Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,137 --> 00:00:18,099
Ju-on, forbandelsen der udspringer
af en stærk vrede hos en afdød.
2
00:00:18,224 --> 00:00:21,686
Forbandelsen samler sig
på stedet for hans død.
3
00:00:21,769 --> 00:00:26,858
De, der støder på den, dør,
og en ny forbandelse fødes.
4
00:01:09,317 --> 00:01:15,573
{\an8}JU-ON
5
00:01:18,034 --> 00:01:22,205
RIKA
6
00:01:23,748 --> 00:01:27,585
CENTER FOR SOCIALFORSORG
7
00:01:37,261 --> 00:01:39,722
RECEPTION
8
00:01:46,771 --> 00:01:50,108
- Jeg er tilbage.
- Goddag.
9
00:01:50,191 --> 00:01:55,279
Skriv dit navn
og tidspunktet her, tak.
10
00:02:02,662 --> 00:02:05,832
- Værsgo.
- Tak.
11
00:02:08,960 --> 00:02:10,753
Rika!
12
00:02:11,546 --> 00:02:13,380
Det er det her...
13
00:02:13,464 --> 00:02:16,342
Hvad? Alene?
14
00:02:16,426 --> 00:02:20,346
- Der er ikke andre.
- Men...
15
00:02:23,933 --> 00:02:27,186
Hvis sag er det?
16
00:02:27,270 --> 00:02:30,064
Jeg kan ikke fĂĄ fat i ham.
17
00:02:30,148 --> 00:02:35,486
Han tog nøglen og gik
og er ikke kommet tilbage.
18
00:02:35,570 --> 00:02:38,322
Jeg er bare frivillig...
19
00:02:38,406 --> 00:02:41,743
Det er helt i orden.
Du er vant til det her.
20
00:02:41,826 --> 00:02:43,411
Hr. Hirohashi!
21
00:02:43,494 --> 00:02:47,081
- Hr. Goto leder efter Dem.
- Goto?
22
00:02:49,747 --> 00:02:54,297
Vil du gøre det?
Kig bare ind til hende.
23
00:02:54,380 --> 00:02:57,842
- Men...
- Jeg giver middag.
24
00:02:57,925 --> 00:03:01,095
Det behøver du ikke...
25
00:03:50,353 --> 00:03:53,397
TOKUNAGA
26
00:04:18,589 --> 00:04:20,800
Hallo?
27
00:04:34,397 --> 00:04:36,399
Hallo!
28
00:04:52,123 --> 00:04:55,293
Jeg kommer fra socialforsorgen...
29
00:05:06,846 --> 00:05:08,890
MĂĄ jeg komme ind?
30
00:05:36,292 --> 00:05:39,420
Er alt i orden?
31
00:06:25,591 --> 00:06:28,886
Du hedder Sachie, ikke sandt?
32
00:06:30,888 --> 00:06:35,351
Jeg er her for at hjælpe
i stedet for hr. Takahashi.
33
00:06:35,434 --> 00:06:37,520
Jeg hedder Nishina Rika.
34
00:10:42,056 --> 00:10:43,807
Kom nu...
35
00:10:43,891 --> 00:10:45,726
Kom her...
36
00:10:53,192 --> 00:10:54,818
Sachie!
37
00:10:54,902 --> 00:10:58,155
Hvem er den dreng ovenpĂĄ?
38
00:10:59,365 --> 00:11:01,909
Sachie?
39
00:11:17,883 --> 00:11:20,970
Han var lukket inde i et skab!
40
00:11:21,053 --> 00:11:25,641
Du sagde ikke noget om et barn.
41
00:11:25,724 --> 00:11:29,562
Ja. Han er stadig ovenpĂĄ.
42
00:11:30,688 --> 00:11:32,606
Ja.
43
00:11:32,731 --> 00:11:36,151
Jeg sagde jo,
at de ikke er hjemme endnu.
44
00:11:37,444 --> 00:11:39,071
Ja.
45
00:11:39,822 --> 00:11:41,782
Men...
46
00:11:43,033 --> 00:11:45,244
Ja.
47
00:11:45,327 --> 00:11:47,413
Godt.
48
00:11:48,247 --> 00:11:50,082
Ja.
49
00:12:03,721 --> 00:12:09,852
Der er ingen hjemme lige nu,
sĂĄ indtal venligst en besked.
50
00:12:10,978 --> 00:12:13,981
Hallo? Det er Hitomi.
51
00:12:15,316 --> 00:12:19,111
Hallo? Kazumi? Er du der?
52
00:12:20,821 --> 00:12:24,825
Hvordan har mor det?
53
00:12:25,784 --> 00:12:31,081
Jeg er lidt bekymret,
så vær rar at ringe til mig.
54
00:13:15,959 --> 00:13:20,422
Jeg... Hvad hedder du?
55
00:13:23,342 --> 00:13:25,636
Toshio.
56
00:13:26,095 --> 00:13:29,139
SĂĄ du hedder Toshio?
57
00:13:29,723 --> 00:13:32,518
Jeg hedder...
58
00:13:32,601 --> 00:13:39,191
Jeg har sagt det sĂĄ tit.
