Original subtitles

Preveo: Remedy

Jeste li ikada razmišljali

što bi se dogodilo kada bi bilo koja od ovih tvari

završila kod pogriješnih ljudi?

Ne sjećam se da sam ikada razmišljao o tome.

Vjerujem da jesi.

Nisam se brinuo oko toga.

Tvoje pitanje je, šta bi pomislio da sam znao...

da je bilo koja od ovih tvari

završila u pogriješne ruke?

Mislite na neprijateljskog agenta druge vlade?

Ne, mislim poput testa. - Mislim, to sam imao na umu.

Mislio sam na probavanje na američkog državljanina.

Pretpostavljam da izgledam vrlo, vrlo hladnokrvno u vezi ovoga,

ali ne sjećam se da sam ikada bio

jako zaokupljen takvom vrstom problema.

Mnogi su lijekovi testirani na ovaj način.

Odluka je donesena na najvišim razinama CIA-e

izvršiti testiranje na nesvjesnim Amerikancima.

Kako kaže jedan dokument CIA-e,

Takva testiranja bila bi operativno realna.

Bivši dužnosnik CIA-e koji j radio na ovim programima opisuje

prvi put kako je odluka donesena.

Nije želio da ga se snima.

Njegove primjedbe čita netko drugi.

Mislim da bi svakome od nas bilo žao pokušati ovako nešto.

Znali smo da prelazimo crtu.

Svako pristojno dijete zna da ne smije krasti,

ali ono to ponekad radi.

Prokleto smo dobro znali da ne želimo nikoga drugog

da zna što radimo.

Dođi u krevet.

Dolazim uskoro.

Odobrit će sredstva. Hajde.

Ova studija ima za cilj pružiti

kemijsko poboljšanje sjećanja

i dopustiti subjektu da ponovi trenutke koji određuju ulogu

i liječnike poput mene,

na putu ka rekonstrukciji događaja

s promjenjivim ishodom.

S obzirom na trenutne stope uspjeha koje vidimo

uz elektrokonvulzivnu terapiju,

kakvo bi bilo obrazloženje u ovom trenutku

da bi odbor razmotrio preusmjeravanje dragocjenih sredstava kako bi

istražio put koji po mom profesionalnom mišljenju,

već funkcionira?

Liječimo traumu koristeći traumu.

Ovdje gledamo širu sliku.

Kao što sam rekao, dr. Strauss

traži sredstva poreznih obveznika

testirati psihodelične droge na pacijentima

kako bi promijenio umove ljudi.

Prijedlog za financiranje je odbijen.

Dr. Strauss, hvala vam na vašem vremenu.

Tražili su temeljne podatke

o spojevima koji su bili

sposobni izazvati promjene

u ponašanju, promjene u mentalnom stavu.

Odluka je donešena da se

izvrši testiranje na nenamjernim žrtvama.

Odlučeno je da su to oni sa ruba društva jer su najranjiviji.

Bila je to granica podzemlja,

prostitutke, narkomani i drugi sitni radnici

koji bi bili nemoćni tražiti

bilo kakvu osvetu u slučaju da saznaju.

Isteklo nam je vrijeme.

Upravni odbor je odbio

Fordovo financiranje danas.

Vrijeme je da ga regrutiramo.

O toj temi koja je izmakla kontroli,

pobrini se da ga Townsend uhvati prije nego što ga itko vidi.

Ne želim zvati Langleya.

Nemoj, nema razloga za brigu.

Javit ću ti se.

Oprostite što vas zadržavam.

U redu, Brian.

Kako je on?

Sestro, možete li nas vi i Brian na trenutak ispričati?

Naravno, doktore. - Hvala vam.

Hajde, Briane, odvest ćemo te u tvoju sobu.

Kevin, vi ste Kevin, zar ne, i...

Margaret. - I Margaret,

Kevin i Margaret, kao što sam rekao,

Brian je vrlo snažan mladić

a invaliditet to neće promijeniti.

Je li on još uvijek svinjokolja?

To je jednostavno pitanje, doktore.

Ubio mi je osam goveda.

Sada ga popravi ili zadrži.

U redu.

Ovo je kontakt dr. Millera.

Vrlo je cijenjen.

Kao što sam rekao,

snažan je to mladić, Briane,

sve što mu treba su strpljenje i briga.

Što se tiče povrata novca,

slobodno to riješite s državom.

Sestro, možete li ispratiti Mercerove, hvala.

Naravno, doktore.

Uđi u auto.

Nisam pitao.

Otišlo je dovraga.

No ovo me sranje podsjeća zašto radimo to što radimo.

Daje nam razlog za ustajanje ujutro.

Razlog za peglanje odijela, glancanje cipela.

Nama muškarcima daje smisao.

Ti to razumiješ, zar ne, Ford?

Ti si Nijemac, Strauss?

Strauss je njemačko ime, zar ne?

Ne.

Šteta.

Jer onda bi razumio.

Razumio što?

Shvatio bi da ako skrenemo pogled

čak i na trenutak, na trenutak,

prljavština će nas savladati.

Kakve veze ovo ima sa mnom?

Zato što ću ja financirati vaše istraživanje, dr. Ford.

Zašto bi Ured za narkotike financirao istraživanje

za psihološku psihodeliju?

Zato što sam prije svega glava tvrtke.

Koje tvrtke?

Potencijal koji imate

postići ovdje je jedinstvena.

Za pomicanje granica znanosti,

uz punu podršku vlade.

U zamjenu za što?

Priliku za učenje.

Uz pristup vašem istraživanju, vaših pacijenata,

možda budete imali priliku da pomognete popraviti pokvareno.

Ford, veselimo se vašem javljanju.

Razumijete?

Dobro je.

U podnožju Gvatemale

postoji misteriozno skladište za obuku,

gdje su neki od pljačkaša možda bili bazirani.

Tamošnja vlada negira na Kubance

da su među vojnicima koji se podučavaju,

ali promatrači su rekli drugačije.

Među učiteljima su i profesionalni vojnici

a jednom obučen, čovjek može ozbiljno nestati.

Gvatemala nije imala nikakve veze s Castrovim režimom,

i pomagala je pobunjenike.

Na samoj Kubi Castro je poticao ljude potisnuti osvajače.

I mobilizirano je 300 000 pripadnika milicije.

Invazija je bila uspješna u ranim satima

s Castrom, naravno...

Ford?

Dušo, donijela sam večeru.

Jesi li u svom uredu?

Donijela sam nam večeru.

Poriče da su Kubanci

među vojnicima koji se podučavaju,

ali promatrači su rekli drugačije.

Što mogu učiniti?

Rekao sam ti, ništa.

Dođi.

Hej.

Hej.

Hej, hej, hej, hej, hej.

Nisi ti, u redu?

Nisi ti. - Što je onda?

Ne znam, ne znam.

Jeli do nas?

Ne, nije.

Onda je do mene? Jer ne mogu...

Ne, naravno, naravno da ne, ne.

Danas se nešto dogodilo.

Što?

- Nakon što je prošlo, dobio sam ponudu.

Od koga?

Od federalaca.

Federalaca, zar nisi to oduvijek želio?

Da, ali ovo je drugačije,

žele kontrolu, pristup.

Ne znam što da radim o njima.

Ko?

Ne znam.

Hajde, probudi se.

Tako je.

Tako je.

Hvala ti.

Hoćeš li ući, uđi, pazi glavu.

Tako je.

Sestro Irwin?

Sestro Irwin.

Medicinska sestro?

Sestro, što...

Što dovraga misliš da radiš?

Pacijent je pripremljen za leukotomiju.

Hvala, sestro.

Ostavite ga, nećete lobotomirati mog jebenog pacijenta.

Gospodin Mercer više nije vaš pacijent, dr. Strauss.

Sklonite se sa strane.

Dovraga ću.

Morate biti oprezni, dr. Strauss.

Ja sam. - Da, dobro, učinit ću to,

ali trebam uslugu, odmah.

Hoćeš li jebeno javiti, molim te?

Za vas je.

Zaboga.

Moram biti na poslu u nekom trenutku, koliko dugo ćemo...

Što je ovo?

Dr. Strauss, ja sam agent Dwyer.

Ja sam kolega agenta Morgana.

Ovdje sam da vam postavim nekoliko pitanja.

U redu, kakvo je ovo mjesto?

Trebate se opustiti.

Duboko udahnite nekoliko puta.

Malo je teško s kapuljačom, i...

Disati.

Jeste li spremni da počnemo?

Da.

Navedite svoje puno ime i prezime.

Maloprije ste ga izgovorili.

Ne tjeraj ga da se ponavlja.

Još jednom, recite svoje puno ime.

Ford Joseph Strauss.

Država rođenja. - Pensilvanija.

Odgovorite na svako od sljedećih pitanja

samo s da ili ne.

Jeste li povezani ili prisegli na vjernost

prema uvjerenjima komunističke partije

ili organizacije unutar komunističke partije?

Ne.

Jeste li član ili imate veze

sa ekstremističkim skupinama ili organizacijama

sa željom da se svrgne ili izazove

suverenitet vlade Sjedinjenih Država?

Ne.

Imate li dug ili financijskih obveza?

Ne.

Koristite li droge ili alkohol?

Društveno, ali samo...

Da ili ne?

Da.

Oba?

Da.

Smatrate li se pouzdanim i vrijednim povjerenja?

Da.

Imam još jedno pitanje.

Vjerujete li agentu Morgan?

Što? - Pitao sam,

vjerujete li agentu Galvinu Morganu?

To je bila šala.

Možete ići, doktore.

Drago mi je upoznati te.

Da, također.

U redu, raširi ruke.

Da.

Hvala vam, dr. Strauss.

Ovo je vaše savjetovanje u ugovoru o povjerljivosti.

Samo procedura, svi smo potpisali.

Pa, što piše?

Da ćeš držati jebena usta zatvorena.

Ti, misliš moj, moj rad,

to će biti moje istraživanje.

O nama, da ne pričaš o nama, nikad, to je sve.

Samo naprijed.

Je li to dovoljno da vas zaokupi?

Dovoljno je za drogirati cijelu jebenu državu.

Hoćemo li, biti dobro ovdje?

Riješili smo to.

Milijuni dolara će biti

potrošeno na istraživanje LSD-a

na sveučilištima diljem zemlje.

I glas bi se počeo širiti kampusom

o ovoj takozvanoj drogi koja puše um.

I odjednom se pojavila kontrakultura 60-ih.

CIA-i dajem potpunu zaslugu

za sponzorstvo i iniciranje

cijelog pokreta svijesti,

kontrakulturnih događaja 1960-ih.

CIA je financirala, podržavala i poticala

stotine mladih psihijatara

eksperimentirati s ovim lijekom.

Tko je to?

Znanstveni asistent.

Trebam li se predstaviti?

Ne priča mnogo.

Prvi pacijent, Luther Donovan, s dijagnozom šizofrenije.

Uvedite ga.

Ja sam dr. Strauss.

Recite mi nešto o sebi.

Shelly Powers, piroman.

Uvedi je unutra.

Shelly, reci mi što se dogodilo u noći 3. ožujka 1959.?

Roditelji su mi umrli.

A kako je izbio taj požar?

Doktore, pacijent devet, Desmond Wallace.

Zdravo, g. Wallace, ja sam dr. Strauss.

Recite mi nešto o svojoj ovisnosti.

Sviđaju mi ​​se Wallace i Shelly.

Da vidimo što donosi poslijepodne.

Nastavi se kretati.

Tko je to?

Laurence Stanley, jutros je premještena.

Uhićena? - Bilo je nedobrovoljno.

Zakaži je. - Njega.

Zašto ste uhićeni?

Pogledajte me.

Gledam u vas.

Zašto onda pitate?

Moj je posao postavljati pitanja.

Ne zvuči kao neki posao.

Ume može biti.

Imaš li cigaretu?

Imam.

Mogu li dobiti jednu?

Ne vidim zašto nebi.

Koliko dugo moram biti ovdje?

Dok ne ozdraviš.

Mislite da sam bolestan?

Ne znam, Laurence.

Jesam li rekao nešto pogrešno?

Ja sam Laura.

Laura, vodim studiju o drogama.

Želite me drogirati i?

Pomoći vam da ponovno pronađete sebe.

Žao mi je što ću vas razočarati doktore,

ali ovo je sve što ćete pronaći.

Onda ćeš biti pušten i barem ćeš se malo zabaviti.

Učinit ću to ako me mogu premjestiti

na odjel s ostalim djevojkama.

To nije opcija.

Sestro, pričekajte vani. Odmah.

Ima pravo.

Ali što ako vam dam vlastitu sobu?

I želim svoj križ i svoju kosu.

U redu, veselim se što ćemo raditi s tobom, Laura.

Pošaljite sljedećeg pacijenta, molim.

Imam gospodina Mercera za vas.

Dobar dan, Briane.

Jeste li spremni isprobati nešto novo?

Rodna disforija i ovisnost.

Dobar spektar.

Mogao sam pretpostaviti da nećeš ništa reći.

Laku noć, doktore.

Laku noć.

Halucinogeni su droge

čiji su primarni učinci na umu.

Stoga se često nazivaju psihodelicima.

Uključuju meskalin i psilocibin.

Najpoznatiji je dietilamid lizerginske kiseline koji

potječe od gljive koja raste na zrnu raži.

Čisti LSD je vrlo moćan.

Jedna unca dovoljna je za 300.000 prosječnih doza.

Opsežno eksperimentiranje nije uspjelo utvrditi

medicinsku upotrebu LSD-a, ali studija se nastavlja,

a legalna opskrba lijekom je ograničena

za korištenje u ovim pažljivo nadziranim istraživačkim okruženjima.

Ovdje imam svoj učinak, u umu.

Tih sedam inča unutarnjeg prostora

između korijena nosa i potiljka.

To je, po svemu sudeći, čovjekov najvredniji posjed.

I na mnogo načina, njegov najkompliciraniji.

Ovdje sam kao dubinska bomba,

među 12 milijardi stanica mozga,

ali to je jedna od mojih najzbunjujućih tajni

da još nitko zapravo ne zna kako radim.

Neki su sugerirali da utječem na srednji mozak,

moždano računalo,

i spriječavam ga u reguliranju signala

iz očiju i ušiju i ostalih osjetilnih organa.

Ali dok postoji mnogo neizvjesnosti oko toga kako radim,

nema nesigurnosti oko toga što mogu učiniti.

Sa samo nekoliko mikrograma mene u tijelu,

boje, oblici, mirisi, teksture,

cijeli niz stvari koje se mogu vidjeti,

čuti, pomirisati, dotaći i okusiti

poprimit će nevjerojatne distorzije

koji izgledaju apsolutno i potpuno stvarne.

Sa samo nekoliko mikrograma mene,

moguće su svakakve halucinacije.

Nisam mogao vidjeti ništa osim boja.

I pomislio sam,

ovo bi trebala biti stvarnost, ali nije.

Nije bilo ništa do stvari koje nisu bile predmeti.

I nakon nekog vremena ne znate tko ste

a ne znate ni tko je druga osoba.

Dešava se i to tako brzo,

i ne možeš to zaustaviti i jednostavno ne možeš ništa učiniti.

Jednostavno moraš.

Najopasniji činovi

mogu izgledati privlačno i lako ih je ostvariti

jer mogu napraviti ta svjetlucava svjetla

da izgledaju šareno i primamljivo,

pokretnu tapiseriju koja može mamiti i mamiti

putnika da im se pridruži.

A to je samo gruba ideja

onoga što nekoliko mikrograma može učiniti.

Otprilike isto toliko

koliko ste vidjeli na vrhu pribadače, zapamtite.

Ali usprkos mojoj ogromnoj moći,

još nisam nikoga ubio zbog predoziranja.

Ne misle da sam fiziološki ovisan.

I kad me progutaju, nestajem,

jer još nisu usavršili dobar test

da me otkriju unutar tijela.

Sve u svemu, ja sam jedan od najzbunjujućih

i najmoćnijih lijekova.

Prvi dan, početno promatranje

pacijenata tijekom primjene

400 mikrograma dietilamida lizergične kiseline,

bez vanjskog uplitanja.

To je jaka doza.

Mogao bi odmah uskočiti.

Što sada? - Čekamo.

Učinke dietilamida lizerginske kiseline

sam prvi put vidio u predmetu dva, Shelly Powers.

Pokazuje povećanu energiju i uzbuđenje

pomiješano s manjim halucinacijama.

Tako je, tako je jebeno vruće.

Zjenice subjekta su proširene

i jako se znoji.

Skinula je odjeću.

Subjekt jedan ima reakciju.

Predmet jedan, Brian Mercer,

pokazuje znakove početka hiperrefleksije

i vizualne nelagode.

Trebala bih ući unutra. - Pričekaj.

Subjekt doživljava povraćanje

čestih nuspojava s kemijskom indukcijom.

Nastavit ćemo pratiti s prijedlozima

s manjom dozom za daljnja ispitivanja.

Pacijent jedan doživljava paranoju

i strah od promatranja nevidljivih bića.

Povedite čuvara i dajte mu 200 miligrama klorpromazina

za smanjenje učinaka. - Da, doktore.

I započnite IV za dehidraciju.

Zamijenit ćemo diamorfin za pacijenta koji je prošao test.

Pacijent tri, Laurence Stanley

je pokoren u fetalni položaj.

Koljena na prsima.

Kruh naš svagdanji daj nam danas.

Izgovara riječi.

I oprosti nam duge naše.

Možete li reći što govori?

Moli li se?

Jebi se. Jebi se.

Koji je kurac ovo sranje?

Udari me ponovo, čovječe, treba mi.

Koji kurac! - Pacijent četiri,

Desmond Wallace pokazuje pojačane emocije.

LSD na njega manje djeluje

nego na ostale pacijente zbog potencijalnog nakupljanja

kemijske tolerancije.

Preporučena alternativa 0,7 mikrograma,

3-komponentnog kinuklidinol benzoata.

Koliko će trajati?

Osam sati.

Osam sati.

Zadnja osoba koju sam očekivao.

Upravo sam uzeo Mercerov dosje.

Selite li urede?

- Ne. Ne.

Žao mi je. - Nemoj da ti bude.

Bio si u igri. Mogao sam i ja.

Popij piće sa mnom.

Stvarno bih trebao... - Ne, ne, sjedni.

Ti si dobar čovjek Forde.

Ali treba biti oprezan.

Nisam siguran o čemu govorite.

Politika i znanost su najgori neprijatelji.

Samo radim svoj posao.

Znam da vjeruješ u to.

Ali medicina je posao

a u poslu se uvijek morate pitati

zašto, zašto vas plaćaju?

Štooni to žele da ima toliku vrijednost za njih?

Moje namjere su dobre.

Tvoje me namjere nikada nisu zabrinjavale.

Ali što ja znam?

Ja sam samo starac bez posla.

Što predlažete?

U koju god kuću da uđem,

Ućiću da pomognem bolesnom.

Suzdržat ću se od svih namjernih loših radnji i štete,

posebno zlostavljanja tijela čovjeka.

Ili žene, vezane ili slobodne.

Slijedite to i molite se.

Smiješ se.

A znanost ne može sve objasniti.

Samo kontinuirana evolucija bez posljedica,

ali u životu, Isuse, to je sve.

Akcija, posljedica.

Što ako jednostavno ne vjerujem?

Onda se još niste izgubili.

Svi trebamo nešto da nas spasi.

Trebam vaše bilješke, doktore.

Gdje nosite sve ovo?

Pitaj Morgana.

Reci mu da bih želio razgovarati s njim.

Imaš njegov broj.

Nazovi ga.

Drugi eksperimenti nisu bili tako konvencionalni.

Neurofizičar, dr. Jose Delgado je financiran

od strane ureda za pomorska istraživanja.

U ovom eksperimentu bik je pod sedativima.

U njegov mozak su ugrađene elektrode.

Delgado šalje elektronički impuls

u središte bikovog mozga.

Delgado ima daljinski upravljač nad životinjom.

Nedavno objavljeni dokumenti CIA-e odnose se na

na izvedivost daljinskog upravljanja životinjama,

te da će se provesti posebne istrage

prema primjeni odabranih elemenata

ovih tehnika čovjeku.

Dallase? Vidiš li me, Dallase?

Vidim trulež. Trulež, kažem.

Da?

Zvali ste? - Da.

Ford postavlja pitanja.

Samo ga drži fokusiranim,

potrebna nam je fasada za nastavak financiranja.

Želi te vidjeti.

Doći ću za tjedan ili dva,

vrlo sam zauzet ovdje.

Naš Nijemac malo napreduje.

Kako stoje stvari tamo?

Uselili smo se.

Dwyer je na poslu.

Javit ću ti se.

Da nisam ovdje, bi li ga htjela držati?

Možda.

Sviđaš mi se.

Zašto ti se sviđam?

Jer me vidiš.

Zar te drugi ne vide?

Odlučili su da me ne vide. Uvijek su tako visoko.

Pa ih napravim.

Shelly, ne skidaj majicu.

Želite li me, dr. Ford?

Želim da me jebeš.

Pogledaj me.

Sestro.

Ne tjeraj me da te spalim, jebem ti mater.

Možete li mi donijeti masku za deprivaciju, hvala.

Vjeruješ li mi, Briane?

Ne možete ih držati podalje.

Ti ih ne možeš držati podalje.

Sad ću ti pomoći.

Trebam te da se opustiš na trenutak.

Uspori disanje.

Tako je.

A sada, ovo je samo maska.

Možeš li disati?

Jesi li u tom polju o kojem si govorio?

Da, mračno je.

I hladno.

Je li netko s tobom?

Ne, sam sam.

Sam?

Ne. Ne.

Ne.

Što je bilo?

Čujem ih, dolaze.

Tko dolazi? - Zvijeri.

Napusti teren. - Ne mogu, ne mogu otići.

Zašto ne?

Zaključano je, vrata su zaključana.

Onda pokucaj.

Neće odgovoriti. - Pokušaj.

Neće, neće me pustiti unutra,

i oni dolaze. - Ko?

Ne dok ne postanem muškarac. - Briane?

Tko te ne pušta unutra, Briane?

Oni su, oni su ovdje. - Ko?

Ne, ne, ne! - Ko?

Ne, ne, ne, ne!

Ne, prestanite!

Treba mi nova doza.

Umirem ovdje.

Boli me iznutra.

Vidiš li ovo?

Daj mi to.

Daj mi ga sada.

Prazan je.

Zajebavaš se sa mnom.

Zajebavaš se sa mnom.

Ovo je sve što ti pruža život, ništa.

Čini te praznim iznutra.

Čini te besmislenim, besmislenim i praznim.

Zajebavaš se s mojom glavom.

Trebate se odmoriti, piti tekućinu.

Kakav je Laurin status?

500 mikrograma dietilamida lizergične kiseline primila

je prije otprilike sat vremena.

Onda nastavljamo.

Hoćete li mi dodati moje rezervne naočale,

trebale bi biti u gornjoj ladici.

Da, doktore.

Hvala vam.

Sve je uredu?

Drugačiji je recept.

Dobro.

Sestro, pobrinite se da netko ostane

sa strpljivim Powersom u svakom trenutku.

Odmah dolazim. - Da, doktore.

Što je sve to bilo?

Ispao je. Prevelika je odgovornost.

Prebacujemo ga na rehabilitaciju.

Govorim o djevojci.

Zašto je ne možeš ostaviti na miru?

Čini se da se Shellyni postupci temelje na prošloj seriji

zanemarivanja, temeljenoj na ovisničkoj roditeljskoj strukturi.

Ona glumi za pozornost

i traži rezultat, a ne želju.

Svidjelo joj se tvoje lijepo lice.

Pa, čini se da lijekovi djeluju, barem za ovo dvoje.

Prava misterija.

Je li to bilo prije nego što ste bili Laura?

Od uvijek sam bila Laura.

Od uvijek?

Da.

Što je s Laurenceom?

Od uvijek Laura.

Dobro, reci mi,

reci mi opet o svojim roditeljima.

Volim ih.

I oni vole mene.

Jesu li ti ikada učinili nešto nažao?

Ne, ja sam njihova kći.

Zašto si onda otišao od kuće?

Kako bi ih ljudi prestali osuđivati.

Zašto ih ljudi osuđuju?

Samo Bog može suditi.

Razumijem.

A što Bog misli o vašem laganju?

To je između njega i mene.

Što ti misliš?

Da oprašta.

Oče naš koji jesi na nebesima. - Što se događa?

Sveti se ime tvoje, da dođi kraljevstvo tvoje.

Nisam znao da dolaziš.

Jesam li trebao prvo nazvati?

Ne, u redu je.

Što se dogodilo?

Jedan od pacijenata postao je nasilan.

Šteta.

Ovaj ovdje je zanimljiv.

Zapravo, ona je jedina

za koje se čini da ne reagira na liječenje.

Zapravo biste trebali pogledati

napredak pacijenta Briana Mercera.

Sviđa mi se ovaj.

Čuo sam da si me tražio.

Da, prije nekoliko tjedana.

Pa, evo me.

Imao sam neka pitanja

o tome gdje se vodi moje istraživanje.

Volim pitanja.

Agente Galvin, želim biti siguran

da smo oboje ovdje na istoj strani.

Stižu li vaša sredstva?

Stizao je, novac?

Da, ali to nema nikakve veze s ovom temom.

Radi svoj posao.

Još nešto?

Ne. - Dobro.

Samo tako nastavi, doktore.

Jesi li dobro?

Sreća da nije bilo gore.

Nije to.

Što je onda?

Ne mogu ih shvatiti.

Koga?

Pacijente, sada ih je troje,

tako da jedva da je studija.

Male su šanse za objavljivanje,

ali tu je ona,

ona me zbunjuje.

Kao da što dublje gledam manje nalazim.

Možda i nema ništa.

Možda tako teško tražiš

jer želiš da postoji nešto,

a u stvarnosti nema ničega.

50% stope uspješnosti.

To je ništa, bacanje novčića.

Onda bi možda trebao odustati.

U redu je odustati.

Nešto nije u redu.

Oprostite što kasnim.

Kako se osjećate?

Kao govno. Jesu li svi spremni?

Gdje je Laura?

Država je jutros došla i odvela Laurencea.

Što to govoriš?

Mislila sam da znate.

Naravno da jebeno nisam znao.

Nema je.

To se ne može dogoditi.

Dogodilo se. - To, ja, vidi, vidi!

Imam dva pacijenta, to nije jebena studija.

Uzmi ih još.

Ovo se radi tjednima,

ne možete samo replicirati informacije,

ne ide to tako.

Treba vremena i trebam je natrag, hajde.

Nećeš je više vidjeti.

Što on radi s njom?

Hajde, ne jebi me s tišinom.

Mora biti nešto, u redu?

Nema ničega.

Dobro, pa, valjda mi se ne sviđa taj odgovor.

Nitko te ne treba da budeš sretan.

Da, pa što ako sam i ja vani?

To više nije tvoj izbor.

To više nije opcija za tebe.

Stoga predlažem da odvojiš trenutak

i duboko udahneš.

A onda se vidimo tamo.

Vrijeme je za odlazak na posao.

Postojanje tih sigurnih kuća

je otkriveno prošle godine.

Pojedinosti o tome što se u njima dogodilo nije rečeno.

Bivši službenik CIA-e koji je radio u sigurnim kućama,

otkriva da nisu ljudi korišteni samo za testiranje droga,

već proučavati spolno ponašanje

i kako bi se njime moglo manipulirati ljudima.

Napravili smo prilično istraživanje

prostitutki i njihovog ponašanja.

Kako uzeti ženu

koja je spremna upotrijebiti svoje tijelo da izvuče novac od tipa

kako bi ga navela da razgovara o stvarima

koje su puno važnije, poput državnih tajni?

Jesi li spreman, Briane?

U redu.

To je dobro.

To je dobro.

Laura, Laura?

Laura! Laura?

Laura!

Laura!

Policija, kako vam mogu pomoći?

Ja sam.

Gdje si dovraga?

Sarah?

Ona je dobro.

Ford je vidio previše, obriši sve.

Moram ići.

Dan je već bio u tijeku

kada je Senat pripremio pododbor,

za održavanje rasprave o ovom pitanju.

Bijela kuća je brzo reagirala

prema preporukama odbora.

Dr. James Killian,

je upravo preuzeo svoj novi položaj

kao posebni pomoćnik predsjednika.

I nešto tehnologije.

Dogovoren je sastanak

za prvi tjedan prosinca, i pored prijedsednika,

pozvan je i direktor Središnje obavještajne službe,

gospodin Allen Dulles.

Ovdje sestra Irwin, dogodio se incident.

Što se dogodilo?

Dogodio se požar u vašem uredu.

Sve je nestalo.

Moji dokumenti. Što je s mojim dokumentima?

Shelly je pobjegla iz svojih odaja

nedugo nakon što smo otišli.

Polila se gasom prije nego što je zapalila sobu.

Jebote.

Ne, to nije bila ona.

U redu. Trenutak istine.

Hoćeš li nam javiti kad završiš?

Da. - U redu.

Shelly?

Shelly, ovdje dr. Strauss.

Slušaj me.

Znam da to nisi bila ti.

I jako mi je žao.

Što?

Snimatelj.

Da, snimatelj.

Žao mi je.

Jedan od njih je sudjelovao u programu.

Godine 1977. pododbor Senata saslušao je svjedočenje mnogih,

ali ono nije bilo toliko otkrivajuće.

Prema jednom od njih,

dogovorili su se među sobom da istragu zadrže

unutar granica koje bi zadovoljile povjerenstvo.

Bivši službenik za narkotike Charles Siragusa

kaže da je od njega zatraženo da ograniči svoje svjedočenje

od strane čovjeka iz CIA-e.

Upozorio me da ništa ne govorim.

Da lažete.

Tako je.

Pa, ili to, morao bih se krivokletovati

ili se pozvati na peti amandman.

i neću se pozvati na peti amandman ni za koga.

Je li postignuta kontrola uma?

Iz svih dostupnih dokaza to se čini dvojbenim.

Ljudska volja je prevladala do ove točke.

Ali kao što smo vidjeli, rad na ovom polju se nastavlja.

Posao o kojem još uvijek ne znamo puno.

Koliko su duboko Rusi

i druge diktature u svemu ovome?

Zaista ne možemo znati,

a CIA ne daje informacije o tome.

Ali osnovno pitanje ostaje.

Kakvo mjesto ima sve ovo u demokraciji?

Treba istaknuti još jednu posljednju tvar.

Kako nam je rekla jedna od osoba koja je radila na ovim programima,

Imamo vrlo sposobne, savjesne,

i vrlo predane znanstvenike koji rade za našu zemlju.

Njihov rad govori sam za sebe.

Preveo: Remedy