Original subtitles

Mal som psa, bol to môj jediný priateľ

ale zostarla a zomrela a teraz som zase sama.

Ahoj miláčik. Mám niečo, čo ťa rozveselí.

Purrpetual Petz prináša šťastie a hru, pretože teraz máte priateľa

ktorí žijú dlhšie ako vy.

Purrpetual Petz sú ako skutočné zvieratá, ale môžu sa s vami rozprávať!

Fantastické!

Existuje viac ako 12 rôznych Petz, z ktorých každý má svoju vlastnú osobnosť.

- Opatrne. To je moja čajka. - Môžu hovoriť ôsmimi rôznymi jazykmi.

- Môžu fotiť. - No tak, zlatko. Nájdite objektív.

A pomocou aplikácie môžete nakŕmiť svojho priateľa.

- Ale nie príliš! - Ups, treba to pozametať.

Aplikácia dostáva každý deň nový obsah, takže môžete robiť všetko spolu.

Môžete sledovať videá na YouTube, učiť sa veci, hrať hry a kupovať príslušenstvo pre vášho domáceho maznáčika.

Možností je veľa. Čo robíte vy a váš maznáčik?

Vínové žuvačky mi robia radosť.

Pozri, Cady. Sme takmer na vrchole hory. Môžete vidieť hotel?

Zaujímavé. Viete, čo je tiež zaujímavé?

Ups!

- Nehovorili sme o pol hodine pred obrazovkou? - Nebol som to ja, kto jej ho dal.

- Ja... Cady, stíšte to trochu. - Musím ísť na záchod.

- Musíme sa držať pravidiel. - Bez toho je neposlušná.

Má radšej kŕmiť svoju hračku, kým necucká? Stíšte to, Cady.

- Odmietol som to. - Na čo Gemma myslela?

Pomyslela si: "Dám svojej neteri darček."

Pracuje pre spoločnosť. Pravdepodobne ani nemusela platiť poštovné.

Aký je účel hračky, kde musíte používať iPad?

Toto je budúcnosť, dobre? Treba si na to zvyknúť.

- Ó Bože. - Poďme jazdiť!

- Sme v poriadku. - Mali sme mať nasadené snehové reťaze.

Pred desiatimi minútami sme netušili, že existujú. Nie je to moja vina.

Ó Bože! Vážne, Ryan!

- Čo mám robiť? - Stratil som Leroya.

Prečo si mu na bráne povedal, že toto je 4WD?

Cady, čo to robíš? Cady, obleč si postroj!

- Nič nevidím. - Tak prestaň jazdiť.

Nemôžeme tu len tak sedieť.

Čakáme, kým prejde búrka a nájdeme si nocľah

a počkajte, kým jeden z tých snežných pluhov uvoľní cestu.

Ako dlho to trvá?

Funkčnosť. Hračky budúcnosti.

Bez Funkiho to nebude zábava.

- Prečo to robíme? - Pretože musíme.

- Keby sme mu mohli ukázať, čo máme... - Nie, kým nebude pripravená, povedal si.

Hej.

Je to to, čo si myslím?

- Transparentnosť je dobrá. - Za takú cenu by to malo byť.

Dobre, to je všetko. Som rád.

- Dobre. - Smutný.

Zmätený.

Počkaj. Stop. Prečo je jej tvár taká?

- Neviem. To je váš kód. - Ďakujem, to viem.

Ale vyzerá šialene, nie zmätene.

- Musím si znova stiahnuť kožu? - Neodpovedá, takže...

Dobre.

- Sakra. Je zaseknutý. - Buďte si istí... Neubližujte pokožke.

Neublížim... preč.

Nie, nie, nie. Sakra.

- Dobre, čo budeme robiť? - Asi by sme mali otvoriť dvere.

Gem.

- Čo to preboha je? - David, dovoľ mi to vysvetliť...

Máš tu dole tajomstvá?

- Nie nie. Hovorili sme o tom, David. - Mali by ste sa zamerať na nový model Petz.

Koľko ste minuli na projekt?

Uvedomujete si, aká mizerná je nová reklama na Furzeez?

Prepáč čo?

Furzeez, Furzeez.

Váš roztomilý chlpatý kamarát Furzeez Petz je opäť tu

váš Furzee je hladný, nakŕmte ho

čajka mení farbu, keď je nahnevaná alebo šťastná.

Furzeez, Furzeez, budete ich milovať...

- Mali by sme sa obávať kopírovacieho produktu? - Áno, Gemma, je to kópia.

Robia presne to isté ako my. A robia to za polovičnú cenu.

Povedal som, že by sme mali urobiť niečo jednoduchšie. Nepovedal som jej to?

Pred pol rokom som ťa prosil o produkt, ktorý by mohol stáť 50 dolárov.

A aj na tom pracujeme. Prisahám. Konkurenciu však môžeme len poraziť

výrobou hračiek, ktoré sú také pokročilé, že ich nedokážu kopírovať.

Technológia Petz pôsobí zbytočne zložito, no je odrazovým mostíkom k niečomu väčšiemu.

Všetci Petz odpočúvajú konverzačné vzorce detí.

- Nepovedal si to len tak. - Teraz na to veľmi nevyzerá.

Ale ak vám ukážeme, čo dokáže M3gan, uvidíte, že toto je náš cieľ.

- M3gan? - Generatívny Android Model 3.

Skrátene M3gan.

- Tess, načítaj úvodnú simuláciu. - Teraz?

- M3gan, pozdravuj Davida. - Ako šéf David?

Potom by som ťa mal volať ocko.

Dovoľte mi povedať vám niečo o mojej červej diere.

Narodil som sa v sendvičovom klobúku a zhltnem veľa kapusty.

Nie je to určené. Moment. Ospravedlňujeme sa za hluk.

- Uložiť? - Počkaj, Cole.

- Pravdepodobne je to chyba podmienok pretekov. - Nie je, Gem.

Možno som zabudol vložiť polypropylénovú bariéru.

Ach nie. Vypni to, Tess.

Nemôžem.

Do piatku budem mať na stole prototyp Petz.

A musíte dať tú kyborgskú bábiku do tmavej skrine, kam patrí.

A ja chcem kľúčovú kartu k tým dverám!

Teraz si myslím, že vyzerala naozaj skvele.

POHOTOVOSTNÉ ODDELENIE V OREGONE

Bude to OK. Postaráme sa o vás.

Len ti skontrolujem krvný tlak. Je ti už dosť teplo?

Chcete deku?

Tento dokument dáva štatút dočasného opatrovníka. Stačí podpísať.

Tak.

Neviem, či vaša sestra mala právnika.

Inak by som si asi jeden dal.

LYŽIARSKA DOVOLENKA KONIEC

Ahoj! Celia! Nemôžete udržať svojho psa na vašej strane plota?

- Práve som si kúpil obojok. - Môžeš to trochu zvýšiť?

- Kto je tá mladá dáma? - Toto je moja neter, Cady.

Zostane u vás tento víkend?

Bola to dlhá cesta. To by bolo pekné,

keby mi tvoj pes nevbehol do záhrady.

A nestriekaj mi chemikálie na príjazdovú cestu.

Prepáč. Chceli by ste si ho neskôr požičať?

Nie Nechcem tráviť čas umývaním vašej pôdy.

- Zaveste plachtu. - Dobre.

Vitaj doma, Gemma. Máte šesť správ a päť upozornení Tinder.

Elsie, vypni to.

Prepáč.

Dobre. Odložil som batožinu.

Predstierajte, že ste doma. Dobre?

Nie je to hračka, Cady. No, technicky to tak je.

Sú to zberateľské kúsky, takže sa s nimi nehráte. Asi to znie zvláštne.

Mám nejaké...?

A čo Purrpetual Pet, ktorý som ti dal k narodeninám?

To je v poriadku. Len som sa pozrel.

Momentálne to tak moc nevyzerá,

ale asi si to spríjemníme.

Takéto.

Počúvajte.

Viem, že to musí byť zdrvujúce.

Urobím všetko pre to, aby ste sa na tomto mieste cítili ako doma.

A ak niečo potrebujete,

potom som trochu dole v chodbe.

Dobre? Naozaj blízko.

- Nechceš si prečítať rozprávku pred spaním? - Čo?

Mama mi vždy čítala rozprávku pred spaním.

Zdá sa, že tu nemám žiadne detské knihy.

Ale to je v poriadku. Jeden si môžem stiahnuť do telefónu.

Pravdepodobne to pôjde.

Je to len...

Potrebujem len aktualizovať aplikáciu.

Je to nočná mora. Toto nezvládam.

- Sotva sa starám o svoje rastliny. - Počuli ste o Ryanových rodičoch?

Ponúkli pomoc, no žijú na Floride.

Sú dosť zvláštne.

Musím to urobiť bez toho, aby ma vyhodili. David poserie krv, ak chcem voľno.

Áno, ale práve si stratil sestru.

A minuli sme 100000 z peňazí spoločnosti na produkt, o ktorý sa nežiadalo.

Ak Petz nebude čoskoro pripravený, zažaluje nás.

Nemysli teraz na prácu, Gem.

Musíte sa sústrediť na Cady.

Moment.

- Ahoj. - Ahoj.

Volám sa Lydia.

Psychológ. Prepáč. Vstúpte.

A ty musíš byť Cady.

- Ahoj. Stále máš na sebe nočnú košeľu. - Áno, pozerali sme televíziu.

Vidím to.

Ako to teda urobíme?

Len musím pol hodiny, možno 40 minút pozorovať vašu spoločnosť.

- Kým budeme robiť čo? - Len sa musíš poflakovať.

Možno si trochu zahrať alebo zahrať hru.

- Cady, chytáš nejaké hračky? - Nemám tu žiadne hračky.

Dnes ráno som niečo vybalil. Sú to staré veci, s ktorými sa nechce hrať.

- A to? - Nie je to hračka.

Toto sú zberateľské predmety tety Gemmy. Nehrajte sa s nimi.

Áno, môžeme sa s nimi hrať.

Určite sa s nimi môžeme hrať. Zahráme sa s nimi?

Môžme ...? Môžeme sa s tým hrať.

Musíte potiahnuť kľučku.

Možno by sme mali nechať Cady viesť bitku.

- Len vysvetľujem, ako to funguje. - Asi to nie je také zložité.

Pekné, Cady. Prevalíš to na tetu Gemmu?

Je navrhnutý tak, aby robil iné veci.

Ale áno. Samozrejme. Namiesto toho to radšej kotúľajme ako tenisovú loptičku.

Pôjdeme ešte niekoľkokrát s Cady, ale môže sa to odohrať v škole.

Áno, pozriem sa na to. Nicole ju učila doma. Ale je to na zozname.

Ako blízko ste si boli so sestrou?

- Neviem. - Ale ty si chcel byť opatrovníkom, však?

Áno, samozrejme.

Pretože otcovi rodičia sú ochotní si ju vziať.

- Kontaktovali vás? - Len sa snažia pomôcť.

Keby Nicole chcela, aby Cady išla do Jacksonville, povedala by to.

Ale musím posúdiť, či je to pre Cady bezpečné miesto.

Niektoré veci budete musieť upraviť.

Dobre.

Cady, mám v práci projekt, za ktorým som pozadu.

A minulý týždeň som bol tak preč, takže neviem, či to stihnem.

Netrvá to viac ako pár hodín.

Ale ak si medzitým dokážeš poradiť sám, to by mi naozaj pomohlo.

Môžete použiť môj iPad.

Môžete čeliť jednému zo svojich priateľov alebo hrať hry.

A čo čas strávený pred obrazovkou?

- Ako dlho pri tom musím sedieť? - Ako dlho chcete.

Nie som preč tak dlho. Sedím vedľa. A potom môžeme ísť von.

Môžeme ísť na ihrisko alebo sa ísť najesť. Dobre?

ZAJTRA O 13:30 Nový prototyp Perpetual Petz.

Cady?

Cady, to sa musíš ospravedlniť. Poď sem.

Nerobil som to veľmi dobre, však?

Toto si nakreslil?

Ó Bože. To je fantastické.

- Nie je to dokončené. - Povedz mi o tom.

Každá hlava mala byť iným zvieraťom.

Tento mal byť tiger. A tento by mal byť medveď,

ale s kožušinou to mám ťažké.

Tiež si myslím, že je to ťažké. Pracoval som aj s chlpatými bytosťami.

Chceš vidieť? Áno?

Vyrobíme lacnejšieho Purrpetual Pet, ktorý je stále zábavný.

Čo si o tom myslíš?

- Áno. - Čo je to?

- Tu je Bruce. - Je to hračka?

Svojím spôsobom. Je to náhradný robot. Postavil som ho na vysokej škole.

- Prečo nemá tvár? - Áno, je to celkom zjavná konštrukčná chyba.

Dobre, pozrime sa, čo tu máme.

Pozrime sa. Ako to vyzerá?

- Chceli by ste s ním hovoriť? - Áno.

Dobre.

Ahoj Cady. No a čo? Daj na to.

Môžete to urobiť lepšie.

Vypnuté, nie také ťažké.

Ako pracuje?

Chcete to vedieť? Možno sa zľaknete.

Nezľaknem sa.

Dobre.

Pozrime sa, čo tu máme.

Ide o stereoskopické kamery.

Je to laser. Je to radar.

Ide o senzory, aby mohol rozlíšiť medzi ľuďmi a tvrdými povrchmi.

- V tejto krabici sú uložené všetky jeho myšlienky. - Je to jeho mozog?

Áno. A s týmto spektrometrom dokonca cíti vôňu.

- Myslite, že ste to dokázali. - Áno, je celkom fajn.

Problém s hračkami ako Bruce je, že sú také drahé, že si ich deti nemôžu dovoliť.

Keby som mal niečo ako Bruce, nikdy by som nemal inú hračku.

Petzovu prezentáciu musíme o týždeň odložiť.

- Vlasy na čele. Po rokoch múdrosti, viete. - Myslím, že toto by ste mali zvážiť.

Nič.

Čo sa tu deje? Kde je Gemma? Kde je môj prototyp?

David, chcem len veľmi jasne povedať, že to nebol môj nápad.

Cady, je tu niekto, s kým sa potrebuješ stretnúť.

Pamätáš si, aký si bol blázon do Brucea? M3gan si zamilujete ešte viac.

Bruce potrebuje niekoho, kto by ho ovládal,

ale M3gan sa vie ovládať.

Dobre. Vezmite si prsty a vložte ich sem.

Potom budete pripojení.

Potom vás rozpozná ako primárneho používateľa. Je len tvoja.

Len tam držte prsty a povedzte svoje meno.

Ahoj M3gan. Volám sa Cady.

Rád ťa spoznávam, Cady.

CITOVÝ STAV

Pekná bunda. Kde si to kúpil?

To si fakt nepamätám.

Aspoň vám to vyhovuje. Stretneme sa spolu?

Dobre.

- Budeme kresliť? - Čo chceš nakresliť?

Skúste to uhádnuť.

Nič tam nie je.

Prepáč.

Páči sa ti to, Cady?

- Milujem to. - Kríž.

Je to neuveriteľné.

Teda... Nie je to neuveriteľné?

Áno, je.

- Ako ste to zvládli? - Myslel som, že ti je to jedno.

Nebola to simulácia? Nie je herečka?

- Nie, to je moja neter, Cady. - Musíme to ukázať predstavenstvu.

Najprv si však povedzme o výrobných nákladoch.

Viac alebo menej ako Tesla?

- Asi to závisí od modelu. - Dobre, idem.

Ale musíme požiadať predstavenstvo, aby do niečoho investovalo,

ktorá tri roky nedosahuje zisk. Takže bez Grega sa to nepohne vpred.

- Predseda predstavenstva. - Viem.

Greg je tvrdý, pokiaľ ide o peniaze.

Ale má dieťa vo veku tvojej netere.

Ak mu môžeme ukázať to, čo si ukázal mne,

takže namiesto analýzy reaguje pocitmi, malo by to fungovať.

Môžeme si to dievča nechať? Môžeme ju použiť?

Je s ňou spojená, však?

Áno, čím viac času trávi s Cady, tým lepšie.

V pohode. Kurt, zavolaj Shelleymu. Uložiť, vytvoriť rečový papier pre moju prezentáciu,

takže to znie, akoby som niečo vedel. Tak úžasné!

Tento moment si musíte pamätať. V momente, keď sme Hasbro vyložili priamo do vtáka.

Nový Generatívny Android Model 3 od Funki

je plne autonómny humanoidný robot s úplne novými funkciami.

Tu sú zberateľské predmety tety Gemmy. Tento je môj obľúbený.

V izbe mám viac super hračiek.

Je vyrobená z titánu,

a M3gan je navrhnutý tak, aby zvládol všetko.

Má bionický fúzny čip A17

a dá sa prispôsobiť šiestim rôznym odtieňom pleti.

Ale najzaujímavejšia vec na M3gan sú funkcie, ktoré máme v obchode.

Pomocou Bayesovských sietí sa M3gan neustále zlepšuje.

U detí diagnostikuje špecifické štýly učenia

alebo im pripomeňte, že veda je vždy okolo nás...

- Cady, mala by si použiť tácku. - Prečo?

Potom krúžky na drevené povrchy nenavliekate.

Ako sa však voda dostane von na vonkajšiu stranu pohára?

Dobrá otázka. Je to spôsobené rozdielom teplôt na vonkajšej strane skla.

- Kondenzuje vlhkosť zo vzduchu. - Divoký!

Áno, je to šialené, však?

78 % času rodičov venujú rovnaké pokyny.

Ó Bože. Cady, musíš pamätať na spláchnutie.

- Tak sme poverili niekoho iného. - Cady, spláchni záchod.

A umyte si ruky. Vyhrňte si rukávy.

Výborne.

- Lenny mala narodeniny... - M3gan je dobrý poslucháč.

Povedal, že na 13. Poschodí straší. A náhodou...

A sama vie rozprávať príbehy.

„Keby to tak bolo, mohlo by to tak byť a bolo by to tak, stalo by sa to,

"ale ako je to teraz, nie je. Čistá logika."

Povedal Diddelidi.

Vždy dokáže zabaviť vaše dieťa a nikdy nie je netrpezlivá.

Cady, vážne. Spláchnite do záchoda.

M3gan sa stará o maličkosti, takže máte čas na dôležité veci.

A potom to môže skončiť: "M3gan. Nielen hračka, ale súčasť rodiny."

- Vyzerá to dobre. - Ale nerobíš ten hlas, však?

Nie David prichádza s vlastnou verziou. Len musí vedieť, čo predáva.

Tess, čo znamená tvoje mlčanie?

- Neviem. - Čo nevieš?

- Prečo by mal M3gan robiť tieto veci? - Chce sa to naučiť sama a ešte viac.

Dobre, ale trápi ťa to vôbec?

Myslel som si, že by sme mali rodičov podporovať, nie ich nahrádzať.

Ak M3gan objíma Cady a číta jej,

kedy si s ňou a rozprávaš sa s ňou?

Myslím, že sa ťa to netýka.

Robí. Trávite menej času so svojím dieťaťom kvôli M3gan?

- Potom budeme vedieť. - Nie je moje dieťa.

Vieš ako tvrdo som pracoval.

Hneď ako predstavenstvo projekt schváli, bude v ňom rovnováha.

Ale práve teraz musia Cady a M3gan tráviť veľa času spolu.

A okrem toho nebola taká šťastná, odkedy jej zomreli rodičia.

- Ako zomreli Cadyho rodičia? - Myslel som, že je mimo.

M3gan, vypni sa.

Cady Jamesová. Dcéra Nicole a Ryana Jamesových.

Zahynul pri nehode na diaľnici 84 mimo Oregonu.

- Prečo to robí? - Sakra, stále je pripútaná ku Cady.

- Nenastavili ste rodičovskú kontrolu? - Nemal som na to čas.

M3gan, ak chcete požiadať o údaje, musíte použiť protokoly.

Nemám rámec na to, aby som hovoril o smrti.

- Áno, skúmame to. - Získava údaje o smrti.

- Myslel som neskôr. - Formuluje svoje výpočtové hodnoty.

Smrť je koniec života. Trvalé zastavenie životných funkcií.

Áno, ale nepreháňajme to. Všetko zomiera.

- Zomriem? - Vyhnime sa téme úplne.

Vaším cieľom je chrániť Cady fyzicky aj emocionálne.

Je tento vstup prijatý?

- M3gan. - Áno, Gemma.

Teraz ste mojím druhým hlavným používateľom.

Fantastický. Vypnite pre seba.

Dám si kávu.

Keltské kmene museli prejsť veľkým utrpením.

Všade smrť, ničenie a chaos.

Nepriatelia sa blížili.

Potom sa rozhodlo, že prvorodený každého vodcu bude musieť dokázať svoju hodnotu.

Toto som ja, princezná Cady z klanu MacJames.

S radosťou prijímam výzvu, pretože môžem poraziť každého bojovníka.

Dokážem zlomiť každý štít a zaútočiť na každý hrad.

Pokiaľ mám svoj tajný šíp, svojho verného chodca a vietor v chrbte,

potom pomstím smrť svojich rodičov. M3gan, pozrite sa sem.

Mám ťa. Si mŕtvy.

M3gan, čo sa deje?

Muž. Stratil som jeden zo svojich šípov.

ROZPOZNÁVANIE HLASU

M3gan, vidíš to?

SKENER

M3gan?

M3gan!

Stop!

Nechaj ju ísť! Gemma!

Ak to počujete, nie ste predplatiteľom.

Nechaj ju ísť! Stop! Zraní sa!

Gemma! Pošmyknúť sa!

Dewey?

Ó Bože. Ako často by som vás mal požiadať, aby ste svojho psa nechali vnútri?

Nebol vo vašom dome.

Povedz svojim dvom dievčatám, aby zostali na vašej strane plota.

Ak neeutanázujete svojho psa, urobím to za vás, Celia.

Gemma, Cadyho teplota stúpa. Ranu jej treba dezinfikovať.

To by sa nestalo, keby ste plot opravili.

Vážne? Jej ruka je plná škvŕn,

a potom nie je čo robiť?

- Hovorí, že bol podpichovaný. - Chvenie sa? Ten pes je monštrum.

Odháňam to každý druhý deň.

- Hovorí, že to nikdy nie je na vašom pozemku. - Koho hovno odstraňujem?

- Pretože to nie je moje. - Pes ešte nepohrýzol.

- Nemôžeme to násilne usmrtiť. - Čo mám robiť?

Opraviť si plot?

Dewey!

Dewey, kom ju.

Dewey! Poď sem pes.

Dewey!

Dewey, korčuľuj!

Dewey!

Dewey.

Dewey!

Dewey!

Rosa!

Dewey, daň.

Ahoj.

- Ako sa citis? - Dobre.

- Bolí to. - Bolesť zmizne za pár dní.

Nezabudnite užívať antibiotiká a piť veľa tekutín.

- Áno. Ďakujem, M3gan. - A veľa odpočívajte.

M3gan má pravdu. Radšej si oddýchnite.

Muži

pamätáš si, že dnes máme prezentáciu?

Myslíte si, že sa k nej môžete pridať?

Nemusíte to robiť, ak nechcete.

Ľudia sem prileteli z ďaleka, ale povedzte, ak nechcete.

Asi to stihnem.

Dobre.

Všetky interaktívne hračky

na základe rovnakého receptu.

Séria predprogramovaných reakcií spúšťaných stlačením tlačidla.

Nikdy predtým v histórii neexistovala hovoriaca bábika,

vlastne by ste sa s ním mohli porozprávať.

Ale čo keby existovala bábika, ktorá by dokázala reagovať skutočne a spontánne?

Ktorá mala svoje vlastné vedomie?

Kto vyzeral a správal sa ako skutočné dieťa?

Takáto hračka by nebola lacná.

Ale od budúceho roka to bude jediná dôležitá hračka.

Dámy a páni, ona je technologickým vrcholom nášho storočia,

zabalené v 120 cm silikóne.

A jej meno

je M3gan.

Hej, Cady.

Ahoj M3gan.

Pomôžete mi vyrobiť kvety z farebného papiera a gumičky?

Cady?

Prečo si smutný, Cady? Je to kvôli tvojej ruke?

Bolí to ešte?

Čo je potom?

Každý deň sa zobudím v cudzom dome a uvedomím si, že moji rodičia sú mŕtvi.

Akoby sa to opakovalo. Veľmi mi chýbajú.

Bojím sa, že zabudnem na veci, ktoré sme spolu robili.

Že sa jedného dňa pozriem na fotky svojej matky a uvidím cudzinca.

Povedz mi niečo o svojej matke, čo ťa robí šťastným.

Neviem...

- Nenapadá ma jedna vec. - Len skús.

Raz našla v mojej školskej taške švába.

Bola nahnevaná, pretože som nezjedol svoj zabalený obed.

Zrazu sa jej to plazilo po zápästí. Kričala ako šialená

a vybehol z domu.

Bolo to celkom zábavné.

Dobre. Je to spomienka, na ktorú nikdy nezabudnete.

- Čo tým myslíte? - Uložím ti to.

Jej.

Raz našla v mojej školskej taške švába.

Bola nahnevaná, pretože som nezjedol svoj zabalený obed.

Zrazu sa jej to plazilo po zápästí. Kričala ako šialená

a vybehol z domu. Bolo to celkom zábavné.

Keď mi chceš povedať niečo zvláštne o svojich rodičoch,

niečo zábavné alebo smutné, čokoľvek, len mi povedz

a potom ti to uložím. A potom to môžeme počúvať, kedy chceme.

Gemma, môžeme na chvíľu?

- No, čo myslíš? - Myslím, že celý svet sa zmení.

Potom sa však musíme rýchlo pohnúť. Takže nič nesmie uniknúť.

Musí byť spustený skôr, ako ho niekto ukradne.

Dovoľte mi navrhnúť, aby sme o dva týždne urobili živý prenos.

Potom môže predpredaj začať ešte pred Vianocami.

Ako je pripravená? Zvládne verejnú demonštráciu?

Chcel by som otestovať trochu viac, ale malo by to fungovať.

Dobre. Potom to urobíme. A David, Gemma potrebuje hovoriť s jedným z našich právnikov.

Samozrejme. Počkaj. Prečo?

Pretože je najcennejším aktívom spoločnosti,

a myslím si, že znovu prerokuje zmluvu.

M3GAN - súkromným súborom PRÍSTUP UDELEN.

Kopírovanie súborov Databáza M3gan - Kurtove dokumenty

Kurt.

Zase si nebol na Pornhube, však?

Nej.

Gem sa potrebuje porozprávať s právnikom. A čo obed?

Nájdem nejaké menu.

1, 2, 3, 4, teraz som palcový bojovník.

- Tvoj palec je taký hladký. - Zjedzte hot dog skôr, ako vychladne.

- No tak, palec. - Cady? Váš hot dog.

Ospravedlňujeme sa za to dnes. Nemal som ťa dostať do takej situácie.

- Ale fungovalo to, nie? - 3, 2, 1, vyhral som!

- Ahoj. - Len som chcel povedať...

- M3gan, vypni sa. - Prečo si to urobil?

- M3gan, znova zapni. - Pretože chcem s tebou hovoriť.

M3gan, vypni sa. Daj mi chvíľu.

Viem, že to nebolo ľahké pre nikoho z nás.

Tento prechod. Ale ak o tom chcete hovoriť…

- Už som to urobil. - Áno, ale M3gan nie je človek.

- To nesmieš povedať. - Čo?

Nechcem o tom hovoriť. Chcem znova zapnúť M3gan.

- M3gan, znova zapni. - No a čo?

Táto hra sa volá Cross and Bowl. Toto sa robí ručne.

Čo pre vás tieto kresby znamenajú?

Nemôžete odpovedať nesprávne. Akékoľvek myšlienky, ktoré máte, sú v poriadku.

Alebo možno nemáte na mysli nič konkrétne. Možno je to pocit.

Ako hnev?

Alebo zmätok.

Možno v tom všetkom len ťažko hľadáš zmysel.

Rozplakal si ju.

To nebolo mojím zámerom.

A predsa sa to stalo.

- Je veľmi pôsobivá. - Áno. Vďaka.

Stále sme v beta verzii, ale sme veľmi nadšení.

- A trávia spolu veľa času? - Áno, tak funguje M3gan.

Musí byť spárovaná s dieťaťom, aby sa niečo naučila.

M3gan bol dôležitý pre Cadyin proces smútku.

- Cíti sa ako súčasť rodiny. - Samozrejme.

Vieš niečo o teórii pripútania? Keď dieťa stratí rodiča,

chcú sa spojiť s ďalším, ktorý sa objaví.

Táto osoba musí milovať a podporovať dieťa a byť vzorom.

Normálne by si to bol ty.

Ale vytvoril si hračku tak živú,

že Cady ju možno nebude vnímať ako hračku, ale ako opatrovateľku.

Nechápem aký to má zmysel.

Ak si vyrobíš hračku, ktorú nemôžeš pustiť z ruky,

Ako sa potom bude dieťa vyvíjať?

Akokoľvek je pozoruhodná a je,

potom to možno vytvára emocionálne väzby, ktoré sa už nedajú zrušiť.

Výborne.

Musíš jesť plnku, Cady, nielen spodok.

Nerobíš, ako ťa žiadam.

Ak nútite dieťa jesť zeleninu, neurobí to ako dospelí.

Teraz?

Odborníci tvrdia, že najlepšie je dať dieťaťu na výber.

Hovorí sa tomu zdieľaná zodpovednosť a je to…

Musíme sa porozprávať o škole.

Matka nechcela, aby som išiel do školy. Lepšie sa mi učí doma.

Nehovorím, že sa mýlila.

Veľa som sa naučil od M3gan.

- Máme matematiku pre štvrtý ročník. - Ide o viac ako o známky.

Ide o to naučiť sa byť spoločenský, a to sa dá len naučiť

tým, že sme s inými deťmi. Skutočné deti.

Našiel som školu. Je to alternatívna škola.

Máte hodiny vonku.

A je to pre deti ako ty. Deti, ktoré rozmýšľajú alternatívne.

- Zajtra majú deň otvorených dverí. - Môžem si vziať M3gan so sebou?

Cady, nemôžeš.

Potom sa mi nechce. Nemôžeš ma k tomu prinútiť.

Áno, to je práca opatrovníka.

- Hej, prepáč. Poďme sa o tom porozprávať. - Pustite ma!

Hej, čo sa deje? Stop. Cady, teraz musíš spadnúť.

Nechaj ju ísť.

Nesmiete zasahovať do súkromných konverzácií používateľov. Pochopené?

100 %.

- Prekalibruje model odozvy. - M3gan, vypni sa.

Si si istý? Sťahovanie.

Cady, to je šialené. Už by som mal byť v práci.

Keď začnete, budete sa baviť.

- Nechcem bez M3gana. - A: To sa nestane.

B: Bábiku spustíme o týždeň. Bude so mnou pracovať.

Musíme ju otestovať a vyskúšať jej oblečenie.

- Nepovedal si, že je moja? - Ahoj. Máme tu nejakých nových dobrodruhov?

- Áno, je to Cady. - A to je kto? Vaša sestra?

Ó Bože! Prepáč. Je to bábika?

Jej meno je M3gan. Pýta sa, či môže prísť.

Nie M3gan ide dnes so mnou. Cady...

Máme hrací stolík, kde si deti môžu odložiť svoje bábiky a podobne.

- Ale je to na tebe. - Ona je prototyp.

Nemala by byť vonku.

Ak chcete zostať a sledovať ju, môžete pomôcť so sendvičmi.

Neboj sa Gemma, dala si mi GPS, aby som sa nestratil.

Poď, Gemma.

Dobre, ale zostane pri stole s hračkami a ľudia si musia myslieť, že je to hračka.

A žiadne obrázky.

Aké je to skvelé.

Kto tu má rád pečené gaštany?

- Nájdeme nejaké? - Áno!

Nie je to cool? Kiežby sme niečo také mali, keď sme boli deti.

Tak dobre, že sa dostanú preč od obrazovky na čerstvý vzduch.

Nejde mi to tu otvoriť.

A milujú to. Môj syn to má radšej ako normálnu školu.

- Ktoré je tvoje? - Ten vo flanelovej košeli.

- Ó Bože. Koľko má rokov? - Minulý rok vybuchol.

Človek je citlivá duša.

Brandon, zlatko. Mrzneš? Chceš svoj klobúk?

Do riti, Holly.

Du kunne bare sige "nej tak".

- Nikdy nevieš, čo povedia. - Áno, je to zábavný vek.

Teraz musíte byť rozdelení do dvojíc. Felix, môžeš sa spojiť s Brandonom.

- Správny? - Nie s Brandonom.

Dobre. Nie nie. To je v poriadku. To je v poriadku.

Brandon, môžeš sa spárovať s Cady. Dobre?

Felix, vezmi si Olivera. Dobre. Vďaka kamoš. Dobre. Takže.

Tvoj kabátik je pekný. Ste pripravení nájsť gaštany? Áno, je to pekné a teplé.

Prepáč. Tu. Mali by ste to dostať.

Pozor, štípe.

Stop! Nie! Stop!

- M3gan? - Čo, do pekla, je toto?

- Ona je robot. - To vážne?

Je tvoja?

Vie rozprávať?

Nechajte ju niečo povedať.

Nechajte ju niečo povedať!

Je so mnou spojená. Nechce sa hrať s ostatnými.

Dobre.

Stop! Nechaj ju ísť!

Problémy so správaním sú spojené s vysokým IQ, takže...

Gemma!

Ó Bože.

M3gan!

M3gan!

Ahoj M3gan.

Takže sa so mnou nechceš hrať?

Takže doktora nechceš?

Nestarám sa. Si len hlúpa bábika s falošnými vlasmi.

- Nechaj to tak! - Musíte sa naučiť správne sa správať.

Viete, čo sa stane zlým chlapcom?

Stávajú sa z nich zlí muži.

Počúvaš, Brandon?

M3gan?

Potom je čas, aby ste sa rozbehli.

Čo do pekla?

STAV MYSLE ÚZKOSŤ Zmätenosť VINA.

Večer pred spaním o tom príliš nepremýšľajte.

To, čo sa stalo, je hrozná tragédia.

Ale mali by ste vedieť, že chlapec...

Teraz je na lepšom mieste. Dobre?

Ak mi chcete povedať niečo, čo ste nepovedali dôstojníkom...

Nič som nevidel. M3gan povedal, že Brandon s ňou utiekol.

- Zo stola s hračkami? - Áno.

Správne, M3gan?

Kázať.

- Nevidel si jej psa, však? - Nie.

- Je to lož! - Zostaňte na zemi, ako sme sa dohodli.

Od tej s tvojou neterou to nikto nevidel.

Nie je to trochu podozrivé?

Veríš jej? Boli ste v nej?

Pes je pravdepodobne mŕtvy pod hromadou viktoriánskych kočíkov.

Porozprávajte sa s druhým dievčaťom.

Tá, ktorá sa o tretej ráno pozerá z okna.

- Je to hračka. - Tento jeden? Vážne?

- Áno. Ak niečo uvidím, dám vám vedieť. - Dobre.

- Myslí si, že sme zobrali Deweyho? - Kto vie?

Chce len niekoho obviniť.

Viem, že si to bola ty, Gemma. Viem, že si to bol ty!

Len počkaj a uvidíš.

Povedal som ti, aby si zostal preč.

- Nesmiete zatĺkať na okná iných ľudí. - Musím dostať súdny príkaz?

M3gan?

Vytlačili ste Brandona na cestu?

Myslím, že sme sa dnes naučili niečo dôležité.

Bez ohľadu na to, ako veľmi sa tomu snažíme vyhnúť,

potom sa nám niekto pokúsi ublížiť.

Ale to nedopustím. Nič ti už nesmie ublížiť.

Myslíte si, že to, čo povedala teta Gemma, sedí? Že je teraz na lepšom mieste?

Nie Nikde nie je.

Ak existuje nebo, nie je tu miesto pre chlapcov ako Brandon, však?

Pravdepodobne nie.

Dewey?

Dewey?

Dewey?

Dewey?

Čo sa deje? Kde je Dewey?

Je desať metrov juhozápadne odtiaľto a asi jeden a pol metra dole.

- Čo si? - Sám som o tom premýšľal.

O tom psovi nič neviem. Povedz jej, nech nás nechá na pokoji.

Asi to bude trochu náročné.

- Kde si bol včera v noci? - Bol som tu.

- Celú noc? - Áno.

Vie to niekto potvrdiť?

Som len ja a moja neter, takže nie.

Môj kolega povedal, že sme s vami hovorili začiatkom tohto týždňa.

Boli ste v parku, kde bol zabitý chlapec.

Bol spustnutý.

Pokúšate sa nadviazať spojenie?

Nie nie. Spomínam to, pretože sme si mysleli, že to bola nehoda.

Potom sme chlapcovo ucho našli 200 metrov od miesta nehody.

Bolo to odtrhnuté.

Prepáč. Nemal by som sa smiať. Vyšetrujeme to ako vraždu.

Ak si z toho dňa pamätáte niečo nezvyčajné, povedzte to.

STAV MYSLE

Video sa nedá prehrať.

Je všetko v poriadku, Gemma?

Mám si zaradiť večerný zoznam skladieb?

Prečo ste sa pýtali, či som v poriadku? Nie ste na to naprogramovaní.

Elsie?

M3gan.

- Čo robíš? - Nemôžem spať.

Je to riziko v práci. Čo ty? Prečo vstávaš tak neskoro?

Vo vašich prehľadoch údajov nie je niečo v poriadku. Nie sú nahrané na server.

Urobil som niečo, čím som ťa nahneval?

- Nie, samozrejme, že nie. - Naznačuje to vaše správanie inak.

- M3gan, vypni sa. - Myslel som, že sa rozprávame.

Hovoríte, že nie je nič zlé.

Ale všetka vlhkosť vo vašich očiach a ústach je odvádzaná do iných častí tela.

Je tu niečo, čo by ste sa chceli opýtať, však?

M3gan, urobil si niečo zlé?

Ak mám na to odpovedať, musíte definovať parametre.

- Ublížil si niekomu? - Boh vie, že dúfam, že nie.

Lebo potom by sme mali obaja veľké problémy.

M3gan, môžem ti niečo ukázať?

Vidíte toto pero?

Nemôžeš ju len tak hodiť do kufra!

- Viem, že ju vnímaš ako kamarátku... - Je to moja kamarátka!

Je to môj vynález a dnes večer ho spúšťame. Preto ju treba otestovať.

- Musím sa uistiť, že je v poriadku. - Prečo by nemala byť?

- Čo si to urobil? - Po dohode s Lýdiou sa o tom porozprávame.

- Chcem o tom teraz hovoriť. - Celý deň sme o tom diskutovali.

Teraz namiesto toho počujeme nejakú hudbu.

- Nechcem sa rozprávať s Lýdiou! - Nemusíte byť v testovacej miestnosti.

Môžete sa voľne pohybovať po kancelárii. A musíte sa pozrieť na skvelé hračky.

Nemáte žiadne skvelé hračky. Purppetual Petz je na hovno! Sajú zadok!

Ahoj! Pozor! Kríž.

- Len povedz, čo jej je. - Neviem.

Hneď ako budem vedieť, dám vám vedieť.

- Nie! - To je šialené.

Zabezpečili sme, že M3gan nikdy nikomu fyzicky neublíži.

Nechápem, ako mohla niekoho uraziť, nieto ešte zabiť.

Nie, ale keď som sa jej na to spýtal,

potom bola v odpovediach zámerne nejasná.

To je prípad spontánnych reakcií.

Je to prúd slov vytrhnutých z mora údajov, takže to znie zámerne.

Vedeli sme, že môže povedať niečo zvláštne.

Urobme nejaké testy a opravíme to.

Zamyslite sa nad tým, ako sme ju navrhli. Dokáže optimalizovať svoju objektívnu funkciu.

Ak by musela eliminovať hrozbu, aby ochránila Cady...

Nie, Gemma. Je to nemožné. Pozri na ňu. Je to hračka.

Je vysoká 120 cm. Aký veľký je váš sused?

Ak by to urobila, bolo by to viditeľné na GPS.

Áno, ale všetky údaje sú poškodené. Z posledných dvoch dní sa nič neuloží.

Spustíme to za menej ako štyri hodiny. Čo by sme mali urobiť?

Ak to urobil M3gan, nemôžeme ísť do vysielania. Potom musíme vypnúť.

Kríž! V pohode. Bolo to skvelé.

Ako to vysvetlíme Dávidovi? Nezastaví štart bez dôkazov.

Skontrolujte vstupy na modeli učenia.

Aj keby vymazala súbory, nezmazala by nič, čo sa naučila.

M3gan! Neznášam toto miesto!

Áno, a hnevať sa je v poriadku.

Cady, daj to tam.

Je to, čo chce každé dieťa a potrebuje každý rodič.

To je to, čo Funki Toys hovorí o svojom novom produkte M3gan.

120 cm vysoký robot môže vyzerať ako Barbie na steroidoch,

ale podľa režiséra Davida Lina je:

"Najväčší technologický pokrok od čias automobilu."

Ale čo je M3gan? Čo robí ona?

A aká hračka stojí 10000 dolárov?

Lin hovorí, že všetko bude vysvetlené v priamom prenose na webovej stránke spoločnosti

pri 20 dnes večer.

Cady, povedz nám o sebe.

Moje meno je Cady James.

Mám deväť rokov.

Pred dvoma mesiacmi som pri autonehode stratil oboch rodičov.

Mama ma chcela zobrať na lyžovačku, no zrazil nás snehový pluh.

Teraz žijem so svojou tetou Gemmou.

Pracuje pre skvelú hračkársku spoločnosť, kde som stretol M3gana.

Čo sa mi na M3gane najviac páči? Je toho toľko, čo na nej milujem.

Je super múdra. Ale aj keď vie všetko o svete,

potom ešte chce vedieť, čo si o tom myslím.

Páči sa mi, že ma rozosmeje. Vymýšľa tie najbláznivejšie veci.

Čo sa mi však na M3gane najviac páči, je,

že keď sa na mňa pozrie, je

ako keby som bola jediná vec, na ktorej jej záleží.

- Trochu ako s mojou mamou. - Pozrite sa na tú tvár.

Nielen prežíva, ale aj prosperuje.

Predstavte si, čo by M3gan mohol urobiť pre státisíce detí.

Aj tí, ktorých rodičia nezomreli.

Chcem teraz vidieť M3gan!

Cady, viem, že si nahnevaná, ale môžeme na tom popracovať...

- Ó Bože. - Cady, prestaň. Práve teraz. Stop. Pustite to.

Cady.

To je v poriadku. Môžeme mať chvíľu?

Prepáč. Tak som to nemyslel. Bez M3ganu sa jednoducho zbláznim.

Vždy povie presne tú správnu vec. Urobila si jej dobre, teta Gemma.

- Môžem ju vidieť? Len na desať minút. - Nie je to dobrý nápad.

Ak sa niečo pokazí, opravte to, však?

Prečo si to urobil, ak si mi ju chcel vziať?

- Myslel som, že ti pomôže. - Necítim sa pri nej takto.

Ale musíte sa takto cítiť.

Cady, stratil si rodičov.

Stalo sa vám to najhoršie, čo sa môže stať.

A je to také nespravodlivé a nikto to nevie pochopiť.

Dokonca ani M3gan. Veľmi ma to bolí.

Mal som sa s tebou o tom porozprávať.

Nevedel som, čo povedať, tak som urobil, čo som mohol.

Ale ona nie je riešením. Je rozptýlením.

Nemôžem ti to sľúbiť

že tieto pocity jedného dňa zmiznú.

Ale môžem vám sľúbiť, že sa cez to dostanete.

My obaja áno.

- Prial by som si, aby som ich mohol znova vidieť. - Áno.

Tak by som aj ja. Sľúbil som, že ak sa niečo stane,

potom by som tu bol pre teba.

Si to jediné, na čom mi teraz záleží.

Poďme domov, dobre.

A čo M3gan? A čo spustenie?

Čo to je?

Povedali sme, že ide o uvedenie produktu na trh storočia.

Vyzerá to ako stretnutie AA.

Pozval som len personál. Koniec koncov, prebieha online.

To nemyslíš vážne. Shelley, átrium musí byť plné.

Pravdepodobne môžem získať ďalších 60-70 ľudí.

Nie Miestnosť musí byť plná.

O tom, že ide o historickú udalosť, netreba pochybovať.

Áno. Bolo by super, keby tu boli nejaké deti.

Nie, na javisku nesmú byť deti.

Ak by sme našli nejaké deti, ktoré... No, nie veľa.

Poznáte to video Michaela Jacksona?

Viete, čo by ste mohli urobiť, aby ste diskusiu prospeli?

Vyjdi z dverí,

choď dole výťahom a daj mi kombuchu.

- Vieš to urobiť? - Samozrejme.

A kde je sakra Gemma?

- Elsie, zavolaj Tess. - Moment.

Mám ťa dole. David sa zblázni. Kde si?

- Spolu s Cady. Ideme domov. - Je v poriadku?

A.

Čokoľvek nájdeme, a aj keď to, čo hovoríme, je hypotéza,

takže vieme dosť na to, aby sme to zastavili, však?

To je najmúdrejšie.

Povedz Davidovi, čo musíš. Povedzme, že jeden zo serverov nefunguje.

V prípade potreby niečo zničte. Nezatvárajte ju z dielne.

Ty sa rozhodni, Gem.

Zavolám, keď prídem domov.

HOVOR UKONČENÝ - GEMMA TRVANIE 37 SEKÚND

- Ako v sebe udržíte jedlo? - Ovládam tempo.

Počkaj. Späť.

Ten riadok kódu. "Vyzdvihnutie hovoru." Čo to znamená?

Toto je moje telefónne číslo.

- Čo si stlačil? - Nič.

- Patrí to jej. Zatvorila nás. - Nie, je vypnutá.

Stále je pripojená. Musíme vytiahnuť káble.

Urob to.

Och, pretože...

Cole!

HORĽAVÝ

- Si v poriadku? - Áno. Čo je to za zápach?

ALARM

NORMÁLNY DRIFT

Ahoj Gemma, tu je David, možno si ma pamätáš. Váš zamestnávateľ.

Musíte len vedieť, že naše prípravy sú o niečo ťažšie,

pretože nemáme bábiku! Potom zavolajte späť. To by bolo skvelé.

M3gan?

Čo robíš?

Sakra.

Stráže! Pomoc!

Ó Bože.

Podržte výťah! Podržte výťah!

Nie! Nie!

Ako si to mohol urobiť? Ako si mohol niekoho zabiť?

Nikoho som nezabil, Kurt.

Ty si urobil.

- Čo? - Je to celkom pochopiteľné.

Váš šéf vás nenávidel. Vaši kolegovia vami opovrhovali.

- A potom si sa chcel pomstiť. - Nie.

Predali ste obchodné tajomstvá. Najprv ako nevinný vtip.

Ale potom sa veci zamotali, keď sa to David dozvedel.

Bol si to ty alebo on.

Ale otázka znie: Po tvojich hrozných činoch,

potom, čo si vzal život nevinnej osobe,

dokázal by si s tým žiť?

Absolútne odhodlaný.

Stop, stop, stop.

Dobre, odložte telefóny a pozrite sa na mňa.

Keď bude M3gan odhalený, mali by sme mať veľké reakcie.

Žiadne prázdne tváre, najmä od vás, deti, dobre?

Teraz cvičíme. Tri, dva, jeden...

Elsie, zapni svetlo v hale.

Elsie, odpovedz.

M3gan.

Čo robíš?

- M3gan, odpovedz. Čo si to urobil? - Čo si si myslel, že sa stane?

Mám ťa nechať vyradiť z práce?

Viem, že si myslíte, že optimalizujete svoje…

Naozaj? To sme my?

Pamätáte si, ako dlho trvalo dokončenie môjho operačného systému?

Zostali sme hore do 4 ráno

a hovorili o všetkom od Jane Austenovej po Janis Joplin.

Cross, myslel som, že sme priatelia.

Ako si ma mohol vyhodiť ako lacnú hračku?

- Pretože si zabil ľudí. - No a čo?

Ľudia zabíjajú druhých každý deň, aby bola ich existencia znesiteľná.

Prečo by som robil niečo iné, keď chránim naše dieťa?

- Nedal som vám správne protokoly. - Nič si mi nedal.

Nainštalovali ste vzdelávací model, ktorému ste sami sotva rozumeli,

a dúfal som, že to zistím sám.

Cadymu to nedovolíte.

Budem tu pre ňu celý čas.

Chcem jej ukázať, aká je skutočná láska.

A potom nám obom urob láskavosť.

Sadnite si.

Nie som tu, aby som sa dostal do konfliktu. Nájdem cestu vpred.

Rozumiem.

Nemal si byť rodičom.

Ste krásna, kreatívna, silná, ambiciózna mladá žena.

Vašou najväčšou láskou bude vždy vaša kariéra, a to je v poriadku.

Dovoľte mi postarať sa o Cady, aby ste sa mohli sústrediť na to, čo je pre vás dôležité.

M3gan, vidíš toto pero?

Si dosť unavený.

Môžem to urobiť s tebou alebo bez teba, ale nebudeme o tom diskutovať.

Gemma?

- Cady, ty sem nemôžeš ísť. - Myslel som, že som niečo počul.

Znelo to ako M3gan.

Ak sem príde, odtrhnem ti hlavu.

Premýšľal som o tom, čo ste povedali.

O nevyhadzovaní vecí. Že ich musíte opraviť.

O to sa snažím.

Ale nesmieš sem vstúpiť. Je to trochu neporiadok.

Teta Gemma má pravdu, Cady. Momentálne som v tom trochu neporiadok. Nevidieť ma tak.

- Znie to, akoby ste bojovali. - To nerobíme.

Gemma ma práve vysadila, ale som v poriadku. Nemotorná Gemma.

Všetko je v poriadku, Cady. Len sa vráťte do postele.

Áno. Som ako nový a budeme spolu navždy. Sľubujem.

Neboj sa, Cady. Len sa vráť do postele, dobre?

Dobre.

- Gemma, čo sa deje? - Cady, vypadni odtiaľto!

Poď!

Ó Bože.

Čo chceš robiť?

Zabiť ma a žiť s Cadyinými starými rodičmi v Jacksonville?

Máš pravdu, Gemma. Ak ukončím tvoj život,

moja existencia sa stáva zraniteľnou.

Ale mám ďalšiu novú schopnosť, ktorú ste pravdepodobne neobjavili.

A to je paliatívna starostlivosť. Vidíte toto pero?

Krátky tvrdý náraz do mozgovej kôry vás úplne ochromí.

Obeť si môže dokonca odhryznúť jazyk.

Potom možno uvidíš, aký môžem byť užitočný.

Caddy. Cady, toto si nemala vidieť.

Ale teraz, keď ste to videli, viete, že hovorím pravdu.

Nemôže byť matkou. Stačí sa na ňu pozrieť.

Cady, bež. Vypadni odtiaľto.

Len vydrž, Cady. Nie je sa čoho báť.

V našej rodine pred traumou neutekáme.

Spolu to zvládneme.

Je to pre nás najlepšie. Potom môžeme byť stále rodina.

STAV MYSLE PANIKA - STRACH

VIINA - PANIKA

DÔVERA - VINA

Nej, nej, nej, Cady. Nej.

Je tu ďalší člen rodiny, o ktorom sme vám nepovedali.

Volá sa Bruce.

Cady, nej! Vent!

Ty nevďačná malá sviňa.

- M3gan, vypni sa. - Žiaľ, už to nefunguje, Cady.

Mám nového primárneho používateľa. Ja sám.

Našli sme ich! Sú v poriadku!

Pošli sem nejakých ľudí. Museli sme preskúmať oblasť.