Jeg har fortalt Kazumi det...
59
00:13:39,274 --> 00:13:41,777
Jeg sagde til hende...
60
00:13:41,860 --> 00:13:45,781
Jeg har fortalt Kazumi det
igen og igen...
61
00:13:46,990 --> 00:13:50,703
Jeg har sagt det til hende.
62
00:13:50,786 --> 00:13:54,248
- Sachie?
- Jeg har sagt det mange gange.
63
00:13:54,331 --> 00:13:59,420
Jeg har sagt det
til Kazumi mange gange.
64
00:13:59,503 --> 00:14:04,591
Jeg har sagt det
til hende mange gange.
65
00:14:04,675 --> 00:14:07,469
Jeg sagde det mange gange...
66
00:14:07,553 --> 00:14:11,515
- Hvad er der i vejen?
- Jeg sagde, hun ikke skulle gøre det.
67
00:14:11,598 --> 00:14:15,561
Hvorfor lægger du dig ikke ned?
68
00:14:15,644 --> 00:14:19,398
Igen og igen sagde jeg til hende...
69
00:14:19,857 --> 00:14:23,694
Jeg sagde det, ligesom du bad om.
70
00:14:23,777 --> 00:14:27,114
Tilgiv mig.
71
00:14:33,746 --> 00:14:35,873
Sachie?
72
00:15:11,825 --> 00:15:16,163
KATSUYA
73
00:16:15,889 --> 00:16:18,392
- Godmorgen.
- Godmorgen.
74
00:16:24,147 --> 00:16:27,860
Mor sover godt nok længe
i disse dage.
75
00:16:27,943 --> 00:16:31,363
Det er,
fordi hun er oppe hele natten.
76
00:16:31,446 --> 00:16:33,365
Hver nat.
77
00:16:33,448 --> 00:16:38,203
Det er sikkert fint for nogen,
der kan sove gennem hvad som helst.
78
00:16:44,001 --> 00:16:47,170
Det er mĂĄske,
fordi vi lige er flyttet.
79
00:16:51,133 --> 00:16:55,721
Vi skulle måske tale med hjælperen.
Vi betaler ham trods alt meget.
80
00:16:55,804 --> 00:16:59,933
Det hjælper ikke. Din mor er
altid venlig mod andre folk.
81
00:17:00,017 --> 00:17:04,146
Godt, i orden... Prøv nu at komme
overens med hende, ikke?
82
00:17:05,147 --> 00:17:08,275
Du kommer tidligt hjem i dag, ikke?
83
00:17:08,358 --> 00:17:11,361
Sagde du ikke,
at Hitomi ville komme?
84
00:17:13,447 --> 00:17:18,201
- Det har du sĂĄ glemt!
- Er det allerede fredag?
85
00:17:18,285 --> 00:17:21,496
Tag dig sammen.
86
00:17:21,580 --> 00:17:26,209
- Skynd dig hjem.
- Ja. Vi ses.
87
00:18:03,121 --> 00:18:05,916
Svigermor, altsĂĄ!
88
00:18:05,999 --> 00:18:09,211
Sig nu bare til,
hvis du har brug for noget.
89
00:19:16,528 --> 00:19:18,697
Hvem er det?
90
00:19:18,780 --> 00:19:21,283
Hvem der?
91
00:20:10,415 --> 00:20:12,584
Jeg er hjemme!
92
00:20:15,420 --> 00:20:17,714
Er Hitomi kommet?
93
00:20:21,593 --> 00:20:23,887
Kazumi?
94
00:20:32,104 --> 00:20:34,106
Mor?
95
00:20:42,781 --> 00:20:45,325
Hvor er Kazumi?
96
00:20:49,079 --> 00:20:51,331
Mor?
97
00:21:16,148 --> 00:21:18,608
Hvor er hun henne...?
98
00:21:19,109 --> 00:21:21,486
Kazumi!
99
00:21:22,612 --> 00:21:25,282
Kazumi?
100
00:21:26,700 --> 00:21:29,411
Er du der?
101
00:21:40,005 --> 00:21:42,757
Kazumi? Kazumi!
102
00:21:42,841 --> 00:21:45,343
Kazumi!
103
00:21:46,803 --> 00:21:48,805
Kazumi!
104
00:21:48,889 --> 00:21:50,515
Kazumi!
105
00:21:50,599 --> 00:21:53,393
Kazumi!
106
00:21:56,688 --> 00:22:00,734
Hvad er der galt?
Hvad er der sket?
107
00:22:03,486 --> 00:22:05,405
Hvad?
108
00:22:08,241 --> 00:22:11,661
Vent. Jeg ringer efter ambulancen.
109
00:23:48,883 --> 00:23:52,929
Hvad laver du her?
110
00:24:15,327 --> 00:24:17,245
Kazumi...
111
00:24:51,654 --> 00:24:53,948
Godaften!
112
00:25:02,957 --> 00:25:07,087
Hallo? Jeg er her!
113
00:25:07,629 --> 00:25:09,839
Kazumi?
114
00:25:10,006 --> 00:25:12,050
Kazumi?
115
00:25:29,526 --> 00:25:32,320
Hej, mor. Hvordan har du det?
