Original subtitles

СЕРДЖО КАСТЕЛИТО

ФРАНЧЕСКА ДЕЛЕРА

ПЛЪТТА /1991/

ФИЛИП ЛЕОТАР ФАРИД ШОПЕЛ

ПЕТРА РАЙНХАРД, ГУДРУН ГУНДЕЛАХ НИКОЛЕТА БОРИС

Сюжет - МАРКО ФЕРЕРИ

Сценарий - МАРКО ФЕРЕРИ ЛИЛИАНА БЕТИ

Превод и субтитри ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963

Главен оператор - ЕНИО ГУАРНИЕРИ

Режисура - МАРКО ФЕРЕРИ

Мама не дава да взема първото си причастие.

Ужас! В училище всички го взимат.

Мама казва, че сме атеисти. Вярно ли?

По-скоро - тя. Тате водеше местна група социалисти.

Трябваше да крадем пари от него, за костюм за моето причастие.

Всеки има право на първо причастие!

Къде тръгна? Ела тук. Не пипай нищо!

Те са гумени. - Да, така е,

но по-добре да не ги доближаваме. - Шегуваш ли се?

Кого плашиш пък ти?

Кого?

Браво, тате. По-як си от Тарзан. - Вече не можеш да кажеш,

че се боя, че бях уплашен от тия…

Истинският динозавър е бил висок колкото 30-етажна сграда.

Тате, ще ти кажа нещо тайно.

Получавам възбуди. Мама иска да ме води на лекар.

Истински възбуди? - Да, възбуди.

Сексуални ли? - Тате, не говори неприлично.

Неприлично? Откъде знаеш такива думи?

Бих искал да знам.

Тате, виж каква хубава шапка. Дано я има в каталога,

за да я изкопираме. - Шапка? Това не е шапка…

Това е скелет на човек, открит

в пещерата Кавийон, край Ментон, Франция.

Тате, ще ми купиш ли Кока-кола?

Кока-кола?! На какви места ви води майка ви?

Да уча карате!

Хайде.

Тате, трябва да ми помогнеш.

Кажи й, че искам да взема първо причастие!

Иначе ще се самоубия.

Всички ли сте трагици в семейството?

Защо не даваш на детето си да вземе първо причастие?

Защо крещиш? - Ти мълчи!

Всеки има право на първо причастие!

Кой е? - Трябва да поговорим.

Да, за пари. Минаха 2 месеца откак…

Не с теб. Дай ми кучето! Да, кучето.

Джовани?

Чакам те долу. Повикай хиената на телефона.

Млъкни, идиот.

Ако не пратиш кучето долу, децата остават при мен.

Тате, не може да крадеш така деца.

Боже, имам висока температура. Прати долу кучето!

Мръсна, грозна гаднярка! - Хубави думи.

Не викай. Съседите слушат. Мама те вбесява.

Тя е държавен служител. Не е артист като теб.

Джовани! - Ето го Джовани!

Хубавият ми Джовани!

Поздрави братчето си.

Иска да хапе. Хиената ли ти каза да ме ухапеш?

# Иди със него…

# Защото аз не знам…

# Облечи се и върви със него…

Невероятно нещо,

пехотата влезе в полукръга, въоръжена с пушки.

На всички депутати на ООН бе наредено да легнат със свалени панталони.

Английският представител, който оказа съпротива

бе ударен силно в лицето.

Италианският представител незабавно мина на страната на пехотата…

Докторе? Здравейте. Паоло е.

Удобно ли е да говорим сега? Само минута. Става дума за…

Прекарах чудесен следобед. Доста спокоен. Бях с децата.

Видях пак кучето. Много ме обича, както винаги.

Малка кавга с хиената, но нищо сериозно.

Върнах се вкъщи. Приготвих си нещо за хапване. Хляб…

Не, не хляб. Кифли с мляко.

Много обичам кифли с мляко.

Мога цял живот само това да ям.

Изведнъж, ама най-неочаквано,

без всякаква причина…

Аритмия.

Та искам да ви попитам това:

Защо?

Оная хиена…

не дава на детето да си вземе първото причастие.

Каква гаднярка!

Мисли, че още живеем във времената на Сталин.

Дон Камило и Пепоне.

Мамо, гордееш ли се със сина си?

Дремнах си два часа. И сега отивам на работа доволен.

Тя не му дава да си вземе първото причастие.

Помниш ли какъв бой яде?

Паоло… трябва да говориш с Никола, тази вечер.

Трябва да му кажеш директно,

че ако не се оперира

утре сутрин в 11… - Че не беше ли уговорено?

Не, той размисли. Знаеш го какъв е.

Мен няма да послуша. Няма значение какво ще кажа…

Трябва да поговорим. - Приятелю.

Спокойно наблюдавам лудостта на другите.

# Махнали са Ленин от Червения площад.

# Банда профани оскверняват гробищата.

Паяците сигурно са му изяли краката.

Тялото, мамка му, е било направено от вестници.

# Не знам, аз си хапвах.

Ела да ти покажа нещо. Русата мацка ей там.

Е, какво яде днес? - Хляб с мляко.

Погледни Джована… Знойната Джована.

Истинско чудо е. И какви крака има.

Може ли да ги целуна? - Гъделичкаш ме.

Хляб и мляко. А трици сложи ли, да улесниш преминаването?

Какво ти пука дали сера или не?

Аз сера, ти сереш, той сере, ние серем…

Стига сране!

По-добре си мисли за твоя тракт. За в бъдеще.

Какви са тия приказки, че няма да идеш да те оперират?

И идваш тук да ме провокираш с приказки за трици?

Решил си да насереш брат си?

Не сера, заминавам за Галапагос. На простичко място.

Идвам с теб. - Първо трябва да заболееш от рак.

Аз съм пианистът.

Ще посветя тази вечер на вас.

Ще ви чакам там.

Утре ще идеш в клиниката. Да, аз ще те заведа там с ритници.

В 11 сутринта. Не закъснявай. Ще ти дам аз Галапагос.

Ще ида в Галапагос. Самичък. Зарязвам всички ви. Отивам сам.

Добър вечер на всички.

Как сте? - Добре.

Разгорещени ли сте? - Изгаряме.

Повече ентусиазъм. Повече ентусиазъм.

Тя ми е любовница.

Обича да се люби с Франческа, но това вече не ме възбужда.

Не ми харесва тази песен. Знаеш ли "Хартиени цветя?"

Да. Дори гледах филма, в Париж. При Урсулините.

Чудесен филм. Но нямам партитурата, а не я знам наизуст.

Обожавам всичко индийско. Ходил ли си в Индия?

Не, за съжаление. Но смятам, че рано или късно… ще отида.

Индия е духовна страна. Не е нужно да ходиш. Тя е навсякъде.

Бартали! Бартали? - Да!

# Букет рози ще я зарадва

# но и шумоленето на целофан

# Но бира е още по-добре

# Във влажен ден като този

# Седя си на бордюра

# и си мисля за моите неща

# Между две колела - тишината

# Ако така ме гледаш, ще умра.

# Колко път са видели сандалите ми

# Какви разходки трябва да е правил Бартали

# Тоз тъжен нос е като възвишение

# Очите ти са също тъжни.

Направих аборт преди 15 години.

Но сега се чувствам по-щастлива.

Не забравяй, че аз съм съпругата,

а ти си само любовницата му. - Тогава си върви.

Можеш ли да ми помогнеш? - Не.

Донесох ти чаша какао, знам, че обичаш.

Никола само говори как ще замине за Галапагос.

Трябва да го убедиш да се оперира. Моля те!

Пауза!

Недей, когато работя!

Забравих. Казвам се Франческа.

Паоло. Боже мой!

Като при Данте: Паоло и Франческа

"Любов, която не освобождава любимия от любовта… "

Купих си обувки за 600,000 лири.

Всичките, със свръхвисоки токчета.

Моят гуру искаше да са ниски, но аз искам да изглеждам добре.

Какъв гуру? - Сейнанда. Запознахме се в самолета.

Частният му самолет се бе повредил.

Той и учителят му имат центрове за Тантризъм по целия свят.

Сайнанда? Как изглежда? Стар, висок, с бяла брада

и плам в очите?

Не, хубавец е, на 22 години,

и поглед, който излъчва физическо здраве.

На 22, и вече е гуру? - Да.

Какъв човек!

Дами и господа!

Тази вечер… моят скъп приятел - Фарид Велики! За вас.

Неповторимият Фарид.

Внимавай, че тя хапе.

Не ми харесва този номер. Искам да танцувам.

Отиваме ли?

Много ми се танцува. - Боя се, че на мен - не.

Не искам да съм скована. Искам да бъда похотлива девица.

За мен, правенето на любов е като дишането.

Когато срещнах Сейнанда, той ме погледна,

сложи чудесната си ръка върху гърдата ми и рече:

"Което е тук, е и там. Което не е тук, го няма никъде. "

Което е тук, го няма никъде.

Не.

Благодаря.

Внимавай, Джована, ще я изтощиш.

# Той бе добър мъж, дойде от морето

# Говореше чужд език, но знаеше как да обича…

За Карл Маркс.

Ах, бедният Владимир.

Александър Сергеевич, ако пишещите машини бяха автомати

щях да се озова гол в лайната, като всеки друг мъченик.

Доколко сте склонни да ме последвате?

# Лека нощ, любов моя

# Лека нощ, между телефона и небето

Със Сейнанда спахме заедно месец без да се докосваме.

Един месец спеше отдясно, следващият, отляво на мен.

Беше ритуална подготовка за свещен коитус.

И когато се случи, беше непоносимо.

Аз даже припаднах, и после забременях.

Исках да кръстя бебето си Мейтуна.

Затваряме след час.

Искаш ли да те закарам? - Къде?

Където живееш? - Аз нямам дом.

Тогава къде? - Където поискаш.

Приключвам за тази вечер. Благодаря. Чао.

Не е честно. Спира да свири, когато си поиска.

Ами багажът ти?

Чуй, предлагат ми да играя в "Симпозиума на Платон".

Малко ме е страх, на моите години да сменя от вариете на философия.

Обратното е по-трудно.

Предложиха ми ролята на Агатоне,

но аз мечтая да играя философката Диотима.

Не мога да те изслушам сега. Трябва да изпратя госпожицата.

Ще те помоля нещо. Кажи на Никола, че ще го взема утре в 11 ч.

Гудрун! Ще го взема в 11 ч.!

Да си приготви куфара с пижама и пантофи. С измити топки и крака!

Ясно? Да вървим.

Извинявай. Тя е една история…

Дълга и неприятна.

Знам, че за теб Тантризмът е само за секс.

Не, добре знам, че благодарение на Тантриз…

Тантризма, можем да достигнем и разберем истината.

Знаеш ли какво е оргазмът за нас?

Не, за теб нямам представа.

Като състояние на шок е, което освобождава всички скрити енергии.

Колкото си по-свободен, толкова си по-див.

Но къде ме караш?

Хубава татуировка.

Харесва ли ти? Винаги съм обичала щъркелите.

Но откакто абортирах, те сигурно са ми много сърдити.

Все едно съм ги измамила.

Щъркелите също могат да изтърват бебе от клюна си и то да падне.

Казваш го от любезност. - Не, сигурен съм.

Слушай, твоят… чиракът на гуруто…

дето те въведе в групата, какво стана с него?

Отиде си. За него бях само едно унижение.

Гледай, слънцето изгрява.

Изпитвам екстаз.

Ти ме вълнуваш!

Ти си слънцето.

Ти си Бог!

Ти си Бог! Невероятно красива!

Момент като този трябва да продължи вечно!

О, Боже, надявам се, че няма. Гладна съм.

Дано можем да си купим капучино и рогчета тук.

Гладна съм.

Огладнях. - Внимавай.

Известно време не си ходила с високи токчета.

Червената кола е за мошеници.

Не е червена, пурпурна е.

Изискано. - Добро утро.

Много сме гладни. Две горещи капучина, моля.

С много пяна.

Г-не, отведете далеч тази жена.

Не бъдете жесток. Не мога да понеса да я гледам.

Заслепява ме. Толкова е красива. Направо обидно.

Виждам, че разпознавате божественото.

Има нещо общо с духовното съвършенство.

Може би. Не знам. - Благодаря.

До скоро.

Винаги ли ядеш толкова много?

Преди изобщо не ядях. Ти първо ме разплака, сега ям,

две неща, които дълго време не можех да правя.

Явно имаш някакви странни способности.

Има ли наблизо телефон? - Махнах го. Много пречеше.

Трябва да се обадя на лекаря си.

Стомахът ме боли. И малко се потя.

Имам леко сърдечно заболяване.

Медицинският термин е "Тахикардия пароксистика".

Сега ще се обаждаш на лекар?

Ти… Как се казваш?

Франческа. - Хубаво име.

Може ли да взема табличката?

Г-це, по хигиенични причини, ви моля да не пипате всички рогчета.

Вземи и ги изяж всичките.

Зиме не сервираме капучино по масите.

Внимавай, това момиче е дяволът. - Красива е!

Радвам се, че тя ще изяде всички рогчета.

Какво ще предложим на другите си клиенти?

Ама ти като видиш красива жена, оглупяваш.

Ето ключовете от къщата. Не очаквай да влезеш в замък!

На кого викаш? Аз съм тук.

Извинявай, че повиших глас.

Още си мисля, че хората не са свикнали

с рева на морето.

Къде си? Не ме оставяй сама тук.

Ела.

Четири деца ли имаш? Браво.

Не, не са четири, две. Виждаш ли?

Две снимки на сина, и две - на дъщерята.

Нищо не виждам без очила.

А мен добре ли ме видя?

Ако не си, по-добре да не започваме нищо.

Имай предвид, че не съм чаровният принц.

Даже може да се самоубия. - Награби ме. Обладай ме.

Награби ме.

Нали знаеш какво значи "награби ме"?

За кратко загубих ума и дума.

Вие ми се свят.

Всеки момент може да припадна.

На моменти да, на моменти не.

Нали може да полегна за малко?

Толкова много емоции за една нощ.

Първо зората, слънцето, ти…

После Бог, щъркели, зора…

Оня глупак Никола, който трябва да се оперира…

Просто… още не бях готов.

От друга страна, като видиш Бог, си като поразен.

Колко жалко.

Хайде, ела да се любим.

# Лека нощ, лека нощ, любов моя

# Лека нощ, между телефона и небето…

Искам да се представя добре.

Мамо, татко те наби в дена на Първото ми причастие.

Той беше против. Беше анархист.

Изядох всичките кифли, дори най-смачканите.

Ако беше лято, щяха да пълни с мравки.

Благодаря за снощи.

Много хубаво кимоно имаш.

Сейнанда ми го подари, когато ме предложи на приятелите си. За курви е.

Кафе?

Забравих…

Тя ми каза да ти благодаря.

Доста съм огладняла.

Кой ми е пипал чантата?

Извинявай, забравих да ти кажа, че съм малко дезориентиран.

Искаш ли да се нанесеш в апартамента ми? Аз ще се оправя някак.

Искаш ли още сега?

Я стани за малко.

Стани.

Сега, като те виждам ясно, приличаш на урод.

Покажи ми профила си.

Имаш и бирено коремче.

А аз съм била само с хубави мъже.

Извини ме за малко, трябва да изляза.

Извини ме… Излизам за малко.

Не! Не!

Махай се!

Остави ме да умра на спокойствие.

Какво правиш?

Срязал си китките си? Егоистично животно!

Бяхме толкова щастливи заедно. В леглото си вулкан.

Не се подигравай в такъв трагичен час.

Никога не се шегувам за тези неща. Вярвай ми, беше страхотно.

Затова искам да умра.

Случилото се снощи бе толкова хубаво, че едва ли ще продължи дълго.

Такъв момент никога няма да се повтори.

Бог се вижда само веднъж в живота!

Защо пиеш кръвта ми?

Защо?

Сега ще затворя очи и ти ще изчезнеш.

Целуни ме още веднъж. Искам да умра с божия милост.

Искам да умра като древните римляни.

Вътре в теб… - А аз искам да живееш в мен вечно.

Летя…

Политам…

Отлитам за онзи свят.

Аз съм мъжът. Не може да ме влачиш така пред хората.

Сега ще изям две големи пържоли алангле.

Това ще ме подсили. - Ще ида да потърся колата.

Върни се бързо. Ще чакам тук. - Да.

Не може да й даваш рогчета всяка сутрин.

Тя е моето гадже.

Да бе, гадже.

Благодаря, Джузепе. - Моля.

Да идвам ли?

Ти ли ще караш?

Вкуси ли кръвта ми? - Да. Беше много сладка на вкус.

Значи имам диабет. - Не, имаше чудесен червен цвят.

Ти си вампирка!

Това всичкото е за мен!

Купувам го всичкото!

Възбуждаща полово желание кухня. 27,000 лири.

"Спагети с трюфели… Кипнете спагетите в… "

Спагети? Възбуждаща мераци храна? Засядат ми в червата.

Изненадана съм, че ти трябва възбуждаща полово желание храна.

Сейнанда караше по 30 дни без да яде, и беше Бог.

Франческа, прощавай, трябва ми малко информация от г-на тук. Може ли?

Прощавай. Къде се намира роустбийфа?

От тази страна. - Тук?

А отдолу е филе, което се дели на?

Глава, опашка и…

… и зърно. - А задницата, бедрата?

Те са надолу. - Добре.

Обичам те, благодаря. Обичам те. Това е плешката, нали?

Аз съм Франческа.

Но, Франческа, в Индия кравата е майка на всичко.

За кой бюфет работите? - За никой.

Има каса специално за групи.

Не, ние не сме група. Ще идем в убежище.

Да ядем…

… и да се любим. - Щастливци.

Като двама виетнамски войници по пътя Хо Ши Мин сме.

Къде? - Пътя Хо Ши Мин.

Кой е тоя Хо Ши Мин?

Прощавай.

После ще четеш Възбуждаща мераци кухня.

Помогни ми, понеже аз…

Гледай колко нещо сме накупили.

Сигурна ли си, че искаш да останеш тук толкова дълго?

Похарчих цяло състояние за това.

Много изискано.

Прощавай. Техническа проба.

Работи. Можем да гледаме филми.

Работи.

Мамка му!

Светът спря да комуникира с нас.

Значи комуникациите ще са между теб и мен.

Ще се справим ли?

Трябва да имаш вяра. Да вярваш.

Разхождаш се с толкова много пари? - 12 милиона лири, това ми остана.

Не се ли боиш, че може да ги изгубиш или да те ограбят?

Не, за мен, парите означават свобода.

Затова винаги ги нося с мен.

Също имам три много скъпи пръстена.

Как изглеждам? - Много си хубав.

Искам да се видя в огледалото и после да се любим.

С удоволствие.

Още.

Ти си вампир.

Какво става?

Мамка му! Проклетата артилерия се упражнява в стрелба.

Трябва да вдигна бялото знаме.

Целете се по-точно!

Червена шапчице, свали си дъждобрана.

Стрелбата ме възбуди.

Кой иска първа награда?

Не искам да се разделяме с теб.

Искам да сме заедно. Иначе ще умра. Няма да съществувам.

Имам чувството, че съм половин човек.

Ти си другата половина.

Ние сме едно същество.

Едно същество.

И какво?

Не знам.

Мисля, че стрелбата малко ме травмира.

Чувствам се някак…

… отслабен.

Повече не прави така.

Чакай.

То е като едно усещане…

… за самота.

Ти се смееш, но е като…

Сякаш спира тока.

На моменти…

На моменти има ток, а в следващия - няма.

На теб ти е смешно, но…

Искаш ли да опитаме още веднъж?

И сега какво да правя аз?

Възбуждаш ме, и после се отдръпваш.

Добре. В такъв случай имам подарък за теб.

Обърни се.

Сега ще бележа две места, за да не забравя.

Тук… и тук.

Какво правиш?

Сега легни. - Добре.

Трябва да те завия добре.

Така. - И сега?

Ще бъде прекрасно.

Сега се отпусни. Така.

Боже мой!

Сработи!

Не мога да мръдна. Вцепених се. - Бива ме! Направих го!

Какво направи?

Краката ми са обездвижени.

Вратът ми се схвана.

Какво да правя?

Уголемява се…

… огромен е.

Сега тялото ти е кондензатор на енергия.

Огромен е. Направо е плашещ.

Браво на теб.

Ядене… и любене. Обладавам те и се храня.

Всичко наведнъж. Прекрасно е.

Спагети с бекон?

С бекон ли са?

Знаеш ли, че…

свърших 10 пъти. Десет!

Броих ги.

Щом си ги броил, значи не сме се любили.

Само си ме чукал.

С това фалшиво нещо. - Може, но…

Беше страхотно. - Това е механична ерекция.

Как механична?

Не ти ли беше хубаво?

Душата също може да го надърви. Но ако няма душа…

Поне хуй има. Поезия!

Франческа…

Какво правиш? - Излизам.

Чакай…

Ще дойда и аз.

Не можеш да мръднеш. Цялата ти сила се събира там долу.

Искаш ли шампанско? - Не.

Ледено е.

О, Боже…

Е, май сама ще си го пия. - Не бъди гаднярка.

Чао. - Ще се върнеш ли?

Кой знае? - Върни се, чу ли?

Аз съм най-потентният мъж на света!

Как се казваш? - Франческа, а ти?

Диалта. - Странно, но хубаво име.

Било е обикновено име през 13-ти век.

По-късно, като всичко друго, е станало демоде.

Откъде произхожда "Франческа"?

Франка, Франческа… Може би - от Франция.

Както и Франко…

А как се казват децата?

Тя е Диана, а тя - Адзура.

Това място е много хубаво. - Да, идвам тук всеки ден.

Полезно е за децата.

Обичам Сан Фаустино. Винаги сме имали близнаци в моето семейство,

благодарение на Сан Фаустино. Много обичаме Сан Фаустино..

Искаш ли да гушнеш едното?

Правих аборт преди три месеца. Едва ли ще мога да ги кърмя.

Вземи я, хайде.

Ето… Точно така. Така.

Прекрасно е! Харесва ли ти, а?

Разбира се, че й харесва.

Видя ли?

Искаш ли шампанско? - Имаш ли? Къде?

Полезно е за кърмачките.

Джулия, не забравяй да му поискаш пари.

Да, каза ми сто пъти вече.

Франческа!

Къде си?

Страх ме е. - Тате е пиян.

Тате, там ли си?

Не, не съм тук.

Ние сме децата ти.

Аз нямам деца!

Имам само куче.

Джовани с вас ли е? - Не. Мама не дава да го водим.

Оная хиена…

Ето го тук.

Здравей, тате. Спеше ли? - Здравейте.

Тате, имаш лош дъх.

Не спиш ли горе? - Да, но сложих леглото тук,

за да гледам морето. - Не ти ли е студено да спиш гол?

Не. Имам лумбаго и целият съм се схванал.

Но общо взето съм добре. Добре съм.

Тази снимка от Първото ти причастие ли е?

Да, исках да ти я покажа.

Трябваше да го направиш в сряда. Преди два месеца.

Не видяхте ли какво стана в онази чудесна сряда?

Във всеки случай проблемът ми още не е решен.

Защото ти си тръгна.

Джулио, иди ми донеси чаша горещ шоколад.

Не се казвам Джулио. - Да, тате.

Как се казва? - Лушо.

Какво гледаш, Джулия? - Нищо не гледам.

Какво се хилиш? Защо се хилиш?

Много е хубава. Коя е тя? - Новото ми гадже.

Сега не е тук, но сякаш е тук.

Много се радвам за теб, Паоло.

И аз.

Мама е бясна заради теб.

От два месеца не си ни давал издръжка.

И никакъв не се обаждаш.

Къде да го сложа?

На стола има ли зелена фуния? - Да.

Джулия, вземи фунията. Това е най-добрият начин.

Пъхни я в устата ми.

Доближи се с шоколада. Хайде, качи се тук.

Помогни му.

Внимателно, нали?

Бавно и внимателно.

Още малко, още малко.

Той суче. Аз го храня.

Деца, излизайте. Времето за гостуване свърши.

Мама пак започна да хвърля камъни.

Добре, че преместих леглото тук. - Мама умее да се цели.

Знам, но тоя път я прецакахме.

Тя хвърля горе, щото мисли, че леглото е там.

Какъв отговор даде за парите? - Отрицателен, мамо.

Франческа!

Помогни ми!

Твоите деца ли бяха отвън?

Най-после се върна.

Приличат на майка си, и двете са руси.

Защо не влезе като ги видя? - Какво щях да правя тук?

Щеше да е много по-добре ако беше влязла.

Умрях от срам. Мисля, че Джулия видя ерекцията ми.

Пак добре, че дойдоха - поне ме нахраниха.

Франческа, умолявам те, освободи ме от тази магия.

Ще се опитам.

А междувременно ще се възползвам от ситуацията.

Полека… внимателно.

Исках да те накажа. - Защо?

Защо… ох? Защото не се любихме ли?

Не, защото го правихме по този начин.

И не ти беше хубаво ли? - Не, пак ми беше хубаво, но…

Исках да си отида, но забравих да си взема багажа.

Багажа… Върнала си се само…

… заради багажа?

Не, но вече нямам желание.

Размеквам се.

Размеквам се.

Искаш ли?

Умолявам те да ме освободиш от това състояние, което стана…

… проклятие.

Забравих. Вчера, като се разхождах, видях няколко щъркела.

Тук няма щъркели.

Как така, няма?

А това какво е?

Моля те, моля те. Снощи ми обеща нещо.

Освободи ме, обеща ми.

Исках още вчера, но се боях, че няма да успея.

Казах си, на сутринта ще хапна, ще изляза…

Честно, правила съм го само веднъж с ексцентрично старче - японец.

Какво имаш предвид?

Винаги съм била с надарени сексуално мъже.

Предвид това, че не се разбираме, ще сменя отношението си.

Забранявам ти, госпожице,

да ме оставяш в това положение!

Трябва да направиш нещо…

… и да ме освободиш!

Аз поемам…

… цялата отговорност!

Сигурен ли си? Ако не успея, ти ще си виновен.

Спокойно. Не бери грижа.

Кръстиш ли се? Не беше ли това индийски ритуал?

Не е сигурно.

Не, престани! - Какво ти става?

Белязаното е изчезнало. Какво ще правя сега?

Боже, действа.

Божичко, действа… О, Господи.

А сега ми обясни какво значи "сексуално надарен"?

# Букет рози ще я зарадва

# но и шумоленето на целофан

# Но една бира, е най-добре

# Във влажен ден като този

# Седя си на бордюра

# и си мисля за моите любови

# Между две колела - тишината

# Просто не мога да опиша

# Колко път са видели сандалите ми

# Какви разходки трябва да е правил Бартали

# С този тъжен нос, като възвишение

# Тези радостни очи на италианец на пътешествие

# И французите, които полудяват…

Благодаря, създаде ми хубав навик. И майка ми създаде един,

като бях болен от менингит.

Напълно ли се възстанови? - Да. Благодарение на рибено масло

и Сан Антонио. Ходих бос на училище шест месеца.

Всички съученици ме заяждаха: "Мелерио, глупак такъв!"

Все говориш за майка си. Аз съм Франческа.

Толкова хубаво място е. Там има…

Има странен дух, усещане…

Знам. Там разхождах кучето си.

Там ще се презаредим духовно.

И аз съм духовен, нали? - Не си. Мислиш само за чукане.

А това… - Внимавай!

Срещу пирати.

Надушвам тук месо.

Но не мъртво месо. Живо.

Секс, женска слива… Колко хубаво!

Ще сваля дъждобрана и ще облека сценичния костюм.

Ето ме.

Аз съм Агатон атинянинът.

Приятел на Сократ.

Е, горе-долу.

Никола умря.

Какво? - Изпи отровата.

Остави ме на мира. - Може ли?

Благодаря, много мило.

Кой е този човек?

Просяк. Истински бродяга.

Откъде намираш сили да си толкова драматична?

Откъде?

Как сте, момчета?

Здравейте. - Здравей.

Отрова…

Готов ли си за любовна история?

Аз съм ужасно труден тип.

Никола…

Никола…

С теб не говоря.

Ако те интересува нещо, питай тях.

От мен нищо няма да чуеш.

Ела тук, малки ми Никола.

Какви сте глупаци двамата.

Хубав задник. - Ела, приятелю.

Остави я на мира. - Не говорех на теб.

Как си? - Оттук не мърдам.

Колко си хубава, Франческа.

Е, как мина операцията?

Трябваше да ме придружи най-добрият ми приятел.

Моят… брат.

Моят син. Но той не дойде.

Оперираха ли те или не? Кажи ми истината.

Никога няма да узнаеш: може би, а може би не.

Гудрун. - Нареди ми да не казвам нищо.

И вие сте една тайфа…

Алдо, оперираха ли го?

Ти искаш рака, а аз искам да се любя.

Не са толкова лоши приятелите ми, нали?

Адски са ми антипатични!

Права си. Дай да си останем вкъщи. Ще обядваме леко

а довечера ще ти приготвя вечеря, пищна, на свещи.

Къде е Джована?

Успокой се. Сега ще се върне. - Джована!

Готово. Това е основната салса за ростбифа в микровълновата.

Французите му викат "фюме". Ростбиф без салса, е гол.

Неприличен е. - Говориш за ростбифа като за жена.

Кой е? Не сме канили гости.

Измръзнах. Може ли да вляза? - Джована, влез.

Защо си тук? Никола те търси.

Загуби се в гората ли? Хубава си с тези цветя.

Искаш ли да хапнеш "фойе гра"?

Не, благодаря.

Да ти повикаме ли такси? - Не, благодаря.

Искам да остана с вас. Искате ли ме?

Букетът е за двама ви.

Наранила си ръцете си…

Бедничката.

Искаш ли чаша топло вино?

Значи мога да остана с вас?

Ще се радваме, но ти трябва вечерна рокля за вечерята.

Колко си мила.

Ще ми заемеш ли синьото си сари?

Ти беше много хубава с него. - Да, ела.

Приличаше на Дева Мария.

Може ли да се включа?

Ревнуваш ли? Тя обича и двама ни, нали, Джована?

Да остана ли? - Още ли питаш?

Виж колко е красива.

Това е друга красота, много различна от твоята.

Наздраве.

Наздраве.

Не плачи.

Имаш цялата ми платонична любов.

Какъв разкош. Две жени в краката ми.

Тук искам да умра.

Влюбена ли си малко в мен?

Онзиден кърмих момченце. Или момиченце.

Искаш ли да те накърмя? Внимавай, да не изсмучеш душата ми.

Униформа на италианския флот.

1940. Седем грешници.

Джон Уейн!

Какво правиш? Без ръце.

Франческа, не ревнуваш ли?

Ревността е непознато за мен чувство.

Тогава, ще ми се отвори работа. - Давай, давай…

Не се сърди, но сега съм луда по него.

Като ми омръзне, ще ти кажа.

Да се надяваме, че ще е скоро.

Аз съм лудо влюбена в теб.

Сега заспивай. Ще се върнем по-късно.

Доспа ми се.

Завий се. Нощите тук са влажни и хладни.

Ами аз? - Такива кретени сме,

оставихме я сама. - Да се върнем.

Не, не. Да се връщаме в къщата с крокодили.

Горката Франческа… Едноочка.

Ти ми обеща… ако го напуснеш…

Няма да е лесно, защото много го обичам.

Добро утро.

Добро утро. Добре ли поспа?

Може ли да видя ноктите ти?

Сега се изкъпи, после ще закусиш хубаво

и после отиваш на училище.

В 1 часа ще те вземем с жълто микробусче.

Колко жалко, че трябва да вървиш. Можехме да се поразходим заедно.

Още една дума, и ще остана.

И ще се нацелуваме.

Ами аз?

Стойте! Това е границата ни. Не можем да минем нататък.

Последна целувка. - Хайде стига вече.

Джована е симпатична, нали? - Вече я няма. Значи?

Сега разбирам, че нямаш грам поетичност.

Питам се, дали пиратското знаме е с разрешение?

Това ли е местната Крайбрежна, градски номер 66?

Да, г-не. - Може ли да влезем?

Разбира се. Този дом е отворен.

Отворен за всички.

Дори за служители на закона. - Доста духовито.

Вие ли сте Мелерио Паоло? - Да. Защо?

Вие сте Мелерио Паоло, нали? Защо ни питате "защо"?

Дошли сте да се шегувате ли?

Разследваме по молба на работодателя ви.

Отсъствате от работа три месеца и пет дни,

без да представите някакъв документ.

Не е нужно да се оправдавам.

Болен съм. Нервна депресия. Достатъчно ли е?

Нужен ми е период на почивка. Знаете ли какво е?

Следвайте процедурата: лекарско удостоверение.

Каква процедура?

Пиле, вино, хляб. Пикник ли си правите?

Да. - Даже и музика.

Пълнолетна ли сте, г-це?

Да, пълнолетна е. Любовница ми е.

И още нещо. Свалете това.

Нека и той каже. - Жена ви се обади сутринта.

И какво иска жена ми? - Остави ви съобщение.

Съобщение? - Да, съобщение.

Ето, точните й думи: Джовани е мъртъв.

Търсеше те с месеци. Викаше те. Плачеше. Не ядеше нищо.

Умря на фотьойла ти. Онзи, с цветята."

Как е умрял? - Това не пише.

Защо си го оставил да умре? Какво ти е направил?

Бих те вкарал веднага в затвора.

Какви ги говорите?!

Нямах къде да го настаня!

Винаги съм давал пари за храна.

Но оная хиена му даваше остатъците от училищната столова.

И задържаше парите за себе си!

Лятос му даваше остатъците от болницата.

Аз ще се оплача от нея. Ще я убия!

Личният ви живот не ни интересува.

Ще ти донеса хляб и мляко, поне това ще хапнеш.

Не, не искам да ям!

Умрял е по моя вина. - Не си виновен ти.

Той беше стар.

Щеше да навърши 15 години, на 12-ти април.

Именно. 7 по 15 прави 105.

Щеше да е като 105-годишен старец.

Щеше да навърши 105 г., а е умрял в самота.

Недей. По-лошо е, че ти живееш сам-самин без него.

Да.

Да се любим както го правеше Джовани. - Как го е го правил?

Бедното куче.

Влизам!

Горкото куче!

