Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,103 --> 00:00:22,599
Preveo: Remedy
2
00:00:29,103 --> 00:00:30,599
Jeste li ikada razmišljali
3
00:00:30,601 --> 00:00:32,565
što bi se dogodilo kada bi
bilo koja od ovih tvari
4
00:00:32,567 --> 00:00:34,933
završila kod pogriješnih ljudi?
5
00:00:37,737 --> 00:00:41,610
Ne sjećam se da sam ikada
razmišljao o tome.
6
00:00:43,645 --> 00:00:47,352
Vjerujem da jesi.
7
00:00:48,649 --> 00:00:49,821
Nisam se brinuo oko toga.
8
00:00:49,823 --> 00:00:55,591
Tvoje pitanje je, šta bi
pomislio da sam znao...
9
00:00:57,023 --> 00:00:57,995
da je bilo koja od ovih tvari
10
00:00:57,997 --> 00:01:02,466
završila u pogriješne ruke?
11
00:01:02,468 --> 00:01:06,705
Mislite na neprijateljskog
agenta druge vlade?
12
00:01:06,707 --> 00:01:09,405
Ne, mislim poput testa.
- Mislim, to sam imao na umu.
13
00:01:09,407 --> 00:01:11,574
Mislio sam na probavanje
na američkog državljanina.
14
00:01:20,355 --> 00:01:25,321
Pretpostavljam da izgledam vrlo,
vrlo hladnokrvno u vezi ovoga,
15
00:01:25,323 --> 00:01:29,094
ali ne sjećam se da sam ikada bio
16
00:01:29,096 --> 00:01:33,090
jako zaokupljen takvom vrstom problema.
17
00:02:04,827 --> 00:02:08,092
Mnogi su lijekovi
testirani na ovaj način.
18
00:02:08,094 --> 00:02:11,070
Odluka je donesena na
najvišim razinama CIA-e
19
00:02:11,072 --> 00:02:13,741
izvršiti testiranje na
nesvjesnim Amerikancima.
20
00:02:13,743 --> 00:02:15,803
Kako kaže jedan dokument CIA-e,
21
00:02:15,805 --> 00:02:19,610
Takva testiranja bila bi
operativno realna.
22
00:02:19,612 --> 00:02:23,117
Bivši dužnosnik CIA-e koji j
radio na ovim programima opisuje
23
00:02:23,119 --> 00:02:26,449
prvi put kako je odluka donesena.
24
00:02:26,451 --> 00:02:28,980
Nije želio da ga se snima.
25
00:02:28,982 --> 00:02:32,392
Njegove primjedbe čita netko drugi.
26
00:02:32,394 --> 00:02:36,830
Mislim da bi svakome od nas
bilo žao pokušati ovako nešto.
27
00:02:36,832 --> 00:02:39,231
Znali smo da prelazimo crtu.
28
00:02:39,233 --> 00:02:41,395
Svako pristojno dijete zna
da ne smije krasti,
29
00:02:41,397 --> 00:02:43,433
ali ono to ponekad radi.
30
00:02:43,435 --> 00:02:45,839
Prokleto smo dobro znali da
ne želimo nikoga drugog
31
00:02:45,841 --> 00:02:47,340
da zna što radimo.
32
00:05:07,179 --> 00:05:08,008
Dođi u krevet.
33
00:05:09,985 --> 00:05:11,242
Dolazim uskoro.
34
00:05:12,386 --> 00:05:15,884
Odobrit će sredstva. Hajde.
35
00:05:54,724 --> 00:05:56,119
Ova studija ima za cilj pružiti
36
00:05:56,121 --> 00:05:57,997
kemijsko poboljšanje sjećanja
37
00:05:57,999 --> 00:06:02,365
i dopustiti subjektu da ponovi
trenutke koji određuju ulogu
38
00:06:02,367 --> 00:06:03,930
i liječnike poput mene,
39
00:06:03,932 --> 00:06:06,665
na putu ka rekonstrukciji događaja
40
00:06:06,667 --> 00:06:08,202
s promjenjivim ishodom.
41
00:06:08,204 --> 00:06:10,606
S obzirom na trenutne
stope uspjeha koje vidimo
42
00:06:10,608 --> 00:06:12,809
uz elektrokonvulzivnu terapiju,
43
00:06:14,074 --> 00:06:16,813
kakvo bi bilo obrazloženje
u ovom trenutku
44
00:06:16,815 --> 00:06:21,180
da bi odbor razmotrio preusmjeravanje
dragocjenih sredstava kako bi
45
00:06:21,182 --> 00:06:24,584
istražio put koji po mom
profesionalnom mišljenju,
46
00:06:24,586 --> 00:06:25,591
već funkcionira?
47
00:06:26,690 --> 00:06:28,820
Liječimo traumu koristeći traumu.
48
00:06:28,822 --> 00:06:30,629
Ovdje gledamo širu sliku.
49
00:06:33,299 --> 00:06:36,399
Kao što sam rekao, dr. Strauss
50
00:06:36,401 --> 00:06:38,571
traži sredstva poreznih obveznika
51
00:06:39,737 --> 00:06:42,734
testirati psihodelične
droge na pacijentima
52
00:06:42,736 --> 00:06:44,478
kako bi promijenio umove ljudi.
53
00:06:48,209 --> 00:06:50,481
Prijedlog za financiranje je odbijen.
54
00:06:50,483 --> 00:06:52,310
Dr. Strauss, hvala
vam na vašem vremenu.
55
00:07:30,250 --> 00:07:34,726
Tražili su temeljne podatke
56
00:07:36,493 --> 00:07:38,530
o spojevima koji su bili
57
00:07:38,532 --> 00:07:41,568
sposobni izazvati promjene
58
00:07:44,637 --> 00:07:47,970
u ponašanju, promjene
u mentalnom stavu.
59
00:07:50,741 --> 00:07:51,971
Odluka je donešena da se
60
00:07:51,973 --> 00:07:54,439
izvrši testiranje na
nenamjernim žrtvama.
61
00:07:54,441 --> 00:07:59,651
Odlučeno je da su to oni sa ruba
društva jer su najranjiviji.
62
00:07:59,653 --> 00:08:01,181
Bila je to granica podzemlja,
63
00:08:01,183 --> 00:08:04,421
prostitutke, narkomani
i drugi sitni radnici
64
00:08:04,423 --> 00:08:05,656
koji bi bili nemoćni tražiti
65
00:08:05,658 --> 00:08:07,825
bilo kakvu osvetu u
slučaju da saznaju.
66
00:09:40,178 --> 00:09:42,154
Isteklo nam je vrijeme.
67
00:09:56,934 --> 00:09:58,468
Upravni odbor je odbio
68
00:09:58,470 --> 00:09:59,640
Fordovo financiranje danas.
69
00:10:00,737 --> 00:10:02,005
Vrijeme je da ga regrutiramo.
70
00:10:03,740 --> 00:10:05,338
O toj temi koja je izmakla kontroli,
71
00:10:06,748 --> 00:10:09,812
pobrini se da ga Townsend uhvati
prije nego što ga itko vidi.
72
00:10:09,814 --> 00:10:11,212
Ne želim zvati Langleya.
73
00:10:13,178 --> 00:10:16,250
Nemoj, nema razloga za brigu.
74
00:10:17,720 --> 00:10:19,385
Javit ću ti se.
75
00:10:35,266 --> 00:10:37,238
Oprostite što vas zadržavam.
76
00:10:40,214 --> 00:10:41,011
U redu, Brian.
77
00:10:43,142 --> 00:10:43,948
Kako je on?
78
00:10:45,985 --> 00:10:48,611
Sestro, možete li nas vi i Brian
na trenutak ispričati?
79
00:10:48,613 --> 00:10:49,986
Naravno, doktore.
- Hvala vam.
80
00:10:49,988 --> 00:10:52,616
Hajde, Briane, odvest ćemo
te u tvoju sobu.
81
00:11:00,434 --> 00:11:02,698
Kevin, vi ste Kevin, zar ne, i...
82
00:11:02,700 --> 00:11:03,899
Margaret.
- I Margaret,
83
00:11:03,901 --> 00:11:08,066
Kevin i Margaret, kao što sam rekao,
84
00:11:08,068 --> 00:11:10,774
Brian je vrlo snažan mladić
85
00:11:10,776 --> 00:11:13,437
a invaliditet to neće promijeniti.
86
00:11:13,439 --> 00:11:14,847
Je li on još uvijek svinjokolja?
87
00:11:16,714 --> 00:11:18,279
To je jednostavno pitanje, doktore.
88
00:11:19,277 --> 00:11:21,887
Ubio mi je osam goveda.
89
00:11:21,889 --> 00:11:25,553
Sada ga popravi ili zadrži.
90
00:11:25,555 --> 00:11:26,386
U redu.
91
00:11:29,727 --> 00:11:31,523
Ovo je kontakt dr. Millera.
92
00:11:33,158 --> 00:11:34,559
Vrlo je cijenjen.
93
00:11:36,401 --> 00:11:37,232
Kao što sam rekao,
94
00:11:40,069 --> 00:11:42,707
snažan je to mladić, Briane,
95
00:11:42,709 --> 00:11:45,278
sve što mu treba su
strpljenje i briga.
