Original subtitles

MEILIS KÄSE

MEILI: NICHT MEIN KÄSE, NICHT MEIN PRÄSIDENT

DEIN KÄSE, UNSER TOD

KÄSEMONOPOL TOTALER WAHNSINN

MEILI SIEGT!

EINE NATION UNTER MEILI

30 % MEHR LAKTOSE

LAKTOSEINTOLERANZ: EINE PLAGE

UNSER SEHR SCHWEIZERISCHER FÜHRER DER KÄSE-KAISER

NUR MEILIS KÄSE ERLAUBT

ILLEGALER KÄSE

20 JAHRE SPÄTER

Könntest du mir mein Hemd reichen, Schatzimaus?

Ich sollte gehen.

Ach, komm schon, bleib noch ein Weilchen.

Wie wär's mit 'ner zweiten Runde?

- Ist das dein Ernst? - Was denn?

Hast du schon keinen Saft mehr?

Mein Gott, willst du mich umbringen, Mädel?

Willst du denn nicht bei mir bleiben?

Doch natürlich, Schatzimaus.

Aber die Geißen brauchen auch Liebe.

Die Leute nennen mich nicht umsonst Geißen-Peter.

Sehr witzig.

Bitte sehr.

Okay.

Hey!

Heidi!

Du hast dich wieder mit Geißen-Peter getroffen.

- Und wie war dein Tag? - Hör zu.

Dieser Geißen-Peter bedeutet Ärger, ich sage es dir.

- Jetzt geht das wieder los. - Jungs in seinem Alter

haben nur eine Sache im Kopf, nur eine einzige.

Also, halt dich fern von ihm, bevor du verletzt wirst.

Ich weiß, aber zufälligerweise mag ich ihn sehr.

Und ich bin alt genug, meine eigenen Entscheidungen zu treffen.

Du weißt, ich will nur das Beste für dich.

Du bist alles, was ich habe.

Können wir einfach essen, Großvater?

Man sagt, er sei in zwielichtige Geschäfte involviert.

"Man", wer ist "man"?

Im Dorf.

Wie wär's, du vertraust deiner eigenen Enkeltochter,

statt dem Geschwätz irgendwelcher Leute?

Heidi!

Weißt du was? Ich habe keinen Hunger mehr.

Geißen-Peter und ich lieben einander.

- Basta.

Meine liebste, liebste Heidi.

Wenn du nur wüsstest.

Bist du der Typ?

Und ob ich der Typ bin.

Gleich zur Sache, was?

Das gefällt mir.

Reichhaltig, cremig.

Weiche Konsistenz.

Schmeckt vorzüglich, dieser Geißkäse ist wahrhaftig nicht von dieser Welt.

Nicht mit dem Mist zu vergleichen, den sie früher in den Städten verkauften.

Es stimmt also, was sie über dich sagen.

Glückliche Geißen machen glücklichen Käse.

Grüezi, Schweizer Bürger.

Dies ist eine Botschaft unseres wahrhaftig schweizerischen Führers.

Das heutige Thema:

- ERNÄHRUNG UND PATRIOTISMUS - Ernährung und Patriotismus.

Was könnte besser sein

als köstliche, käsige, traditionelle Schweizer Hausmannskost?

Danke, Schatz, riecht köstlich.

Und was könnte schlimmer sein als jemand, der sie nicht isst?

Laktoseintoleranz ist eine Gefahr von innen,

welche die Schweizer Lebensart ersticken wird, wenn wir sie weiterhin zulassen.

Wann immer Sie verdächtiges laktoseintolerantes Benehmen beobachten,

wählen Sie 1800-LAKTOSE.

Ich leiste meinen Beitrag.

Ihr Arbeitskollege.

Ich leiste meinen Beitrag.

Oder Ihre Freundin.

Ich leiste meinen Beitrag.

Leisten Sie Ihren Beitrag?

Halten Sie die Schweiz frei von Laktoseintoleranz.

Wählen Sie 1800-LAKTOSE, Anonymität garantiert!

Diese Nachricht präsentiert Ihnen Meilis Käse Co.

Ich sehe fantastisch aus!

Gute Arbeit, Gutzweiler!

Danke, mein wahrhaftig schweizerischer Führer.

Ich bin sehr stolz auf das Ergebnis.

Aber ein paar sexy Mädchen hätte es noch vertragen.

Okay, das ist genug Lob für einen Tag.

Hast du sonst noch etwas für mich?

Ah, gute Nachrichten, Sir, die Franzosen.

Sie sind bereit, unsere Exportbedingungen zu akzeptieren.

Aber...

Mein wahrhaftig schweizerischer Führer.

- Ich bin...

Du bist eine Minute und 52 Sekunden zu spät.

Wir sind hier nicht in Swasiland.

Wir sind im Schweizerland!

Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung.

Entschuldigung?!

Du bist hiermit deines Amtes enthoben.

Wache!

Oh, nein, bitte...

- Bitte, nein, nein, nein! Nein!

Egal, wo waren wir?

Die Franzosen, Sir.

Sie bestehen darauf, eine Delegation von Lebensmittel-Kontrolleuren zu schicken.

Um zu sehen, ob wir Ihrem Standard entsprechen.

Bevor sie eine endgültige Entscheidung treffen.

Sie wissen, wie die Franzosen sind, sie lieben ihren Käse.

Diese Brie-fressenden Mistkerle

wollen mir was von Käse erzählen?

Für wen halten die sich?!

Vielleicht sollte ich sie zum Nationalfeiertag einladen.

Und?

- Wie kommt ihr mit dem Ultra-Swiss Käse voran?

Sehr gut, Sir.

Ich denke, Sie werden sehr zufrieden sein mit dem Ergebnis.

Gut.

Zuerst Frankreich.

Und dann die Welt!

Ich habe gehört, es hat einer Fondue bestellt?

Ich liebe den Geruch von Käse am Morgen.

KOMMANDANT KNORR MORGENSTERN MILIZ

Na, das war doch nicht so schlimm, oder?

Bitte, kein Käse mehr.

Ich halte das nicht aus.

Ich bin laktoseintolerant.

Natürlich bist du das, du dreckiger ausländischer Sack!

Also, wer ist dein Lieferant?

Sein Name ist G... G... G... G...

G... G... G... G... G...

Geißen-Peter.

Und wo können wir diesen Geißen-Peter finden?

In den Alpen.

Im Dorf oberhalb Davos.

- Morgen.

Bitte, ich habe Ihnen gesagt, was Sie wissen wollen.

Sie haben mir versprochen, Sie lassen mich gehen.

- Das habe ich.

Aber wie wäre es zuerst mit etwas Schokolade zum Nachtisch?

Geißen-Peter!

Hier.

Warte hier, ich bin gleich wieder da.

Ich liebe dich, Geißen-Peter!

Ich liebe dich auch, Schatzimaus!

Gesucht

- Halt, stehen bleiben!

Vorwärts!

GEISSENPETER

Definitiv unser Ziegen-Ficker.

Dieser Mann wurde angeklagt!

Wegen Produktion, Verkauf und Vertrieb illegaler Milchprodukte.

- Lasst das euch allen eine Lehre sein.

Verräter bekommen, was sie verdient haben.

Nein!

Nein!

Und wer bist du?

- Führt sie ab! - Los, mitkommen.

Die wird Meili sehr gefallen.

Lasst sie nicht entkommen!

Schnell!

Siehst du, was habe ich dir gesagt? Sie waren wieder unten im Dorf.

Warte nur ab, bis ich ihm meine Meinung sage.

Großvater!

Großvater!

Dachtest du wirklich, du könntest mir entkommen?

Lass das Mädchen in Ruhe!

Kümmere dich um deinen eigenen Kram, alter Mann!

Das ist besser für deine Gesundheit.

Ich sagte, lass sie in Ruhe, Knorr!

Oder ich blase dir den verdammten Schädel weg!

Einen Moment mal.

Alpöhi, bist das wirklich du?

Das kannst du glauben!

Jetzt mach dich aus dem Staub und vergiss, dass du das Mädchen je gesehen hast!

Sie gehört zu dir?

- Das wird ja immer besser!

Letzte Warnung!

Deine erbärmliche Rebellion scheiterte vor langer Zeit!

- Wenn du...

Großvater!

Gib dir nicht die Mühe, das hat keinen Zweck.

Wo bringen sie uns hin?

Ich weiß es nicht.

Ich heiße Klara.

Wie heißt du?

FRÄULEIN ROTTWEILER STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE

Fräulein Rottweiler.

Das ist sie?

Ich bin nicht wirklich beeindruckt.

Meili wird sie lieben!

Du wirst schon sehen!

Ist das so?

Lutz.

Du bist jetzt Eigentum des Vaterlandes.

Willkommen im Camp Alpenblick.

- Nächste.

- Nächste.

- Nächste.

Ah, ja.

Aufmachen.

Wie vermutet. Laktoseintolerant.

DOKTOR SCHWITZGEBEL LEITENDER KÄSEFORSCHER

Wache!

Beachte sie gar nicht, hm?

Gut, die Nächste.

Grüezi, Grüezi.

Aufmachen.

Ich will keinen, danke.

Keine Sorge, du bist in guten Händen.

Ah, ja?

Du bist temperamentvoll, was?

Ich könnte das den ganzen Tag lang machen.

Was ist mit dir, hm?

Pass auf.

Ein Flugzeug kommt.

So wie du dich geweigert hast, war ich mir sicher, du wärst intolerant.

Ah, Frischfleisch.

Ignoriere sie einfach.

Das ist Rosie.

Sie beisst nur und bellt nicht.

Wir zwei, wir werden's richtig schön haben zusammen.

Ruhe da drin!

Lichter aus!

Ich werde sie dafür büßen lassen.

Das verspreche ich dir.

Ich habe Angst, du nicht?

Ich muss hier raus.

Wir müssen hier raus.

Wir müssen uns etwas überlegen.

Klara, hast du gehört?

Wir müssen zusammenhalten.

Selbst wenn wir es schaffen, uns an der Wache vorbeizuschleichen...

Wie sollen wir es hier raus schaffen?

Wir wissen ja nicht mal, wo wir sind.

Wir finden einen Weg.

Das müssen wir.

Ruhe!

Gute Nacht, Klara.

Gute Nacht.

Guten Morgen, Ladies!

- Guten Morgen, Fräulein Rottweiler. - Guten Morgen, Fräulein Rottweiler.

Herzlichen Glückwunsch, Neuankömmlinge!

Ihr seid die Auserwählten!

Wie ihr alle wisst, ist "Schwingen", auch bekannt als "Alpen-Wrestling",

- der beliebteste Sport unserer Nation.

Heute beginnt euer Training!

Lutz!

Da wir hier ein paar Neulinge haben, beginnen wir mit den Grundlagen.

Du.

Und du.

In den Ring.

Wir beginnen mit den Grundschwüngen.

Der "Kurz" ist der am häufigsten verwendete Griff im Schwing-Ring.

Los.

Das reicht, ihr bringt sie um!

Na gut, zurück in die Reihe!

Mal sehen, ob sich Talent hinter deiner großen Klappe versteckt.

Du.

Der nächste Schwung ist der "Wyberhaagge".

Er ist nicht nur wegen seines Namens einer der spektakuläreren Schwünge.

Ich habe dir doch gesagt, wir würden Spaß haben.

Irgendwelche Fische gefunden dort unten?

Nein?! Sieh nochmal nach!

Achtung! Stillgestanden!

Du, du, du, raus!

Der Schwimmunterricht geht morgen weiter, Bambi.

ES RIECHT JETZT SO VIEL BESSER

Jetzt riecht es so viel besser

Darf ich vorstellen, unser wahrhaftig schweizerischer Führer, Präsident Meili.

Oh, so ist das also.

Gar nicht mal so übel, ich finde es ganz gemütlich hier.

Wie auch immer, Knorrli!

Ich heiße Kommandant Korr.

Das ist sie, Maienfeld Adelheid, 24 Jahre alt.

Enkeltochter von Alpöhi, vor Kurzem verstorben.

Darum habe ich mich persönlich gekümmert.

- Oh, oh, oh!

Oh! Ein lebhaftes Ding!

Dein Blick gefällt mir.

Diese blauäugige Ahnungslosigkeit, die man nur in den Alpen findet.

Perfekt.

Ich bin positiv überrascht, Kommandant Knorr.

Das hatte ich nicht von dir erwartet.

Wie auch immer, ich habe wichtige Dinge zu tun.

Kuhgeschäfte, wenn du weißt, was ich meine.

Das Mädchen.

Ich will, dass sie die Hauptattraktion ist.

Das wird das beste Schwingfest seit Jahren.

Natürlich, Sir, ich habe...

Ich habe Käse so satt.

Gibt es denn nichts anderes?

Oh, lass mich nachsehen.

Oh, nein, nur Käse. Mach' was du willst!

Alle Häftlinge, holt euer Essen ab. Alle Häftlinge, holt euer Essen ab.

Was hast du denn, Bambi?

Ich esse den Mist nicht.

Oh, bist du plötzlich laktoseintolerant?

Ihr könnt euch diesen Müll den ganzen Tag reinhauen!

Lieber verhungere ich, als so zu werden wir ihr!

Lass sie ihn Ruhe, lass sie in Ruhe!

Will noch jemand?!

Und die zwei.

Führt sie ab.

- Oh...

Wie zur Hölle hat sie das hier reingekriegt?

Ich habe die Schnauze voll von deinen schlampigen Leibesvisitationen.

Ich erwarte Besseres.

Jawohl, Fräulein Rottweiler.

Oh, du willst es also auf die Tour?

Na schön, in nur wenigen Tagen wirst du auf Knien um Käse betteln.

JUSTIZVOLLZUGS-AKADEMIE DIPLOM STRAFVOLLZUGSLEITUNG

Was für eine Nervensäge.

Wuff, Wuff, Wuff!

Möpsli?

Wuff, Wuff, Wuff!

Du bist wirklich unersättlich, was?

Wuff, Wuff, Wuff!

Na schön.

Mmh, riechst du das?

All dieser köstliche Käse.

Bis morgen.

Du warst wieder bei Geissenpeter!

Das Mittagessen wird kalt.

Ich liebe dich, Schatzimaus!

Was starrst du denn so?

Das Mittagessen wird kalt.

Großvater!

LANG LEBE DAS MUTTERLAND

Verfluchte Scheiße!

Ich sollte euch alle verhaften lassen.

Ich bin sicher, das ist nur eine...

Frage der Logistik.

Das sagtest du letztes Mal schon.

Und doch sind wir hier und du hast nichts vorzuweisen.

Mehr Milch!

Mein wahrhaftig schweizerischer Führer, ich verspreche Ihnen,

Ihr neuer Ultra-Swiss Käse

wird rechtzeitig zum Schweizer Nationalfeiertag fertig sein.

Das will ich schwer hoffen.

Du hängst nämlich am seidenen Faden, Schwitzgebel.

Apropos Schweizer Nationalfeiertag.

Wie läuft es mit dem Bergmädchen?

Oh, äh, sehr vielversprechend.

Sie hatten recht, sie auszusuchen.

Gut.

Du wirst mich doch nicht enttäuschen, oder, Knorrli?

Ich würde es nicht wagen, Sir, Sie kennen mich doch.

Das tue ich tatsächlich.

Meine Herren.

Auf die Weltherrschaft!

- Auf die Weltherrschaft! - Auf die Weltherrschaft!

Rottweiler?

Endlich!

Meili wird langsam ungeduldig.

Wenn das Mädchen am Schwingfest nicht liefert,

serviert er unsere Köpfe auf einem silbernen Tablett.

Du gibst mir Befehle, Möpsli?

Und ob ich das tue.

Das klingt fast so, als würdest du meine Fähigkeiten in Frage stellen.

Mir egal, wie du es machst.

Mach es einfach!

Weißt du...

Ich bin so froh, dass du nicht gehorcht hast.

Weil ich das nämlich unheimlich genießen werde.

Partytime, Schlampe!

Ich glaube, sie hat genug.

Gib uns einen Moment, sei so gut.

Weißt du, ich bin nicht so schlimm, wie du denkst.

- Meine Mädchen sind mir wirklich wichtig, vor allem du, Heidi.

- Ich will nur das Beste für dich.

Manchmal erfordert das ein wenig liebevolle Strenge.

Aber liebevolle Strenge ist trotzdem liebevoll.

Findest du nicht auch?

Wie auch immer, ich habe etwas Kleines für dich.

Um dich aufzuheitern.

Und wie wäre es jetzt, wenn du einen kleinen Happen isst, hm?

Was sagst du?

So ein braves Mädchen.

Ich bin kein braves Mädchen mehr.

Zeit zu gehen.

Heidi, warum?

Ich habe Schlüssel.

- Käse! - Nein, Schlüssel!

Ich habe die Schlüssel, wir können endlich von hier verschwinden!

Aber bald ist Frühstück.

Moment mal, was?

Wovon zur Hölle redest du?

Komm schon, steh auf, wir müssen uns beeilen!

Ich brauche meinen täglichen Käse, damit ich groß und stark

und die nächste Schweizer Schwingkönigin werde.

Für unseren wahrhaftig schweizerischen Führer.

Verdammte Scheiße, Klara, reiß dich zusammen!

Fuck.

Gott verdammt, Klara, steh auf, komm schon, ich kann das nicht alleine!

Ich bringe das in Ordnung, versprochen.

Ruthli!

TOD DEM VATERLAND

Hier entlang!

Es gibt kein Entkommen für dich, Heidi!

Es sei denn, du willst dich dem Rest deiner Familie anschließen.

Was?

Dein Großvater hat es dir nie erzählt, was?

Ich habe dafür gesorgt, dass deine Eltern bekamen, was sie verdient haben.

- Und jetzt bist du an der Reihe.

Es wäre mir eine Ehre, euch wieder zu vereinen.

Und nochmals diesen Blick zu sehen, den ich sah,

als ich das Leben aus deiner Huren-Mutter und deinem Versager-Vater gesaugt habe.

Dein ganzes behütetes Leben in den Bergen führte dich trotzdem direkt in meine Arme!

- Weißt du, mir persönlich ist es scheißegal,

wie sehr dich Meili bei seinem Schwingfest haben will.

Also, was darf es sein?

Du kontrollierst mein Schicksal nicht!

Gott verdammt!

Knorrli, ich hatte nicht erwartet, dich heute hier zu sehen.

Ich habe unglückliche Neuigkeiten,

die ich Ihnen persönlich mitteilen wollte, Sir.

Aha.

Es handelt sich um das Bergmädchen, Heidi.

Komm auf den Punkt, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

Sie ist tot.

Sie ist was?

Hat sich selbst umgebracht.

Einfach nicht zu glauben!

Wie konntest du das zulassen, du inkompetenter Idiot?

Wie schwer kann es sein, ein verdammtes Mädchen zu bewachen?

- Wir konnten nicht... - Halt die verdammte Fresse!

Wir regeln das später.

HELVETIAS ABSINTH

Mein wahrhaftig schweizerischer Führer.

Es ist mir eine große Ehre, Ihnen den Höhepunkt meiner Arbeit zu zeigen.

Meilis Ultra-Swiss.

Natürlich wäre all das nicht ohne Ihren brillanten Plan für die Zukunft möglich...

Kriechen Sie sich selbst in den Arsch, Herr Doktor.

Sehen wir nun Ergebnisse, oder nicht?

Natürlich, mein wahrhaftig schweizerischer Führer.

Hallöchen.

Käsemeister.

Ich schaffte es, den Laktoseanteil auf nicht weniger als 88 Prozent zu erhöhen.

Mit dieser neuen Formel erreichen wir nicht nur

maximale Muskelmasse kurz nach dem Verzehr,

sondern auch maximales Gehirnerweichen.

Was zum absoluten Verlust der Sprachfähigkeiten führt

und den Konsumenten bedingungslos gehorsam macht.

Um Gottes Willen, erspare mir den wissenschaftlichen Kauderwelsch.

Versuch zur Abwechslung mal wie ein normaler Mensch zu reden.

Tja, um es mit Ihren Worten auszudrücken, Sir, er wird jeden strohdumm machen.

Das sind alles nur Worte, zeig es mir.

Natürlich, mein wahrhaftig schweizerischer Führer.

Kari hier wird die Ehre haben, den neuen Ultra-Swiss zu kosten.

- Oh... - Na los, Kari.

Unglaublich köstlich.

Der Beste, den ich je gegessen habe.

Und weiter, hör doch nicht auf.

Er ist...

Er ist...

Er ist was?

Was denn, spuck's aus!

Gehirnerweichung, Sir.

Du hattest auch Gehorsam gesagt.

Das habe ich in der Tat, probieren Sie es aus.

Steh gerade.

Zeig mir, wie stark du bist.

Was? Was? Nein, was, nein!

Meili, tun Sie doch etwas!

Nicht ihn, du Idiot!

Sir, es... Es tut mir schrecklich leid.

- Ich verspreche Ihnen, ich... - Ich...

liebe es!

Du verrücktes Genie!

Du hast den perfekten Schweizer Supersoldaten erschaffen.

Ich schätze, die Stelle des Propaganda-Ministers wurde gerade offen.

Sir, das kann doch nicht Ihr Ernst sein.

Dieses Ding soll ein Soldat sein?

- Ich sehe nicht, wie... - Natürlich siehst du das nicht.

Du und deine Soldaten habt nicht mal ein kleines Mädchen im Griff.

Die Zukunft ist jetzt, alter Mann!

Produziere so viel davon, wie du kannst.

Natürlich, mein wahrhaftig schweizerischer Führer.

- Du darfst gehen, wann immer du möchtest.

Aber die Waffen bleiben.

Ich bin Helvetia, Wächterin des Mutterlandes.

- Rachsucht fließt durch deine Adern.

- Viele Dinge sollst du lernen, junges Mädchen.

Vergiss Freude, vergiss Kummer, vergiss Liebe, vergiss Hass.

Folge den flüsternden Blättern und dem Ruf der Bergziege.

Meili wird kochen, wenn er das hier sieht.

Ich hoffe, er kriegt einen verdammten Herzinfarkt.

Oh, vorsichtig, ich bin es nur.

Alpöhi?

Du hast vielleicht Nerven, nach all den Jahren bei mir aufzutauchen.

Knorr hat deinen Jungen getötet.

Wovon zur Hölle sprichst du?

Geißen-Peter?

Mein wunderschöner Sohn?

Und jetzt ist er hinter meiner Heidi her, also werde ich den Bastard töten.

Und ich brauche deine Hilfe.

Du willst, dass wir drei alten Kerle Knorr nachgehen?

Ohne dass wir überhaupt wissen, wohin wir müssen oder womit wir es zu tun haben?

Das willst du damit sagen?

Ganz genau.

Okay.

Reissen wir dem Mistkerl den Arsch auf!

Ich wusste, ich würde dich hier finden.

Du bist so berechenbar wie eine gute alte Schweizer Uhr.

Mein wahrhaftig schweizerischer Führer.

Ach, hör auf Trübsal zu blasen, Knorrli.

Es gibt noch mehr als genug Stiefel zu lecken.

Du siehst hinter dem Schreibtisch eigentlich ganz gut aus.

Wer weiß, wenn du so weitermachst,

muss ich dich vielleicht zum Gefängnisdirektor "befördern".

Was?

Entspann dich, ich verarsche dich nur!

Allerdings habe ich dir gesagt, du sollst mich nicht enttäuschen, weißt du noch?

Natürlich, Sir.

Meine Angestellten haben mich informiert,

dass dies die zwei vielversprechendsten Kandidatinnen sind.

Das war's?

Die zwei, soll das etwa ein Witz sein?

Das sind erbitterte Kriegerinnen, die mehr als...

Ich wollte das verdammte Bergmädchen, und du hast sie entkommen lassen!

Sie ist nicht entkommen, sie ist gestorben.

Wie auch immer, Knorrli.

Das diesjährige Schwingfest sollte in die Geschichtsbücher eingehen.

Jetzt ist es nichts als...

Sir, hier ist ein Soldat, der darauf besteht, mit Ihnen zu reden.

Herr... Herr Kommandant!

Herr Kommandant, unsere Patrouille wurde angegriffen.

Wir hatten keine Chance.

Reißen Sie sich zusammen, Soldat.

- Also, was ist passiert?

Wir hatten gerade zu Mittag gegessen.

Und plötzlich war da dieses Geräusch.

Das ist keine Waffe.

Das hier ist eine.

Sie hat mich am Leben gelassen, um Ihnen eine Nachricht zu übermitteln.

- Sie?! - Sie?!

Sie hat gesagt:

Tod dem Vaterland.

TOD DEM VATERLAND

Knorrli!

Willst du mir sagen, sie war das?!

Das verdammte Bergmädchen?!

Sie ist nicht nur am Leben,

sie massakriert zudem noch deine gottverdammten Soldaten?

Das ist deine letzte gottverdammte Chance.

Du bringst das besser wieder in Ordnung.

Ruft den Neutralisator.

ABGELEHNT

Meine Tinte ist leer.

Benutzen Sie einfach die Tinte vom anderen Stempel.

Welcher andere Stempel?

ZUGELASSEN

Aha.

Mhm, sofort.

Lang lebe unser wahrhaftig schweizerischer Führer.

Alles klar, verpiss dich!

Ich hab dich, du Scheißer.

KÄSE LASST IHN SEINEN EIGENEN ESSEN

HEIDI BELOHNUNG CHF 100'000.-

Okay, das sollte das Letzte sein.

Zeit für eine Pause.

Sieh mal einer an, da jodelt etwas in meiner Hose.

Ich würde sie nicht von der Bettkante schubsen, so viel steht fest.

Aber ich habe gehört, sie hätte einen ganzen Trupp zerstört.

Ich wünschte, ich könnte der sein, der sie findet.

Ich würde ihr richtig gute Manieren beibringen, wenn ihr wisst, was ich meine.

Ihr habt eine ganz schön große Klappe, für so kleine Jungs.

Ha, heute ist mein Glückstag!

Jodle mir das.

Das nenne ich mal Schwanengesang.

Du kommst mit mir.

Der Neutral-isator

Was zum Teufel sollst denn du sein?

Bonjour, meine Herren.

Es ist mir eine große Ehre,

Sie zu unseren Nationalfeiertags- Festlichkeiten willkommen zu heißen.

Bonjour, Monsieur le président.

Im Namen meiner Kollegen und mir möchte ich mich

herzlich für Ihre Einladung zu dieser Veranstaltung bedanken.

Die französischen Abgeordneten

C'est mon Vergnügen.

Es ist eine großartige Gelegenheit, den Beginn einer neuen Ära zu feiern.

Aber nun entspannen Sie sich erst mal, essen Sie.

Das Geschäftliche können wir später besprechen.

Super, hein, c'est bon.

- Meine Damen und Herren!

Applaus für unseren wahrhaftig schweizerischen Führer, Präsident Meili!

Frohen Schweizer Nationalfeiertag, liebe Bürger!

Heute feiern wir zwanzig Jahre der Schweizer Reform!

- Der Meili Ära!

- Nicht einmal der Himmel ist die Grenze! - Hey, hey, Klara!

- Meine Damen und Herren!

- Ich präsentiere Ihnen nun die erste Schwingkämpferin des Tages.

- Klara!

Gegen Rosie und Flora!

Und jetzt lasst die Festlichkeiten beginnen!

Ja!

Und nun, meine Damen und Herren!

Darf ich Ihnen die heutige Hauptattraktion vorstellen.

Eine Verräterin ihres eigenen Landes, die Rebellen-Ausgeburt, Heidi!

- Buh! - Buh!

- Um diesen besonderen Anlass zu ehren,

- wird dieser Kampf nur mit traditionellen Schweizer Waffen ausgeführt!

Leute, wir müssen das nicht tun.

Halt die Klappe und kämpfe, Verräterin.

Sieh nur, wozu du mich gebracht hast, Schlampe.

Mach' schon!

Siehst du denn nicht, wir sitzen im selben Boot, verdammt.

Ich bin nicht der Feind, sondern sie.

Schneller, Miezekätzchen!

- Töten, töten, töten! - Töten, töten, töten, töten!

Worauf wartet sie?

Tu es endlich, Bergmädchen!

Es ist ja nicht so, als wäre ich je nett zu dir gewesen!

Okay, das reicht jetzt!

Es ist Zeit, aufzuwachen, Leute!

Seht euch an!

Ihr folgt alle blind Meili und seinen Gaunern!

- Der ganze Käse hat eure Gehirnzellen verstopft!

- Was ist mit eurer Würde?

Eurer verdammten Freiheit?

- Wisst ihr denn nicht mehr, wie die Dinge vorher waren?

- Das Leben, das ihr gelebt habt!

Die, die ihr geliebt habt!

All das ist jetzt verschwunden!

Ersetzt, durch die oberflächliche Vision eines verzogenen Kindskopfes!

Ist das wirklich das, was ihr wollt?

Oh, verdammt nochmal, Leute, wacht auf!

Was willst du jetzt machen, Bergmädchen?

Ich komme dich holen, du verdammter Bastard!

Gehört alles zur Show, gehört alles zur Show.

Tu etwas, Knorrli.

Schickt ihn rein.

Sag deinen kleinen Freundchen auf Wiedersehen.

Oh!

Wir sitzen im selben Boot, weißt du noch?

Seid ihr jetzt zufrieden?!

- Heidi, Heidi, Heidi, Heidi! - Heidi, Heidi, Heidi, Heidi, Heidi!

Meine Herren, meine Herren, es ist Zeit für die Fabrik-Tour.

Aber Monsieur le président, wir können doch jetzt nicht gehen!

Diese Heidi ist unglaublich!

Mein Herz schmilzt wie Butter auf einer Baguette!

Vergessen Sie sie, das wahre Highlight kommt noch!

Also bitte, folgen Sie mir.

Dem Schicksal kann man nicht entkommen.

Mir kann man nicht entkommen.

- Weißt du, in Anbetracht der Umstände

würde ich sagen, wir hatten tatsächlich etwas Spaß zusammen.

- Findest du nicht auch?

Aber wie du weißt, hat alles Gute auch ein Ende.

Ich bin noch nicht fertig mit dir!

Bürger, seht zu, welch Schicksal Verräter erwartet!

Grüß deine verdorbene Familie, wenn du zu ihnen in die Hölle kommst.

Oh, nicht schon wieder.

Erschießt sie!

Du hast dich mit der falschen Heidi angelegt.

Das ist für Geißen-Peter.

Und alle Menschen der Schweiz, die du der Freiheit beraubt hast.

Buhuu, mein Herz blutet.

Und ob es das verdammt nochmal tut.

Tod dem Vaterland.

Fick dich!

Lang lebe das Mutterland!

- Ja! - Ja!

Heidi!

Großvater!

Wie konntest du mich anlügen, was meine Eltern angeht?!

Heidi, ich wollte nicht...

Ich dachte, du wärst tot.

Ich will ja nur ungern das Familientreffen unterbrechen.

Aber wir sind hier noch nicht fertig.

Scheiße!

Klara!

Er ist in den Tunnel gerannt.

Meili.

KÄSE-HANDELSVERTRAG

Voilà!

Monsieur Meili, Sie sind ein Genie.

Was Sie hier erreicht haben, ist wahrhaftig magnifique.

C'est mon Vergnügen.

Mr. Präsident?

- Gibt es ein Problem, Monsieur Meili?

Oui, non, non, non, non!

Lasst uns diesen historischen Moment feiern.

Hier in der Schweiz hat es Tradition,

nach dem Unterschreiben eines Vertrages ein Käse-Dessert zu essen.

Schwitzgebel.

Ich freue mich, Ihnen die neuste Kreation in unserer Gourmet-Reihe zu präsentieren.

Bon Appetit, monsieurs.

- Formidable.

Heiliger Strohsack.

Diese kranken Arschlöcher.

- Beeindruckend, nicht wahr?

Ich nenne sie die Mutterkühe.

- Das Geheimrezept für unser neues köstliches Ultra-Swiss Sortiment.

Bald gehört mir die Welt!

Nicht, wenn ich es verhindern kann!

Ach, wie nett!

Aber es spielt sowieso keine Rolle, was du jetzt machst.

Attacke!

Bon voyage, Schlampe!

Das nenne ich mal Schweizer Käse.

Wo willst du hin?

Dreh auf, Ueli!

Ruhe in Käse, Schlampe.

- Großvater!

Sieht aus, als hätten die Säcke mich diesmal erwischt.

Okay, Leute, nehmen wir den Laden auseinander.

Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe, Heidi.

Ich wollte dich nur beschützen, ich wollte dich nicht auch noch verlieren.

Und sieh nur, was aus dir geworden ist.

Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.

Das ist mir egal, stirb bloß nicht, hörst du?

Sch...

Alles ist gut, Heidi, alles ist gut, die Zeit dieses Oldtimers ist um.

- Oh! - Nein!

Ich verwandle mich in eines dieser Dinger.

Ueli, komm schon, lass mich das machen.

Meine Heidi, ich bin so stolz auf dich.

Jetzt geh!

Ich glaube, ich bleibe ein Weilchen hier, nur ein kleines Weilchen.

Auf Wiedersehen, Großvater.

Okay, nehmt die Frauen und dann nichts wie raus hier!

Auf Wiedersehen, alter Freund.

Der einzig gute Käse ist gegrillter Käse.

- Die gehörte meiner Frau, weißt du?

Sie schenkte sie Geißen-Peter, kurz bevor sie starb.

Ich bin froh, dass sie jetzt dir gehört.

Ich werde sie immer nah an meinem Herz tragen.

Sie steht dir.

Ich hoffe, sie erinnert dich stets an die Tage in den Bergen.

Und dass sie diese Unschuld in dir bewahrt.

- Los geht's!

Bist du bereit?

Ja, verdammt!

Fuck!

Heidi und Klara kommen wieder in...

HEIDI & KLARA