Това е бедствие. Три литра - на пода. Това е екологическо бедствие.

Отвратително!

Чао, аз излизам. - Къде ще ходиш?

Не ме оставяй сам тук.

Значи ти си изключила фризера.

Все пак, ще мога да спася всичко.

И няма да мърдаш оттук!

Трябва да свършиш като граф Уголино.

# Ако на парчета те нарежат

# Вятърът ще ги подхване

# А паяци ще ти пришият кожата обратно.

Вземи. И тя се нуждае от обич, като мен.

Къде отиваш? Идвам и аз. - Не, искам да ида сама.

Извинявай, но поне ми кажи къде отиваш.

Нали ще се върнеш? - Защо да не се върна?

Фаустино? Видях щъркел.

Утре заминавам. Ще дойда да се сбогуваме.

# И прашецът на Господ

# Усмивката Божия

# Аз край реката те намерих

# Докато свиреше си на листенце

# Ти пееше със нежни думи

# Думи на любов

# Аз устните ти вкусих

# С вкус на мед червен

# И казах: "Каквото искаш дай ми

# Аз ще ти дам, каквото мога."

Реших да си тръгна.

Видях щъркел на плажа. Отивам с него.

Тръгваш с щъркел?

Добре. И накъде? - Не знам. Където отиде щъркелът.

Изглеждаше добър, но си една хиена.

Където и да ида, там е трябвало да отида.

# Където и да идеш

# Ще те последвам

Не може.

Защо ще идваш?

Ти си лъжец. Излъга ме.

Малък лъжец.

Каза ми, че никога не си виждал щъркел. А не е вярно.

Кълна се, никога не съм виждал щъркел. Никога.

Не ги обичаш. Значи и мен не обичаш.

Извинявай, но ти щъркел ли си?

Мамо.

Месеци живяхме в тази къща и се обичахме.

Ядем, любим се.

Изведнъж, тя ми казва: "Ще се разходя по плажа."

Връща се и ми казва, че срещнала щъркел. Щъркел!

Ще ходи със щъркел.

Как да разбирам това странно поведение?

Много просто. - Много просто.

Аз не съм щъркел, мамо. Не мога да се вдигна от земята.

Никога няма да стана щъркел.

Не мога да полетя, макар да опитвам. Опитвам се!

Нека тялото Божие…

Ами аз? - Дон Джузепе, ами аз?

Заради причастието на Паоло мъжът ми ме насини от бой,

а ти сега му отказваш причастие. Дон Джузепе…

Не се сърдете, г-жо. Тайнствена сила отклони ръката ми.

Направихме го. Под носа на баща ти.

Най-после успяхме.

Под носа на баща ти.

Тук съм. Трябва да се сбогуваме.

Не може да си тръгнеш просто така.

Вярно.

Няма да си тръгна ей така, обичам да се любя с теб.

Значи, не си тръгваш? - Тръгвам…

Тръгвам, но преди това, нека се любим.

Колко си непохватен.

Тръгваш си, но винаги ще бъдем заедно.

Нашата история никога няма да приключи.

Но аз искам да правя любов.

Не мога да живея без теб.

Искам да правя любов. - Чакай да ти кажа. Остави ме…

Какво правиш? Да ме ядеш ли искаш?

Извинявай.

Паоло е малко краен. Сега разбирам защо ръката ми се плъзна.

Франческа…

Предложението за апартамента ми още е валидно.

Ще ти дам ключовете. На улица Тигли №19 е.

Лесен адрес. - Щедър си.

Аз ще остана тук.

Ще се уча на живопис. - Мои портрети ли?

По-скоро, натюрморти

или морски пейзажи.

Паоло, да се сбогуваме тук. Не ми се ще да се разчувствам.

Сигурна ли си, че искаш да си тръгнеш?

Да. - Захвърляш всичко ей така?

Франческа!

Вече се сбогувахме. - Франческа, ела да видиш!

Виж щъркела. Дойде да живее с нас.

Видя ли, лъжецо? Същият от вчера е. Дойде да ме отведе.

Можеш и ти да останеш. - Не разбираш ли, че си лъжец?

Не съм лъжец.

Франческа, отрязах ти ръката.

Използвах съвсем безшумен трион.

Не усети болка. Така че не съм смутил почивката ти.

Идвам, идвам. Ужасна досада си, мамо.

Бъди разумна. Исках да я изям, но не можех, докато не я убия.

Имаме си предел. Още не можем да вършим някои чудеса.

Не късче от Бог, мамо. Исках да изям целия Бог.

Не вярвам да успея. Ще ме арестуват преди това.

Вярвай и ще ядеш.

Ей, щъркел, много те прецаках.

Всъщност, трябва да ти благодаря.

Без теб, Бог щеше вече да си е отишъл.

Защо сте дошли? Никога не сте идвали преди, а сега сте тук?

Ужасна каша забъркахте.

Франческа беше щастлива.

Нямаше нужда от вас.

Вие сте виновни за всичко, гадове!

English subs by: marooned2 & knappen, KG

Превод и субтитри ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963, 4/4/20ла