116
00:25:46,209 --> 00:25:48,545
Hvor er Kazumi?
117
00:25:56,136 --> 00:25:59,889
Bliv du her,
sĂĄ begynder jeg at lave middagen.
118
00:26:39,220 --> 00:26:42,265
Kazumi? Er du der?
119
00:26:45,351 --> 00:26:47,228
Katsuya?
120
00:27:05,038 --> 00:27:06,706
Katsuya!
121
00:27:06,789 --> 00:27:09,751
Skræm mig ikke på den måde!
122
00:27:11,586 --> 00:27:14,047
Hvor er Kazumi?
123
00:27:14,964 --> 00:27:20,470
Kazumi... gik ud.
Der dukkede noget op.
124
00:27:20,637 --> 00:27:24,641
Mener du,
at hun er ude for at købe ind?
125
00:27:24,724 --> 00:27:28,061
Hun er snart tilbage, ikke sandt?
126
00:27:33,816 --> 00:27:39,197
Hitomi... Jeg er ked af det.
Det her er ikke et godt tidspunkt.
127
00:27:39,364 --> 00:27:42,659
Hvad foregĂĄr der?
128
00:27:42,742 --> 00:27:46,162
- Er der sket noget?
- Hun havde en anden mand.
129
00:27:46,246 --> 00:27:50,166
- Hvad?
- Hun var mig utro.
130
00:27:50,250 --> 00:27:55,964
Det er ikke mit barn.
Det er ikke mit barn...
131
00:27:56,130 --> 00:27:59,300
Hvad er det, du siger?
132
00:28:01,219 --> 00:28:05,390
Hør nu... Gå nu bare hjem, ikke?
133
00:28:07,934 --> 00:28:11,396
Har du det godt?
134
00:28:11,479 --> 00:28:15,066
Jeg har det fint.
Lad mig bare være lidt alene.
135
00:29:19,005 --> 00:29:23,092
HITOMI
136
00:29:27,263 --> 00:29:33,269
Der er ingen hjemme lige nu,
sĂĄ indtal venligst en besked.
137
00:29:34,729 --> 00:29:37,774
Hallo? Det er Hitomi.
138
00:29:39,150 --> 00:29:43,196
Hallo? Kazumi? Er du der?
139
00:29:44,947 --> 00:29:47,075
Hvordan har mor det?
140
00:29:49,661 --> 00:29:54,374
Jeg er lidt bekymret,
så vær rar at ringe til mig.
141
00:31:02,024 --> 00:31:04,068
Hallo, Katsuya?
142
00:31:04,152 --> 00:31:07,613
Jeg har lige ringet hjem til dig.
143
00:31:08,197 --> 00:31:10,742
Hallo? Katsuya?
144
00:31:13,953 --> 00:31:17,415
Hold op! Det er ikke morsomt.
145
00:31:23,796 --> 00:31:26,799
Undskyld. Jeg lagde lige røret på.
146
00:31:34,515 --> 00:31:36,768
Hvem er det?
147
00:32:00,583 --> 00:32:04,504
- Dametoilettet pĂĄ femte sal, ikke?
- Ja.
148
00:32:05,296 --> 00:32:08,508
Jeg ser lige efter.
149
00:32:08,591 --> 00:32:11,469
Vent du bare her, ikke ogsĂĄ?
150
00:33:33,634 --> 00:33:35,469
Undskyld!
151
00:35:12,024 --> 00:35:14,652
- Ja?
- Hej, det er mig.
152
00:35:14,735 --> 00:35:16,320
Katsuya!
153
00:35:16,445 --> 00:35:20,324
Jeg stĂĄr ude foran din bygning.
Hvilket nummer har du?
154
00:35:20,408 --> 00:35:23,953
702. Skynd dig, vil du ikke nok?
155
00:35:41,512 --> 00:35:44,306
Katsuya!
156
00:36:47,453 --> 00:36:51,457
...ogsĂĄ en husflagermus,
en dværgspætte...
157
00:36:51,540 --> 00:36:55,961
Vilde fugle aldrig set her før,
en blågrøn slange...
158
00:36:56,045 --> 00:37:01,842
...blandt 54 fund, inklusive
et 2,5 meter afstødt slangeskind...
159
00:38:17,084 --> 00:38:21,172
TOYAMA
160
00:38:50,326 --> 00:38:52,328
Hallo?
161
00:38:55,998 --> 00:38:58,292
Hallo?
162
00:39:00,836 --> 00:39:02,838
Frue?
163
00:39:04,173 --> 00:39:06,550
Frue?
164
00:39:28,572 --> 00:39:30,407
Rika?
165
00:39:31,617 --> 00:39:34,078
Rika?
166
00:39:39,792 --> 00:39:41,377
Rika!
167
00:39:41,460 --> 00:39:44,004
Rika!
168
00:40:04,608 --> 00:40:07,027
Hr. Nakagawa...
169
00:40:09,405 --> 00:40:11,782
Ring ham op.
170
00:41:12,718 --> 00:41:14,720
Deroppe.
171
00:41:42,790 --> 00:41:44,792
Rika...
