Original subtitles

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل

اشنقوهما

الحلقة 112

بالا

أيها الرماة

شيخي

بالا

شيخي

شيخي

هل أنت بخير؟ بالا

بالا

شيخي، هل أنت بخير؟

بخير، بخير

هل أنتِ بخير؟

أنا بخير يا سيدي

الحمد لله

الحمد لله

أسمهان

أسمهان

عثمان ومن معه دخلوا إلى الزنزانة

أسرعوا، هيا

هل يجب أن نساعد السيد عثمان يا سيدي؟

لا

وظيفتنا هي التسلل إلى القلعة بينما يُشغلهم سيدي في الزنزانة

لن نخرج عن هدفنا

سننتظر إلى أن يحين موعد ضرب المنافقين

هيا

لقد أصبحتِ من الظالمين

وسوف تدفعين الثمن بالتأكيد

لكن من سيكون حسابهم عسيراً

هم الذين وقفوا خلفك وظلوا صامتين أمام كل هذا الظلم

هؤلاء سيكون حسابهم عسيراً

سيد عثمان

عندما يتم إطلاق تلك السهام

قلوبكم هي التي ستصاب بها

ولدي السلطان علاء الدين على وشك المجيء

سأقطع رؤوسكم جميعاً

وآخذها لأتجول بها على جميع القبائل

لن يجرؤ أحد على الخيانة والتمرد مرة أخرى

ليأتِ من يريد

إن كان سيسقط أحدنا على التراب اليوم

فجميعنا جاهزون لذلك

القرار لك أيتها السلطانة الأم

لن يستطيع أحد منكم الخروج من هذه القلعة سالماً

لأن الأفضلية لا زالت لدي

أولوف

ألا زلتَ هنا؟

أنا هنا يا عثمان

أنا هنا من أجل قتلك

حسناً إذاً

من يشد قوسه أولاً

ومن يصل سهمه إلى الهدف أولاً

قلوبنا جاهزة له

لكن ماذا عنكِ يا أسمهان؟

قولي

إن لم تسمحي لي بالخروج من هنا مع أحبائي

سنرى حينها

من يشتاق للشهادة

ومن يخاف من الموت

الآن

سآخذ شيخي وبالا وأخرج من هنا

يمكنك فعل هذا يا عثمان

إن تركتَ مسعود هنا

يمكنني التغاضي عن وقاحتك هذه

نحن نملك الشجاعة

لكن هل لديك أنتِ الشجاعة؟ أخبرينا

انظري

هل رأيتِ أي تردد من قِبل شيخي؟

انظري إلى السيدة بالا

هل رأيت أي شبهة برغبتها بالشهادة؟

انظري إليّ وانظري إلى محاربيّ

انظري إلى أعين من لا يخافون الموت

انظري كي تتذكري الموت

تذكري الموت

مصالحكم المشتركة التي جمعتكم معاً

الطمع بالقوة

وحب المال

وحب النفس

أيها الجنود

أبعدوا سهامكم كلها عن المحاربين

وقوموا بتوجيهها إلى السيد عثمان والذين بجانبه فقط

الأسرع هو الذي يمنح الحياة أولاً

تعالوا لنرى

لا تشبّهني بمنافسيك السابقين يا عثمان

أنت لم ترَ أي شخص مثلي من قبل قط

تعالي

حضرة السلطان علاء الدين قادم

هل سمعت؟

تجليات القدر

قرار موتك قادم

نائب الإمبراطور كانتاكوزانوس قادم

ماذا ستفعل الآن يا سيد عثمان؟

لقد أصبح ضعيفاً للغاية

وجسده لن يتحمل

إنا لله وإنا إليه راجعون

الموتى يزدادون يوماً بعد يوم يا كومرال عبدال

فهل العلاج الذي تستخدمه لا يفيد بشيء قط؟

العلاج الذي أستخدمه لا يؤثر كثيراً بضعفاء البنية يا سيدة مالهون

ولا يفيد أقوياء البنية

إنه يقلل من تأثير السم فقط

إن لم أجد مصدر السم فلن أجد الترياق

لقد أحضرت هذه الأفعى التي تُسمى أسمهان السم والترياق من مكان لا يمكننا الوصول إليه

ولكن واضح للعيان من هو الذي أحضر هذا السُم

إنها مارتا ولا يمكن أن يكون أحد غيرها

إنها لا تنفصل عن أسمهان منذ أن جاءت

علاوة على أنها لا تظهر كثيراً في السوق

تدير كل أعمالها في الخفاء

لكننا سنقلب الدفة ضدها

ستتعقبين مارتا أنتِ وأولجين

ستتفقدون كل الأماكن التي تتردد عليها وستجدون مصدر هذا السُم

هيا يا أولجين

أسماء! تفقدي السوق جيداً

وابحثي عمن رأى مارتا وقابلها في الفترة الأخيرة

أمركِ يا سيدة مالهون

أورهان، علاء الدين! فلتحضرا نقالة من الخارج

لقد فتحت علينا الأفعى أسمهان حرباً باستغلال أرواح شعبنا

وسنبحث عن كل الطرق التى تؤدي إلى شفاء الناس

سنجد هذا الترياق

سنجده بإذن الله يا سيدة مالهون

فلتخفضوا أسلحتكم

الأمر هنا بيدي أنا فقط

فلتخفضوا أسلحتكم أيها المحاربون

اعتقلوا المحاربين

منذ أن ظهرت على الساحة والأمور لا تتغير يا سيد عثمان

فالأقواس مشدودة والسيوف مرفوعة على الدوام

ألا يوجد حد لتجاوزاتك تلك؟

ليس هناك حد ألتزم به في المكان الذي يُؤسر فيه شيخي وزوجتي

لو أننا لم نسمع ما فعلته ولم نره بأعيننا

لحزنّا على حالك يا سيد عثمان

حللت أهلاً يا حضرة السلطان

الأحوال هنا هكذا مثلما تراها

أنا أرى الأحوال بوضوح يا أمي

لكن وضع الشيخ أديبالي

ليس جيداً يا أمي

ولكن عصيان السيد عثمان وزوجته واضح

حضرة السلطان علاء الدين مثلما قلت؛ جرمهم واضح للعيان

ولم يقترفوا جرائم ضد قونية فحسب بل اقترفوا جرائم ضد بيزنطة أيضاً

وسيحاكمون أولاً في محكمتي

هل يتساوى النائب مع السلطان؛ لكي تطلب مني هذا يا كانتاكوزانوس؟

سيحاكم السيد عثمان في محكمتي

- حضرة السلطان - كانتاكوزانوس

إذا كنت تخشى على روحك فاذهب الآن من أمامي

فليكن مثلما تريد الآن

ولكن الآن فحسب

لتأخذ معك رجالك الذين لا فائدة لهم هؤلاء

سيتم عقد محاكمة للسيد عثمان وزوجته

حتى وإن كان جرمه ثابتاً بالأدلة

فسوف يتم عقد المحاكمة على الرغم من هذا

خذوه إلى السجن

أبعدوا أيديكم

أنا أعرف جيداً مكان السجن في هذه القلعة

لأن مرماراجيك ملك لي

كما هو الحال في جميع الأراضي التي تدوسونها في المناطق الحدودية

من الممكن أن تنزع منك جميع أملاكك بعد المحكمة يا سيد عثمان

خذوهم

هذه الدنيا فانية يا حضرة السلطان

فانية

هي دنيا فانية للجميع

للجميع

أسمهــــ...

أيتها السلطانة الأم

هل عثمان هو الشخص الوحيد الذي يجب محاسبته؟

سيدة بينغي

ماذا يفعل أولوف هنا؟

أولوف هو قاتل أخي

ليس هذا هو المكان الذي نتحدث فيه عن ذلك

تعالي معي

ساعدنا يا إلهي

متى بدأت هذه الأعراض لديك؟ ومنذ متى وأنت هكذا؟

بالأمس كان اليوم الأول واليوم هو اليوم الثاني يا كومرال عبدال

هيا لندخل للداخل

لنقم بفحص جراحك أولاً هيا

هيا

لقد انتشر في السوق بأكمله

وصل إلى طاولات البيع

غوركلوجا

اجمعوا كلّ ما هو موجود على طاولات البيع وأحرقوه

ولنحدد البيوت التي لم يصل لها المرض

لا تدعوهم يخرجون إلى الخارج

الأمر لكِ يا سيدة مالهون

أماه

إن لم يمت الناس بالسمّ فسوف يهلكون من الجوع

القوافل لا تأتي

والمخازن فارغة

المؤن التي في قبيلة الكايي ستكفينا لمدة أخرى بعد

المرض لم يصل إلى هناك بعد

سنتدبّر أمرنا بتلك المؤن

وماذا بعد ذلك يا أمي مالهون؟

مالهون

عائشة

لا يوجد أيّ شيء في دكّان مارتا

لقد قلبناه رأساً على عقب

بحثنا في كلّ مكان

لا يوجد شيء سوى الأقمشة

سيكون هناك أثرٌ ما بالتأكيد

سنجده ليس لدينا حلّ آخر

سيدة مالهون

سيدة مالهون

مارتا

قامت باستئجار محلّ من أحد التجار

ووضعت أشياءها هناك

من هو؟ هل وجدتموه؟

الرجل صاحب الدكّان لم يظهر في الأرجاء منذ مدة

ولا يوجد من يعرف مكانه بالتحديد

ستجدون ذلك الرجل يا أسماء

لدينا وقت حتى انتهاء اليوم

ستدخلون في كل جحر في المدينة إن اضطررتم لذلك

وستجدون ذلك المستودع

كما تأمرين يا سيدة مالهون

عائشة

أخبري المحاربين أن يستعدّوا

سندخل ذلك المخزن مساءً

اخرجوا

كيف تفعلين هذا بنا أيتها السلطانة الأم؟

أنا وثقتُ بكِ

ولكن اتضح أنه لا فرق بينك وبين عثمان

انتبهي

يا سيدة بينغي انتبهي

أنتِ

قد قمت بخيانتنا

اتّحدتِ مع الكلب أولوف الذي أراق دم أخي

وكأن هذا لا يكفي أدخلته لمنزلنا أيضاً

في ظلّ كلّ هذه الأحداث

- هل حقاً غضبتِ لهذا! - وماذا سيكون بعد؟!

أولئك الكلاب

أولاً قاموا بإراقة دم أخي

ومن ثمّ..

قاموا برمي الإفتراءات على زوجي وابنتي

كدت أفقد زوجي وقبيلتي بسبب أولئك الكلاب

بما أنكِ اتحدتِ معهم

وبما أنكِ لم تري ألمنا

وعملت معهم بدلاً من أن تنتقمي لنا

فقد انتهى أيتها السلطانة الأم

سيري في الطريق وحيدة من الآن فصاعداً

لم أعد موجودة

لا تتخطّي حدودكِ يا سيدة بينغي

هل اعتقدتِ أنكِ تستطيعين إدارة ظهركِ لي بسهولة هكذا؟

أولاً

ستستمعين لي أنا السلطانة الأم

لا يوجد لديّ ما أستمع له

الزمي حدّكِ

مؤسف

ظننتُكِ امرأةً ذكية

ألا تعرفين علم السياسة؟

كيف لكِ أن تكوني زوجة سيد؟

أنا لا أفقه في السياسة أيتها السلطانة الأم

ولكن هناك ما أعرفه

أنتِ وعثمان الشيء ذاته

لا يمكنكِ أن تساوي بيني وبين ذلك المتمرّد عثمان

أنا السلطانة الأم في الدولة السلجوقية العلية

وأعرف ما فعله أولوف بكِ وبجميع الأتراك

أنا لم أختر الحرب معه كعثمان

أنا أسيطر على عدوّي بالإمساك بخيوطه بيدي

لا يمكنه أن يخطو أي خطوة دون أمر مني

ستضربين الكلب بالكلب

ألا ترين؟

هل سمعتِ بأن أولوف هاجم قبيلة واحدة أو تركياً واحداً منذ مجيئي؟

لا يمكنكِ أن تسمعي

لأنه لا يستطيع

والآن

من أجل أن أمسك بخيوط عثمان ذاك بيدي

فأنا بحاجة لأولوف

ولكن إياكِ..

أن تعتقدي أنني سأنسى ما فعله بكِ وبقبيلتكِ

أنا لا أنسى أي شيء

وعندما يحين الوقت..

سينال أولوف ذاك عقابه

ولكن

إن حاولتِ التحقيق معي مجدداً بعقلكِ المحدود ذاك

فسأفصل رأسكِ الذي يحمل عقلكِ عن جسدكِ

إياكِ يا سيدة بينغي

الآن

سأتجاهل ذلك

وسأعزوه لألمكِ

أنا أحبكِ يا سيدة بينغي

لا تجبريني على ذلك

ولنحرق من قام بحرق أرواحنا

هل أنتِ معي الآن؟

معكِ أيتها السلطانة الأم

سامحيني

حسناً إذاً

والآن اذهبي لسيدكِ أوكتام

واشرحي له ما قلته لكِ

اشرحي له ذلك كي..

كي لا يبقى في عقله أية شبهة

يا سيدة بينغي

أيتها السلطانة الأم

ماذا سنفعل يا عثمان؟

لا تقلقي أبداً

سنجعل هذه السلاسل التي قيدوا بها أيدينا تحيط بأعناقهم

يا لهذا! يا سيد عثمان

كلما رأيتك

تكون يداك دائماً داخل السلاسل هكذا

ويكون حبل المشنقة ملتفاً على عنقك

من هم على طريق الحق يكون حبل المشنقة حول رقابهم دوماً

وأنا كلّما رأيتك..

أراك تنتظر سقوط الذئب كالضباع

لا تؤاخذني يا سيد عثمان

ولكن..

سيسقط البعض كي نرتفع نحن

المكان الذي ستذهب إليه مظلم هذا واضح

ولكن قول ذلك من العادات

ليكن طريقك مفتوحاً

لقد جابهنا الكثير من الظلمات حتى هذا الوقت

ولكن ماذا عنك؟

ستفني عمرك في تلك الظلمات

بايندر سيد قبيلة تشافولدور

ترتعد هكذا من شدة التوتر

إن استمرّيت على هذا الحال

فسوف أمزقك إرباً

خذوه

خذوني بالطبع

سوف آخذ عثمان

سوف آخذ عثمان

أندرونيقوس على وشك أن يتماثل للشفاء

لا يمكنني إبقاءه في الفراش أكثر

اقتله إذاً

ادفنه في التراب

لن ينهض حينها

كلا

كلا يا أولوف

أحتاج للقوة كي أكون حاكماً شرعياً

أنا أسعى لأجل هذا منذ مدة طويلة

قتل أندرونيقوس ليس حلاً

تلك القوة

هل هي الصليب المقدس؟

بالتأكيد

سنأخذ عثمان

وسيخبرنا بمكان الصليب

وإلا فإنني لن أتمكن من حماية هذه القوة أكثر من ذلك

هل سنسعى الآن لجعله يعيش؟

إلى أن يخبرنا بمكان الصليب وحسب يا أولوف

ومن ثم فالأمر لك إن أردت تصنع من جلده حزاماً

أو تصنع قدحاً من جمجمته

سوف نأخذ عثمان

وستحصل أنت على الصليب

وأنا على رأسه

كيف سنأخذه؟

أيها السادة

" قلعة مرماراجيك "

اغفر تقصير والدتي أيها الشيخ أديبالي

العفو لدى أولياء الله أمثالك يكون كبيراً أيضاً

حضرة السلطان

السجن

هو مكان نربّي فيه أنفسنا

وفي كل مكان نذكر الله به في قلوبنا نكون أحراراً

ولكن ..

من يُخرجون ذكر الله من قلوبهم

حتى وإن ظنوا بأنهم أحرار

فهم أسرى دائماً

ليحفظنا الله من أن نكون مثل أولئك يا شيخ أديبالي

أريد أن أستضيفك عندي

أدامك الله

ولكنني سأرفض

في هذا المُلك الذي يكون فيه السيد عثمان وابنتي أسرى

فإن كوني ضيفاً فيه يُعتبر ظلماً

فإما أن تضعوني في السجن أيضاً

أو أن تسمحوا لي بالذهاب

لا تكن من الظالمين يا حضرة السلطان

إن إحقاق العدالة ليس ظلماً

فلكل حملةٍ نتيجة

ولكنك حرٌ، على عكس أبنائك

يمكنك الذهاب

وأيضاً يا شيخ أديبالي

إن حفيدك علاء الدين

ذكيٌ للغاية، وسريع البديهة

ولكن والده السيد عثمان

يستغل صفاته هذه في ألاعيبه

فإن ترعرعه بصحبته ليس أمراً جيداً

سيأتي علاء الدين بصحبتي إلى قونية

فأنا شخصياً سأرعاه

إن أمر السيد علاء الدين هو في يد السيد عثمان فقط

ولكن ..

بينما أنت تسبح في طلب الدنيا

ليس لدينا أبناء نتركهم ليتعلموا منك

فلتعلم ذلك

ومع ذلك، فلتسأل والده

سأسأله يا أديبالي، سأسأله

لا تقلق أبداً

لدي أسئلة كثيرة سأسألها لعثمان

سيدي السلطان

ليس من صلاحياتي، ولكن

حتى الشيخ أديبالي ضمن هذه الألاعيب

لا يستحق احترامك

هل تعتقد بأنني لا أعرف ذلك أيها الوزير؟!

هناك شيء لم تحسب له والدتي حساباً

إن أديبالي يحظى بالاحترام في قونية أيضاً

لا يمكنني جعل أتباعي يقفون ضدي

تكفي مراقبتنا له الآن

أمرك سيدي السلطان

وماذا عن السيد عثمان؟

قام بخطف عمي مسعود، وأراد أن يخلعني عن العرش يا ساويلي

عاقبته واضحة

المحكمة شكلية فقط

سيُقطع عنقه

ليأتِ

الله أكبر

الله أكبر

الله أكبر

الله أكبر

السلام عليكم ورحمة الله السلام عليكم ورحمة الله

إلهي

طريقنا هو طريقك يا رب

إن طريقنا هو نشر اسمك في كل أصقاع الأرض

إن قهرك جميلٌ كلطفك

إلهي

لا تترك من يمشي في طريقك في السجون

إلهي

في هذا اليوم العسير

لن يكون شكرنا أقل مما كان في أيام رخائنا

ارض عنا

إننا نحارب من أجل رضاك

إننا نحارب كي نشرّف العالم بنظامك

أنت عالم بقلوبنا

احمِ القلوب التي تنبض من أجلك يا رب

إلهي

إننا نحارب بين كل هؤلاء المنافقين والكفار

لا تدعنا وحدنا

إلهي

لا ملجأ لنا سواك

لا تدعنا وحدنا

لا تدعنا وحدنا يا رب

تقبّل دعاءنا يا رب

آمين

آمين

عزيزتي بالا

- عزيزتي بالا - عزيزي عثمان

بما أن دعاءنا واحد، فلن نبقى هنا يا عزيزتي

لا تقلقي أبداً، سنخرج من هنا

نحن هنا

ولكن ماذا عن الذين في الخارج؟

الأبناء، القصر؟

ماذا يعيشون الآن؟

كنت تقول المرض

إلهي هو إله الجميع

فسيحميهم أيضاً يا بالا

إن أبناءنا وأهل القصر أناس يقظون

سيتغلبون على هذا الأمر لا تقلقي

بالفعل

وماذا عنا؟

إن أسمهان والسلطان علاء الدين يمتلكان نفس التفكير

إن السلطان علاء الدين همه تحقيق العدالة

أما أسمهان فقد يكون لها حملة أخرى

يريدون استغلال موتنا أيضاً

سيد عثمان، إن السلطان علاء الدين يريد رؤيتك

عثمان!

هيّا إذاً

أعلم

إن الأمور قد تعقدت قليلاً

لقد تعقدت، وتعقدت كثيراً

ما سبب اتخاذ السلطان علاء الدين قراراً كهذا أيتها السلطانة الأم؟

اتفقنا بأنكم ستسلمونني عثمان

إن حدث عكس ذلك

الأبناء يعصون الأوامر أحياناً يا كانتاكوزانوس

حملات شخصية

وكلام يحمل معنى التمرد

وعلى وجه الخصوص عندما تكون سلطاناً

ولكنه ابني

ولهذا السبب أرحمه

فلماذا أظهر لكم الرحمة نفسها؟

فهل أنت ابني؟

اختر كلماتٍ صحيحة يا كانتاكوزانوس

هل هدأت؟

من السهل تعليم الأبناء

ولكن عندما تريد أن تعلّم الرجال شيئاً ما

فعليك أن تهددهم بأرواحهم

أما بالنسبة لحياة عثمان

فأنت من ستقتله يا كانتاكوزانوس

لو زودتنا بهذه المعلومة منذ البداية لما كان هناك داعٍ لهذا الاستعراض

أين ومتى سأقتل عثمان؟

إن مات في قلعتي

سأكون في موقف سيئ أمام أتباعي

هذا المساء وقبل المحكمة

ستأخذونه من السجن

وأنا سأذيع بأنه شخص عاص وفارّ في كل أصقاع الأرض

جميل

إذاً أنتظر خبراً منكِ

هل تعرف لماذا لم أقتلك بعد يا سيد عثمان؟

لأنك جبان

والحال أنك تعطيني سبباً لقتلك على الدوام

نور قونية يكاد ينطفئ

حتى إن حاولت إخفاء هذا فالأمر كذلك

نور الفتوحات يضيء في الحدود الآن

وأنت تخاف من هذا

لم تقتلني بعد

تريد القيام بكل شيء حسب الأصول

وحل الأمر عن طريق المحكمة

وهكذا لن تتضرر شرعية سلطتك

الرجال الذين يعرفون الكثير لا يعيشون طويلاً يا سيد عثمان

وهذا سبب موتك

غداً عندما تتم محاكمتك وقطع رأسك

سآخذ ابنك علاء الدين وأعود إلى قونية

حتى وإن متّ فلا يمكنك أخذ ابني مني

الذي سيحمي ابني

سيكون من وطني

بينما أنت لا تستطيع الوقوف ضدي

من يمكنه الوقوف ضدي ومنع ذلك يا سيد عثمان؟

لا تُخرج هذا من عقلك

راية الإسلام موجودة فوق العرش الذي تجلس عليه

حتى إن سقطنا نحن

سيأتي أحدهم بكل تأكيد وسيحمل راية الإسلام تلك

أما بالنسبة لابني

فلا يمكنك أخذ ابني

ولكن

ابني سيأخذ منك الكثير من الأشياء

ما معنى هذا؟

جميعنا سنرى هذا عندما يحين الوقت

سنرى يا سيد عثمان

سنرى

خذوا السيد عثمان إلى المكان الذي يستحقه

إلى السجن

قصر السيد عثمان - يني شهير

المخزن له مدخلان يا عائشة

أنا وأولجين سندخل من المدخل الأمامي

وأنت والمحاربين ستتسللون من الخلف

سنمسك به دون إخافته

أنا بحاجة إلى تلك الأفعى حية

سيد أورهان, سيد علاء الدين هذا المكان أمانة لديكما

جدي الشيخ

- شيخي - شيخي

هل أنت بخير يا شيخي؟

أمرائي, أنا بخير

أنا بخير ولكن ما هي أحوالكم؟

شيخي

مالهون

يوجد وباء يا شيخي

نخبرك لاحقاً

أولاً, هل أنت بخير؟

أنا بخير, بخير

أين أمي وأبي يا شيخي؟

السيد عثمان وبالا في سجن مرماراجيك

أمر السلطان علاء الدين أن يبقيا محبوسان حتى تتم محاكمتهما

الحكم الذي سيصدر من المحكمة معروف

لا يمكننا ترك أبي وأمي بالا هناك يا شيخي

لن نتركهما بالتأكيد

لن نتركهما

شيخي

أين بوران وجيركوتاي وبقية المحاربين؟

تمركزوا بالقرب من مرماراجيك

سيدخلون إلى القلعة ويأخذون السيد عثمان

حسناً إذاً, سنأخذهما معاً

بينما أشوش عقل الأفعى أسمهان

سينقذ المحاربون سيدي وبالا

والآن سيقوم أبناء السيد عثمان وكما يجدر بهما

بحماية يني شهير ولو كلفهما ذلك حياتهما

أنتما ستتخذان كافة الاحتياطات بخصوص المرض

وأنتما ستصدران الأحكام

أمرك يا أمي

أمرك يا أمي

غوركلوجا, جهز حصاني

قلعة مرماراجيك

قم بإدخال كانتاكوزانوس إلى الداخل بهدوء

أنا سأقوم بإلهاء السلطان

أمي

ابني الأسد

ما شاء الله

قدومك رسخ النظام في الحدود

عثمان بين أيدينا الآن

سيصدر أمر موته من المحكمة

نحن ربحنا

ربحنا يا مولاي

بفضل قدرتك

هذا النجاح سيكفي لإخافة أعدائنا

نصيبك كبير في هذا النجاح يا أمي

لكن عندما نضع الحبل على رقبة عثمان

لن يبقى الأهالي صامتين

سيتقبل الأهالي أن عثمان متمرد

ولن يصدروا صوتاً من أجل موته يا مولاي

لا تفكر بهذه المسائل وتتعب نفسك

صحيح ما تقولينه يا أمي

أتيت من طريق طويل

لأجهز لك مائدة جميلة

من أجل سلطاننا..

حضرة السلطان

سنتقدم بهدوء من هنا

يكفيني عشرة رجال لأجل هذا

هل تم إدخال رجالي إلى القلعة يا أفجي؟

تم إدخالهم جميعاً

كانتاكوزانوس

هل تصادم سيفك مع عثمان من قبل؟

تحاربت مع عثمان عدة مرات

ومع زوجته بالا

أنا لا أمدح عدوي ولكن عليك أن تكون واقعياً

أنا واقعي للغاية يا أولوف

واقعي للغاية

هدفنا الأساسي ليس عثمان

بل زوجته

عندما تضع الخنجر على حنجرتها

حينها سيكون عثمان داخل قبضة يدنا

إذاً لنذهب ونقوم بحل هذا الأمر

الجنود المخلصين للسلطان علاء الدين

يقومون بالحراسة في الممرات

جميل

أولوف سيقتل الجنود من أجلنا

وسيظن الجميع أن عثمان قام بقتلهم

هيا

الجميع يعلم أننا خطفنا السلطان مسعود

وحكم المحكمة معروف يا سيدي

لا يمكنني أن أفكر بأن نية السلطان علاء الدين حسنة

يريد السلطان علاء الدين أن يكسب ثقة أتباعه

هدفه ليس هذا

لكن أسمهان لن تسمح بذلك

أليس همها هو وضع الحبل على رقابنا يا سيدي؟

هل توجد فرصة أفضل من هذه؟

لا, لا يمكنها فعل شيء كهذا

بينما لا زال هناك ثقة في قلب الأهالي تجاهنا

إن حاولت فعل ذلك فإن الأهالي سيثورون عندما نخرج إلى المحكمة

هدف أسمهان ليس هذا

لن تقوم بمحاكمتنا قبل أن تقوم بإسقاطنا من نظر الأهالي

هل تقول أنها نشرت المرض في سوغوت لهذا السبب؟

إنها أفعى خبيثة لدرجة

أنها لا تتردد بالارتقاء من خلال قتل الأبرياء

تحاربني باستغلال أرواح الأهالي

ماذا إن لم نعثر على العلاج يا سيدي؟

سنعثر عليه, مالهون

مالهون هناك, ستتغلب على هذا الأمر مع كومرال عبدال

لا تقلقي أبداً

إن شاء الله

نستمع إليك, ماذا تريدين يا سيدة مالهون؟

سمعت أنكم اعتقلتم السيد عثمان والسيدة بالا

وستتم محاكمتهما غداً

صحيح ما سمعته

زوجك عثمان في السجن

هل يمكنني أن أعرف لماذا زوجي عثمان في السجن يا مولاي؟

تسأل وكأنها لا تعرف

اتحدتم جميعكم

وفعلتم أشياء من خلف ظهر قونية

أنا لا أفعل أي شيء من خلف أحد أيتها السلطانة الأم

بل على العكس

أفعل ما أريده وأنا أنظر إلى عينيك

ألهذا السبب لعبت لعبة مع بالا وسرقتما ختمي؟

لا أعرف عن أي ختم تتحدثين

أنا أتيت إلى هنا لأحصل على معلومات بخصوص محاكمة السيد عثمان والسيدة بالا

السيد عثمان اختطف عمي مسعود يا سيدة مالهون

لا بد أنك تعرفين عقاب هذا الأمر جيداً

أعرف بالتأكيد يا مولاي

لهذا السبب, إن سمحت لي قبل المحكمة

أريد رؤية زوجي

لا يمكنك رؤيته أبداً يا سيدة مالهون

أليس كذلك يا مولاي؟

أنت تعرف مدى خطورة السيد عثمان

أمي تقول الصواب

لا يمكنك رؤية السيد عثمان حتى موعد المحكمة

سمعت ما قاله السلطان

إن لم نقم برميك في السجن الآن

فهذا من رحمة السلطان

اتحدتم جميعكم وقمتم بهذا الأمر

وأنت لست بريئة يا سيدة مالهون

لكني لا أقترب منك من أجل أبنائك

بالا

لم يكفك ما عانيته طوال هذه السنوات

والآن تعانين الأسر أيضاً

لدي زوج يقع في الأسر من أجل أن لا يتركني في السجن لوحدي

أعاني عمراً آخر فوق عمري يا عثمان

أدامك الله

قولي

كان هناك وردة أحضرتها لك

حمراء اللون

هل تتذكرينها؟ ما كان اسمها؟

حقاً؟ لقد أحضرت لي وردة في السابق يا سيد عثمان

انشغلت بأمور الدولة ولم تحضرها مرة أخرى

نعم, نعم يا بالا

لكنها لا تتواجد في جميع الأوقات كنت لأقطفها وأجلبها لك عندما أجدها

ماذا كان اسمها؟

كنت تسميها وردة الحب

نعم, وردة الحب

وردة الحب

ماذا ستفعل؟ هل ستحضرها من جديد؟

لأخرج سالماً من هنا

وسنمتطي أحصنتنا ونذهب إلى المكان الذي توجد به هذه الوردة

سنفعل أي شيء لنخرج من هنا

لا يمكننا ترك السيد عثمان لحكمهم

كيف سنفعل ذلك يا رئيس الجند؟

بقينا في السجن هكذا

أنتم تقفون منذ الصباح يا إخوتي

هناك الكثير من الجنود, ماذا يفعلون؟

أم أنهم يتسكعون؟

صحيح ما تقوله يا أخي

هيا

ماذا تفعلين هنا؟

يجب أن نذهب قبل أن يقوم أحد باللحاق بنا

لنسرع

سلمتم ولكن يجب علينا مساعدة بقية المحاربين

أمرك يا سيدي

سننقذهم جميعاً بإذن الله

هيا

كنا سنصطادهم ولكن

يبدو أن هذا المكان سيتعبنا

أيها الإخوة، لتكونوا حذرين جميعاً

سنأخذ سيدي ونخرج من هنا سالمين

إن شاء الله

اتخذوا مواضعكم يا إخوة، اتخذوا مواقعكم

بوران ألب، عددنا كافٍ، نقضي عليهم جميعاً

نقضي عليهم ولكن

نجعل كل القلعة تجتمع فوق رؤوسنا يا أخي

أجّل حماسك لوقتٍ لاحق

لنأخذ سيدي أولاً

أيها الإخوة

لم يبقى لدي قدرة على الانتظار

إنهم قادمون

أيكوت

أخي

أيها الإخوة

لن نتركهم في الأرجاء، هيا

إنهم قادمون، المزيد قادمون هيا أيها الإخوة من هذه الجهة، هيا

أيكوت، هيا

هل تقول أننا سنخرج يا سيدي؟

سنخرج، بالتأكيد سنخرج

ما المصاعب التي لم نتمكن من تجاوزها حتى تهزمنا هذه يا عزيزتي بالا؟

نحن الآن أسرى بالتأكيد

ولكننا سنتحرر، لا تقلقي أبداً

ولكن لا يجوز أن يكون الأمر بالكلام فقط

سنتسابق

والخاسر سيجلب هدية للفائز

ألم تكفكِ الورود وتريدين هدية؟

جيد، جيد، من الجيد أنك تعرف من الآن أنك ستخسر يا سيد عثمان

بالا، الأولاد يكبرون، وفي هذه الأثناء ألاجا يشيخ

برأيي لا تثقي به كثيراً

ألاجا خاصتي يهزم حصانك حتى وهو مسن

هل هذا ما تقولينه؟

لا تقلق أبداً

أنا سآخذ تلك الهدية

سنرى

ما عملك هنا يا عديم النسب؟

اعذراني، ولكن الهدية الوحيدة التي ستأخذانها اليوم..

هي الموت

كفى، لم أعد أريد سفك المزيد من دماء الإخوة يا جيركوتاي

لا يوجد ما يمكننا فعله يا أخي

بوران، جيركوتاي

سيدي أكتيمور

السيد عثمان

من هذه الناحية

هيا يا إخوة، هيا

هيا لنلحق بسيدي، هيا

آل شيشيك

توقفي من بعد الآن نحن نحل الباقي

سلمتِ

- خذوا هذه - ما الذي تقوله؟

كلا، كلا

حسابك معي

اهدأ يا سيد عثمان

زوجتك هي وثاقك

- لا تلمسني، أبعد يدك - بالا، بالا

أبعد يدك، أبعدها

بالا

أنت، أنت.. افتح الزنزانة

افتح

تعال، تعال إلى هنا

اترك بالا، بالا

بالا، يا هذا

افتح

والآن ستقف بهدوء يا سيد عثمان

وسنخرج من هنا معاً بهدوء

وإلا..

أنت..

افتح هذا الباب لأرى

لقد اقترب وقتك، يا هذا

أنت..

بالا، لا تقلقي أبداً سنقود أحصنتنا إلى المكان الذي قلتِ عنه

- سنقودها - أجل سنقودها

سنقودها

الممر نظيف

والذئب وقع بين يدينا، أليس كذلك؟

اليوم الذي سيمزقك الذئب فيه قريب لا تقلق أبداً

لا يوجد يومٌ كهذا يا عثمان

اليوم هو يومك الأخير

لقد قتلت كل أولئك الجنود من جنود السلطانة وهربت

وبعد أن تموت سيتم تذكرك كخائن

عثمان

عثمان، عثمان

عثمان

- عزيزي عثمان - اصمتي

أحضروا الصناديق

سيدي، سيدي

لا يوجد أي أحد هنا

أيكوت، هل أنت متأكد أن هذا هو المكان يا أخي؟ لا يوجد أحد هنا

هذا هو المكان يا أخي

هناك أحدٌ قادم

أنتِ

لماذا لا تسمعين الكلام قط؟

لقد كانوا يلحقون بكم

هنا شيء مريب في هذا الأمر

لقد كانوا هنا

كانوا هنا ولكن الآن لا يوجد أحد

ماذا سنفعل الآن؟

كيف سنجد سيدنا؟

يني شهير قصر السيد عثمان

أيها المحاربون، أيتها الأخوات

أحوال الشعب بين يدينا

لن نخرج من هنا قبل أن نجد أثراً

هيا، فتشوا كل مكان

فتشوا كل مكان

انظري هنا، ارفع هذا، ارفعه

تفوح رائحة سيئة جداً من هنا يا كومرال عبدال

أخرجيه

اللعنة

ما هذا؟ ما هذه الرائحة؟

لا تلمسوه

ابتعدوا، ابتعدوا

هذا سم

لقد تأكد الأمر إذاً

هم من لديهم السم

إن كان لديهم السم

فمضاد السم عندهم أيضاً

لماذا يفعلون أمراً كهذا؟

لمَ سيكون؟ أسمهان ستوزع مضاد السم على الأهالي بنفسها

وستصبح بطلة بعيون الأهالي

إذاً نحن سنجد مضاد السم قبلهم

ولكن كيف؟

علينا أن نجد طريقة ونأخذه

كومرال عبدال، قل

إن كان الأمر كما أظن

فقد وجدنا مضاد السم

الحمد لله

هيا، هيا، سنخرج

هيا

لقد هربوا

كيف يُعقل حصول هذا؟

كيف يُعقل حصول هذا من بين كل أولئك الجنود؟

لقد قلت لكم قلت أن عثمان لن يبقى هنا وسيهرب

أيها الجنود

اصمت يا بايندر

اصمت

ماذا سنفعل الآن أيتها السلطانة الوالدة؟

حتى وإن هربوا فلا يمكنهم الخروج من القلعة

لم يهربوا

تم اختطافهم

كانتاكوزانوس اختطفهم

ولكن، نحن فقط من سنعرف هذا

الجميع، بما فيهم السلطان علاء الدين سيظنون أن عثمان وبالا قد هربوا

يا لهذا، يا لهذا

ولكن لن يعرف أي أحد بهذا

هل سمعتموني جيداً؟

أجل

غداً، وعند بزوغ الشمس سنعلم الجميع أن عثمان وبالا هربوا

سوغوت

هل آذوكم كثيراً في الزنزانة؟

وأمي؟

هل تألمت أمي كثيراً؟

لا بد أنها تألمت

ولكن هكذا هي روح الإنسان، ستتألم

جميعنا سنتألم أيها العالم علاء الدين

ولكن هذا الألم سيجعلنا نكبر

شيخي

أين هم أبي وأمي؟

غير موجودين يا بني

من الواضح أن لدى أسمهان خطة أخرى

لم يكونوا في الزنزانة

ولكن لا تقلق

سنجد سيدي وبالا بالتأكيد

اجلسوا

يا أمرائي

أمكم وأبوكم بين أيدي المنافقين وهذا بسبب دعوتهم

يا لسعادتكم أنكم أبناء أمهاتٍ وأبٍ شجعان يعانون من أجل دعوة رسول الله

إنهم يهاجموننا من كل ناحية يا جدي الشيخ

نحن مشغولون بالألم الذي يحرق قلوبنا بدلاً من الانشغال بهموم الأهالي

ولكن هذا ثقيل يا جدي الشيخ

فاطمة تسأل باستمرار

لا أتمكن من قول أي شيءٍ لها، وحليمة

أنا كبير وقد اعتدت، ولكن

حليمة تبحث عن رائحة أمي

يا أمرائي، تعرفون غزوة أحد أليس كذلك؟

ماذا كان قد حصل في تلك الغزوة؟

هُزم جيش رسول الله في أحد

وسقط الكثير من الصحابة شهداءً

حتى أن عم رسول الله أسد الله سيدنا حمزة، استشهد

رسول الله وجيشه حزنوا كثيراً

وهل تعرفون ما الآية التي أنزلها الله بعدها؟

قال في سورة آل عمران الآية 139

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

والآن لتظن أسمهان أنها هزمتنا بألاعيبها تلك

ولكن نحن من المؤمنين

من الذين نذروا قلوبهم لله

نعلم أننا بالتأكيد سننتصر

ونستمر بالمحاربة من أجل الله من كل قلوبنا ومن دون أن نقع في اليأس

الحمد لله يا شيخي

الحمد لله يا جدي الشيخ

والآن أيها الأبناء

أنتم من ستقومون بالحملة التي ستغيّر كل شيء

والسيد تورغوت سيكون معكم

كيف يا شيخي؟

أمرائي سينقذون مسعود قبل أن تقتله أسمهان

سيد أورهان، سيد علاء الدين

الميدان الآن لكما

نحن سنجد السيد عثمان والسيدة بالا ونأتي

وأنتم ستنقذون السلطان مسعود

- بإذن الله يا أمي - بإذن الله يا أمي

بالا

بالا

بالا، بالا

- عزيزي عثمان - هل أنت بخير؟

أنا بخير. هل أنت بخير؟

أنذال، كلاب، حقراء، ربطونا هنا

لا تحاول عبثًا يا عثمان

قوتك لا تكفي لكل شيء

هناك طريقة واحدة للتخلص من هنا يا عثمان

يكفي أن تخبرني عن المكان الذي خبأت فيه الصليب

يعني أن كل شيء كان من أجل هذا أليس كذلك؟

ماذا ظننت؟ هل كنت تظن أنني سأخلصك من المحكمة وأخلي سبيلك؟

أخبرني عن مكان الصليب لكي أسمح لك بالعيش

هل تهددني بالموت؟

لا

لهذا السبب زوجتك معنا هنا موتها هو الذي سيخيفك

أنت أحضرت السلطان مسعود وسلمته من أجلها

تخليت عنه على الرغم من أن اسقاط الدولة كان مرتبطًا به

هل حافظت على أندرو نيكوس فوق العرش عبثًا؟

أنت تتدخل في نظام الدول المجاورة وترغب في زيادة قوتك

لو كنت سمحت لي بالجلوس على العرش ذلك اليوم

لما كنت قد عشت هذا اليوم

كنت أعلم أنك خلف تلك السهام الدامية

- ولكن - اخرس، هذا يكفي

لا أريد أن أسمع شيئًا غير مكان الصليب

إما أن تقول أو ستودع زوجتك

لا تقل شيئًا يا عزيزي عثمان

لنلتقي في الآخرة

لا تقل أي شيء من قوة هؤلاء الأنذال

هل سمعت؟

أخبرني

مثلما لا نخاف من الموت فلا نخاف من موت بعضنا أيضًا

الموت عبارة عن فراق لفترة قصيرة فقط

سيكون اللقاء في الآخرة

لو قتلتني

لن تحصل على أية معلومات

ولكن عندما تقتل زوجتي عندها لن تحصل على أي شيء

أنت عاقل إلى الحد الذي لن تفعل هذا أعرفك جيدًا

هل تعرفني يا عثمان؟

هل تعرفني؟

أنتِ

يمكنني أن أقتل بالا من أجل المتعة

مارتا

هذا يعني أنك أنت هي الشيطانة

أنا مارتا

أنا فريغ

سأقتلك الآن يا بالا

بالا، اتركيها

بالا، اتركيها

ماذا تفعلين يا فريغ؟

لا يهمني لا ذلك الصليب ولا قوتكم أنا لا أسمع الكلام يا كانتاكوزانوس

وأنا لا أهدأ يا أولوف

اتركيني

اهدئي يا فريغ

يمكنني أن أتوقف من أجل حبيبي

عزيزتي بالا، عزيزتي بالا

ولكن عثمان

أسرع

تحدث

وإلا فلن أسيطر على نفسي

- أشتهي الدم - حقيرة

لا

زوجتك التي تحبها كثيرًا ستموت يا عثمان

سآخذ غزالتك الجريحة منك

هذه فرصتك الأخيرة

هذا يكفي

أخذت مني اخوتي، جنودي وكل شيء

القصر

الحكم

وأولوف

عثمان

تحدث، سأقتلك إن لم تتحدث

- تحدث - هذا يكفي يا أولوف

لو مات فلن نحصل على أية معلومات

عثمان

تحدث يا عثمان، تحدث

قلعة مارماراجيك

كيف تحرسون هذا السجن؟

كيف هرب عثمان هذا؟

ليتوزع الجنود على جميع الاتجاهات اعثروا على ذلك المتمرد

السلطانة الأم

أكتيمور ليس موجودًا أيضًا

- هرب المحاربون - كيف حصل هذا؟

اعثروا على من قام بفعل هذا يا سيدة بينغي

انتباه، السلطان علاء الدين

ماذا حصل هنا؟

هرب عثمان مع محاربيه يا مولاي

يعرف عقوبته، هرب من أجل عدم عرضه على المحكمة

لماذا أنت واقف هنا؟

جدوه واقطعوا رأسه على الفور

حضرة السلطان، إن عثمان بفعلته هذا يكون قد اعترف بذنبه وهرب من العدالة

من الآن وصاعدًا هو متمرد

ولهذا السبب يجب أن نفرض سيطرتنا على يني شهير

تحدث يا عثمان تحدث

سأتحدث، سأتحدث

سأتحدث

هناك راعٍ

من الآخيين له جملة سرية

ما هي جملته؟

لا تكون العشبة دون دخان ولا البطل دون سيف

أرسلني السيد عثمان

إن السكين لا يقلّم مقبضه ستقولون هذا

جميل

عثمان وبالا لكم

يمكنكم قتلهما كما تشاؤون نذهب

أرسلنا محاربين إلى جميع الأماكن التي قد يذهبون بسيدي إليها، انتشروا جميعاً باحثين عن أثر

ليس لدينا الكثير من الوقت يا أكتيمور

سنذهب نحن أيضاً ونشارك في البحث

السيدة مالهون السلطانة الأم قادمة مع جنودها

هناك خبر من الراعي، حان الوقت

اخرجوا أنتم إلى الطريق بسرعة

ستشك الآن إن لم ترَني

فلأعلم أنا جيداً ما هو همّها

سألحق بكم بعد ذلك أخبروني أنا أيضاً

تعالي ولنرَ يا أيتها السلطانة الأم

فلنفهم جيداً ما هو همّك

انتباه حضرة السلطانة الأم

السيدة مالهون لم أكن أتوقع رؤيتك هنا

حبيبي، انتظرنا هذا اليوم طويلاً، أليس كذلك؟

ما الشيء الذي انتظرناه ولم نحصل عليه

حتى لا نقوم بقتل عثمان وبالا؟!

تلطّف الرب علينا بهذا

نحن أيضاً ندعو ربنا كثيراً

إن ربي يقبل أدعيتنا نحن أيضاً

دعاء الكفار لا يُقبل يا عثمان

تُراق دماؤهم من أجل عيسى

أولوف، هل علينا أن نقتل بالا أمام عثمان

أم عثمان أم بالا؟

سأقتل عثمان تقومين أنت أيضاً بقتلها ببطء

أنا لست صبوراً إلى تلك الدرجة

سنلتقي في الآخرة

ولكن وقبل ذلك، سنقود أحصنتنا إلى تلك الأزهار أولاً، لا تقلقي أبداً

لا أقلق

تعال ولنرَ

إن الشروط متساوية بعد الآن

عثمان

بالا، هيا

- هيا، بسرعة - هيا، هيا

تعالي، هيا

فريغ

فريغ، فريغ

قومي

تعالي

انتهى أجلك يا مسعود

ستدفع ثمن الخيانة الآن

إن الله هو الوحيد الذي يعلم أجل من هو الذي انتهى

ما الذي تنتظره؟

إما أن تفعل أنت ذلك أو أن رأسيكما سيصبح على الأرض

أيها الجلاد، قم بوظيفتك

أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمداً عبده ورسوله

- يا حق - يا حق

أدركنا يا حضرة السلطان

حضرة السلطان مسعود، إنك بخير، أليس كذلك؟ ليس بك جرح إن شاء الله؟

أتيتم في الوقت المناسب تماماً بت مديناً لكم بروحي مرة أخرة

فلتسلم يا حضرة السلطان

فلتسلم، ولكن هذا المكان ليس آمناً

سيلاحقونك عندما يسمعون بأنك لم تمت

علينا الذهاب من هنا بأقرب وقت

حسناً

هيا

بالا، بالا، بالا، بالا

هيا، هيا، ابذلي جهداً

هيا، تعالي، من هنا من هنا

هيا من هنا، هيا من هنا

أنتم من هنا ونحن من هنا

- اصمدي - أصمد يا عثمان، هيا

لا لا لا، علينا التوقف

- علينا التوقف، بالا - لا يا عثمان

لا لا لا، هيا فلنذهب إنني بخير، هيا

بالا، سنتوقف

توقفي هنا، تعالي تعالي فلنتوقف هنا

اجلسي هنا، مهلاً مهلاً

اجلسي، بالا

افتحي جرحك

إنني بخير يا عثمان

- إنني بخير - إنك بخير، بخير

أنت لا تظهرين ألمك حتى وإن كنت تتألمين، ألا أعرفك؟

ستصمدين، بالا

اصمدي

إنهم قادمون، هيا قومي، امشي

امشي، امشي، امشي

لديهم أسهم يا بالا؛ فلتحذري

هيا تعالي! هيا

بالا

تعالي! تعالي

هيا تعالي

أين زوجكِ الهارب

أنتِ من يجب سؤاله عن ذلك أيتها السلطانة الأم

ألستِ أنتِ من أسرتِ زوجي؟

فأنتِ إذاً من ستعرفين أين هو

والآن فلتخبريني لماذا أتيتِ؟

لن آخذ منكِ الأذن عندما آتي إلى الأراضي الخاصة بنا

لا أعرف إن كانت السيدة مالهون قد أخبرتكم أم لا

والآن فلتسمعوني جيداً

لقد أراد سيدكم عثمان خلع السلطان علاء الدين من العرش وتنصيب مسعود عليه

ولكنه لم ينجح في هذا وتم اعتقاله

والآن هو هارب

وهذا هو عثمان يقوم بالتمرد والعصيان ويهرب حتى لا تتم محاكمته

وهو من بعد الآن متمرد

وليس له سيادة عليكم

وعليكم أن تخبروا عنه الجنود في المكان الذي سترونه فيه

ولنأتي الآن لسؤالك عن سبب مجيئنا

ستجمعون كل ما يخصكم وستتركون يني شهير

من الذي تقومين بطرده من هذه الأراضي يا سيدة؟

أنتِ لم تسمعيني جيداً يا سيدة مالهون

زوجكِ شخصٌ متمرد!.. متمرد

وهارب

فعن أي أراضي تتحدثين؟

لن تستطيعين إخراجنا من هنا

فلتسحبي سيفكِ هذا

اسحبيه؛ حتى أقم بزج كل من في هذا القصر بما فيهم الطفل الرضيع داخل السجن

تتصرفين بشكل غير عادل أيتها السلطانة أسمهان لقد حصلنا على هذه الأراضي بالدمـــ

لقد أعطيتكم حق دمائكم بإعطائكم قبيلتكم دون أن آخذها من أيديكم

ستعودون إلى المكان الذي جئتم منه

لن أرى أحد في هذا القصر حتى مغيب الشمس

تحمّلي يا بالا

تحمّلي يا عزيزتي بالا! تحمّلي

هم قادمون تحملي للمرة الأخيرة يا بالا.. هيا

بالا

عثمان! سأحرقك أنت وشعبك أحياءً

ستكون نهايتك مثلهم

نيرانك ستجعلك رماداً في النهاية

هيا تعال لنرَ

سأفصل رأسكِ عن جسدكِ

لسانكِ وقحٌ مثل سيفكِ

تعالي لنرَ

بالا

فريغ

هيا يا بالا؛ فهم قادمون

- أنا بخير - هيا سيري! هيا

- هل أنتِ بخير؟ - أجل

هيا أسرعوا

هيا

توقفوا هنا؛ حتى لا نخيف هذا الراعي

سلامٌ عليك أيها الأخ الراعي

وعليكم السلام حللت أهلاً

- تفضل كل من طعامي - أشكرك

- لقد جئتُ هنا لأخذ أمانةٍ ما - فلأسمعك إذاً

لا يمكن للعشب أن يكون بلا دخان أو الفتي أن يكون بلا سلاح

لقد أرسلني السيد عثمان

لا يمكن للسكين نحت مقبضها

أجل السر مخفيٌ داخل الأسرار

أنا أحمل هذا الحمل الثقيل بجانبي كل يوم

ولكن ملابسك لا تشبه ملابس الذين ينتمون إلينا

فمن أنت؟

أنا محارب السيد عثمان في القسطنطينية

فلا تجعل ملابسي تلبس الأمر عليك فأنا منكم

أجل! لدي سيدي مثل هذه الحيل فلتنتظر

- ما هذا؟ - أنا لا أحمل الأمانة

أنا أعرف مكانها

وهذا حملٌ ثقيل

فلتأت معي أيها الأخ الجاسوس

عزيزتي بالا

عثمان

لن تستطيع الهرب

لن تتمكن من ذلك هذه المرة

هل تعرف كيف يوقع الذئب الفريسة في فخه؟

أيها المحاربون

- الله أكبر - الله أكبر

الله أكبر

الله أكبر

- الله أكبر الله أكبر - الحي هو الله

الله أكبر

- اللعنه - أجل! هل رأيت؟

لقد أوقعتنا نحن وكانتاكوزانوس في الفخ

- هيا لنذهب يا أولوف؛ فهم كُثر - لا يمكنني أن أتركه

فلنذهب الآن يا أولوف! فلنذهب

أدامكم الله أيها المحاربون أدامكم الله

لقد تبقى أمامنا الآن عملٌ واحد هيا

- هيا - هيا

سنبقى هنا لفترة

لا أريد لك أن تبقى إلى جانبي في حين أن الجلادين يسعون خلفي يا سيد تورغوت

مولاي السلطان

نحن نرتدي أكفاننا على أنها دروع

في حين أن عاقبة الوطن مرتبطة بك

لا قيمة لأرواحنا أبداً كل شيء من أجل الوطن

كان السيد عثمان أيضاً يقول هكذا

ولكنه الآن بين يدي السلطانة الأم مع السيدة بالا

سنستعيد السيد عثمان والسيدة بالا سالمين

فكر الآن بسلامة روحك يا حضرة السلطان

هل تسمح لي يا سيدي؟

تعال

سيدي، تقوم السيدة مالهون بإفراغ يني شهير بأمر من السلطانة الأم

السلطانة الأم

كنت أعلم أنك لن تتوقفي

تستغل فرصة غياب أبي وتضغط علينا

فلتضغط

نعرف كيف سنتغلب عليها هي أيضاً

فلتسلم

أيها الراعي

ألم يطل هذا الأمر كثيراً؟

هل يمكن؟ هل يمكن؟

إنني أحمل أمانة كبيرة

هل تعلم أنت ما هي الأمانة؟

أعلم بالطبع، إنها روحي

إن الروح حِمل ثقيل جداً

أخذه وإعطاؤه يا كانتاكوزانوس

أيها الرجل الدنيء

كانتاكوزانوس

أتينا نحن

أنت من سيسلم الأمانة هذه المرة يا كانتاكوزانوس

سنأخذ روحك

أنتم وألاعيبكم الدنيئة إذاً!

لن ينتهي هذا الأمر قبل اجتثاث جذوركم جميعاً اتضح الأمر

أو أنك ستموت أنت

انظروا يا إخواني

حتى أنه لا يفكر بموته هو أبداً

سأقتلك أنت أولاً أيها الثعلب عديم الأصل

سترى ما معنى استدراج الأسد إلى الفخ

حسناً، ماذا عن الذئب؟

هل ستقوى عليه أسنانك؟

عثمان

نعم، عثمان، عثمان

أولوف، أولوف، اللعنة

إن غضب ربي على أمثالك دائم

وإنني أنا من سيتدبر أمرك في هذا العصر

ستكون نهايتك بيدي أنا بعد الآن

تعال ولنرَ يا عثمان، تعال

تنادي ملك الموت لأجلك إذاً

يني شهير، قصر السيد عثمان

هذه المرأة ليست أسمهان وإنما امتحان، امتحان

لله درّكِ يا سيدة أولجين

أليست كذلك؟ باتت امتحاناً بالنسبة إلينا منذ قدومها

اللعنة على اسمها قتلها الله

فلتتعذب بموتها إن شاء الله

فليتقطع كبدها وليتساقط من فمها

أولجين

ماذا يا أيتها الفتاة؟

بحق من سنتحدث إن لم نتحدث بحق تلك القبيحة؟

أستغفر الله وأتوب إليه أستغفر الله وأتوب إليه

هيا يا أيها الأولاد سنعود إلى قبيلتنا

عائشة، هل أنهيتنّ كل شيء؟

ليس لدينا ما ينقصنا، أنهينا

هيا يا أيها الأولاد، هيا

ألا تزالون هنا يا سيدة مالهون؟

أرى بأنك متعجّلة جداً يا سيدة بينغي

بالتأكيد

يجب ترتيب القصر بشكل جيد من أجل السلطانة الأم

من المعلوم أن ذوقها يختلف عن أذواقكم

إنها من قادة الدولة

هي من قادة الدولة حسناً، ماذا عنك أنت؟

كيف لا تزالين تقفين إلى جانب أسمهان وأنت تعلمين أنها متحالفة مع أولوف؟

هيا، لنقل بأنك لا تخجلين منا ألا تخجلين من شهدائك أيضاً؟

لو أن الذي يشتم ديني يكون مسلماً يا سيدة عائشة

إن لم تكونوا تخجلون من كل ذاك الذي فعلتموه فإنني لا أخجل أبداً

هيا، إن الضيف الخفيف يكون مقبولا أكثر

اذهبوا كي نهتم بأعمالنا وأشغالنا

بينغي

ستندمين

ستندمين كثيراً ولكن الأمر سيكون قد انتهى

عائشة، هيا

هيا يا أبنائي، هيا

انتهى عهدكم بعد الآن

لم تجلبوا إلى هذه الأراضي شيئاً سوى الألم

لا، أنتم من جلب الألم

نحن من قام بتسكين الألم فقط

ولكنني سأقطع رأسك وأسكّن ألمك أنت أيضاً

وثقتكم بكثرتكم ووقفتم أمامنا

وثقتكم بجيوشكم واستصغرتمونا

همّكم الوحيد هو الذهب والاستعمار وخلق الفوضى واستجماع القوة

في حين أن همّنا هو إحلال النظام في العالم

نحن الذين على طريق الحق

ومن على طريق الحق، سينتصر على الدوام

في حين أن الباطل سيُهزم على الدوام

الانتقام، الانتقام

سينتقمون لي منك يا سيد عثمان

سنحرق زوجاتك وأولادك وحتى عظام موتاك

سنجتثكم جميعاً من هذه الأراضي ونطردكم منها

لا، أنتم الذي ستذهبون

حتى البحر غرباً

سنطاردكم حتى يوم القيامة

إما أنكم ستُطردون أو أنكم ستفنون

سترى، سترى

سترى موت أولادك وإخوانك في الدين جميعاً

ولكنك أنت لن ترى

- بوران - سيدي

فلترسل هذا لأسمهان

قل أنه هدية السيد عثمان

الأمر لسيدي

وهذه هي حصة أندرونيقوس

- لتعطوا هذا له - بأمرك يا سيدي

بالا

سيدي السلطانة الأم أفرغت يني شهير

إنها تنفي قبيلة الكايي إلى القبيلة استولت على المدينة

السلطانة الأم، السلطانة الأم

كذلك إذاً، كذلك إذاً

شامل، حضر نفسك ستخرج إلى الطريق غداً

ما هو أمرك يا سيدي؟

ستذهب إلى قونية، ستقول أن السلطان مسعود سلطان الدولة السلجوقية العلية، حيّ وحرّ

سيجلس السلطان مسعود على العرش

ولكن يجب علينا إثارة السادة والشعب أولاً

ستقوم بكل ما يجب القيام به

ستقنع من يطلب المال بالمال ومن يطلب الحرب بالحرب ومن يطلب الصلح بالصلح

أمرك يا سيدي

أسمهان، سنرى

نعم يا سيد عثمان كنت قد قلت لك بأنك لست مكافئاً لي

انظر، عرشك لي، قلاعك لي

يني شهير لي

حضرة السلطانة الأم لا بد أن عثمان قد فهم أنه لا يستطيع اللعب معك

هيهات قبل أن يلفظ نَفَسه الأخير

سأؤسس بعد الآن نظاماً جديداً في المناطق الحدودية

لا بد أن أحوال عثمان قد باتت درساً للشعب يا مولاتي السلطانة الأم

رأوا من الذي عليهم مبايعته بعد الآن

رأوا، رأوا

كنت إلى جانبي دائماً في هذا الطريق يا سيدة بينغي

وأنتم أيضاً يا أيها السادة

لن أنسى ما فعلتموه أبداً

أمنحكم حكم السوق لكم أنتم بعد الآن

السيد أوكتام، السيدة بينغي

أمرك يا أيتها السلطانة الأم

ماذا ستكون حالة قبيلة الكايي يا مولاتي السلطانة الأم؟

ماذا يمكن لقبيلة دون رأس أن تكون يا سيدة بينغي؟

السيد عثمان غير موجود بعد الآن

ستكون نهاية قبيلة الكايي بين أيدينا نحن بالطبع

- هل تسمحين لي يا مولاتي السلطانة؟ - تعال يا أفجي

أرسله السيد عثمان

عثمان

من هم القادمون؟

السيد عثمان قادم

- البشرى - السيد عثمان قادم

الحمد لله ربي

- أهلاً بك يا سيدي - أهلاً بكم

- أهلاً بك يا سيدي عثمان - أهلاً بك يا سيدي عثمان

- أهلاً بك يا سيدي - أهلاً بك يا سيدي

يا الله

- أيها الأولاد - أبي

صغيرتي أنا

صغيرتي، صغيرتي

- أبي - بني، بني

- سيدي - أورهان

سيدي

الحمد لله كثيراً عدتم سالمين يا سيدي

عدنا، عدنا

بالا

أهلاً بك يا سيدي

أهلاً بك

- سيدي - كومرال عبدال

هيا

ها نحن الآن في المكان الذي غُرس فيه أساس شجرة الدلب

نحن في قبيلتنا

الذين ضيّقوا علينا هذه الأيام

لن نتوقف أبداً إلى أن نضيّق عليهم العالم

الله أكبر

الله أكبر

مولاي, أرسلت رسولاً إلى الإمارة التي سنعسكر فيها في طريق قونية

أنت تتسائل لماذا لم نعسكر في خان القوافل أيها الوزير؟

هذا ليس من حدي يا مولاي

تمرد عثمان يمنح الجرأة للسادة الآخرين

سأكسر جرأتهم بجيشي وأقوّي إخلاصهم لي

ضخامة جيشك ستغضب السادة يا مولاي

لكن إن لم نقطع رأس عثمان

سيتجرأ السادة

أمي لن تتوقف إلى أن تقطع رأس عثمان ومسعود يا ساويلي

ونحن سنهتم بالسادة الآخرين في تلك الأثناء

أحاطت الظلال بأعيننا وقلوبنا

وقعت في الغفلة يا سيد عثمان

ليجد الحق مجراه يا سيدي

هذا السيف الذي أحمله معي لسنوات

قد أغواني

لست جديراً به

خذ سيفي مني

خذه ليكون نقصه عقاباً لي

خذه يا سيد عثمان

متى ما وجد الحق مجراه

وقلت لي أنني جدير به

حينها سأستعيد رفيق روحي

الإمتحان الذي رسبت فيه تسبب بقتل الكثير

لا تقع في الغفلة مرة أخرى

ولا تُدر ظهرك مرة أخرى

فهمت أنني إن أدرت ظهري لك

فقد أدرت ظهري لنفسي

اللعنة عليّ إن أدرت ظهري مرة أخرى

ليكن هذا آخر خطأ لك

إن سقطت من طريق القضية مرة أخرى

لن أمد يدي وأرفعك

بل أدوس عليك وأمضي

هذا السيف يليق بأمثالك

سلمت يا سيد عثمان

ليجعلنا الله جديرين بالغزو

آمين

هيا, لنذهب لتناول الطعام

سيكون بخير, أليس كذلك يا كومرال عبدال؟

الشفاء من عند الله

سيكون بخير إن شاء الله

إن شاء الله

إن شاء الله

بسم الله الرحمن الرحيم

بسم الله الرحمن الرحيم

من يشرب هذا يزول أثر السم منه أليس كذلك يا كومرال عبدال؟

لا أعلم إن كان ما أعطيه له دواء أو سماً

لكن إن لم أعطه الآن فلا أعلم إن كان سيطلع عليه الصباح أم لا

قد يموت

تفائلوا أيها المحاربون

نحن سنفعل ما في وسعنا

إن شاء الله يا كومرال عبدال

يا ربي يا شافي

الشفاء منك

أبعدنا عن ارتكاب الأخطاء

آمين

آمين

بسم الله الرحمن الرحيم

يا شافي

يا شافي

يا شافي

مات كانتاكوزانوس

ماذا سنفعل الآن؟

هل سينقذنا الصليب الذي تضعه على رقبتك؟

أولوف

سرت خلف ذلك الصليب مثل الأحمق

ونسيت هدفنا

نسيت أودين

نحن أتينا إلى هنا ليكون لدينا أرض يا فريغ

وسيكون

سواء كان مع كانتاكوزانوس أو بدونه

يجب أن يكون

وإلا تكون قد عشت هذه الفضيحة دون جدوى

أنت

تعتقدين أنني تركت أودين من أجل مصالحي

لم أختر عيسى لهذا السبب

ستفهمين لماذا فعلت هذا عندما يحين الوقت

سأقضي على عثمان

سأنتقم لجميع أصدقائي الذين فقدتهم عندما يموت

كيف ستفعل ذلك؟

سآخذ الأرض

القوة الوحيدة التي هنا ليست كانتاكوزانوس

هناك أصدقاء آخرون سأتفق معهم

من؟

سترين

عثمان

كما نعرفه دائماً

أثبت وقاحته من جديد

هل تعرفون ماذا سيحدث في نهاية هذه الحملة؟

سيأتي الجيش البيزنطي إلى أراضينا

السيد عثمان أثار الفوضى في الحدود مجدداً

أفسد النظام من جديد

من فعل هذا بكانتاكوزانوس

ما الذي لا يفعله بنا؟

هل خوفك أكبر من إخلاصك يا سيد بايندر؟

أستغفر الله أيتها السلطانة الأم

أنا أريد الإستقرار فقط

وكما أمرت

أريد أن يستمر نظامنا

هذا لا يتم بالقول فقط

هل سنقتل عثمان أيتها السلطانة الأم؟

لا

لن نقتله

بل سنقف خلفه

الوقت الآن هو وقت الوحدة

وحدة ماذا أيتها السلطانة الأم؟

وحدة ماذا مع الرجل الذي يجلب لنا مصيبة بعد أخرى؟

أنت وعدتني من أجل الانتقام

سننتقم

وسنأخذ كل شيء من يد عثمان

سيبقى لدى عثمان روحه فقط

سنجعل حاله أسوأ من الموت

سيشاهد انهيار كل النظام الذي أسسه

سيتعافى أخونا كونور إن شاء الله

- إن شاء الله يا سيدي - إن شاء الله

نحن في قبيلتنا من جديد

ومعاً من جديد

الحمد لله الذي رزقنا موائد كهذه

آمين

الحمد والثناء لله تعالى الذي جمعنا معاً سالمين معافين

آمين

هيا

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي أورهان لديه ما سيقوله لك يا أبي

قل

سيد عثمان

أين الأمانة؟

اكبر قليلاً

وستعلم حينها

كم سيكبرون بعد يا سيد عثمان؟

هؤلاء الشجعان نجحوا بعمل كبير

أنقذوا السلطان مسعود

وأنت أيضاً تتسائل ولكنك تلقي ذريعة ذلك على السادة يا تورغوت

قل هيا, قل

بالا, ساعديني بهذا

هذا يعني أنك لم تبعدها عنك أبداً أليس كذلك يا أبي؟

قلت لك يا أخي, إنها معه دائماً

لا يمكن أن يكون بشكل آخر بعد كل ما حدث

لكن هذه ليست حقيقية

إن بحثوا عنها

فأنا أحملها منذ وقت طويل ليعثروا عليها معي

لا تلعب بعد الآن يا سيد عثمان

لا يوجد عدو هنا

أين الأمانة؟

عند شيخي, هو فقط من يعرف مكانها

حتى إن حاولوا قتلنا فلا توجد كلمة لتقولها, أليس كذلك؟

إنه الأكثر ثقة

حتى أنا لا أعرف مكانها

جدي

وأنت لا تقول, أليس كذلك؟

لا أعرف, لأفكر يا علاء الدين

وأنا نسيت

يا أبنائي

لا تسعوا خلف السر

عندما يحين الوقت هو سيكشف نفسه

في الأصل, كان حلمنا بالدولة سراً

وانكشف بعد عصور

والآن هو وقت أن تظهر الدولة التي سنؤسسها

نهاية الحلقة 112

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد

تنسيق الترجمة ماردين محمد