Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,744 --> 00:01:21,330
Oh, God. Is this a...
You know what?
2
00:01:21,539 --> 00:01:24,333
- What?
- I think I need a night off.
3
00:01:24,667 --> 00:01:27,962
Come on. You kidding?
We gotta make something happen.
4
00:01:28,254 --> 00:01:31,882
Isn't there ever a time
when you're not in the mood?
5
00:01:31,966 --> 00:01:34,176
I haven't seen you in a long time.
Welcome back.
6
00:01:34,260 --> 00:01:36,721
Ever a time when you're not
in the mood for business?
7
00:01:36,804 --> 00:01:39,557
Are you kidding? I love this. This is fun.
8
00:01:40,141 --> 00:01:42,476
Come on. We'll go see Noogie. It'll be fun.
9
00:01:42,602 --> 00:01:44,687
Baby, you know I love you
10
00:01:44,770 --> 00:01:47,273
You know I love you
11
00:01:47,356 --> 00:01:49,191
Yeah, baby, baby, baby
12
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
Hey, Noogie. What's happening?
13
00:01:52,612 --> 00:01:55,615
Baby, I love you
14
00:01:55,698 --> 00:01:58,034
- What's up? My main man, Tubbs.
- Noogie.
15
00:01:58,159 --> 00:02:00,828
- How you doing?
- What's going on with you?
16
00:02:01,287 --> 00:02:02,580
What's up?
17
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
What's with the underwater phones, man?
18
00:02:04,624 --> 00:02:05,708
Man, I'm on vacation.
19
00:02:05,791 --> 00:02:09,086
Relaxing from the stress and strain
of "urbal" existence.
20
00:02:09,170 --> 00:02:11,922
- Easing up on the action.
- What action?
21
00:02:11,964 --> 00:02:14,300
You've practically been the invisible man.
22
00:02:14,342 --> 00:02:17,303
- You popping again, Noogie?
- Popping? Man, I'm break dancing.
23
00:02:17,386 --> 00:02:19,597
I'm the jewel of the jungle
and you know that.
24
00:02:19,680 --> 00:02:20,765
Yeah, right.
25
00:02:20,848 --> 00:02:23,309
You so high right now,
you need clearance to land.
26
00:02:23,351 --> 00:02:26,312
I got to mingle with the people,
you understand?
27
00:02:26,354 --> 00:02:28,939
Ain't nothing happening
down at the library. Right?
28
00:02:29,023 --> 00:02:31,192
And it ain't like I need a little something...
29
00:02:31,317 --> 00:02:34,320
to get my head together
every now and then, you understand?
30
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
It ain't like I ain't got nothing.
31
00:02:36,030 --> 00:02:38,699
This week, I got a special
on Jordache jeans.
32
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
I got ballpoint pens.
I got watches from Trinidad, right?
33
00:02:42,244 --> 00:02:46,332
And if you fellows do the right thing,
I'll put you down on a discount.
34
00:02:48,209 --> 00:02:49,710
- Noogie.
- What's up, man?
35
00:02:49,794 --> 00:02:52,421
What you want some jewellery?
How about a bank bounce?
36
00:02:52,505 --> 00:02:55,549
- I know y'all want something, man.
- Cut the crap, man.
37
00:02:55,633 --> 00:02:58,969
Stop jiving us with all of this
bank bounces and other con.
38
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
What's the action?
We know you're connected...
39
00:03:01,222 --> 00:03:04,892
with about 90% of everything
that moves in this town. You got a line on it.
40
00:03:04,975 --> 00:03:09,355
See, I told you fellows.
The Noogman's on vacation, man.
41
00:03:09,438 --> 00:03:14,151
A businessman like me got to get
some kind of relaxation sometimes.
42
00:03:14,235 --> 00:03:16,445
Baby, I love you
43
00:03:16,570 --> 00:03:19,949
And you know that I
44
00:03:22,493 --> 00:03:24,453
You're gonna need help, pal.
45
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
You turn us away with zero...
46
00:03:26,747 --> 00:03:28,416
one good turn deserves another.
47
00:03:28,499 --> 00:03:30,167
You get my drift?
48
00:03:30,584 --> 00:03:32,920
You wouldn't do that to the Noogman.
49
00:03:33,003 --> 00:03:35,005
What's wrong? You don't believe me, man?
50
00:03:35,089 --> 00:03:38,175
I told you if I had some info
I would lay it on you.
51
00:03:38,259 --> 00:03:40,428
See, now you're dissing me.
52
00:03:46,100 --> 00:03:49,478
My man, I see you know
how to deal with the Noogman.
53
00:03:49,770 --> 00:03:54,191
That $50, I know this dude named
Trick Baby that hangs downtown, man.
54
00:03:54,275 --> 00:03:58,279
He gave me some info last week
that may be helpful to you.
55
00:03:58,279 --> 00:04:02,074
For a couple more of these, man,
I get you all the info you need.
56
00:04:02,158 --> 00:04:05,035
I'm gonna duke you
to a warehouse full of speed, pal.
57
00:04:05,119 --> 00:04:08,706
I mean amphetamines, uppers,
downers, black beauties.
58
00:05:21,111 --> 00:05:23,656
- Louis and Frazier.
- Frazier? No, thanks.
59
00:05:25,533 --> 00:05:27,243
Can I have the next dance?
60
00:05:27,868 --> 00:05:29,245
Hey, there, love cheeks.
61
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
Great outfits, girls.
62
00:05:31,622 --> 00:05:34,083
You walking the streets again
or is it Halloween?
63
00:05:34,124 --> 00:05:36,794
- Funny, Crockett.
- Yeah, I got your trick or treat.
64
00:05:36,836 --> 00:05:38,295
I think they look pretty good.
65
00:05:38,379 --> 00:05:41,507
I gotta make this fast.
Crockett, Tubbs, where you at right now?
66
00:05:41,590 --> 00:05:44,510
The Noogman gave us a line
on a load of amphetamines.
67
00:05:44,552 --> 00:05:47,263
He says it's stashed in a warehouse
on 22nd Street.
68
00:05:47,388 --> 00:05:49,723
- We're gonna check it out.
- Need any backup?
69
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Strictly small-time.
70
00:05:52,184 --> 00:05:56,689
All right. Zito, Switek I want you
to back up Trudy and Gina.
71
00:05:57,690 --> 00:06:00,943
Finally got a picture on Ramirez.
Master pimp.
72
00:06:01,151 --> 00:06:05,281
Everything from streetwalkers
to $1 ,000-a-night call girls.
73
00:06:05,406 --> 00:06:08,534
On call to visiting conventioneers
and politicians, the works.
74
00:06:08,534 --> 00:06:11,662
- Where you guys at?
- The streets, bottom rung.
75
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
We connected with this minor sleaze, Cinco,
who works for Ramirez.
76
00:06:17,459 --> 00:06:19,420
We haven't even met the main man yet.
77
00:06:19,461 --> 00:06:22,590
That's him.
You're moving up the ladder to get him.
78
00:06:22,673 --> 00:06:25,551
He personally puts you out on call,
we got a bust.
79
00:06:25,634 --> 00:06:27,177
A major coup.
80
00:06:27,344 --> 00:06:30,139
Cover them.
I don't want anything to go wrong.
81
00:06:30,264 --> 00:06:33,183
I'd rather blow the investigation
than lose somebody.
82
00:06:33,601 --> 00:06:37,021
Two girls,
very well carved on female bodies...
83
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
floated up in the beach in Broward.
84
00:06:41,692 --> 00:06:44,069
They were former Ramirez girls.
85
00:06:44,778 --> 00:06:47,448
They were starting their own
out-call service.
86
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
Don't get yourself compromised.
87
00:06:50,910 --> 00:06:52,786
Don't worry about us, Lieutenant.
88
00:06:52,870 --> 00:06:56,123
They haven't invented a tricky situation
we can't handle.
89
00:06:56,290 --> 00:06:59,251
That's pretty good, Gina. "Tricky situation."
90
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
- Thank you.
- Put that in the routine.
91
00:07:01,754 --> 00:07:05,382
Puns? That's for some cheap lounge act.
I do inventive comedy.
92
00:07:05,466 --> 00:07:07,343
Excuse me all to hell.
93
00:07:08,010 --> 00:07:10,596
- What time is it?
- Let's go.
94
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
Hey, you. You in the blue dress.
95
00:07:32,618 --> 00:07:34,119
So you wanna party, honey?
96
00:07:34,244 --> 00:07:36,914
Sure, I took a shower
and everything. Get in.
97
00:07:36,956 --> 00:07:38,707
You're so romantic.
98
00:07:45,047 --> 00:07:46,507
Drive off.
99
00:08:03,190 --> 00:08:05,943
Oh, hi. Wanna party?
100
00:08:06,527 --> 00:08:09,863
- How much?
- $250, cowboy.
101
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Can you handle it?
102
00:08:14,034 --> 00:08:16,328
I told you this was
some good information.
103
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
You did not.
104
00:08:19,081 --> 00:08:21,083
You said there was nothing here.
105
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
I said that?
106
00:08:32,594 --> 00:08:34,555
Let's go check it out.
107
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
I don't know what we got.
108
00:08:54,992 --> 00:08:56,368
Hey, pal.
109
00:08:57,828 --> 00:08:59,872
Miami Vice. Come here.
110
00:09:03,584 --> 00:09:05,335
What's your name?
111
00:09:06,378 --> 00:09:07,629
Bob Rickert.
112
00:09:08,881 --> 00:09:11,633
- What's going on, Bob?
- Nothing.
113
00:09:14,219 --> 00:09:16,055
What's in the boxes?
114
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
Just storing some stuff.
115
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
What's your name?
116
00:09:24,354 --> 00:09:26,023
Bob Rickert.
117
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
Mind if we take a look?
118
00:09:27,775 --> 00:09:30,360
Well, there's nothing... A look?
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,197
Oh, you should've locked that, Bob.
120
00:09:34,323 --> 00:09:36,742
- Do you have a warrant?
- Warrant?
121
00:09:38,118 --> 00:09:42,664
We can have one here in about five minutes,
if you wanna go that route.
122
00:09:44,750 --> 00:09:46,668
No, I didn't think so.
123
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
Well, go ahead, but it ain't what it looks like.
124
00:09:56,762 --> 00:09:58,263
Well, well, well.
125
00:09:59,765 --> 00:10:02,643
You got a regular smorgasbord here
of dope.
126
00:10:08,774 --> 00:10:10,442
Tell me about it.
127
00:10:12,236 --> 00:10:13,570
I can't.
128
00:10:15,239 --> 00:10:17,866
Empty your pockets out on the floor.
129
00:10:19,868 --> 00:10:21,161
Spread them.
130
00:10:25,791 --> 00:10:28,293
- Step back.
- He's clean.
131
00:10:31,255 --> 00:10:32,464
Look...
132
00:10:33,507 --> 00:10:35,884
isn't there something we could do?
133
00:10:43,350 --> 00:10:45,435
What are you doing?
134
00:10:47,938 --> 00:10:49,982
What are you doing?
135
00:10:50,899 --> 00:10:55,112
You have the right to remain silent.
If you choose not to remain silent...
136
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
anything you say
may be used against you in court.
137
00:10:57,698 --> 00:10:59,283
You have the right to an attorney.
138
00:10:59,366 --> 00:11:02,286
If you can't afford an attorney,
one will be provided for you.
139
00:11:02,369 --> 00:11:04,955
- You understand these rights?
- Yeah.
140
00:11:05,122 --> 00:11:09,293
You're big-time, aren't you, Bob?
You push junk, don't you, Bob?
141
00:11:09,501 --> 00:11:13,130
Don't you talk bribes with me, pal.
You're in enough trouble as it is.
142
00:11:13,297 --> 00:11:15,841
Here. Set up here until I get some help.
143
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
I'll take him in. Get out there.
144
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
Where are you taking me?
145
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
You've never been to jail, kid?
146
00:11:27,728 --> 00:11:29,146
Come here.
147
00:11:34,526 --> 00:11:35,861
Look at the bottom.
148
00:11:35,944 --> 00:11:38,739
That's jail. That's where you're going.
149
00:11:38,864 --> 00:11:41,450
They got guys up there
that are gonna love you.
150
00:11:41,533 --> 00:11:44,494
- You gay?
- I got a wife.
151
00:11:44,578 --> 00:11:47,873
Too bad, 'cause we're talking five years
before you see her again.
152
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
What's she gonna do?
153
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
I'm just helping some friends, that's all.
From college.
154
00:11:53,670 --> 00:11:56,590
I don't sell this stuff, and I sure don't use it.
155
00:11:56,798 --> 00:11:58,550
Keep talking.
156
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
I can't.
157
00:12:00,969 --> 00:12:04,765
How do you feel
about not seeing your wife again till '89?
158
00:12:05,807 --> 00:12:09,394
I rent a place. They drop the stuff off.
159
00:12:09,978 --> 00:12:12,314
It's picked up and delivered. That's all I do.
160
00:12:12,397 --> 00:12:14,524
When's the pick-up?
161
00:12:15,943 --> 00:12:18,028
You know what you're asking me to do?
162
00:12:18,111 --> 00:12:20,489
Hey, pal, you made this choice.
163
00:12:22,324 --> 00:12:24,034
Tomorrow morning.
164
00:12:25,911 --> 00:12:27,955
Where's this load going?
165
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
Some guy's house in North Miami.
166
00:12:31,959 --> 00:12:35,837
His name is Alvarado. 125 Riverside.
167
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
Will I have to go to court?
168
00:12:47,099 --> 00:12:48,725
You do nothing.
169
00:12:49,309 --> 00:12:51,853
Let them make their pick-up just as usual.
170
00:12:53,021 --> 00:12:55,816
Just relax, like nothing's changed.
171
00:12:57,526 --> 00:12:59,653
Go home and be with your wife.
172
00:12:59,861 --> 00:13:01,363
Go home, kid.
173
00:13:12,457 --> 00:13:13,834
Ladies and gentlemen, bienvenidos.
174
00:13:15,085 --> 00:13:19,131
Welcome to the Club Ocho,
the myth of Miami.
175
00:13:36,106 --> 00:13:37,566
Wanna date?
176
00:13:37,649 --> 00:13:40,986
What kind of girl are you,
asking those questions?
177
00:13:42,487 --> 00:13:45,032
Weirdo boss man's right there behind you.
178
00:13:45,657 --> 00:13:47,159
Take it easy.
179
00:13:51,913 --> 00:13:53,290
So, I don't know. Maybe...
180
00:13:53,373 --> 00:13:56,543
What? I'm a lady.
I don't take pictures with nobodies.
181
00:13:58,003 --> 00:13:59,755
What is she doing?
182
00:14:00,213 --> 00:14:01,882
Why isn't she with him?
183
00:14:02,174 --> 00:14:04,926
Why don't you quit
breathing down our backs?
184
00:14:05,010 --> 00:14:06,928
I don't like this guy.
185
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
Turn around.
186
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Turn around.
187
00:14:12,309 --> 00:14:14,102
- I'm gonna...
- Don't.
188
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
You always have to mess up
the merchandise, don't you?
189
00:14:22,694 --> 00:14:25,364
- You better lay some bread on me, baby.
- Or what?
190
00:14:25,447 --> 00:14:28,325
Because you're no good to me otherwise.
191
00:14:39,586 --> 00:14:40,921
Not bad.
192
00:14:41,797 --> 00:14:44,091
That's nothing compared to
what you'll see...
193
00:14:44,174 --> 00:14:46,343
when you get me off the streets.
194
00:14:46,760 --> 00:14:49,554
When the man thinks the time is right.
195
00:14:51,181 --> 00:14:54,601
Of course, we might make it sooner if you...
196
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
lighten up.
197
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
I don't wanna catch nothing.
198
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
You're a hot one.
199
00:15:21,753 --> 00:15:25,132
That's the one.
That's the address the kid gave us.
200
00:15:53,910 --> 00:15:55,704
This guy's serious.
201
00:17:32,509 --> 00:17:34,219
Get out of there!
202
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
It's time. Let's go.
203
00:18:14,050 --> 00:18:15,343
Sit down.
204
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Let's go.
205
00:18:23,560 --> 00:18:24,936
Get out of here.
206
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
Here. Cristal '75.
207
00:18:32,902 --> 00:18:35,905
You have some business
to talk over with me?
208
00:18:38,867 --> 00:18:42,495
Do I look like somebody
who should be working on the streets?
209
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Yeah, why not?
210
00:18:47,959 --> 00:18:51,212
You're a very beautiful girl.
What's your name?
211
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
Paula.
212
00:18:55,175 --> 00:18:57,469
You want to get off the street?
213
00:18:57,927 --> 00:19:00,096
What do you got to offer me?
214
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
- Money.
- In exchange for what?
215
00:19:04,017 --> 00:19:06,895
Protection. You're the one who provides it.
216
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
I'm from Chicago.
217
00:19:10,315 --> 00:19:13,485
This place has great action
but no competition.
218
00:19:13,652 --> 00:19:17,405
A lot of my book travels out here anyway,
so it's convenient.
219
00:19:18,073 --> 00:19:20,116
Why did you leave Chicago?
220
00:19:20,408 --> 00:19:22,702
Small problems, a little heat.
221
00:19:23,411 --> 00:19:25,455
It was time to move on.
222
00:19:26,706 --> 00:19:28,416
What's your game?
223
00:19:28,708 --> 00:19:30,543
Strictly call-outs.
224
00:19:31,711 --> 00:19:35,382
Conventions. Vacationers. Politicians.
225
00:19:36,341 --> 00:19:40,637
High rollers from the islands.
$1,000 a throw.
226
00:19:41,554 --> 00:19:43,348
Expensive.
227
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
I'm worth it.
228
00:19:46,976 --> 00:19:49,104
Yeah. My end?
229
00:19:51,815 --> 00:19:54,734
Perhaps some personal favour?
230
00:19:55,568 --> 00:19:57,946
As long as I pay, it's just business.
231
00:19:59,364 --> 00:20:02,367
You know, I think I can do this.
232
00:20:02,742 --> 00:20:04,411
Show business, you know?
233
00:20:04,494 --> 00:20:07,163
I think I've been bitten by the bug.
234
00:20:11,084 --> 00:20:13,044
What'd he call us in for anyway?
235
00:20:13,128 --> 00:20:16,089
I don't know.
That's what we're gonna find out.
236
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
Hello, Dick.
237
00:20:20,593 --> 00:20:22,303
- Sonny.
- What's shaking?
238
00:20:22,387 --> 00:20:24,139
This is my partner, Rico Tubbs.
239
00:20:24,264 --> 00:20:25,724
You two know each other?
240
00:20:25,807 --> 00:20:28,017
We bumped into each other
a couple of times...
241
00:20:28,101 --> 00:20:30,812
before Dick here became big-time.
242
00:20:31,896 --> 00:20:33,690
So what are we here for?
243
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
I wanted to talk to you face to face.
244
00:20:36,776 --> 00:20:38,611
What's on your mind?
245
00:20:39,529 --> 00:20:41,740
I represent Sally Alvarado.
246
00:20:41,906 --> 00:20:45,076
As you know, a heavy bond
was posted as soon as he was eligible.
247
00:20:45,160 --> 00:20:48,455
That should show you this case involves
people of means.
248
00:20:48,538 --> 00:20:49,873
Big time.
249
00:20:51,499 --> 00:20:54,043
He's a punk, worse.
250
00:20:55,795 --> 00:20:58,965
What I'm wondering is,
why is a big-time lawyer like yourself...
251
00:20:59,048 --> 00:21:01,050
handling his case?
252
00:21:01,134 --> 00:21:04,429
- What did we step in?
- More than you can handle.
253
00:21:08,516 --> 00:21:11,728
Your warrant is based on information
from a confidential source.
254
00:21:11,770 --> 00:21:16,441
I'll need to know the identity
of your informant for my client's defence.
255
00:21:18,735 --> 00:21:22,739
I'm doing you a favour by telling you now
instead of in court.
256
00:21:23,865 --> 00:21:27,452
My informants are mine, pal,
and they stay that way.
257
00:21:28,453 --> 00:21:32,248
It'll be an issue in my pre-trial motion
to beat the warrant.
258
00:21:32,832 --> 00:21:36,085
Existing case law's on my side, Sonny.
259
00:21:37,086 --> 00:21:39,839
Why not make it easier for everybody?
260
00:21:41,216 --> 00:21:43,676
You guys are out of your league.
261
00:21:45,762 --> 00:21:48,139
No, we're not gonna
make it easy on you, Dick.
262
00:21:48,223 --> 00:21:50,767
You're gonna have to do your job.
263
00:21:53,686 --> 00:21:56,815
What happened this morning
doesn't count for nothing, does it?
264
00:21:56,856 --> 00:22:01,236
I mean, your client could've shot me
and my partner and that'd be okay, too.
265
00:22:02,028 --> 00:22:03,863
Let's get out of here, man.
266
00:22:05,949 --> 00:22:08,201
My informant's name is 39.
267
00:22:22,298 --> 00:22:24,425
I did a really stupid thing.
268
00:22:25,426 --> 00:22:30,098
I got involved selling drugs
with these guys from school.
269
00:22:30,265 --> 00:22:31,307
What?
270
00:22:33,101 --> 00:22:34,519
I got arrested.
271
00:22:37,605 --> 00:22:39,232
This cop let me off...
272
00:22:40,400 --> 00:22:42,193
but I told him what I know.
273
00:22:43,236 --> 00:22:44,404
And...
274
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
I'm scared.
275
00:22:47,198 --> 00:22:48,825
I don't know what to do.
276
00:22:48,908 --> 00:22:51,828
- But it's over.
- These guys I told him about...
277
00:22:54,414 --> 00:22:55,748
they're dangerous.
278
00:22:55,832 --> 00:22:58,668
What will happen, Bobby?
I'm so worried.
279
00:23:04,591 --> 00:23:06,217
We gotta get away from here.
280
00:23:09,345 --> 00:23:11,180
Can I see you guys in the room?
281
00:23:12,557 --> 00:23:14,601
Yeah, right. All right, look...
282
00:23:14,726 --> 00:23:18,438
if he contacts you, I wanna
hear from you right away. You got it?
283
00:23:18,563 --> 00:23:20,899
No. Don't call me from your home phone.
284
00:23:22,650 --> 00:23:23,860
Okay.
285
00:23:26,029 --> 00:23:27,280
Just relax.
286
00:23:28,865 --> 00:23:29,991
All right.
287
00:23:31,242 --> 00:23:32,744
What'd you find out?
288
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
Nothing in the intelligence files on Rickert.
289
00:23:37,123 --> 00:23:39,125
- Alvarado?
- Alvarado.
290
00:23:39,500 --> 00:23:43,504
Some sheet. Investigation of murder
three times, attempted murder twice.
291
00:23:43,588 --> 00:23:46,090
And the Bronco, it wasn't stolen.
292
00:23:50,261 --> 00:23:51,387
Nothing.
293
00:23:53,473 --> 00:23:56,809
That was Rickert.
He's coming apart at the seams.
294
00:23:57,602 --> 00:23:59,896
- He's scared to death.
- You blame him?
295
00:24:02,690 --> 00:24:04,192
You wanna hide him?
296
00:24:06,027 --> 00:24:08,655
We got to. Let's go see the boss.
297
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
Yeah.
298
00:24:20,708 --> 00:24:22,669
Where are you with this case?
299
00:24:26,047 --> 00:24:27,382
We're nowhere.
300
00:24:28,007 --> 00:24:31,636
We put three charges on this guy, Alvarado.
The guy we busted?
301
00:24:32,220 --> 00:24:34,722
Before we finished our report,
he's out on bond.
302
00:24:34,806 --> 00:24:39,519
I don't know who it is, but somebody spent
a lot of money to get this guy off the hook.
303
00:24:39,560 --> 00:24:42,772
- Where'd you get the case?
- Informants.
304
00:24:44,232 --> 00:24:46,401
Well, you rang somebody's bell...
305
00:24:47,276 --> 00:24:48,361
hard.
306
00:24:49,654 --> 00:24:54,117
Richard Cain has subpoenaed all your
informant warrants and your affidavits.
307
00:24:56,077 --> 00:24:58,997
D-A- doesn't wanna brush this one of)”.
They wanna prosecute.
308
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
They will force you to name your informant.
309
00:25:06,963 --> 00:25:09,674
We blow the case
if we identify the informant.
310
00:25:10,258 --> 00:25:14,804
They'll attack the affidavit for warrants.
Plus, I'll have a canary out on a limb.
311
00:25:19,225 --> 00:25:21,811
They get a judge
who wants to push the issue...
312
00:25:21,894 --> 00:25:25,064
you can go to jail on a contempt citation...
313
00:25:25,148 --> 00:25:27,316
if you don't name that informant.
314
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
You got a decision to make, Sonny.
315
00:25:45,752 --> 00:25:49,047
I've taken under advisement
the arguments of Counsel...
316
00:25:49,130 --> 00:25:53,760
regarding the procurement and issuance
of Mr. Crockett's search warrant.
317
00:25:55,428 --> 00:25:57,096
It looks good to me.
318
00:25:58,848 --> 00:26:00,850
On motion of the defence...
319
00:26:01,392 --> 00:26:04,729
Mr. Cain has brought up
an interesting point of law.
320
00:26:06,105 --> 00:26:08,900
His client has the right
to know his accuser...
321
00:26:09,317 --> 00:26:11,235
for purposes of questioning.
322
00:26:12,612 --> 00:26:16,032
So on that motion, I hold for the defence.
323
00:26:18,785 --> 00:26:22,789
Mr. Crockett, I order you
to stand before this court...
324
00:26:23,748 --> 00:26:25,666
and identify your informant.
325
00:26:35,259 --> 00:26:37,804
I'm sorry, Your Honour. I can't do that.
326
00:26:39,055 --> 00:26:41,933
You understand the consequences
of your decision?
327
00:26:44,060 --> 00:26:45,686
Yes, Your Honour. I do.
328
00:26:47,063 --> 00:26:51,526
Mr. Crockett, I feel more strongly
than other judges on this issue.
329
00:26:53,945 --> 00:26:55,571
I ask you again.
330
00:26:56,656 --> 00:26:58,241
Who is your informant?
331
00:27:02,954 --> 00:27:06,499
I order you here and now
to comply with this court.
332
00:27:07,208 --> 00:27:10,211
I'm sorry, Your Honour, but I cannot do that.
333
00:27:13,339 --> 00:27:17,844
Then I have no alternative
but to hold you in contempt of court...
334
00:27:18,344 --> 00:27:22,014
and instruct the bailiff
to take you into custody for 30 days...
335
00:27:22,098 --> 00:27:24,225
or until this court is satisfied.
336
00:27:25,601 --> 00:27:28,896
You know as well I do
that it's my job to deal with informants.
337
00:27:28,980 --> 00:27:31,607
If I give you one,
I may as well give you all of them...
338
00:27:31,732 --> 00:27:34,527
because nobody on the streets
is ever gonna trust me again.
339
00:27:34,610 --> 00:27:37,155
You have disobeyed
a direct order from this court...
340
00:27:37,238 --> 00:27:40,032
- I'm a police officer!
- I will not stand for this disrespect...
341
00:27:40,116 --> 00:27:43,119
- I'm a police officer!
- Will the court entertain a bond hearing...
342
00:27:43,244 --> 00:27:46,247
- On the contempt charge?
- Court is adjourned.
343
00:27:58,718 --> 00:28:00,845
You know that cop I told you about?
344
00:28:03,347 --> 00:28:04,599
He's in jail.
345
00:28:08,603 --> 00:28:10,771
He wouldn't identify me in court.
346
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
Please, sit down.
347
00:28:47,016 --> 00:28:49,518
Happy that you could come.
Have something to drink.
348
00:28:49,602 --> 00:28:50,895
No, thank you.
349
00:28:55,900 --> 00:28:59,195
Everything's been good
since you've made our arrangement.
350
00:28:59,320 --> 00:29:02,490
- I hope you're pleased.
- I have no complaints.
351
00:29:03,115 --> 00:29:06,577
Cinco says you've been doing very well
since you're with us.
352
00:29:07,245 --> 00:29:09,914
We should've got you out of that bar sooner.
353
00:29:10,289 --> 00:29:12,291
I'm sorry to have to say that.
354
00:29:12,583 --> 00:29:16,295
But now I plan to expose you
to an elite clientele.
355
00:29:17,088 --> 00:29:18,923
You'll make lots of money...
356
00:29:18,965 --> 00:29:23,135
and you're to accompany me
on certain special business trips.
357
00:29:25,471 --> 00:29:26,722
I'm flattered.
358
00:29:27,932 --> 00:29:30,685
I'm sure I'll live up to your expectations.
359
00:29:31,394 --> 00:29:33,813
Tonight I'm having some friends
over for dinner.
360
00:29:33,938 --> 00:29:36,399
I wish you to be here. Say 9:00?
361
00:29:36,816 --> 00:29:38,526
I'll look forward to it.
362
00:29:38,818 --> 00:29:40,027
A party.
363
00:29:48,119 --> 00:29:51,455
- What are you doing here?
- I have business with your boss.
364
00:30:14,562 --> 00:30:18,274
I need to talk to you
about some possible problems.
365
00:30:18,983 --> 00:30:20,192
What problems?
366
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
It seems there's a van parked
in Little Havana.
367
00:30:25,072 --> 00:30:26,866
We found some equipment.
368
00:30:26,907 --> 00:30:30,119
There may be a wiretap.
Somebody taking pictures.
369
00:30:30,911 --> 00:30:32,288
Wiretap who?
370
00:30:33,456 --> 00:30:36,042
There's wire stretched all over this town.
371
00:30:36,125 --> 00:30:38,169
On you? The clubs? What?
372
00:30:39,128 --> 00:30:40,379
I don't know.
373
00:30:41,380 --> 00:30:44,216
What is it? Cops? Feds? What?
374
00:30:44,508 --> 00:30:47,136
- I don't know, sir.
- What do I pay you for?
375
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
To protect me...
376
00:30:50,056 --> 00:30:53,309
not to sit there and say you don't know.
“I don't know."
377
00:30:58,439 --> 00:31:01,150
Where there's a wiretap,
there's an informant.
378
00:31:04,612 --> 00:31:07,198
How long has that girl Paula been around?
379
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Couple of months.
380
00:31:12,953 --> 00:31:14,955
Everything's been very smooth.
381
00:31:20,086 --> 00:31:22,838
Now there's more arrests.
Revenue drops off.
382
00:31:25,257 --> 00:31:28,260
She has to leave Chicago for some trouble.
383
00:31:29,136 --> 00:31:30,846
Suddenly a wiretap.
384
00:31:32,807 --> 00:31:36,811
I say she left Chicago
because she was somebody's informant.
385
00:31:42,191 --> 00:31:45,194
Get rid of her. Now. Fast.
386
00:31:46,153 --> 00:31:47,613
Whoa, not too fast.
387
00:31:48,406 --> 00:31:50,116
I gotta see her tonight.
388
00:31:51,534 --> 00:31:52,701
AftenNards.
389
00:32:13,848 --> 00:32:15,808
Where the hell have you been?
390
00:32:17,810 --> 00:32:20,146
- I hit.
- What?
391
00:32:21,313 --> 00:32:24,400
He wants me to meet new people.
The big money.
392
00:32:24,775 --> 00:32:26,735
Go with him on business deals.
393
00:32:30,781 --> 00:32:33,409
He wants me to have
dinner with him tonight.
394
00:32:33,909 --> 00:32:36,454
- Dinner.
- Yeah. Business.
395
00:32:37,288 --> 00:32:39,999
He's having other people come. Top people.
396
00:32:40,040 --> 00:32:42,126
But you can't go without backup.
397
00:32:47,631 --> 00:32:50,468
Then take me as your friend.
398
00:32:51,427 --> 00:32:54,013
I can't.
399
00:32:56,307 --> 00:32:58,225
He wants me to go there alone.
400
00:32:58,309 --> 00:33:00,936
He's got other people coming.
He wants to talk.
401
00:33:01,020 --> 00:33:04,148
What are you gonna do
if he wants more than just talk?
402
00:33:05,733 --> 00:33:07,193
What is with you?
403
00:33:08,027 --> 00:33:09,820
I can handle this.
404
00:33:17,870 --> 00:33:20,664
All right. How about this one?
"Come on. Let's go.
405
00:33:20,748 --> 00:33:23,834
"Get some chicken, pizza,
some Nutty Buddies." What do you think?
406
00:33:23,918 --> 00:33:26,504
- You know, for the movie?
- When is he gonna stop this?
407
00:33:26,587 --> 00:33:29,089
Try it again, Stan. It's not funny yet.
408
00:33:29,173 --> 00:33:30,216
Sonny.
409
00:33:31,467 --> 00:33:34,178
All right. This guy looks familiar.
410
00:33:35,638 --> 00:33:37,056
How you feel?
411
00:33:42,311 --> 00:33:45,481
You must've pulled in
some pretty heavy markers to get me out.
412
00:33:45,481 --> 00:33:46,732
Thanks.
413
00:33:51,487 --> 00:33:53,280
I don't use markers, Sonny.
414
00:33:58,244 --> 00:34:02,331
Rickert went into Cain's office
and identified himself as your informant.
415
00:34:05,751 --> 00:34:08,337
While you were sitting, he called here.
416
00:34:09,338 --> 00:34:11,423
Heard about it in the newspaper.
417
00:34:12,925 --> 00:34:14,385
He was real upset.
418
00:34:15,427 --> 00:34:19,223
Everything I tried to do to cairn him down,
nothing would work, man.
419
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
Damn it.
420
00:34:22,560 --> 00:34:25,521
There was no way to know, man.
No way to stop him.
421
00:34:26,522 --> 00:34:28,816
Yeah, great. Tell that to his widow.
422
00:34:38,993 --> 00:34:40,244
Now what?
423
00:34:41,745 --> 00:34:43,247
The case is blown.
424
00:34:43,414 --> 00:34:47,960
Cain got Rickert to agree not to testify
in a new pre-trial on the warrant.
425
00:34:48,043 --> 00:34:51,630
He withdrew his motion
in front of Judge Cohen and...
426
00:34:53,132 --> 00:34:54,550
Alvarado walks.
427
00:34:55,634 --> 00:34:56,885
Walked.
428
00:34:59,138 --> 00:35:02,600
Wonderful. That's just wonderful.
429
00:35:03,475 --> 00:35:06,395
We got a pusher, a suspected mob hit man...
430
00:35:06,478 --> 00:35:10,858
and God knows what else, and he does
less time in this case than I did!
431
00:35:29,877 --> 00:35:31,170
You look great.
432
00:35:34,173 --> 00:35:35,924
When are the others coming?
433
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
They aren't.
434
00:35:40,220 --> 00:35:41,930
It's me. I'm the party.
435
00:35:51,982 --> 00:35:53,984
What about our business deals?
436
00:35:56,445 --> 00:35:57,780
What about them?
437
00:35:59,323 --> 00:36:02,993
- As long as I pay...
- Yeah?
438
00:36:03,619 --> 00:36:05,788
Let's just be friends, all right?
439
00:36:08,624 --> 00:36:11,794
Are you a hooker or what?
Or something else?
440
00:36:16,965 --> 00:36:18,967
Yeah. I'm a hooker.
441
00:36:27,101 --> 00:36:28,435
To the bedroom.
442
00:36:52,251 --> 00:36:54,253
These guys are stand-up dudes.
443
00:36:54,378 --> 00:36:57,965
I mean, my man Crockett did time
rather than give up his informants.
444
00:36:58,048 --> 00:37:01,802
Come on, homeboy.
That's how stand-up dude this guy is.
445
00:37:02,803 --> 00:37:05,013
Thanks for coming, fellas.
446
00:37:05,097 --> 00:37:09,309
- Noogie, why this place?
- I thought we needed to be alone.
447
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
Like I said the other day, man:
448
00:37:11,770 --> 00:37:16,692
You can't be too careful with the eyes and
the ears of the world constantly upon you.
449
00:37:17,484 --> 00:37:21,697
Don't be bashful. Meet my friends.
Fellas, this is Trick Baby.
450
00:37:21,780 --> 00:37:25,284
A no-good, lowlife, thief, hustler,
junkie pimp.
451
00:37:25,617 --> 00:37:28,495
And that's all there is
good to say about my man.
452
00:37:28,537 --> 00:37:31,457
Go ahead, tell them
what you know about Alvarado.
453
00:37:33,041 --> 00:37:36,837
Well, don't stand there looking dumb.
Tell them what you laid on me.
454
00:37:37,963 --> 00:37:39,715
You know Sally Alvarado?
455
00:37:41,759 --> 00:37:44,636
Everybody on the streets
knows Sally Alvarado.
456
00:37:46,430 --> 00:37:50,934
Nobody will talk about him 'cause
it's like talking about the Black Death.
457
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
I mean, Alvarado's a bad dude.
458
00:37:52,936 --> 00:37:56,523
He's the enforcer for the man
who runs everything in this town.
459
00:37:57,065 --> 00:38:01,111
Gambling, junk, girls.
Won't nobody even talk about the dude.
460
00:38:02,863 --> 00:38:05,574
Who is this "dude"?
Who are you talking about?
461
00:38:08,327 --> 00:38:09,578
Lupo Ramirez.
462
00:38:09,995 --> 00:38:12,664
He runs all the rackets in South Miami.
463
00:38:13,248 --> 00:38:16,376
Go ahead, tell them
what you know about Ramirez.
464
00:38:17,920 --> 00:38:20,839
There's gonna be another body
floating around soon.
465
00:38:20,923 --> 00:38:24,468
Go on, tell them what you know, man.
You dissing me.
466
00:38:27,346 --> 00:38:31,767
There's this broad in his organization
he's got figured for a snitch...
467
00:38:31,809 --> 00:38:34,812
so he gonna have her hit, probably tonight.
468
00:38:34,895 --> 00:38:37,272
- You know where?
- No.
469
00:38:37,898 --> 00:38:40,275
Who's gonna do the job?
470
00:38:40,359 --> 00:38:43,946
Ramirez got two or three different guys
who can handle it.
471
00:38:44,571 --> 00:38:46,073
You know the broad?
472
00:38:47,366 --> 00:38:50,786
The only thing I know about the broad
is her name is Paula.
473
00:38:53,080 --> 00:38:56,041
- That's Gina.
- We gotta roll, Noogie. Thanks.
474
00:38:56,208 --> 00:38:58,502
Hey, Crockett.
I like the way you held up, man.
475
00:38:58,585 --> 00:39:00,045
How'd you hear about it?
476
00:39:00,128 --> 00:39:03,423
Crockett, my man.
Word like that spreads like wildfire.
477
00:39:03,549 --> 00:39:04,925
Get out the way.
478
00:39:15,185 --> 00:39:17,521
Gina? Open up.
479
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Gina, it's Trudy.
480
00:39:48,093 --> 00:39:49,303
You all right?
481
00:39:54,182 --> 00:39:57,144
What's wrong?
You got your phone off the hook.
482
00:39:58,145 --> 00:40:00,480
I don't feel like talking to anybody.
483
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
Take that out and burn it.
484
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
- Cover the outside.
- All right.
485
00:42:21,580 --> 00:42:23,832
Trudy, call an ambulance.
486
00:42:27,210 --> 00:42:29,087
- You okay?
- Yeah, I'm okay.
487
00:42:29,379 --> 00:42:31,381
I don't know about this guy.
488
00:42:31,590 --> 00:42:35,177
Get me to a hospital. I'm dying.
489
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Who do you work for?
490
00:42:41,391 --> 00:42:43,310
Alvarado and Ramirez.
491
00:42:44,144 --> 00:42:48,023
I can't say anything about Ramirez.
He's too powerful.
492
00:42:49,357 --> 00:42:51,193
What about Alvarado?
493
00:42:51,610 --> 00:42:53,737
Ramirez's right-hand man.
494
00:42:57,032 --> 00:43:00,118
I handle the broads.
He takes care of the junk.
495
00:43:07,876 --> 00:43:11,421
You take care of me,
I'll do anything you want with Alvarado.
496
00:43:13,381 --> 00:43:15,425
Alvarado just beat a junk bust.
497
00:43:15,801 --> 00:43:17,761
What do you know about it?
498
00:43:17,844 --> 00:43:20,180
He's gonna kill the guy who set him up.
499
00:43:20,555 --> 00:43:22,933
He knows who it is.
The cops got him stashed...
500
00:43:23,058 --> 00:43:25,352
but he'll find him, believe me.
501
00:43:25,977 --> 00:43:28,897
Come on, pal. I need more.
502
00:43:31,650 --> 00:43:34,569
I've been with Alvarado when he's killed.
503
00:43:37,280 --> 00:43:39,533
I'm dying. You take care of me...
504
00:43:41,785 --> 00:43:43,328
I'll help you.
505
00:43:44,204 --> 00:43:47,249
- Where do we find Alvarado?
- Club Ocho.
506
00:43:48,416 --> 00:43:49,918
You're gonna be all right.
507
00:43:50,001 --> 00:43:54,339
Take care of this guy. Don't let him die.
You're gonna be okay, pal.
508
00:43:55,465 --> 00:43:56,967
Here's Stan.
509
00:44:00,679 --> 00:44:03,807
Hi. How's everybody doing?
Well, it's good to be here tonight.
510
00:44:03,849 --> 00:44:06,935
My name is Stan, and I'm Mr. Comedy.
511
00:44:07,853 --> 00:44:10,480
Hi. How are you? Where are you from?
512
00:44:11,106 --> 00:44:13,483
Colombia. Hey, nice town.
513
00:44:15,235 --> 00:44:16,945
Ring a bell?
514
00:44:20,198 --> 00:44:22,409
Good. My agent's here tonight.
515
00:44:22,576 --> 00:44:25,537
Too bad you didn't bring some more people.
516
00:44:27,122 --> 00:44:29,708
I'd like to do a couple of impressions
for you tonight.
517
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Kind of get the show going.
518
00:44:32,043 --> 00:44:34,713
The first one, we don't need
any introduction at all.
519
00:44:34,754 --> 00:44:36,923
I think you know who it is.
520
00:44:38,758 --> 00:44:41,845
Red, Sonny, and Dr. Nick.
521
00:44:41,928 --> 00:44:44,598
Let's get Mama and get the Cadillac,
get some chicken...
522
00:44:44,639 --> 00:44:45,891
and some pizza.
523
00:44:46,057 --> 00:44:47,475
Thank you.
524
00:44:50,770 --> 00:44:53,023
Let's see. Who else do I know?
525
00:44:53,064 --> 00:44:55,775
Here's one I think
a lot of you people here will know...
526
00:44:55,859 --> 00:44:58,069
since you're all from out of town.
527
00:44:58,153 --> 00:44:59,654
Just kidding.
528
00:44:59,863 --> 00:45:03,658
Here's one, it's kind of a famous one,
and I think you'll get this one.
529
00:45:03,867 --> 00:45:06,161
You're under arrest, Alvarado.
530
00:45:07,370 --> 00:45:09,164
That's very funny.
531
00:45:09,497 --> 00:45:11,917
You ought to take your act up there
on the stage.
532
00:45:12,000 --> 00:45:14,544
I think the people would enjoy it.
533
00:45:15,420 --> 00:45:19,174
You got nothing on me.
Nobody's gonna snitch.
534
00:45:20,967 --> 00:45:22,344
Cinco did.
535
00:45:26,890 --> 00:45:30,977
Six murders. Prostitution. Drugs.
536
00:45:41,279 --> 00:45:43,365
You can come along nice-like...
537
00:45:44,032 --> 00:45:46,826
or you don't have to come along at all.
538
00:45:49,037 --> 00:45:50,705
I see we're having a problem...
539
00:45:50,789 --> 00:45:52,958
with someone not being able
to pay their bill.
540
00:45:53,083 --> 00:45:55,126
Let that be a lesson, ladies and gentlemen.
541
00:45:55,210 --> 00:45:57,963
You can't pay your bill,
you get a little police escort.
542
00:45:58,421 --> 00:46:01,132
See you, fellows. Don't go away mad.
543
00:46:06,012 --> 00:46:07,973
What's this, the Girl Scouts?
544
00:46:08,306 --> 00:46:11,226
Miami Vice. You're under arrest.
545
00:46:19,276 --> 00:46:22,112
- You're kidding.
- Alvarado told us plenty.
546
00:46:22,529 --> 00:46:23,738
Get up.
547
00:46:26,992 --> 00:46:29,411
I'm not going no place with you.
548
00:46:30,036 --> 00:46:31,871
Put it down.
549
00:46:34,874 --> 00:46:36,668
You wouldn't shoot me.
550
00:46:36,960 --> 00:46:39,296
We meant so much to each other.
42359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
