Original subtitles

Ju-on, forbandelsen der udspringer af en stærk vrede hos en afdød.

Forbandelsen samler sig på stedet for hans død.

De, der støder på den, dør, og en ny forbandelse fødes.

JU-ON

RIKA

CENTER FOR SOCIALFORSORG

RECEPTION

- Jeg er tilbage. - Goddag.

Skriv dit navn og tidspunktet her, tak.

- Værsgo. - Tak.

Rika!

Det er det her...

Hvad? Alene?

- Der er ikke andre. - Men...

Hvis sag er det?

Jeg kan ikke få fat i ham.

Han tog nøglen og gik og er ikke kommet tilbage.

Jeg er bare frivillig...

Det er helt i orden. Du er vant til det her.

Hr. Hirohashi!

- Hr. Goto leder efter Dem. - Goto?

Vil du gøre det? Kig bare ind til hende.

- Men... - Jeg giver middag.

Det behøver du ikke...

TOKUNAGA

Hallo?

Hallo!

Jeg kommer fra socialforsorgen...

Må jeg komme ind?

Er alt i orden?

Du hedder Sachie, ikke sandt?

Jeg er her for at hjælpe i stedet for hr. Takahashi.

Jeg hedder Nishina Rika.

Kom nu...

Kom her...

Sachie!

Hvem er den dreng ovenpå?

Sachie?

Han var lukket inde i et skab!

Du sagde ikke noget om et barn.

Ja. Han er stadig ovenpå.

Ja.

Jeg sagde jo, at de ikke er hjemme endnu.

Ja.

Men...

Ja.

Godt.

Ja.

Der er ingen hjemme lige nu, så indtal venligst en besked.

Hallo? Det er Hitomi.

Hallo? Kazumi? Er du der?

Hvordan har mor det?

Jeg er lidt bekymret, så vær rar at ringe til mig.

Jeg... Hvad hedder du?

Toshio.

Så du hedder Toshio?

Jeg hedder...

Jeg har sagt det så tit. Jeg har fortalt Kazumi det...

Jeg sagde til hende...

Jeg har fortalt Kazumi det igen og igen...

Jeg har sagt det til hende.

- Sachie? - Jeg har sagt det mange gange.

Jeg har sagt det til Kazumi mange gange.

Jeg har sagt det til hende mange gange.

Jeg sagde det mange gange...

- Hvad er der i vejen? - Jeg sagde, hun ikke skulle gøre det.

Hvorfor lægger du dig ikke ned?

Igen og igen sagde jeg til hende...

Jeg sagde det, ligesom du bad om.

Tilgiv mig.

Sachie?

KATSUYA

- Godmorgen. - Godmorgen.

Mor sover godt nok længe i disse dage.

Det er, fordi hun er oppe hele natten.

Hver nat.

Det er sikkert fint for nogen, der kan sove gennem hvad som helst.

Det er måske, fordi vi lige er flyttet.

Vi skulle måske tale med hjælperen. Vi betaler ham trods alt meget.

Det hjælper ikke. Din mor er altid venlig mod andre folk.

Godt, i orden... Prøv nu at komme overens med hende, ikke?

Du kommer tidligt hjem i dag, ikke?

Sagde du ikke, at Hitomi ville komme?

- Det har du så glemt! - Er det allerede fredag?

Tag dig sammen.

- Skynd dig hjem. - Ja. Vi ses.

Svigermor, altså!

Sig nu bare til, hvis du har brug for noget.

Hvem er det?

Hvem der?

Jeg er hjemme!

Er Hitomi kommet?

Kazumi?

Mor?

Hvor er Kazumi?

Mor?

Hvor er hun henne...?

Kazumi!

Kazumi?

Er du der?

Kazumi? Kazumi!

Kazumi!

Kazumi!

Kazumi!

Kazumi!

Hvad er der galt? Hvad er der sket?

Hvad?

Vent. Jeg ringer efter ambulancen.

Hvad laver du her?

Kazumi...

Godaften!

Hallo? Jeg er her!

Kazumi?

Kazumi?

Hej, mor. Hvordan har du det?

Hvor er Kazumi?

Bliv du her, så begynder jeg at lave middagen.

Kazumi? Er du der?

Katsuya?

Katsuya!

Skræm mig ikke på den måde!

Hvor er Kazumi?

Kazumi... gik ud. Der dukkede noget op.

Mener du, at hun er ude for at købe ind?

Hun er snart tilbage, ikke sandt?

Hitomi... Jeg er ked af det. Det her er ikke et godt tidspunkt.

Hvad foregår der?

- Er der sket noget? - Hun havde en anden mand.

- Hvad? - Hun var mig utro.

Det er ikke mit barn. Det er ikke mit barn...

Hvad er det, du siger?

Hør nu... Gå nu bare hjem, ikke?

Har du det godt?

Jeg har det fint. Lad mig bare være lidt alene.

HITOMI

Der er ingen hjemme lige nu, så indtal venligst en besked.

Hallo? Det er Hitomi.

Hallo? Kazumi? Er du der?

Hvordan har mor det?

Jeg er lidt bekymret, så vær rar at ringe til mig.

Hallo, Katsuya?

Jeg har lige ringet hjem til dig.

Hallo? Katsuya?

Hold op! Det er ikke morsomt.

Undskyld. Jeg lagde lige røret på.

Hvem er det?

- Dametoilettet på femte sal, ikke? - Ja.

Jeg ser lige efter.

Vent du bare her, ikke også?

Undskyld!

- Ja? - Hej, det er mig.

Katsuya!

Jeg står ude foran din bygning. Hvilket nummer har du?

702. Skynd dig, vil du ikke nok?

Katsuya!

...også en husflagermus, en dværgspætte...

Vilde fugle aldrig set her før, en blågrøn slange...

...blandt 54 fund, inklusive et 2,5 meter afstødt slangeskind...

TOYAMA

Hallo?

Hallo?

Frue?

Frue?

Rika?

Rika?

Rika!

Rika!

Hr. Nakagawa...

Ring ham op.

Deroppe.

Rika...

Rika!

Er alt i orden?

Ja. Beklager, Mariko.

- Sprang du skolen over i dag? - Ja, intet problem.

Jeg har de nødvendige point.

Men... Hvad skete der?

Jeg forstår det ikke rigtigt selv.

Bad Hirohashi dig om for meget igen?

Og du kunne ikke sige nej?

Du er ikke den, der skal passes!

- Tak, fordi du kom, Mariko. - Jeg køber lige noget at drikke.

Så det var første gang, du var der?

Ja, det var det.

Angående det barn, du sagde, at du så i huset...

- Har I fundet ham? - Nej...

Ikke endnu.

- Toshio... - Hvad?

Han sagde, at han hed Toshio.

Toshio?

Frøken Nishina... Tokunaga har ingen børn.

Hvad?

Og hvad så med det fotografi?

Der var et familiefoto i huset.

Det var ikke familien Tokunaga.

Hvem var det så?

Det er vi ved at undersøge det.

Kommissær...

Er der sket noget?

Undskyld.

De familier, der boede i huset før Tokunaga, og deres pårørende-

-døde eller forsvandt også alle sammen.

Dem alle sammen?

Hvad med lillesøsteren?

Vi kan ikke få fat i hende.

En sikkerhedsvagt, hvor hun arbejder, er også død.

Og...

Se det her.

En mand ved navn Saeki Takeo dræbte sin kone, Kayako, i det hus.

Senere blev han fundet død på vejen af en nabo.

Saeki Kayako. 28 år gammel. Husmor.

Hun og Takeo havde en søn.

Toshio...

Kayakos lig blev fundet...

...deroppe under taget.

- Hej, far! - Hej, Izumi. Hvor er mor?

- På indkøb. - Er du ikke hjemme, bliver hun vred.

- Det går nok. Kom herover. - Hvorfor?

Kom nu! Skynd dig!

Hvad er der?

- Se det her. - Har du tegnet dem?

Ja. Det er Prinsen af Englenes Land.

Det er Prinsessen.

Og det er deres baby.

Ja? Og hvem er det?

Hr. Toyama Yuji? Igarashi, Yahara station.

Av!

Hvad er der?

De var ansvarlig for Saeki-efterforskningen.

Jeg vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.

Izumi... Gå hjem, ikke?

Jeg har forladt politiet. Kan De ikke lade mig være i fred?

Endnu to mennesker er døde i det hus.

De er den eneste, der er tilbage af dem, der arbejdede med sagen.

Izumi! Hvad laver du her?

Har du gjort badekarret rent?

- Det er din tur i dag, ved du. - Godt...

Kom så i gang.

Var det den dreng, du så i Tokunagas hus?

Ja.

Se godt efter.

Er du sikker?

Ja, det var ham. Har I fundet ham?

Nej.

Han forsvandt for fem år siden. Han er aldrig blevet fundet.

Hvis han skulle være i live et eller andet sted...

...ville han være 11 år gammel.

Hr. Nakagawa...

Dette er Toyama Yuji.

Han arbejdede med sagen.

Tak.

Jeg hedder Nakagawa. Kom ind.

Hitomi Tokunaga. Hun er lillesøster til Katsuya, der boede i huset.

Hun gik hjem, og så forsvandt hun.

Nogen i bygningen så hende komme hjem.

De har fundet liget af Hirohashi.

Manden, der fandt Rika, er død.

- Vil De undskylde mig et øjeblik? - Javist.

- Izumi, du er en kujon! - Hvad er det?

- Sake. - Hvad laver det her?

- Saori! Det gjorde du bare ikke! - Det er ikke sake.

- Jeg går nu! - Vent lidt! Det er i orden.

- Stikker du bare af? - Izumi!

Hun er sådan en kujon.

Sådan er hun altid.

Jeg har hørt, at hun hænger ud sammen med Chiharu og dem nu.

Han er ikke kommet hjem. Hvor kan han være henne?

- Gik hun virkelig hjem? - Hun er utrolig, ikke?

- Du Ayano, kig lige ud af vinduet. - Ja.

Der er hun. Hun står stadig ned ved porten.

Hun ser tænksom ud.

- Hvad er så skræmmende? - Måske kan hun se spøgelser.

- Hun behøvede ikke at løbe væk. - Nej, hun ødelagde fornøjelsen.

- Hvad var det? - Hvad?

Izumi gik faktisk hjem...

Hvad?

Hr. Toyama!

Hr. Nakagawa!

Hr. Toyama!

- Vær rar, hjælp mig! - Fald ned!

Hvad skete der?

IZUMI

- Hvad er der i første time? - Var det ikke engelsk?

- Så får vi hr. Sekine! - Pokkers også.

- Hans engelske er underligt, ikke? - Hans udtale er helt forkert.

- Kan udlændinge forstå ham? - Taler han overhovedet engelsk?

Og han lærer os det!

- Izumi? - Izumi!

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Vore venner savnes. De forsvandt på en tur med skolen.

- Er det ikke Izumi? - Nej, det er det ikke.

- Har du set nogen? - Nej, ikke endnu.

Væk!

Tak for i dag.

- Hr. Sekine! - Hvad sker der?

Toyama? Hvad er der galt?

- Der er ikke nogen fotos af Izumi. - Hvorfor er der ikke det?

Det kan ikke være rigtigt... Så I efter?

- Der er ingen. - Vi ledte og ledte.

Javel. Godt, jeg tjekker negativerne.

Kan du vente lidt?

- Farvel. - Hvor længe er "et stykke tid"?!

- Du strækker sweateren! - Er det ikke synd for hende?

- Om en uge. - Hvorfor en hel uge?

Jeg har travlt.

Liget af en kvinde er fundet i et tomt hus i Nerima-ku.

Kvinden har været savnet et stykke tid. Hendes navn er Nishina Rika-

-en 23-årig socialarbejder. Der var ingen mærker på liget.

- Endelig! - Det er ikke min skyld.

- Vi skal hen til Izumi. - Godt... Jeg tager med jer.

- Hov! - Nej, tak. Farvel!

- Vi kommer tilbage med dem i morgen. - Tal med Toyama for mig!

- Lad mig se! - Nej!

- Vi ser på dem sammen med Izumi. - Men jeg vil se dem nu.

Er I Izumis venner?

Izumi? Det er Chiharu og Miyuki.

Vi har billederne med.

Må vi komme ind?

Er her ikke lidt mørkt?

Nej!

Izumi?

Hvad er der galt?

Izumi?

De tre kigger ind...

Derfor.

"De tre"?

Saori og dem.

Da de forsvandt, var jeg sammen med dem.

- Så hvorfor... - Jeg var bange!

Bange for hvad?

Da vi kom tilbage fra turen med skolen...

...sagde Saori...

...at der var et hus tæt ved, hvor det spøgte.

Hvor det spøgte?

Hvor?

Det husker jeg ikke!

- Hvordan kan du glemme det? - Jeg kan ikke!

Izumi! Hvad er det, der sker?

Fortæl os nu, hvad der foregår.

Det føltes allerede underligt, inden vi gik ind.

Det føltes meget mærkeligt.

Kan du se spøgelser eller sådan noget, Izumi? Jeg kan slet ikke...

Nej, det kan jeg ikke.

I må holde jer væk.

Saori og de andre morede sig, men jeg ville ikke være der.

Jeg forlod huset alene.

Jeg var bange. Jeg løb væk. Det er derfor...

De kommer efter mig!

Izumi! Tag det roligt!

Izumi! Tag det roligt!

Luk dem. Luk dem...

Luk dem!

Sådan var min mand også, inden han døde.

Han havde alle vinduerne lukket tæt til...

Ved Izumi det?

Jeg har aldrig fortalt hende noget om det.

Billederne...

Hvad er det?

Chiharu!

Hvem er du?

Far?

Jeg så dig ved det hus.

KAYAKO

Hallo?

Mariko! Hvor er det længe siden!

Ja. Ja... Hvad sker der?

Ja...

Nå? Det må have været hårdt.

Kuk kuk!

Kuk kuk!

I morgen? Ja, det er fint.

Ja, i orden.

Godt, vi ses.

Jeg kommer, hr. Saito.

Jeg hører, at du skal være oldefar!

Kuk kuk!

Hr. Saito?

Tak.

Rika!

- Rika! - Mariko!

Hvordan har du haft det? Du har fået ny frisure.

Jeg er blevet klippet.

Har du tid på søndag?

- Søndag? Det kan jeg godt. - Ja?

Han gav mig to billetter-

-og sagde, at jeg skulle tage dig med.

Virkelig?

Hvad?

Da vi var på tredje år, kunne du lide Toyoshima, ikke sandt?

Hvad?

Det stod malet i dit ansigt.

Der er allerede et problembarn i min nye klasse.

- Han har ikke været i skole en gang! - Og hans forældre?

Det er problemet. Jeg kan ikke kontakte dem.

Hør nu, der må være en eller anden forklaring...

De kunne i det mindste ringe tilbage.

Jeg vil afslutte mine hjemmebesøg!

Åh, ja... hjemmebesøg...

Alle de andre lærere er færdige med deres.

- Jaså? - Hvad?

Du er blevet en rigtig skolelærerinde.

Og hvad med dig?

Tja, jeg ved ikke rigtigt...

- Hvad er der? - Jeg syntes, at jeg mærkede...

Rika?

Er alt i orden?

Rika!

Rika! Rika!

Rika, hvad er der galt? Er alt i orden?

Ja...

Hallo? Nishina...

- Rika! - Mariko?

Jeg er ked af det i dag.

Du gjorde mig bange! Har du det godt nu?

Ja. Tak, fordi du bekymrer dig.

Jeg er ked af, at jeg ødelagde din fridag.

Nej, det er helt i orden.

- Hvor er du nu? - Husker du den dreng, jeg talte om?

Jeg er i hans hjem nu.

Javel...

Der er ikke andre her end drengen. Hans forældre er ikke kommet hjem.

Jeg har været her i en time.

Mariko, hvor er du helt nøjagtigt?

Hallo?

Hallo, Rika?

Hallo?

Hallo, Rika!

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Er du deroppe, Toshio?

Mariko!

Mariko...

Mariko?

Mariko?

Mariko?

Mariko!

Mariko!

Nej!

Nej...

Nej...

Nej!

Danske tekster: BTI Studios