172
00:41:46,919 --> 00:41:49,213
Rika!
173
00:41:50,672 --> 00:41:53,133
Er alt i orden?
174
00:41:53,967 --> 00:41:57,054
Ja. Beklager, Mariko.
175
00:41:58,597 --> 00:42:01,892
- Sprang du skolen over i dag?
- Ja, intet problem.
176
00:42:01,975 --> 00:42:05,270
Jeg har de nødvendige point.
177
00:42:05,813 --> 00:42:09,817
Men... Hvad skete der?
178
00:42:11,652 --> 00:42:15,906
Jeg forstĂĄr det ikke rigtigt selv.
179
00:42:17,241 --> 00:42:21,370
Bad Hirohashi dig om for meget igen?
180
00:42:21,453 --> 00:42:24,998
Og du kunne ikke sige nej?
181
00:42:25,499 --> 00:42:30,212
Du er ikke den, der skal passes!
182
00:42:30,295 --> 00:42:35,342
- Tak, fordi du kom, Mariko.
- Jeg køber lige noget at drikke.
183
00:42:47,688 --> 00:42:50,858
Så det var første gang, du var der?
184
00:42:50,941 --> 00:42:53,986
Ja, det var det.
185
00:42:54,069 --> 00:43:00,200
AngĂĄende det barn, du sagde,
at du sĂĄ i huset...
186
00:43:01,410 --> 00:43:04,830
- Har I fundet ham?
- Nej...
187
00:43:06,331 --> 00:43:09,376
Ikke endnu.
188
00:43:14,423 --> 00:43:17,926
- Toshio...
- Hvad?
189
00:43:18,010 --> 00:43:21,305
Han sagde, at han hed Toshio.
190
00:43:21,388 --> 00:43:23,724
Toshio?
191
00:43:28,437 --> 00:43:33,817
Frøken Nishina...
Tokunaga har ingen børn.
192
00:43:33,984 --> 00:43:35,652
Hvad?
193
00:43:36,612 --> 00:43:41,116
Og hvad sĂĄ med det fotografi?
194
00:43:41,283 --> 00:43:45,078
Der var et familiefoto i huset.
195
00:43:45,913 --> 00:43:49,875
Det var ikke familien Tokunaga.
196
00:43:51,376 --> 00:43:54,379
Hvem var det sĂĄ?
197
00:43:54,463 --> 00:43:57,799
Det er vi ved at undersøge det.
198
00:44:01,470 --> 00:44:04,056
Kommissær...
199
00:44:05,849 --> 00:44:08,727
Er der sket noget?
200
00:44:19,112 --> 00:44:20,948
Undskyld.
201
00:44:32,543 --> 00:44:36,755
De familier, der boede i huset før
Tokunaga, og deres pårørende-
202
00:44:36,838 --> 00:44:40,092
-døde eller forsvandt også
alle sammen.
203
00:44:40,259 --> 00:44:43,136
Dem alle sammen?
204
00:44:46,974 --> 00:44:49,393
Hvad med lillesøsteren?
205
00:44:49,476 --> 00:44:51,937
Vi kan ikke fĂĄ fat i hende.
206
00:44:52,020 --> 00:44:56,817
En sikkerhedsvagt,
hvor hun arbejder, er også død.
207
00:44:58,110 --> 00:45:00,445
Og...
208
00:45:00,862 --> 00:45:03,448
Se det her.
209
00:45:07,703 --> 00:45:12,332
En mand ved navn Saeki Takeo
dræbte sin kone, Kayako, i det hus.
210
00:45:12,416 --> 00:45:17,379
Senere blev han fundet død
pĂĄ vejen af en nabo.
211
00:45:22,217 --> 00:45:27,139
Saeki Kayako.
28 ĂĄr gammel. Husmor.
212
00:45:27,222 --> 00:45:30,517
Hun og Takeo havde en søn.
213
00:45:40,527 --> 00:45:42,195
Toshio...
214
00:45:52,748 --> 00:45:56,627
Kayakos lig blev fundet...
215
00:46:00,881 --> 00:46:04,009
...deroppe under taget.
216
00:46:29,743 --> 00:46:32,788
- Hej, far!
- Hej, Izumi. Hvor er mor?
217
00:46:32,871 --> 00:46:36,500
- På indkøb.
- Er du ikke hjemme, bliver hun vred.
218
00:46:36,583 --> 00:46:39,461
- Det gĂĄr nok. Kom herover.
- Hvorfor?
219
00:46:39,544 --> 00:46:42,839
Kom nu! Skynd dig!
220
00:46:42,923 --> 00:46:45,092
Hvad er der?
221
00:46:46,259 --> 00:46:50,138
- Se det her.
- Har du tegnet dem?
222
00:46:50,222 --> 00:46:55,519
Ja. Det er Prinsen
af Englenes Land.
223
00:46:55,894 --> 00:46:59,189
Det er Prinsessen.
224
00:46:59,272 --> 00:47:03,110
Og det er deres baby.
225
00:47:03,193 --> 00:47:06,488
Ja? Og hvem er det?
226
00:47:10,117 --> 00:47:14,955
Hr. Toyama Yuji?
Igarashi, Yahara station.
227
00:47:17,582 --> 00:47:19,251
Av!
228
00:47:21,962 --> 00:47:23,630
Hvad er der?
229
00:47:24,172 --> 00:47:29,052
De var ansvarlig
for Saeki-efterforskningen.
230
00:47:29,136 --> 00:47:32,097
Jeg vil gerne
stille Dem nogle spørgsmål.
231
00:47:35,434 --> 00:47:39,271
Izumi... GĂĄ hjem, ikke?
232
00:47:50,991 --> 00:47:55,454
Jeg har forladt politiet.
Kan De ikke lade mig være i fred?
233
00:47:56,288 --> 00:48:00,208
Endnu to mennesker
er døde i det hus.
234
00:48:04,212 --> 00:48:09,342
De er den eneste, der er tilbage
af dem, der arbejdede med sagen.
235
00:48:15,348 --> 00:48:18,477
Izumi! Hvad laver du her?
236
00:48:18,560 --> 00:48:21,605
Har du gjort badekarret rent?
237
00:48:21,688 --> 00:48:24,775
- Det er din tur i dag, ved du.
- Godt...
238
00:48:24,858 --> 00:48:27,486
Kom sĂĄ i gang.
239
00:48:31,406 --> 00:48:36,995
Var det den dreng, du sĂĄ
i Tokunagas hus?
240
00:48:38,163 --> 00:48:40,373
Ja.
241
00:48:40,457 --> 00:48:43,126
Se godt efter.
242
00:48:45,879 --> 00:48:48,507
Er du sikker?
243
00:48:48,590 --> 00:48:52,344
Ja, det var ham.
Har I fundet ham?
244
00:48:52,427 --> 00:48:54,638
Nej.
245
00:48:54,721 --> 00:49:01,269
Han forsvandt for fem ĂĄr siden.
Han er aldrig blevet fundet.
246
00:49:01,353 --> 00:49:05,273
Hvis han skulle være i live
et eller andet sted...
247
00:49:05,357 --> 00:49:08,985
...ville han være 11 år gammel.
248
00:50:08,003 --> 00:50:10,714
Hr. Nakagawa...
249
00:50:10,797 --> 00:50:13,466
Dette er Toyama Yuji.
250
00:50:13,550 --> 00:50:16,136
Han arbejdede med sagen.
251
00:50:16,219 --> 00:50:19,014
Tak.
252
00:50:21,725 --> 00:50:25,312
Jeg hedder Nakagawa. Kom ind.
253
00:50:39,284 --> 00:50:43,872
Hitomi Tokunaga. Hun er lillesøster
til Katsuya, der boede i huset.
254
00:50:44,247 --> 00:50:47,167
Hun gik hjem, og sĂĄ forsvandt hun.
255
00:50:47,250 --> 00:50:50,754
Nogen i bygningen
sĂĄ hende komme hjem.
256
00:50:58,970 --> 00:51:02,098
De har fundet liget af Hirohashi.
257
00:51:03,725 --> 00:51:07,103
Manden, der fandt Rika, er død.
258
00:51:07,187 --> 00:51:11,191
- Vil De undskylde mig et øjeblik?
- Javist.
259
00:54:45,738 --> 00:54:50,118
- Izumi, du er en kujon!
- Hvad er det?
260
00:54:50,201 --> 00:54:55,290
- Sake.
- Hvad laver det her?
261
00:54:56,207 --> 00:55:03,047
- Saori! Det gjorde du bare ikke!
- Det er ikke sake.
262
00:55:07,635 --> 00:55:10,930
- Jeg gĂĄr nu!
- Vent lidt! Det er i orden.
263
00:55:11,014 --> 00:55:14,350
- Stikker du bare af?
- Izumi!
264
00:55:30,116 --> 00:55:32,744
Hun er sĂĄdan en kujon.
265
00:55:35,413 --> 00:55:38,917
SĂĄdan er hun altid.
266
00:55:42,712 --> 00:55:47,675
Jeg har hørt, at hun hænger ud
sammen med Chiharu og dem nu.
267
00:55:56,643 --> 00:56:01,147
Han er ikke kommet hjem.
Hvor kan han være henne?
268
00:56:03,441 --> 00:56:08,154
- Gik hun virkelig hjem?
- Hun er utrolig, ikke?
269
00:56:08,238 --> 00:56:11,616
- Du Ayano, kig lige ud af vinduet.
- Ja.
270
00:56:13,284 --> 00:56:17,747
Der er hun.
Hun stĂĄr stadig ned ved porten.
271
00:56:17,830 --> 00:56:19,749
Hun ser tænksom ud.
272
00:56:19,832 --> 00:56:24,128
- Hvad er så skræmmende?
- Måske kan hun se spøgelser.
273
00:56:24,295 --> 00:56:28,800
- Hun behøvede ikke at løbe væk.
- Nej, hun ødelagde fornøjelsen.
274
00:56:30,593 --> 00:56:33,680
- Hvad var det?
- Hvad?
275
00:56:33,763 --> 00:56:36,557
Izumi gik faktisk hjem...
276
00:56:39,060 --> 00:56:40,561
Hvad?
277
00:57:16,723 --> 00:57:19,767
Hr. Toyama!
278
00:57:19,851 --> 00:57:21,853
Hr. Nakagawa!
279
00:57:21,936 --> 00:57:24,814
Hr. Toyama!
280
00:57:24,897 --> 00:57:28,151
- Vær rar, hjælp mig!
- Fald ned!
281
00:57:28,318 --> 00:57:30,987
Hvad skete der?
282
00:57:59,432 --> 00:58:03,478
IZUMI
283
00:58:04,354 --> 00:58:07,607
- Hvad er der i første time?
- Var det ikke engelsk?
284
00:58:07,690 --> 00:58:10,943
- SĂĄ fĂĄr vi hr. Sekine!
- Pokkers ogsĂĄ.
285
00:58:11,027 --> 00:58:17,158
- Hans engelske er underligt, ikke?
- Hans udtale er helt forkert.
286
00:58:17,241 --> 00:58:22,914
- Kan udlændinge forstå ham?
- Taler han overhovedet engelsk?
287
00:58:22,997 --> 00:58:25,041
Og han lærer os det!
288
00:58:29,629 --> 00:58:33,049
- Izumi?
- Izumi!
289
00:58:36,386 --> 00:58:39,680
- Hvad er der galt?
- Ikke noget.
290
00:58:39,847 --> 00:58:44,352
Vore venner savnes.
De forsvandt pĂĄ en tur med skolen.
291
00:58:50,066 --> 00:58:54,153
- Er det ikke Izumi?
- Nej, det er det ikke.
292
00:58:55,279 --> 00:58:58,866
- Har du set nogen?
- Nej, ikke endnu.
293
00:59:08,126 --> 00:59:10,253
Væk!
294
00:59:16,467 --> 00:59:18,636
Tak for i dag.
295
00:59:20,054 --> 00:59:23,349
- Hr. Sekine!
- Hvad sker der?
296
00:59:24,642 --> 00:59:28,312
Toyama? Hvad er der galt?
297
00:59:29,689 --> 00:59:34,318
- Der er ikke nogen fotos af Izumi.
- Hvorfor er der ikke det?
298
00:59:34,402 --> 00:59:37,071
Det kan ikke være rigtigt...
SĂĄ I efter?
299
00:59:37,155 --> 00:59:40,867
- Der er ingen.
- Vi ledte og ledte.
300
00:59:40,950 --> 00:59:44,078
Javel.
Godt, jeg tjekker negativerne.
301
00:59:44,162 --> 00:59:47,081
Kan du vente lidt?
302
00:59:47,165 --> 00:59:49,959
- Farvel.
- Hvor længe er "et stykke tid"?!
303
00:59:50,042 --> 00:59:53,421
- Du strækker sweateren!
- Er det ikke synd for hende?
304
00:59:53,504 --> 00:59:56,883
- Om en uge.
- Hvorfor en hel uge?
305
00:59:56,966 --> 00:59:59,385
Jeg har travlt.
306
01:00:30,124 --> 01:00:35,671
Liget af en kvinde er fundet
i et tomt hus i Nerima-ku.
307
01:00:35,838 --> 01:00:41,219
Kvinden har været savnet et stykke
tid. Hendes navn er Nishina Rika-
308
01:00:41,302 --> 01:00:44,847
-en 23-ĂĄrig socialarbejder.
Der var ingen mærker på liget.
309
01:01:58,421 --> 01:02:02,341
- Endelig!
- Det er ikke min skyld.
310
01:02:02,425 --> 01:02:08,014
- Vi skal hen til Izumi.
- Godt... Jeg tager med jer.
311
01:02:08,139 --> 01:02:10,433
- Hov!
- Nej, tak. Farvel!
312
01:02:10,516 --> 01:02:15,146
- Vi kommer tilbage med dem i morgen.
- Tal med Toyama for mig!
313
01:02:15,313 --> 01:02:17,857
- Lad mig se!
- Nej!
314
01:02:17,940 --> 01:02:22,737
- Vi ser pĂĄ dem sammen med Izumi.
- Men jeg vil se dem nu.
315
01:02:37,752 --> 01:02:41,380
Er I Izumis venner?
316
01:02:46,677 --> 01:02:52,224
Izumi? Det er Chiharu og Miyuki.
317
01:02:52,308 --> 01:02:55,561
Vi har billederne med.
318
01:03:06,489 --> 01:03:09,742
MĂĄ vi komme ind?
319
01:03:29,595 --> 01:03:33,724
Er her ikke lidt mørkt?
320
01:03:36,435 --> 01:03:38,813
Nej!
321
01:03:58,999 --> 01:04:01,460
Izumi?
322
01:04:01,836 --> 01:04:04,171
Hvad er der galt?
323
01:04:05,589 --> 01:04:07,800
Izumi?
324
01:04:10,136 --> 01:04:15,224
De tre kigger ind...
325
01:04:16,892 --> 01:04:19,103
Derfor.
326
01:04:22,565 --> 01:04:25,985
"De tre"?
327
01:04:27,027 --> 01:04:29,739
Saori og dem.
328
01:04:31,657 --> 01:04:38,164
Da de forsvandt,
var jeg sammen med dem.
329
01:04:40,040 --> 01:04:43,586
- SĂĄ hvorfor...
- Jeg var bange!
330
01:04:46,839 --> 01:04:49,759
Bange for hvad?
331
01:04:54,180 --> 01:04:58,142
Da vi kom tilbage
fra turen med skolen...
332
01:04:59,685 --> 01:05:02,062
...sagde Saori...
333
01:05:04,690 --> 01:05:08,110
...at der var et hus tæt ved,
hvor det spøgte.
334
01:05:08,194 --> 01:05:10,446
Hvor det spøgte?
335
01:05:13,199 --> 01:05:15,868
Hvor?
336
01:05:16,827 --> 01:05:18,954
Det husker jeg ikke!
337
01:05:19,038 --> 01:05:21,540
- Hvordan kan du glemme det?
- Jeg kan ikke!
338
01:05:21,624 --> 01:05:25,085
Izumi! Hvad er det, der sker?
339
01:05:25,169 --> 01:05:28,088
Fortæl os nu, hvad der foregår.
340
01:05:31,634 --> 01:05:34,804
Det føltes allerede underligt,
inden vi gik ind.
341
01:05:37,056 --> 01:05:40,267
Det føltes meget mærkeligt.
342
01:05:43,646 --> 01:05:50,528
Kan du se spøgelser eller sådan
noget, Izumi? Jeg kan slet ikke...
343
01:05:50,611 --> 01:05:53,113
Nej, det kan jeg ikke.
344
01:05:53,197 --> 01:05:55,825
I må holde jer væk.
345
01:06:00,079 --> 01:06:05,709
Saori og de andre morede sig,
men jeg ville ikke være der.
346
01:06:07,545 --> 01:06:10,923
Jeg forlod huset alene.
347
01:06:13,926 --> 01:06:17,805
Jeg var bange.
Jeg løb væk. Det er derfor...
348
01:06:19,098 --> 01:06:22,142
De kommer efter mig!
349
01:06:22,226 --> 01:06:25,688
Izumi! Tag det roligt!
350
01:06:25,771 --> 01:06:28,899
Izumi! Tag det roligt!
351
01:06:28,983 --> 01:06:33,237
Luk dem. Luk dem...
352
01:06:33,320 --> 01:06:35,030
Luk dem!
353
01:06:46,709 --> 01:06:52,715
SĂĄdan var min mand ogsĂĄ,
inden han døde.
354
01:06:54,008 --> 01:06:57,678
Han havde alle vinduerne
lukket tæt til...
355
01:06:59,930 --> 01:07:04,602
Ved Izumi det?
356
01:07:06,687 --> 01:07:11,775
Jeg har aldrig
fortalt hende noget om det.
357
01:07:29,627 --> 01:07:32,546
Billederne...
358
01:07:50,064 --> 01:07:52,358
Hvad er det?
359
01:08:16,757 --> 01:08:18,634
Chiharu!
360
01:08:57,256 --> 01:08:59,925
Hvem er du?
361
01:09:07,975 --> 01:09:09,977
Far?
362
01:09:28,454 --> 01:09:33,167
Jeg sĂĄ dig ved det hus.
363
01:12:14,411 --> 01:12:18,707
KAYAKO
364
01:12:25,839 --> 01:12:28,008
Hallo?
365
01:12:28,091 --> 01:12:31,385
Mariko! Hvor er det længe siden!
366
01:12:31,469 --> 01:12:35,390
Ja. Ja... Hvad sker der?
367
01:12:35,891 --> 01:12:38,185
Ja...
368
01:12:38,268 --> 01:12:41,647
Nå? Det må have været hårdt.
369
01:12:43,106 --> 01:12:48,028
Kuk kuk!
370
01:12:48,110 --> 01:12:51,406
Kuk kuk!
371
01:12:58,163 --> 01:13:01,416
I morgen? Ja, det er fint.
372
01:13:02,376 --> 01:13:04,920
Ja, i orden.
373
01:13:05,003 --> 01:13:07,798
Godt, vi ses.
374
01:13:12,469 --> 01:13:15,055
Jeg kommer, hr. Saito.
375
01:13:18,058 --> 01:13:21,812
Jeg hører, at du skal være oldefar!
376
01:13:22,521 --> 01:13:26,275
Kuk kuk!
377
01:13:30,195 --> 01:13:32,531
Hr. Saito?
378
01:13:40,998 --> 01:13:43,083
Tak.
379
01:14:28,587 --> 01:14:30,464
Rika!
380
01:14:32,257 --> 01:14:35,302
- Rika!
- Mariko!
381
01:14:35,385 --> 01:14:38,722
Hvordan har du haft det?
Du har fĂĄet ny frisure.
382
01:14:38,805 --> 01:14:41,058
Jeg er blevet klippet.
383
01:14:41,224 --> 01:14:43,310
Har du tid på søndag?
384
01:14:43,393 --> 01:14:46,688
- Søndag? Det kan jeg godt.
- Ja?
385
01:14:46,772 --> 01:14:49,316
Han gav mig to billetter-
386
01:14:49,399 --> 01:14:52,069
-og sagde,
at jeg skulle tage dig med.
387
01:14:52,152 --> 01:14:54,196
Virkelig?
388
01:14:56,323 --> 01:14:58,367
Hvad?
389
01:14:58,450 --> 01:15:02,704
Da vi var pĂĄ tredje ĂĄr, kunne du
lide Toyoshima, ikke sandt?
390
01:15:02,788 --> 01:15:04,998
Hvad?
391
01:15:05,082 --> 01:15:08,001
Det stod malet i dit ansigt.
392
01:15:25,769 --> 01:15:30,440
Der er allerede et problembarn
i min nye klasse.
393
01:15:30,524 --> 01:15:34,778
- Han har ikke været i skole en gang!
- Og hans forældre?
394
01:15:34,861 --> 01:15:38,156
Det er problemet.
Jeg kan ikke kontakte dem.
395
01:15:38,240 --> 01:15:42,369
Hør nu, der må være
en eller anden forklaring...
396
01:15:42,452 --> 01:15:44,955
De kunne i det mindste ringe tilbage.
397
01:15:45,038 --> 01:15:47,499
Jeg vil afslutte mine hjemmebesøg!
398
01:15:47,582 --> 01:15:50,544
Åh, ja... hjemmebesøg...
399
01:15:50,627 --> 01:15:54,381
Alle de andre lærere
er færdige med deres.
400
01:15:54,464 --> 01:15:56,883
- JasĂĄ?
- Hvad?
401
01:15:56,967 --> 01:16:00,887
Du er blevet
en rigtig skolelærerinde.
402
01:16:00,971 --> 01:16:03,056
Og hvad med dig?
403
01:16:04,599 --> 01:16:07,894
Tja, jeg ved ikke rigtigt...
404
01:16:10,021 --> 01:16:13,316
- Hvad er der?
- Jeg syntes, at jeg mærkede...
405
01:16:15,902 --> 01:16:17,904
Rika?
406
01:16:17,988 --> 01:16:20,365
Er alt i orden?
407
01:16:20,449 --> 01:16:21,616
Rika!
408
01:16:21,783 --> 01:16:24,369
Rika! Rika!
409
01:16:24,453 --> 01:16:28,415
Rika, hvad er der galt?
Er alt i orden?
410
01:16:28,498 --> 01:16:30,125
Ja...
411
01:18:43,508 --> 01:18:45,552
Hallo? Nishina...
412
01:18:45,635 --> 01:18:49,222
- Rika!
- Mariko?
413
01:18:49,306 --> 01:18:51,600
Jeg er ked af det i dag.
414
01:18:52,017 --> 01:18:56,062
Du gjorde mig bange!
Har du det godt nu?
415
01:18:56,896 --> 01:19:00,275
Ja. Tak, fordi du bekymrer dig.
416
01:19:00,358 --> 01:19:03,570
Jeg er ked af,
at jeg ødelagde din fridag.
417
01:19:03,653 --> 01:19:06,156
Nej, det er helt i orden.
418
01:19:07,240 --> 01:19:11,953
- Hvor er du nu?
- Husker du den dreng, jeg talte om?
419
01:19:12,037 --> 01:19:14,998
Jeg er i hans hjem nu.
420
01:19:15,165 --> 01:19:16,916
Javel...
421
01:19:17,000 --> 01:19:20,920
Der er ikke andre her end drengen.
Hans forældre er ikke kommet hjem.
422
01:19:21,004 --> 01:19:23,923
Jeg har været her i en time.
423
01:19:29,596 --> 01:19:32,891
Mariko, hvor er du helt nøjagtigt?
424
01:19:42,734 --> 01:19:44,694
Hallo?
425
01:19:44,778 --> 01:19:46,821
Hallo, Rika?
426
01:19:51,743 --> 01:19:53,703
Hallo?
427
01:19:55,246 --> 01:19:57,123
Hallo, Rika!
428
01:20:05,632 --> 01:20:07,509
Toshio?
429
01:20:08,301 --> 01:20:10,387
Toshio?
430
01:20:11,721 --> 01:20:13,890
Toshio?
431
01:20:17,686 --> 01:20:19,688
Toshio?
432
01:20:24,693 --> 01:20:27,195
Er du deroppe, Toshio?
433
01:20:47,716 --> 01:20:49,968
Mariko!
434
01:21:18,872 --> 01:21:20,957
Mariko...
435
01:21:56,910 --> 01:21:59,037
Mariko?
436
01:22:39,035 --> 01:22:41,204
Mariko?
437
01:22:51,798 --> 01:22:53,716
Mariko?
438
01:23:05,395 --> 01:23:07,313
Mariko!
439
01:23:11,651 --> 01:23:13,611
Mariko!
440
01:28:10,658 --> 01:28:12,326
Nej!
441
01:28:13,369 --> 01:28:15,121
Nej...
442
01:28:16,873 --> 01:28:18,291
Nej...
443
01:28:22,378 --> 01:28:24,547
Nej!
444
01:31:51,629 --> 01:31:54,757
Danske tekster:
BTI Studios
29704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof