks. I'd probably only wear it
once and then leave it in the closet.

It's for Odette. Sort of a
replacement for the one I gave her.

Well, who knows.
Maybe this Guererro girl will show up.

I haven't given up yet.

Morning, partner.
Morning.

I just got a call from the owner
of Club Fatale about your bug van.

Says it's parked
in front of his place.

Maybe we can kill two birds
with one Izzy.

Your partner
looks kind of intense today.

Yeah, I haven't seen him
act like that since '83...

when he chased a guy who swiped
a hubcap from the bug van.

Have we already had the scene
where I ask, "What's this all about"...

and you say, "Shut up,
we ask the questions"?

I don't know.
Did we, Lar?

Guererro.

Oh, yeah.
Guererro.

Guererro?

There's this little girl,
Nellie Guererro.

She's about 19,
Salvadoran.

She used to work
for this family, Arroyo.

Find her.

Sure, Nellie Arroyo? Used
to work for the Guererros.

Yeah, I used to,
you know, date her cousin.

Yeah, I used to hang out
with all the Arroyos.

You know, Mrs. Arroyo,
Mr. Louie, Loupie...

Why don't you
finish loading?

Finish loading! Finish
loading, yes, of course.

All right, let's go!

Come on, Manny.
Come on.

Hello! Come on, let's go.
Get the bug, let's go.

Hola.

I was just driving by, I thought I'd
say hello to the charming police lady.

Saw your car.
Que pasa?

Get out of here.

Now!
Easy, easy.

I just need a few words
with the senorita.

A conversation
about the truth.

The truth is,
you raped her.

The truth is, the little tramp
begged me for it.

Get out of my sight.

I love anger in a woman.
It's very sexy.

You know, this is not
such a bad place.

And maybe she's really having
fun. Yes, she's a real sport.

Tubbs looks funny
when he dances.

Come on, come on,
let's dance.

No, I got a trick knee.
Come on.

I got a trick knee. Every time
somebody asks me to dance...

it goes out on me.
What's with you?

Relax, enjoy the music.

What are you doing? You're supposed
to be looking for Nellie Guererro...

not greasing up
some singles joint.

Amigos.

What looks like a room full
of yuppies...

trying to find
their hormonal readjustment...

is, in actuality, the control center
for my hand-picked operatives...

who have blanketed the city
in search of this...

What was her name?

Look, if you think we're kidding
about finding this girl...

you're gonna have a long time
to wonder why you were wrong.

I'll check my sources. Unfortunately,
they're all here with dates, but...

Cinderella tonight. All
alone with Prince Charming.

Thanks, Sonny. This is
just what she needed.

Oh, you look beautiful.

It's the dress. Gina,
how could I ever thank you.

I wish my sisters could see
me tonight. You've got sisters?

Are they all
as pretty as you?

I have pictures.

This is Sara and this
is the youngest, Juanita.

Only 12, but she already
looks like a movie star.

Gorgeous!

That must be Mom, huh?

Hmm.

She's wonderful. But she's
had a hard, poor life in Haiti.

I send her $50 every week.

But she's never been happy
about my being here.

She's afraid something bad
will happen to me.

Odette?

Odette, they're playing
our song. Let's dance.

I'm gonna nail Arroyo.

Do you want to work it
with me?

Great.

All right. Gina, I've been
trying to reach you. Hold on.

Lieutenant just talked
to the D.A. a few minutes ago.

Odette dropped the charges.

What?

She said
it was a misunderstanding.

Said she invited Arroyo
over to your place.

Her mother was with her
when she made the statement.

Her mother lives in Haiti.

There are direct flights
every day from Haiti to Miami.

Gina.

Yeah, I'm back.

Odette.

Maybe she's gone
to work.

It doesn't make sense.

I wonder what the price
of silence is in Haiti?

Hold him.

Odette!

Who's your employer?
None of your business.

Wrong answer.

You can't run away
from this.

Gina!

You can't run away
from this.

Gina, the limo
belongs to Arroyo's lawyer.

They just put her mother on a plane
to Haiti. First class, window seat.

I didn't take a penny for
myself. But your mother did.

My mother loves me.

You want to know?
It was $10,000.

Cheap.

How can you understand?

Look at you,
you have everything.

You live like a rich girl
with your nice home...

your fine friends and a closet
full of beautiful clothes.

$10,000 may not be much
to you...

but to my mother and sister,
it's an entire life.

Food on the table every day,
and a decent place to live.

And what about Arroyo?
What he did to you...

what he did to that other
girl... Doesn't that matter?

I had no choice.

There's got to be something
we can do.

We've got a bribe here.

Gina, what are you trying to
prove? I'm trying to do my job.

Your job ended when the
girl dropped the charge.

So Arroyo just walks?

I've tried.

Gina.
Sonny, lay off.

Lighten up.

What's going on with you?

You're a cop,
not this girl's conscience.

She made her decision.
She made the wrong decision.

Not your problem.

I trusted her. You've got
that backwards, I think.

She trusted you, and you
did everything you could do.

After all, she was the one
that was raped.

You've got a hell of
a short memory, Sonny.

Annie?

Hello, my pet.

No.

No?

$10,000 I just paid for you.

I own you.

Every lovely inch.

She wouldn't have returned the
dress if she wasn't really hurting.

She's allowed.

She's been through hell.

Which my leaning on her
didn't make it any easier.

You know what?

We've all been leaning
on each other pretty hard.

From day one...

I promised her
I'd never hurt her...

and that's exactly
what I did.

Hey.

You only did
what you thought was right.

That's just the problem.

I pushed her to do
what I wanted to do.

Maybe if I was a terrified
18-year-old with no money...

I'd have done the same thing
as Odette.

Maybe she'd like
to hear that.

Yeah.

Annie, what happened?

Arroyo came again.

He said he owned her.

Now God owns her.

No.

Police lady, to what do I owe
this rare pleasure?

I wanted to see how you
chill out after a rape.

I figured maybe
a steam bath.

But I guess a celebration
is more your style, huh?

You've been talking
to that little tramp again?

No.

She left me a note before
she slit her wrists last night.

You know...

I think she truly convinced
herself that I was in love with her.

And when I told her
the truth...

she went crazy.

She was
a frightened little girl.

Angry little pussycat,
huh?

You and Odette were friends?
Yes.

It's true then. I'm sorry. I do
not like to hear of anyone dying.

You give new meaning to
the term snake, you know that?

I am a man, guapa. Perhaps more
man than you are accustomed to.

I doubt it.
You like your women helpless.

You have to hide behind
a knife and a rich father.

I don't have to do
anything.

There are just a few things that
I want, and whatever I want, I get.

I think that I may
want you.

You couldn't handle it.

Okay, bye.

Trudy, we're going for
Chinese, you want to go with us?

Sure.

Gina?
She's not here.

She left.
She looked down.

Let's go.
Hold on.

Hi.

Listen, the gang's going for Chinese.
You interested in a free meal?

No thanks, Sonny.
Not tonight.

Tell her I promise I won't
throw any shrimp at her.

Switey promises he won't
throw any shrimp at you.

Yeah, sure.

She ain't going for it.
Let's go!

You okay?
Yeah, I'm fine.

I'd just like to indulge in
some sedation and get some sleep.

All right, turn yourself in.
In the morning I'll buy you breakfast.

Now, that's a deal.
All right, bye-bye.

She's okay.
She's fine.

All right, guapa?

There.
Don't move.

I've come to give you
what you want.