96
00:11:45,280 --> 00:11:46,877
Što se tiče povrata novca,
97
00:11:46,879 --> 00:11:48,980
slobodno to riješite s državom.
98
00:11:48,982 --> 00:11:51,878
Sestro, možete li ispratiti
Mercerove, hvala.
99
00:11:51,880 --> 00:11:53,017
Naravno, doktore.
100
00:12:17,069 --> 00:12:17,910
Uđi u auto.
101
00:12:22,283 --> 00:12:23,443
Nisam pitao.
102
00:13:00,486 --> 00:13:01,448
Otišlo je dovraga.
103
00:13:04,991 --> 00:13:08,389
No ovo me sranje podsjeća
zašto radimo to što radimo.
104
00:13:14,098 --> 00:13:16,197
Daje nam razlog za ustajanje ujutro.
105
00:13:16,199 --> 00:13:20,071
Razlog za peglanje odijela,
glancanje cipela.
106
00:13:22,410 --> 00:13:23,437
Nama muškarcima daje smisao.
107
00:13:26,846 --> 00:13:29,580
Ti to razumiješ, zar ne, Ford?
108
00:13:36,358 --> 00:13:38,183
Ti si Nijemac, Strauss?
109
00:13:38,185 --> 00:13:39,717
Strauss je njemačko ime, zar ne?
110
00:13:43,692 --> 00:13:44,524
Ne.
111
00:13:45,533 --> 00:13:47,593
Šteta.
112
00:13:49,636 --> 00:13:51,194
Jer onda bi razumio.
113
00:13:51,196 --> 00:13:52,103
Razumio što?
114
00:13:53,269 --> 00:13:55,706
Shvatio bi da ako skrenemo pogled
115
00:13:55,708 --> 00:13:58,736
čak i na trenutak, na trenutak,
116
00:14:00,679 --> 00:14:03,213
prljavština će nas savladati.
117
00:14:08,416 --> 00:14:10,824
Kakve veze ovo ima sa mnom?
118
00:14:10,826 --> 00:14:13,520
Zato što ću ja financirati
vaše istraživanje, dr. Ford.
119
00:14:20,034 --> 00:14:22,766
Zašto bi Ured za narkotike
financirao istraživanje
120
00:14:22,768 --> 00:14:24,298
za psihološku psihodeliju?
121
00:14:24,300 --> 00:14:26,434
Zato što sam prije svega glava tvrtke.
122
00:14:28,475 --> 00:14:29,305
Koje tvrtke?
123
00:14:32,943 --> 00:14:34,712
Potencijal koji imate
124
00:14:34,714 --> 00:14:38,248
postići ovdje je jedinstvena.
125
00:14:39,644 --> 00:14:41,647
Za pomicanje granica znanosti,
126
00:14:42,791 --> 00:14:44,419
uz punu podršku vlade.
127
00:14:45,954 --> 00:14:47,587
U zamjenu za što?
128
00:14:52,027 --> 00:14:53,131
Priliku za učenje.
129
00:14:56,398 --> 00:14:58,763
Uz pristup vašem
istraživanju, vaših pacijenata,
130
00:15:01,943 --> 00:15:04,802
možda budete imali priliku da
pomognete popraviti pokvareno.
131
00:15:21,688 --> 00:15:26,692
Ford, veselimo se vašem javljanju.
132
00:15:32,373 --> 00:15:33,204
Razumijete?
133
00:15:39,039 --> 00:15:39,870
Dobro je.
134
00:15:50,958 --> 00:15:52,286
U podnožju Gvatemale
135
00:15:52,288 --> 00:15:54,290
postoji misteriozno
skladište za obuku,
136
00:15:54,292 --> 00:15:56,753
gdje su neki od pljačkaša
možda bili bazirani.
137
00:15:56,755 --> 00:15:58,557
Tamošnja vlada negira na Kubance
138
00:15:58,559 --> 00:16:00,294
da su među vojnicima
koji se podučavaju,
139
00:16:00,296 --> 00:16:02,364
ali promatrači su rekli drugačije.
140
00:16:02,366 --> 00:16:04,597
Među učiteljima su i
profesionalni vojnici
141
00:16:04,599 --> 00:16:08,569
a jednom obučen, čovjek
može ozbiljno nestati.
142
00:16:08,571 --> 00:16:11,303
Gvatemala nije imala nikakve
veze s Castrovim režimom,
143
00:16:11,305 --> 00:16:12,573
i pomagala je pobunjenike.
144
00:16:17,350 --> 00:16:22,020
Na samoj Kubi Castro je poticao
ljude potisnuti osvajače.
145
00:16:22,022 --> 00:16:24,848
I mobilizirano je 300 000
pripadnika milicije.
146
00:16:24,850 --> 00:16:27,286
Invazija je bila uspješna
u ranim satima
147
00:16:27,288 --> 00:16:28,789
s Castrom, naravno...
148
00:16:28,791 --> 00:16:29,623
Ford?
149
00:16:32,590 --> 00:16:34,892
Dušo, donijela sam večeru.
150
00:16:38,837 --> 00:16:40,606
Jesi li u svom uredu?
151
00:16:40,608 --> 00:16:41,833
Donijela sam nam večeru.
152
00:16:43,537 --> 00:16:44,735
Poriče da su Kubanci
153
00:16:44,737 --> 00:16:46,373
među vojnicima koji se podučavaju,
154
00:16:46,375 --> 00:16:48,911
ali promatrači su rekli drugačije.
155
00:16:48,913 --> 00:16:50,083
Što mogu učiniti?
156
00:16:52,180 --> 00:16:53,284
Rekao sam ti, ništa.
157
00:16:56,722 --> 00:16:57,882
Dođi.
158
00:17:22,482 --> 00:17:23,314
Hej.
159
00:17:26,412 --> 00:17:27,752
Hej.
160
00:17:27,754 --> 00:17:29,853
Hej, hej, hej, hej, hej.
161
00:17:29,855 --> 00:17:32,188
Nisi ti, u redu?
162
00:17:32,190 --> 00:17:33,852
Nisi ti.
- Što je onda?
163
00:17:36,125 --> 00:17:38,621
Ne znam, ne znam.
164
00:17:38,623 --> 00:17:40,490
Jeli do nas?
165
00:17:40,492 --> 00:17:42,927
Ne, nije.
166
00:17:44,663 --> 00:17:46,400
Onda je do mene? Jer ne mogu...
167
00:17:46,402 --> 00:17:50,506
Ne, naravno, naravno da ne, ne.
168
00:17:54,507 --> 00:17:56,006
Danas se nešto dogodilo.
169
00:17:57,550 --> 00:17:58,382
Što?
170
00:18:01,483 --> 00:18:03,387
- Nakon što je prošlo,
dobio sam ponudu.
171
00:18:04,888 --> 00:18:05,719
Od koga?
172
00:18:07,222 --> 00:18:08,887
Od federalaca.
173
00:18:10,462 --> 00:18:12,963
Federalaca, zar nisi to
oduvijek želio?
174
00:18:12,965 --> 00:18:16,395
Da, ali ovo je drugačije,
175
00:18:16,397 --> 00:18:19,832
žele kontrolu, pristup.
176
00:18:24,442 --> 00:18:26,909
Ne znam što da radim o njima.
177
00:18:26,911 --> 00:18:30,407
Ko?
178
00:18:30,409 --> 00:18:32,476
Ne znam.
179
00:19:38,214 --> 00:19:39,780
Hajde, probudi se.
180
00:19:42,680 --> 00:19:47,660
Tako je.
181
00:19:47,662 --> 00:19:48,723
Tako je.
182
00:19:50,928 --> 00:19:51,759
Hvala ti.
183
00:19:55,532 --> 00:19:58,964
Hoćeš li ući, uđi, pazi glavu.
184
00:20:00,367 --> 00:20:01,941
Tako je.
185
00:20:23,522 --> 00:20:26,665
Sestro Irwin?
186
00:20:26,667 --> 00:20:27,663
Sestro Irwin.
187
00:20:36,170 --> 00:20:36,969
Medicinska sestro?
188
00:20:41,981 --> 00:20:43,140
Sestro, što...
189
00:20:48,684 --> 00:20:51,214
Što dovraga misliš da radiš?
190
00:20:51,216 --> 00:20:54,222
Pacijent je pripremljen za leukotomiju.
191
00:20:54,224 --> 00:20:55,152
Hvala, sestro.
192
00:20:57,465 --> 00:21:00,399
Ostavite ga, nećete lobotomirati
mog jebenog pacijenta.
193
00:21:00,401 --> 00:21:03,369
Gospodin Mercer više nije
vaš pacijent, dr. Strauss.
194
00:21:04,463 --> 00:21:05,305
Sklonite se sa strane.
195
00:21:07,104 --> 00:21:08,000
Dovraga ću.
196
00:21:12,311 --> 00:21:15,007
Morate biti oprezni, dr. Strauss.
197
00:21:48,746 --> 00:21:50,675
Ja sam.
- Da, dobro, učinit ću to,
198
00:21:50,677 --> 00:21:52,785
ali trebam uslugu, odmah.
199
00:22:08,268 --> 00:22:11,129
Hoćeš li jebeno javiti, molim te?
200
00:22:14,974 --> 00:22:15,898
Za vas je.
201
00:22:15,900 --> 00:22:17,370
Zaboga.
202
00:24:40,916 --> 00:24:46,119
Moram biti na poslu u nekom
trenutku, koliko dugo ćemo...
203
00:25:04,274 --> 00:25:05,072
Što je ovo?
204
00:25:29,867 --> 00:25:32,195
Dr. Strauss, ja sam agent Dwyer.
205
00:25:32,197 --> 00:25:34,531
Ja sam kolega agenta Morgana.
206
00:25:34,533 --> 00:25:37,170
Ovdje sam da vam postavim
nekoliko pitanja.
207
00:25:42,106 --> 00:25:44,144
U redu, kakvo je ovo mjesto?
208
00:25:47,015 --> 00:25:50,485
Trebate se opustiti.
209
00:25:50,487 --> 00:25:51,690
Duboko udahnite nekoliko puta.
210
00:25:52,955 --> 00:25:55,257
Malo je teško s kapuljačom, i...
211
00:25:55,259 --> 00:25:56,090
Disati.
212
00:25:57,532 --> 00:25:58,356
Jeste li spremni da počnemo?
213
00:26:04,839 --> 00:26:06,303
Da.
214
00:26:06,305 --> 00:26:07,563
Navedite svoje puno ime i prezime.
215
00:26:09,067 --> 00:26:10,539
Maloprije ste ga izgovorili.
216
00:26:10,541 --> 00:26:12,139
Ne tjeraj ga da se ponavlja.
217
00:26:13,645 --> 00:26:15,615
Još jednom, recite svoje puno ime.
218
00:26:16,975 --> 00:26:18,813
Ford Joseph Strauss.
219
00:26:18,815 --> 00:26:21,984
Država rođenja.
- Pensilvanija.
220
00:26:24,690 --> 00:26:26,422
Odgovorite na svako od
sljedećih pitanja
221
00:26:26,424 --> 00:26:28,320
samo s da ili ne.
222
00:26:29,530 --> 00:26:31,464
Jeste li povezani
ili prisegli na vjernost
223
00:26:31,466 --> 00:26:33,664
prema uvjerenjima
komunističke partije
224
00:26:33,666 --> 00:26:36,869
ili organizacije unutar
komunističke partije?
225
00:26:36,871 --> 00:26:37,703
Ne.
226
00:26:38,800 --> 00:26:40,296
Jeste li član ili imate veze
227
00:26:40,298 --> 00:26:42,708
sa ekstremističkim skupinama
ili organizacijama
228
00:26:43,774 --> 00:26:45,909
sa željom da se svrgne ili izazove
229
00:26:45,911 --> 00:26:48,409
suverenitet vlade Sjedinjenih Država?
230
00:26:48,411 --> 00:26:49,242
Ne.
231
00:26:51,544 --> 00:26:54,844
Imate li dug ili financijskih obveza?
232
00:26:54,846 --> 00:26:55,853
Ne.
233
00:26:57,522 --> 00:27:00,121
Koristite li droge ili alkohol?
234
00:27:02,958 --> 00:27:05,021
Društveno, ali samo...
235
00:27:05,023 --> 00:27:07,856
Da ili ne?
236
00:27:07,858 --> 00:27:08,701
Da.
237
00:27:09,961 --> 00:27:10,802
Oba?
238
00:27:13,765 --> 00:27:14,597
Da.
239
00:27:18,669 --> 00:27:22,113
Smatrate li se pouzdanim i
vrijednim povjerenja?
240
00:27:22,115 --> 00:27:23,144
Da.
241
00:27:34,251 --> 00:27:35,585
Imam još jedno pitanje.
242
00:27:41,896 --> 00:27:44,066
Vjerujete li agentu Morgan?
243
00:27:49,177 --> 00:27:51,169
Što?
- Pitao sam,
244
00:27:51,171 --> 00:27:54,378
vjerujete li agentu Galvinu Morganu?
245
00:28:06,151 --> 00:28:07,419
To je bila šala.
246
00:28:08,692 --> 00:28:10,059
Možete ići, doktore.
247
00:28:12,366 --> 00:28:13,826
Drago mi je upoznati te.
248
00:28:13,828 --> 00:28:15,292
Da, također.
249
00:28:15,294 --> 00:28:17,002
U redu, raširi ruke.
250
00:28:17,004 --> 00:28:17,836
Da.
251
00:28:19,265 --> 00:28:21,136
Hvala vam, dr. Strauss.
252
00:28:32,919 --> 00:28:35,719
Ovo je vaše savjetovanje u
ugovoru o povjerljivosti.
253
00:28:35,721 --> 00:28:37,581
Samo procedura, svi smo potpisali.
254
00:28:40,955 --> 00:28:43,595
Pa, što piše?
255
00:28:43,597 --> 00:28:45,424
Da ćeš držati jebena usta zatvorena.
256
00:28:48,831 --> 00:28:52,437
Ti, misliš moj, moj rad,
257
00:28:52,439 --> 00:28:53,905
to će biti moje istraživanje.
258
00:28:53,907 --> 00:28:57,040
O nama, da ne pričaš
o nama, nikad, to je sve.
259
00:28:58,079 --> 00:28:58,910
Samo naprijed.
260
00:29:25,098 --> 00:29:26,531
Je li to dovoljno da vas zaokupi?
261
00:29:28,435 --> 00:29:30,733
Dovoljno je za drogirati
cijelu jebenu državu.
262
00:29:31,973 --> 00:29:34,809
Hoćemo li, biti dobro ovdje?
263
00:29:34,811 --> 00:29:36,079
Riješili smo to.
264
00:29:41,246 --> 00:29:42,520
Milijuni dolara će biti
265
00:29:42,522 --> 00:29:44,414
potrošeno na istraživanje LSD-a
266
00:29:44,416 --> 00:29:46,725
na sveučilištima diljem zemlje.
267
00:29:46,727 --> 00:29:48,727
I glas bi se počeo širiti kampusom
268
00:29:48,729 --> 00:29:51,458
o ovoj takozvanoj drogi koja puše um.
269
00:29:51,460 --> 00:29:54,895
I odjednom se pojavila
kontrakultura 60-ih.
270
00:29:54,897 --> 00:29:57,799
CIA-i dajem potpunu zaslugu
271
00:29:57,801 --> 00:29:59,902
za sponzorstvo i iniciranje
272
00:29:59,904 --> 00:30:02,069
cijelog pokreta svijesti,
273
00:30:02,071 --> 00:30:05,304
kontrakulturnih događaja 1960-ih.
274
00:30:05,306 --> 00:30:09,140
CIA je financirala,
podržavala i poticala
275
00:30:09,142 --> 00:30:10,548
stotine mladih psihijatara
276
00:30:10,550 --> 00:30:12,615
eksperimentirati s ovim lijekom.
277
00:30:34,365 --> 00:30:36,265
Tko je to?
278
00:30:36,267 --> 00:30:38,009
Znanstveni asistent.
279
00:30:41,680 --> 00:30:43,047
Trebam li se predstaviti?
280
00:30:46,882 --> 00:30:47,843
Ne priča mnogo.
281
00:30:53,323 --> 00:30:57,930
Prvi pacijent, Luther Donovan,
s dijagnozom šizofrenije.
282
00:30:59,190 --> 00:30:59,965
Uvedite ga.
283
00:31:08,837 --> 00:31:10,569
Ja sam dr. Strauss.
284
00:31:13,414 --> 00:31:14,639
Recite mi nešto o sebi.
285
00:31:16,080 --> 00:31:19,017
Shelly Powers, piroman.
286
00:31:20,211 --> 00:31:21,085
Uvedi je unutra.
287
00:31:41,373 --> 00:31:45,538
Shelly, reci mi što se dogodilo
u noći 3. ožujka 1959.?
288
00:31:47,205 --> 00:31:48,409
Roditelji su mi umrli.
289
00:31:50,817 --> 00:31:52,248
A kako je izbio taj požar?
290
00:31:54,888 --> 00:31:58,251
Doktore, pacijent
devet, Desmond Wallace.
291
00:31:58,253 --> 00:32:00,790
Zdravo, g. Wallace, ja sam dr. Strauss.
292
00:32:00,792 --> 00:32:02,561
Recite mi nešto o svojoj ovisnosti.
293
00:32:02,563 --> 00:32:04,257
Sviđaju mi se Wallace i Shelly.
294
00:32:04,259 --> 00:32:06,097
Da vidimo što donosi poslijepodne.
295
00:32:08,468 --> 00:32:09,298
Nastavi se kretati.
296
00:32:10,833 --> 00:32:12,335
Tko je to?
297
00:32:12,337 --> 00:32:14,897
Laurence Stanley, jutros je premještena.
298
00:32:15,941 --> 00:32:18,775
Uhićena?
- Bilo je nedobrovoljno.
299
00:32:18,777 --> 00:32:21,178
Zakaži je.
- Njega.
300
00:32:31,624 --> 00:32:33,091
Zašto ste uhićeni?
301
00:32:36,090 --> 00:32:37,128
Pogledajte me.
302
00:32:38,727 --> 00:32:39,559
Gledam u vas.
303
00:32:41,028 --> 00:32:42,199
Zašto onda pitate?
304
00:32:43,365 --> 00:32:44,828
Moj je posao postavljati pitanja.
305
00:32:47,038 --> 00:32:48,766
Ne zvuči kao neki posao.
306
00:32:49,739 --> 00:32:50,537
Ume može biti.
307
00:32:54,945 --> 00:32:56,875
Imaš li cigaretu?
308
00:32:56,877 --> 00:32:57,676
Imam.
309
00:33:00,016 --> 00:33:01,482
Mogu li dobiti jednu?
310
00:33:03,986 --> 00:33:04,980
Ne vidim zašto nebi.
311
00:33:15,826 --> 00:33:17,663
Koliko dugo moram biti ovdje?
312
00:33:18,529 --> 00:33:19,995
Dok ne ozdraviš.
313
00:33:21,608 --> 00:33:23,075
Mislite da sam bolestan?
314
00:33:26,075 --> 00:33:27,310
Ne znam, Laurence.
315
00:33:30,816 --> 00:33:32,117
Jesam li rekao nešto pogrešno?
316
00:33:37,953 --> 00:33:38,783
Ja sam Laura.
317
00:33:40,685 --> 00:33:45,460
Laura, vodim studiju o drogama.
318
00:33:46,799 --> 00:33:49,560
Želite me drogirati i?
319
00:33:49,562 --> 00:33:51,833
Pomoći vam da ponovno pronađete sebe.
320
00:33:56,603 --> 00:33:57,676
Žao mi je što ću vas razočarati doktore,
321
00:33:57,678 --> 00:33:59,078
ali ovo je sve što ćete pronaći.
322
00:34:01,139 --> 00:34:04,314
Onda ćeš biti pušten i
barem ćeš se malo zabaviti.
323
00:34:09,846 --> 00:34:11,449
Učinit ću to ako me mogu premjestiti
324
00:34:11,451 --> 00:34:12,987
na odjel s ostalim djevojkama.
325
00:34:12,989 --> 00:34:14,390
To nije opcija.
326
00:34:15,454 --> 00:34:20,462
Sestro, pričekajte vani. Odmah.
327
00:34:29,509 --> 00:34:30,307
Ima pravo.
328
00:34:31,604 --> 00:34:33,068
Ali što ako vam dam vlastitu sobu?
329
00:34:39,183 --> 00:34:41,219
I želim svoj križ i svoju kosu.
330
00:34:45,225 --> 00:34:48,457
U redu, veselim se što ćemo
raditi s tobom, Laura.
331
00:34:52,063 --> 00:34:53,726
Pošaljite sljedećeg pacijenta, molim.
332
00:34:56,770 --> 00:34:58,769
Imam gospodina Mercera za vas.
333
00:34:58,771 --> 00:34:59,963
Dobar dan, Briane.
334
00:35:19,056 --> 00:35:20,588
Jeste li spremni isprobati nešto novo?
335
00:35:23,753 --> 00:35:26,088
Rodna disforija i ovisnost.
336
00:35:34,400 --> 00:35:36,175
Dobar spektar.
337
00:35:39,278 --> 00:35:41,510
Mogao sam pretpostaviti da
nećeš ništa reći.
338
00:35:55,123 --> 00:35:56,118
Laku noć, doktore.
339
00:35:58,026 --> 00:35:59,022
Laku noć.
340
00:36:58,850 --> 00:37:00,652
Halucinogeni su droge
341
00:37:00,654 --> 00:37:03,260
čiji su primarni učinci na umu.
342
00:37:03,262 --> 00:37:06,328
Stoga se često nazivaju psihodelicima.
343
00:37:06,330 --> 00:37:10,268
Uključuju meskalin i psilocibin.
344
00:37:10,270 --> 00:37:14,063
Najpoznatiji je dietilamid
lizerginske kiseline koji
345
00:37:14,065 --> 00:37:16,935
potječe od gljive
koja raste na zrnu raži.
346
00:37:17,878 --> 00:37:20,102
Čisti LSD je vrlo moćan.
347
00:37:20,104 --> 00:37:23,546
Jedna unca dovoljna je za
300.000 prosječnih doza.
348
00:37:24,978 --> 00:37:27,383
Opsežno eksperimentiranje
nije uspjelo utvrditi
349
00:37:27,385 --> 00:37:31,179
medicinsku upotrebu LSD-a,
ali studija se nastavlja,
350
00:37:31,181 --> 00:37:33,557
a legalna opskrba
lijekom je ograničena
351
00:37:33,559 --> 00:37:36,757
za korištenje u ovim pažljivo
nadziranim istraživačkim okruženjima.
352
00:37:38,156 --> 00:37:42,197
Ovdje imam svoj učinak, u umu.
353
00:37:42,199 --> 00:37:43,996
Tih sedam inča unutarnjeg prostora
354
00:37:43,998 --> 00:37:47,603
između korijena nosa i potiljka.
355
00:37:47,605 --> 00:37:50,474
To je, po svemu sudeći,
čovjekov najvredniji posjed.
356
00:37:51,607 --> 00:37:53,609
I na mnogo načina,
njegov najkompliciraniji.
357
00:37:54,871 --> 00:37:56,279
Ovdje sam kao dubinska bomba,
358
00:37:56,281 --> 00:37:58,449
među 12 milijardi stanica mozga,
359
00:37:59,549 --> 00:38:01,351
ali to je jedna od mojih
najzbunjujućih tajni
360
00:38:01,353 --> 00:38:03,751
da još nitko zapravo
ne zna kako radim.
361
00:38:04,918 --> 00:38:07,056
Neki su sugerirali da
utječem na srednji mozak,
362
00:38:07,058 --> 00:38:08,853
moždano računalo,
363
00:38:08,855 --> 00:38:10,462
i spriječavam ga u reguliranju signala
364
00:38:10,464 --> 00:38:14,993
iz očiju i ušiju i ostalih
osjetilnih organa.
365
00:38:14,995 --> 00:38:18,269
Ali dok postoji mnogo neizvjesnosti
oko toga kako radim,
366
00:38:18,271 --> 00:38:21,538
nema nesigurnosti
oko toga što mogu učiniti.
367
00:38:24,103 --> 00:38:27,574
Sa samo nekoliko mikrograma
mene u tijelu,
368
00:38:27,576 --> 00:38:29,907
boje, oblici, mirisi, teksture,
369
00:38:29,909 --> 00:38:32,348
cijeli niz stvari koje se mogu vidjeti,
370
00:38:32,350 --> 00:38:34,678
čuti, pomirisati, dotaći i okusiti
371
00:38:34,680 --> 00:38:36,551
poprimit će nevjerojatne distorzije
372
00:38:36,553 --> 00:38:38,654
koji izgledaju apsolutno
i potpuno stvarne.
373
00:38:40,622 --> 00:38:42,920
Sa samo nekoliko mikrograma mene,
374
00:38:42,922 --> 00:38:45,957
moguće su svakakve halucinacije.
375
00:38:45,959 --> 00:38:47,460
Nisam mogao vidjeti ništa osim boja.
376
00:38:47,462 --> 00:38:48,696
I pomislio sam,
377
00:38:48,698 --> 00:38:50,634
ovo bi trebala biti stvarnost, ali nije.
378
00:38:50,636 --> 00:38:54,471
Nije bilo ništa do stvari
koje nisu bile predmeti.
379
00:38:54,473 --> 00:38:56,197
I nakon nekog vremena
ne znate tko ste
380
00:38:56,199 --> 00:38:57,671
a ne znate ni tko je druga osoba.
381
00:38:57,673 --> 00:38:59,610
Dešava se i to tako brzo,
382
00:38:59,612 --> 00:39:03,342
i ne možeš to zaustaviti i
jednostavno ne možeš ništa učiniti.
383
00:39:03,344 --> 00:39:04,240
Jednostavno moraš.
384
00:39:05,678 --> 00:39:06,911
Najopasniji činovi
385
00:39:06,913 --> 00:39:09,617
mogu izgledati privlačno
i lako ih je ostvariti
386
00:39:09,619 --> 00:39:11,451
jer mogu napraviti
ta svjetlucava svjetla
387
00:39:11,453 --> 00:39:13,654
da izgledaju šareno i primamljivo,
388
00:39:13,656 --> 00:39:16,356
pokretnu tapiseriju koja
može mamiti i mamiti
389
00:39:16,358 --> 00:39:18,589
putnika da im se pridruži.
390
00:39:30,439 --> 00:39:32,067
A to je samo gruba ideja
391
00:39:32,069 --> 00:39:35,573
onoga što nekoliko
mikrograma može učiniti.
392
00:39:35,575 --> 00:39:37,008
Otprilike isto toliko
393
00:39:37,010 --> 00:39:40,210
koliko ste vidjeli na vrhu
pribadače, zapamtite.
394
00:39:41,387 --> 00:39:43,849
Ali usprkos mojoj ogromnoj moći,
395
00:39:43,851 --> 00:39:45,985
još nisam nikoga ubio zbog predoziranja.
396
00:39:47,350 --> 00:39:50,055
Ne misle da sam fiziološki ovisan.
397
00:39:51,297 --> 00:39:53,630
I kad me progutaju, nestajem,
398
00:39:53,632 --> 00:39:56,430
jer još nisu usavršili dobar test
399
00:39:56,432 --> 00:39:58,162
da me otkriju unutar tijela.
400
00:39:59,834 --> 00:40:02,403
Sve u svemu, ja sam jedan
od najzbunjujućih
401
00:40:02,405 --> 00:40:04,971
i najmoćnijih lijekova.
402
00:40:36,241 --> 00:40:38,474
Prvi dan, početno promatranje
403
00:40:38,476 --> 00:40:39,940
pacijenata tijekom primjene
404
00:40:39,942 --> 00:40:42,839
400 mikrograma
dietilamida lizergične kiseline,
405
00:40:42,841 --> 00:40:44,483
bez vanjskog uplitanja.
406
00:40:45,714 --> 00:40:47,343
To je jaka doza.
407
00:40:49,452 --> 00:40:50,984
Mogao bi odmah uskočiti.
408
00:41:33,958 --> 00:41:35,798
Što sada?
- Čekamo.
409
00:42:10,361 --> 00:42:12,669
Učinke dietilamida lizerginske kiseline
410
00:42:12,671 --> 00:42:15,134
sam prvi put vidio u predmetu
dva, Shelly Powers.
411
00:42:16,334 --> 00:42:18,605
Pokazuje povećanu energiju i uzbuđenje
412
00:42:18,607 --> 00:42:20,308
pomiješano s manjim halucinacijama.
413
00:42:26,944 --> 00:42:30,116
Tako je, tako je jebeno vruće.
414
00:42:32,621 --> 00:42:34,117
Zjenice subjekta su proširene
415
00:42:34,119 --> 00:42:37,189
i jako se znoji.
416
00:42:38,759 --> 00:42:40,456
Skinula je odjeću.
417
00:42:42,930 --> 00:42:44,669
Subjekt jedan ima reakciju.
418
00:42:46,129 --> 00:42:47,834
Predmet jedan, Brian Mercer,
419
00:42:47,836 --> 00:42:50,834
pokazuje znakove
početka hiperrefleksije
420
00:42:50,836 --> 00:42:53,869
i vizualne nelagode.
421
00:42:57,351 --> 00:42:59,112
Trebala bih ući unutra.
- Pričekaj.
422
00:43:00,176 --> 00:43:01,476
Subjekt doživljava povraćanje
423
00:43:01,478 --> 00:43:03,919
čestih nuspojava
s kemijskom indukcijom.
424
00:43:05,217 --> 00:43:06,424
Nastavit ćemo pratiti
s prijedlozima
425
00:43:06,426 --> 00:43:08,187
s manjom dozom za daljnja ispitivanja.
426
00:43:14,962 --> 00:43:17,163
Pacijent jedan doživljava paranoju
427
00:43:18,628 --> 00:43:22,707
i strah od promatranja
nevidljivih bića.
428
00:43:25,438 --> 00:43:28,138
Povedite čuvara i dajte mu 200
miligrama klorpromazina
429
00:43:28,140 --> 00:43:30,140
za smanjenje učinaka.
- Da, doktore.
430
00:43:30,142 --> 00:43:32,816
I započnite IV za dehidraciju.
431
00:43:37,417 --> 00:43:40,417
Zamijenit ćemo diamorfin za
pacijenta koji je prošao test.
432
00:43:46,123 --> 00:43:47,595
Pacijent tri, Laurence Stanley
433
00:43:47,597 --> 00:43:49,332
je pokoren u fetalni položaj.
434
00:43:49,334 --> 00:43:50,966
Koljena na prsima.
435
00:43:52,571 --> 00:43:54,503
Kruh naš svagdanji daj nam danas.
436
00:43:54,505 --> 00:43:56,032
Izgovara riječi.
437
00:43:56,034 --> 00:43:58,067
I oprosti nam duge naše.
438
00:43:58,069 --> 00:44:00,712
Možete li reći što govori?
439
00:44:02,874 --> 00:44:04,412
Moli li se?
440
00:44:06,109 --> 00:44:07,851
Jebi se. Jebi se.
441
00:44:09,245 --> 00:44:11,448
Koji je kurac ovo sranje?
442
00:44:12,325 --> 00:44:14,693
Udari me ponovo, čovječe, treba mi.
443
00:44:16,693 --> 00:44:18,959
Koji kurac!
- Pacijent četiri,
444
00:44:18,961 --> 00:44:21,062
Desmond Wallace pokazuje
pojačane emocije.
445
00:44:22,291 --> 00:44:23,701
LSD na njega manje djeluje
446
00:44:23,703 --> 00:44:25,929
nego na ostale pacijente
zbog potencijalnog nakupljanja
447
00:44:25,931 --> 00:44:27,167
kemijske tolerancije.
448
00:44:28,365 --> 00:44:30,671
Preporučena alternativa 0,7 mikrograma,
449
00:44:30,673 --> 00:44:33,170
3-komponentnog kinuklidinol benzoata.
450
00:44:33,172 --> 00:44:34,570
Koliko će trajati?
451
00:44:36,116 --> 00:44:37,012
Osam sati.
452
00:44:38,307 --> 00:44:39,784
Osam sati.
453
00:45:19,989 --> 00:45:22,189
Zadnja osoba koju sam očekivao.
454
00:45:22,191 --> 00:45:24,922
Upravo sam uzeo Mercerov dosje.
455
00:45:24,924 --> 00:45:26,694
Selite li urede?
456
00:45:26,696 --> 00:45:30,692
- Ne. Ne.
457
00:45:33,867 --> 00:45:36,003
Žao mi je.
- Nemoj da ti bude.
458
00:45:36,005 --> 00:45:36,835
Bio si u igri.
Mogao sam i ja.
459
00:45:36,837 --> 00:45:37,666
Popij piće sa mnom.
460
00:45:41,845 --> 00:45:43,639
Stvarno bih trebao...
- Ne, ne, sjedni.
461
00:45:58,661 --> 00:46:00,722
Ti si dobar čovjek Forde.
462
00:46:07,902 --> 00:46:09,269
Ali treba biti oprezan.
463
00:46:12,338 --> 00:46:14,406
Nisam siguran o čemu govorite.
464
00:46:15,816 --> 00:46:19,444
Politika i znanost
su najgori neprijatelji.
465
00:46:21,112 --> 00:46:22,480
Samo radim svoj posao.
466
00:46:24,985 --> 00:46:26,286
Znam da vjeruješ u to.
467
00:46:30,396 --> 00:46:31,962
Ali medicina je posao
468
00:46:33,327 --> 00:46:36,829
a u poslu se uvijek morate pitati
469
00:46:36,831 --> 00:46:39,563
zašto, zašto vas plaćaju?
470
00:46:39,565 --> 00:46:43,903
Štooni to žele da ima
toliku vrijednost za njih?
471
00:46:43,905 --> 00:46:46,105
Moje namjere su dobre.
472
00:46:46,107 --> 00:46:47,846
Tvoje me namjere
nikada nisu zabrinjavale.
473
00:46:50,317 --> 00:46:51,278
Ali što ja znam?
474
00:46:53,686 --> 00:46:55,645
Ja sam samo starac bez posla.
475
00:46:58,018 --> 00:47:00,551
Što predlažete?
476
00:47:05,764 --> 00:47:08,158
U koju god kuću da uđem,
477
00:47:08,160 --> 00:47:09,967
Ućiću da pomognem bolesnom.
478
00:47:11,500 --> 00:47:15,203
Suzdržat ću se od svih namjernih
loših radnji i štete,
479
00:47:16,500 --> 00:47:18,905
posebno zlostavljanja
tijela čovjeka.
480
00:47:18,907 --> 00:47:21,572
Ili žene, vezane ili slobodne.
481
00:47:23,581 --> 00:47:26,676
Slijedite to i molite se.
482
00:47:30,787 --> 00:47:33,056
Smiješ se.
483
00:47:34,354 --> 00:47:36,224
A znanost ne može sve objasniti.
484
00:47:37,589 --> 00:47:40,996
Samo kontinuirana evolucija
bez posljedica,
485
00:47:40,998 --> 00:47:45,832
ali u životu, Isuse, to je sve.
486
00:47:45,834 --> 00:47:48,236
Akcija, posljedica.
487
00:47:53,106 --> 00:47:54,638
Što ako jednostavno ne vjerujem?
488
00:47:59,444 --> 00:48:04,186
Onda se još niste izgubili.
489
00:48:06,825 --> 00:48:09,224
Svi trebamo nešto da nas spasi.
490
00:48:18,505 --> 00:48:19,795
Trebam vaše bilješke, doktore.
491
00:48:23,369 --> 00:48:25,537
Gdje nosite sve ovo?
492
00:48:35,278 --> 00:48:36,119
Pitaj Morgana.
493
00:48:38,648 --> 00:48:40,387
Reci mu da bih želio razgovarati s njim.
494
00:48:42,891 --> 00:48:45,354
Imaš njegov broj.
495
00:48:51,535 --> 00:48:52,366
Nazovi ga.
496
00:50:41,071 --> 00:50:44,113
Drugi eksperimenti nisu bili
tako konvencionalni.
497
00:50:44,115 --> 00:50:46,849
Neurofizičar, dr. Jose
Delgado je financiran
498
00:50:46,851 --> 00:50:48,614
od strane ureda za pomorska istraživanja.
499
00:50:50,154 --> 00:50:52,453
U ovom eksperimentu
bik je pod sedativima.
500
00:50:54,388 --> 00:50:57,159
U njegov mozak su ugrađene elektrode.
501
00:50:57,161 --> 00:50:59,688
Delgado šalje elektronički impuls
502
00:50:59,690 --> 00:51:01,561
u središte bikovog mozga.
503
00:51:05,466 --> 00:51:07,897
Delgado ima daljinski
upravljač nad životinjom.
504
00:51:10,108 --> 00:51:11,571
Nedavno objavljeni dokumenti
CIA-e odnose se na
505
00:51:11,573 --> 00:51:15,740
na izvedivost daljinskog
upravljanja životinjama,
506
00:51:15,742 --> 00:51:18,378
te da će se provesti posebne istrage
507
00:51:18,380 --> 00:51:21,015
prema primjeni odabranih elemenata
508
00:51:21,017 --> 00:51:23,154
ovih tehnika čovjeku.
509
00:51:49,474 --> 00:51:53,250
Dallase? Vidiš li me, Dallase?
510
00:51:54,478 --> 00:51:56,748
Vidim trulež. Trulež, kažem.
511
00:53:15,195 --> 00:53:18,131
Da?
512
00:53:18,133 --> 00:53:20,997
Zvali ste?
- Da.
513
00:53:22,632 --> 00:53:24,033
Ford postavlja pitanja.
514
00:53:25,209 --> 00:53:26,673
Samo ga drži fokusiranim,
515
00:53:26,675 --> 00:53:29,005
potrebna nam je fasada za
nastavak financiranja.
516
00:53:30,783 --> 00:53:32,149
Želi te vidjeti.
517
00:53:32,151 --> 00:53:33,442
Doći ću za tjedan ili dva,
518
00:53:33,444 --> 00:53:34,612
vrlo sam zauzet ovdje.
519
00:53:34,614 --> 00:53:37,711
Naš Nijemac malo napreduje.
520
00:53:37,713 --> 00:53:39,349
Kako stoje stvari tamo?
521
00:53:39,351 --> 00:53:40,181
Uselili smo se.
522
00:53:44,257 --> 00:53:45,560
Dwyer je na poslu.
523
00:53:47,724 --> 00:53:50,301
Javit ću ti se.
524
00:55:10,843 --> 00:55:14,517
Da nisam ovdje, bi li ga htjela držati?
525
00:55:16,853 --> 00:55:17,685
Možda.
526
00:55:26,457 --> 00:55:27,398
Sviđaš mi se.
527
00:55:29,694 --> 00:55:30,929
Zašto ti se sviđam?
528
00:55:34,433 --> 00:55:35,263
Jer me vidiš.
529
00:55:39,406 --> 00:55:41,038
Zar te drugi ne vide?
530
00:55:48,184 --> 00:55:53,149
Odlučili su da me ne vide.
Uvijek su tako visoko.
531
00:55:56,323 --> 00:55:57,494
Pa ih napravim.
532
00:56:04,597 --> 00:56:06,030
Shelly, ne skidaj majicu.
533
00:56:13,738 --> 00:56:15,138
Želite li me, dr. Ford?
534
00:56:22,383 --> 00:56:23,982
Želim da me jebeš.
535
00:56:28,587 --> 00:56:31,187
Pogledaj me.
536
00:56:33,732 --> 00:56:34,564
Sestro.
537
00:56:39,998 --> 00:56:42,231
Ne tjeraj me da te spalim,
jebem ti mater.
538
00:57:18,874 --> 00:57:22,810
Možete li mi donijeti
masku za deprivaciju, hvala.
539
00:57:28,581 --> 00:57:29,817
Vjeruješ li mi, Briane?
540
00:57:34,951 --> 00:57:36,494
Ne možete ih držati podalje.
541
00:57:44,062 --> 00:57:48,836
Ti ih ne možeš držati podalje.
542
00:57:55,444 --> 00:57:58,447
Sad ću ti pomoći.
543
00:57:58,449 --> 00:58:00,243
Trebam te da se opustiš na trenutak.
544
00:58:07,521 --> 00:58:08,889
Uspori disanje.
545
00:58:13,724 --> 00:58:14,829
Tako je.
546
00:58:17,399 --> 00:58:21,869
A sada, ovo je samo maska.
547
00:58:32,215 --> 00:58:33,045
Možeš li disati?
548
00:58:41,594 --> 00:58:43,990
Jesi li u tom polju o kojem
si govorio?
549
00:58:45,758 --> 00:58:48,522
Da, mračno je.
550
00:58:50,529 --> 00:58:51,360
I hladno.
551
00:58:55,404 --> 00:58:56,607
Je li netko s tobom?
552
00:59:01,540 --> 00:59:02,536
Ne, sam sam.
553
00:59:04,247 --> 00:59:05,473
Sam?
554
00:59:08,954 --> 00:59:09,785
Ne. Ne.
555
00:59:13,221 --> 00:59:14,053
Ne.
556
00:59:16,424 --> 00:59:17,254
Što je bilo?
557
00:59:18,695 --> 00:59:20,895
Čujem ih, dolaze.
558
00:59:22,301 --> 00:59:24,063
Tko dolazi?
- Zvijeri.
559
00:59:27,430 --> 00:59:28,265
Napusti teren.
- Ne mogu, ne mogu otići.
560
00:59:29,667 --> 00:59:30,869
Zašto ne?
561
00:59:30,871 --> 00:59:32,604
Zaključano je, vrata su zaključana.
562
00:59:32,606 --> 00:59:34,035
Onda pokucaj.
563
00:59:34,037 --> 00:59:35,745
Neće odgovoriti.
- Pokušaj.
564
00:59:37,383 --> 00:59:38,413
Neće, neće me pustiti unutra,
565
00:59:38,415 --> 00:59:40,442
i oni dolaze.
- Ko?
566
00:59:41,584 --> 00:59:43,220
Ne dok ne postanem muškarac.
- Briane?
567
00:59:43,222 --> 00:59:45,245
Tko te ne pušta unutra, Briane?
568
00:59:45,247 --> 00:59:47,152
Oni su, oni su ovdje.
- Ko?
569
00:59:48,160 --> 00:59:49,759
Ne, ne, ne!
- Ko?
570
00:59:50,625 --> 00:59:52,696
Ne, ne, ne, ne!
571
00:59:55,234 --> 00:59:59,234
Ne, prestanite!
572
01:01:31,724 --> 01:01:32,796
Treba mi nova doza.
573
01:01:34,023 --> 01:01:35,194
Umirem ovdje.
574
01:01:36,158 --> 01:01:37,559
Boli me iznutra.
575
01:01:41,163 --> 01:01:42,102
Vidiš li ovo?
576
01:01:49,907 --> 01:01:51,379
Daj mi to.
577
01:01:51,381 --> 01:01:52,607
Daj mi ga sada.
578
01:01:57,882 --> 01:01:58,679
Prazan je.
579
01:02:00,853 --> 01:02:02,617
Zajebavaš se sa mnom.
580
01:02:06,155 --> 01:02:07,588
Zajebavaš se sa mnom.
581
01:02:07,590 --> 01:02:10,328
Ovo je sve što
ti pruža život, ništa.
582
01:02:11,501 --> 01:02:13,561
Čini te praznim iznutra.
583
01:02:13,563 --> 01:02:16,739
Čini te besmislenim,
besmislenim i praznim.
584
01:02:26,475 --> 01:02:29,248
Zajebavaš se s mojom glavom.
585
01:02:41,829 --> 01:02:45,061
Trebate se odmoriti, piti tekućinu.
586
01:02:45,063 --> 01:02:46,694
Kakav je Laurin status?
587
01:02:46,696 --> 01:02:49,472
500 mikrograma dietilamida
lizergične kiseline primila
588
01:02:49,474 --> 01:02:50,940
je prije otprilike sat vremena.
589
01:02:52,202 --> 01:02:53,500
Onda nastavljamo.
590
01:02:53,502 --> 01:02:54,776
Hoćete li mi dodati
moje rezervne naočale,
591
01:02:54,778 --> 01:02:55,476
trebale bi biti u gornjoj ladici.
592
01:02:55,478 --> 01:02:56,407
Da, doktore.
593
01:02:59,580 --> 01:03:00,378
Hvala vam.
594
01:03:05,556 --> 01:03:06,788
Sve je uredu?
595
01:03:06,790 --> 01:03:09,282
Drugačiji je recept.
596
01:03:09,284 --> 01:03:10,790
Dobro.
597
01:03:10,792 --> 01:03:13,795
Sestro, pobrinite se da netko ostane
598
01:03:13,797 --> 01:03:15,060
sa strpljivim Powersom
u svakom trenutku.
599
01:03:15,062 --> 01:03:17,065
Odmah dolazim.
- Da, doktore.
600
01:03:22,532 --> 01:03:25,601
Što je sve to bilo?
601
01:03:27,745 --> 01:03:31,013
Ispao je. Prevelika je odgovornost.
602
01:03:32,409 --> 01:03:34,214
Prebacujemo ga na rehabilitaciju.
603
01:03:37,885 --> 01:03:39,219
Govorim o djevojci.
604
01:03:42,219 --> 01:03:43,718
Zašto je ne možeš ostaviti na miru?
605
01:03:53,972 --> 01:03:56,071
Čini se da se Shellyni postupci
temelje na prošloj seriji
606
01:03:56,073 --> 01:03:58,840
zanemarivanja, temeljenoj na
ovisničkoj roditeljskoj strukturi.
607
01:03:58,842 --> 01:04:02,405
Ona glumi za pozornost
608
01:04:02,407 --> 01:04:04,574
i traži rezultat, a ne želju.
609
01:04:06,650 --> 01:04:08,116
Svidjelo joj se tvoje lijepo lice.
610
01:04:15,818 --> 01:04:19,930
Pa, čini se da lijekovi djeluju,
barem za ovo dvoje.
611
01:04:24,127 --> 01:04:25,326
Prava misterija.
612
01:04:25,328 --> 01:04:27,564
Je li to bilo prije nego
što ste bili Laura?
613
01:04:31,644 --> 01:04:34,439
Od uvijek sam bila Laura.
614
01:04:37,140 --> 01:04:38,744
Od uvijek?
615
01:04:38,746 --> 01:04:39,576
Da.
616
01:04:41,376 --> 01:04:42,480
Što je s Laurenceom?
617
01:04:44,521 --> 01:04:46,550
Od uvijek Laura.
618
01:04:51,529 --> 01:04:52,556
Dobro, reci mi,
619
01:04:54,491 --> 01:04:56,197
reci mi opet o svojim roditeljima.
620
01:04:58,370 --> 01:04:59,398
Volim ih.
621
01:05:01,604 --> 01:05:02,863
I oni vole mene.
622
01:05:04,469 --> 01:05:06,471
Jesu li ti ikada učinili
nešto nažao?
623
01:05:08,338 --> 01:05:12,411
Ne, ja sam njihova kći.
624
01:05:13,508 --> 01:05:15,018
Zašto si onda otišao od kuće?
625
01:05:17,284 --> 01:05:19,484
Kako bi ih ljudi prestali osuđivati.
626
01:05:20,955 --> 01:05:22,322
Zašto ih ljudi osuđuju?
627
01:05:28,192 --> 01:05:29,659
Samo Bog može suditi.
628
01:05:30,666 --> 01:05:32,198
Razumijem.
629
01:05:32,200 --> 01:05:34,136
A što Bog misli o vašem laganju?
630
01:05:37,501 --> 01:05:39,174
To je između njega i mene.
631
01:05:40,612 --> 01:05:41,803
Što ti misliš?
632
01:05:43,548 --> 01:05:44,641
Da oprašta.
633
01:05:50,880 --> 01:05:52,484
Oče naš koji jesi na nebesima.
- Što se događa?
634
01:05:52,486 --> 01:05:55,656
Sveti se ime tvoje,
da dođi kraljevstvo tvoje.
635
01:05:59,721 --> 01:06:01,031
Nisam znao da dolaziš.
636
01:06:03,096 --> 01:06:05,359
Jesam li trebao prvo nazvati?
637
01:06:05,361 --> 01:06:06,531
Ne, u redu je.
638
01:06:08,836 --> 01:06:09,666
Što se dogodilo?
639
01:06:12,339 --> 01:06:13,873
Jedan od pacijenata postao je nasilan.
640
01:06:13,875 --> 01:06:16,244
Šteta.
641
01:06:20,313 --> 01:06:22,019
Ovaj ovdje je zanimljiv.
642
01:06:24,513 --> 01:06:25,946
Zapravo, ona je jedina
643
01:06:25,948 --> 01:06:27,981
za koje se čini da ne
reagira na liječenje.
644
01:06:29,925 --> 01:06:31,257
Zapravo biste trebali pogledati
645
01:06:31,259 --> 01:06:33,459
napredak pacijenta Briana Mercera.
646
01:06:34,699 --> 01:06:36,033
Sviđa mi se ovaj.
647
01:06:39,000 --> 01:06:40,433
Čuo sam da si me tražio.
648
01:06:48,714 --> 01:06:50,377
Da, prije nekoliko tjedana.
649
01:06:53,111 --> 01:06:53,974
Pa, evo me.
650
01:06:58,920 --> 01:07:00,087
Imao sam neka pitanja
651
01:07:00,089 --> 01:07:02,658
o tome gdje se vodi moje istraživanje.
652
01:07:02,660 --> 01:07:03,588
Volim pitanja.
653
01:07:06,194 --> 01:07:09,495
Agente Galvin, želim biti siguran
654
01:07:10,727 --> 01:07:12,661
da smo oboje ovdje na istoj strani.
655
01:07:12,663 --> 01:07:14,770
Stižu li vaša sredstva?
656
01:07:14,772 --> 01:07:16,172
Stizao je, novac?
657
01:07:17,605 --> 01:07:20,202
Da, ali to nema nikakve
veze s ovom temom.
658
01:07:20,204 --> 01:07:21,474
Radi svoj posao.
659
01:07:24,714 --> 01:07:25,643
Još nešto?
660
01:07:28,410 --> 01:07:29,746
Ne.
- Dobro.
661
01:07:32,548 --> 01:07:33,882
Samo tako nastavi, doktore.
662
01:08:00,815 --> 01:08:01,679
Jesi li dobro?
663
01:08:06,889 --> 01:08:08,257
Sreća da nije bilo gore.
664
01:08:09,418 --> 01:08:13,354
Nije to.
665
01:08:13,356 --> 01:08:14,857
Što je onda?
666
01:08:19,738 --> 01:08:22,238
Ne mogu ih shvatiti.
667
01:08:25,333 --> 01:08:26,176
Koga?
668
01:08:28,879 --> 01:08:33,876
Pacijente, sada ih je troje,
669
01:08:34,609 --> 01:08:37,517
tako da jedva da je studija.
670
01:08:38,881 --> 01:08:40,690
Male su šanse za objavljivanje,
671
01:08:40,692 --> 01:08:42,654
ali tu je ona,
672
01:08:46,928 --> 01:08:48,660
ona me zbunjuje.
673
01:08:50,828 --> 01:08:53,368
Kao da što dublje
gledam manje nalazim.
674
01:09:00,770 --> 01:09:03,642
Možda i nema ništa.
675
01:09:04,915 --> 01:09:09,351
Možda tako teško tražiš
676
01:09:10,450 --> 01:09:12,112
jer želiš da postoji nešto,
677
01:09:13,187 --> 01:09:14,851
a u stvarnosti nema ničega.
678
01:09:21,392 --> 01:09:22,958
50% stope uspješnosti.
679
01:09:25,235 --> 01:09:29,272
To je ništa, bacanje novčića.
680
01:09:34,637 --> 01:09:37,038
Onda bi možda trebao odustati.
681
01:09:38,111 --> 01:09:39,007
U redu je odustati.
682
01:09:41,544 --> 01:09:42,681
Nešto nije u redu.
683
01:09:49,453 --> 01:09:51,155
Oprostite što kasnim.
684
01:09:51,157 --> 01:09:52,886
Kako se osjećate?
685
01:09:52,888 --> 01:09:56,365
Kao govno. Jesu li svi spremni?
686
01:10:00,397 --> 01:10:01,238
Gdje je Laura?
687
01:10:02,672 --> 01:10:05,341
Država je jutros došla i odvela Laurencea.
688
01:10:07,912 --> 01:10:09,977
Što to govoriš?
689
01:10:09,979 --> 01:10:11,006
Mislila sam da znate.
690
01:10:12,281 --> 01:10:13,976
Naravno da jebeno nisam znao.
691
01:10:28,657 --> 01:10:29,860
Nema je.
692
01:10:30,802 --> 01:10:31,925
To se ne može dogoditi.
693
01:10:31,927 --> 01:10:35,932
Dogodilo se.
- To, ja, vidi, vidi!
694
01:10:37,376 --> 01:10:40,470
Imam dva pacijenta,
to nije jebena studija.
695
01:10:40,472 --> 01:10:41,740
Uzmi ih još.
696
01:10:43,279 --> 01:10:46,445
Ovo se radi tjednima,
697
01:10:46,447 --> 01:10:48,346
ne možete samo replicirati informacije,
698
01:10:48,348 --> 01:10:49,648
ne ide to tako.
699
01:10:49,650 --> 01:10:52,212
Treba vremena i trebam je natrag, hajde.
700
01:10:54,521 --> 01:10:56,150
Nećeš je više vidjeti.
701
01:11:02,692 --> 01:11:04,059
Što on radi s njom?
702
01:11:10,735 --> 01:11:12,032
Hajde, ne jebi me s tišinom.
703
01:11:12,034 --> 01:11:14,135
Mora biti nešto, u redu?
704
01:11:16,176 --> 01:11:17,072
Nema ničega.
705
01:11:18,675 --> 01:11:21,549
Dobro, pa, valjda mi se ne
sviđa taj odgovor.
706
01:11:22,646 --> 01:11:24,453
Nitko te ne treba da budeš sretan.
707
01:11:27,992 --> 01:11:30,652
Da, pa što ako sam i ja vani?
708
01:11:30,654 --> 01:11:32,219
To više nije tvoj izbor.
709
01:11:35,056 --> 01:11:37,367
To više nije opcija za tebe.
710
01:11:39,003 --> 01:11:44,000
Stoga predlažem da odvojiš trenutak
711
01:11:46,238 --> 01:11:47,135
i duboko udahneš.
712
01:11:49,906 --> 01:11:52,349
A onda se vidimo tamo.
713
01:11:58,516 --> 01:12:00,489
Vrijeme je za odlazak na posao.
714
01:13:36,784 --> 01:13:38,515
Postojanje tih sigurnih kuća
715
01:13:38,517 --> 01:13:40,323
je otkriveno prošle godine.
716
01:13:40,325 --> 01:13:43,317
Pojedinosti o tome što se
u njima dogodilo nije rečeno.
717
01:13:44,793 --> 01:13:47,454
Bivši službenik CIA-e koji
je radio u sigurnim kućama,
718
01:13:47,456 --> 01:13:50,330
otkriva da nisu ljudi korišteni
samo za testiranje droga,
719
01:13:50,332 --> 01:13:52,435
već proučavati spolno ponašanje
720
01:13:52,437 --> 01:13:55,370
i kako bi se njime moglo
manipulirati ljudima.
721
01:13:55,372 --> 01:13:56,602
Napravili smo prilično istraživanje
722
01:13:56,604 --> 01:13:58,667
prostitutki i njihovog ponašanja.
723
01:13:58,669 --> 01:14:00,170
Kako uzeti ženu
724
01:14:00,172 --> 01:14:02,309
koja je spremna upotrijebiti svoje
tijelo da izvuče novac od tipa
725
01:14:02,311 --> 01:14:03,678
kako bi ga navela da
razgovara o stvarima
726
01:14:03,680 --> 01:14:06,175
koje su puno važnije,
poput državnih tajni?
727
01:14:26,136 --> 01:14:27,702
Jesi li spreman, Briane?
728
01:14:30,203 --> 01:14:31,035
U redu.
729
01:14:50,587 --> 01:14:51,594
To je dobro.
730
01:14:53,623 --> 01:14:54,630
To je dobro.
731
01:16:28,885 --> 01:16:33,894
Laura, Laura?
732
01:16:36,793 --> 01:16:37,898
Laura! Laura?
733
01:16:44,274 --> 01:16:47,336
Laura!
734
01:16:51,806 --> 01:16:53,073
Laura!
735
01:23:25,032 --> 01:23:29,742
Policija, kako vam mogu pomoći?
736
01:23:51,226 --> 01:23:52,068
Ja sam.
737
01:23:53,201 --> 01:23:54,631
Gdje si dovraga?
738
01:23:55,537 --> 01:23:56,369
Sarah?
739
01:23:57,334 --> 01:23:59,006
Ona je dobro.
740
01:23:59,008 --> 01:24:01,869
Ford je vidio previše, obriši sve.
741
01:24:04,240 --> 01:24:05,345
Moram ići.
742
01:24:26,828 --> 01:24:28,366
Dan je već bio u tijeku
743
01:24:28,368 --> 01:24:30,662
kada je Senat pripremio pododbor,
744
01:24:30,664 --> 01:24:33,241
za održavanje rasprave o ovom pitanju.
745
01:24:34,439 --> 01:24:36,206
Bijela kuća je brzo reagirala
746
01:24:36,208 --> 01:24:38,437
prema preporukama odbora.
747
01:24:38,439 --> 01:24:40,212
Dr. James Killian,
748
01:24:40,214 --> 01:24:42,050
je upravo preuzeo svoj novi položaj
749
01:24:42,052 --> 01:24:44,147
kao posebni pomoćnik predsjednika.
750
01:24:44,149 --> 01:24:45,679
I nešto tehnologije.
751
01:24:45,681 --> 01:24:47,079
Dogovoren je sastanak
752
01:24:47,081 --> 01:24:50,816
za prvi tjedan prosinca,
i pored prijedsednika,
753
01:24:50,818 --> 01:24:52,220
pozvan je i direktor
Središnje obavještajne službe,
754
01:24:52,222 --> 01:24:53,393
gospodin Allen Dulles.
755
01:24:54,760 --> 01:24:57,628
Ovdje sestra Irwin,
dogodio se incident.
756
01:24:58,800 --> 01:25:00,334
Što se dogodilo?
757
01:25:00,336 --> 01:25:01,901
Dogodio se požar u vašem uredu.
758
01:25:01,903 --> 01:25:02,996
Sve je nestalo.
759
01:25:06,568 --> 01:25:08,474
Moji dokumenti.
Što je s mojim dokumentima?
760
01:25:08,476 --> 01:25:09,876
Shelly je pobjegla iz svojih odaja
761
01:25:09,878 --> 01:25:11,610
nedugo nakon što smo otišli.
762
01:25:11,612 --> 01:25:15,507
Polila se gasom prije nego
što je zapalila sobu.
763
01:25:15,509 --> 01:25:16,515
Jebote.
764
01:25:18,589 --> 01:25:19,848
Ne, to nije bila ona.
765
01:25:31,166 --> 01:25:33,926
U redu. Trenutak istine.
766
01:25:33,928 --> 01:25:35,594
Hoćeš li nam javiti kad završiš?
767
01:25:35,596 --> 01:25:37,096
Da.
- U redu.
768
01:25:52,919 --> 01:25:53,750
Shelly?
769
01:26:00,358 --> 01:26:01,527
Shelly, ovdje dr. Strauss.
770
01:26:07,704 --> 01:26:08,765
Slušaj me.
771
01:26:11,709 --> 01:26:15,068
Znam da to nisi bila ti.
772
01:26:16,878 --> 01:26:18,379
I jako mi je žao.
773
01:26:24,620 --> 01:26:25,452
Što?
774
01:26:28,891 --> 01:26:30,655
Snimatelj.
775
01:26:38,801 --> 01:26:40,159
Da, snimatelj.
776
01:28:44,453 --> 01:28:45,460
Žao mi je.
777
01:33:23,570 --> 01:33:26,642
Jedan od njih je sudjelovao
u programu.
778
01:33:26,644 --> 01:33:31,007
Godine 1977. pododbor Senata
saslušao je svjedočenje mnogih,
779
01:33:31,009 --> 01:33:33,809
ali ono nije bilo toliko otkrivajuće.
780
01:33:33,811 --> 01:33:35,178
Prema jednom od njih,
781
01:33:35,180 --> 01:33:37,542
dogovorili su se među
sobom da istragu zadrže
782
01:33:37,544 --> 01:33:40,213
unutar granica koje bi
zadovoljile povjerenstvo.
783
01:33:40,215 --> 01:33:42,822
Bivši službenik za narkotike
Charles Siragusa
784
01:33:42,824 --> 01:33:45,350
kaže da je od njega zatraženo
da ograniči svoje svjedočenje
785
01:33:45,352 --> 01:33:48,056
od strane čovjeka iz CIA-e.
786
01:33:48,058 --> 01:33:49,530
Upozorio me da ništa ne govorim.
787
01:33:49,532 --> 01:33:50,428
Da lažete.
788
01:33:50,430 --> 01:33:51,260
Tako je.
789
01:33:52,460 --> 01:33:54,434
Pa, ili to, morao bih se krivokletovati
790
01:33:54,436 --> 01:33:56,233
ili se pozvati na peti amandman.
791
01:33:56,235 --> 01:33:59,507
i neću se pozvati na
peti amandman ni za koga.
792
01:33:59,509 --> 01:34:01,766
Je li postignuta kontrola uma?
793
01:34:01,768 --> 01:34:05,108
Iz svih dostupnih
dokaza to se čini dvojbenim.
794
01:34:05,110 --> 01:34:08,377
Ljudska volja je
prevladala do ove točke.
795
01:34:08,379 --> 01:34:11,785
Ali kao što smo vidjeli, rad
na ovom polju se nastavlja.
796
01:34:11,787 --> 01:34:14,784
Posao o kojem još uvijek ne
znamo puno.
797
01:34:14,786 --> 01:34:16,052
Koliko su duboko Rusi
798
01:34:16,054 --> 01:34:18,622
i druge diktature u svemu ovome?
799
01:34:18,624 --> 01:34:20,257
Zaista ne možemo znati,
800
01:34:20,259 --> 01:34:24,156
a CIA ne daje informacije o tome.
801
01:34:24,158 --> 01:34:25,932
Ali osnovno pitanje ostaje.
802
01:34:25,934 --> 01:34:28,836
Kakvo mjesto ima sve ovo
u demokraciji?
803
01:34:29,768 --> 01:34:31,763
Treba istaknuti još
jednu posljednju tvar.
804
01:34:31,765 --> 01:34:35,070
Kako nam je rekla jedna od osoba
koja je radila na ovim programima,
805
01:34:35,072 --> 01:34:36,943
Imamo vrlo sposobne, savjesne,
806
01:34:36,945 --> 01:34:40,111
i vrlo predane znanstvenike
koji rade za našu zemlju.
807
01:34:41,351 --> 01:34:43,114
Njihov rad govori sam za sebe.
808
01:34:48,351 --> 01:35:13,114
Preveo: Remedy
55751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof