Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,603
(silence)
2
00:00:21,889 --> 00:00:29,563
This signing of the
Israeli-Palestinian Declaration
of Principles here today,
3
00:00:30,231 --> 00:00:31,799
it's not so easy.
4
00:00:33,000 --> 00:00:37,505
Neither for myself,
as a soldier in Israel's wars,
5
00:00:38,539 --> 00:00:40,974
nor for the people of Israel,
6
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
not to the Jewish people
in the Diaspora,
7
00:00:45,346 --> 00:00:52,486
who are watching us now with
great hope
mixed with apprehension.
8
00:00:54,555 --> 00:00:58,592
It is certainly not easy
for the families
9
00:00:59,360 --> 00:01:04,532
of the victims of the wars,
violence, terror,
10
00:01:05,399 --> 00:01:07,668
whose pain will never heal.
11
00:01:08,736 --> 00:01:12,005
We remember each
and every one of them
12
00:01:13,441 --> 00:01:15,543
with everlasting love.
13
00:01:16,610 --> 00:01:18,612
We have come from Jerusalem,
14
00:01:19,247 --> 00:01:23,751
the ancient and eternal capital
of the Jewish people.
15
00:01:25,186 --> 00:01:28,589
We have come from an
anguished and grieving land.
16
00:01:28,889 --> 00:01:32,193
We have come from a people,
a home, a family,
17
00:01:32,560 --> 00:01:36,063
that has not known a single
year,
18
00:01:37,231 --> 00:01:44,772
not a single month, in which
mothers have not
wept for their sons.
19
00:01:45,606 --> 00:01:48,709
We wish to open a new chapter
20
00:01:49,210 --> 00:01:51,979
in the sad book of our lives
together.
21
00:01:53,046 --> 00:01:57,117
A chapter of mutual recognition,
22
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
of good neighborliness,
23
00:02:00,388 --> 00:02:04,091
of mutual respect,
of understanding.
24
00:02:04,758 --> 00:02:08,262
We, like you, are people.
25
00:02:09,463 --> 00:02:13,501
People who want
to build a home, to love,
26
00:02:14,768 --> 00:02:16,937
live side by side with you
27
00:02:17,638 --> 00:02:20,274
in dignity, in empathy,
28
00:02:21,175 --> 00:02:23,844
as human beings, as free men.
29
00:02:24,845 --> 00:02:27,515
Let me say to you,
the Palestinians:
30
00:02:27,515 --> 00:02:32,286
We who have fought against you
say to you today
31
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
in a loud and a clear voice...
32
00:02:36,957 --> 00:02:41,195
Enough of blood and tears.
Enough!
33
00:02:47,201 --> 00:02:49,537
We have no desire for revenge,
34
00:02:50,003 --> 00:02:53,040
we harbor no hatred towards you,
35
00:02:53,707 --> 00:02:58,279
we are today
giving peace a chance.
36
00:02:59,313 --> 00:03:02,483
Today here in Washington,
at the White House,
37
00:03:03,284 --> 00:03:09,490
we have come to try
and put an end to the
hostilities,
38
00:03:10,224 --> 00:03:13,794
so that our children,
our children's children,
39
00:03:13,794 --> 00:03:16,364
will no longer experience
40
00:03:16,864 --> 00:03:21,235
the painful cost of war,
violence and terror.
41
00:03:22,336 --> 00:03:23,671
We hope...
42
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
We hope to embark...
43
00:03:31,879 --> 00:03:36,750
...on a new era in the history
of the Middle East.
44
00:03:38,218 --> 00:03:41,755
A time to kill
and a time to heal.
45
00:03:42,990 --> 00:03:46,660
A time to love
and a time to hate.
46
00:03:47,995 --> 00:03:52,199
A time of war
and a time of peace.
47
00:03:53,934 --> 00:03:58,606
Ladies and gentlemen,
the time for peace has come.
48
00:05:29,597 --> 00:05:31,264
(whistle blows)
49
00:05:37,605 --> 00:05:39,607
(music plays)
50
00:06:46,206 --> 00:06:47,207
(applauds)
51
00:12:47,067 --> 00:12:48,068
(car engine roars)
52
00:19:54,126 --> 00:19:55,127
(gate creaks)
53
00:22:13,666 --> 00:22:20,940
There is an opposition on both
sides to what we
are doing today,
54
00:22:22,041 --> 00:22:27,013
and it will require a lot to
achieve
55
00:22:27,547 --> 00:22:32,985
peaceful coexistence
and a permanent solution.
56
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
(imitates chicken)
57
00:26:30,189 --> 00:26:30,857
(soft chuckle)
58
00:26:39,398 --> 00:26:40,399
(weapons drop)
59
00:29:46,552 --> 00:29:48,220
(ominous music plays)
60
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
(breaks squeak)
61
00:32:30,582 --> 00:32:32,251
(foot steps approach)
62
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
(crickets chirp)
63
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
(sirens)
64
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
(shuffles through papers)
65
00:39:39,144 --> 00:39:40,145
(ominous music plays)
66
00:41:20,478 --> 00:41:21,146
(kids cheering)
67
00:45:02,901 --> 00:45:04,903
(ominous music plays)
68
00:47:32,050 --> 00:47:33,051
(phone rings)
69
00:51:29,687 --> 00:51:30,688
(high pitched sound)
70
00:53:09,887 --> 00:53:11,556
(guns shots)
71
00:53:31,476 --> 00:53:33,978
Now that you are taking
risks for peace...
72
00:53:36,681 --> 00:53:37,348
(radio static)
73
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
(helicopter approaches)
74
00:59:45,750 --> 00:59:46,250
(car horn beeps)
75
01:02:01,185 --> 01:02:03,187
(crowd continues to chant)
76
01:03:38,782 --> 01:03:39,783
(guns click)
77
01:09:42,045 --> 01:09:43,713
(music plays)
78
01:09:51,988 --> 01:09:52,522
(paper rattles)
79
01:10:01,164 --> 01:10:02,832
(dial tone)
80
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
(pushes buttons on phone)
81
01:10:08,472 --> 01:10:09,473
(phone rings)
82
01:19:02,872 --> 01:19:03,873
(car engine roars)
83
01:28:33,909 --> 01:28:36,979
The sounds of celebration here
84
01:28:37,780 --> 01:28:43,151
cannot drown out
the cries of innocent citizens
85
01:28:43,952 --> 01:28:47,790
who traveled those buses
to their death.
86
01:28:49,091 --> 01:28:53,095
We, gentlemen,
will not permit terrorism
87
01:28:53,195 --> 01:28:54,863
to defeat peace.
88
01:28:55,130 --> 01:28:57,032
We will not allow it!
89
01:28:57,500 --> 01:29:03,005
If we don't have partners
in this bitter, difficult war,
90
01:29:04,006 --> 01:29:06,509
we will fight it alone.
91
01:29:06,875 --> 01:29:11,146
We know how to fight,
and we know how to win.
92
01:29:11,780 --> 01:29:15,451
I want to say to you,
Chairman Arafat,
93
01:29:15,884 --> 01:29:18,487
the leader of the Palestinians:
94
01:29:18,821 --> 01:29:23,125
Together, we should not let
the land flowing with...
95
01:29:59,862 --> 01:30:04,867
And so we are sharing
this good earth today
96
01:30:05,668 --> 01:30:07,670
with the Palestinian people...
97
01:37:34,182 --> 01:37:34,849
(crowd rants)
98
01:37:49,864 --> 01:37:50,899
Boo!!!
99
01:46:09,397 --> 01:46:10,064
(opens door)
100
01:47:17,264 --> 01:47:17,932
(gun clicks)
101
01:49:20,554 --> 01:49:22,556
(crowd cheers)
102
01:53:56,697 --> 01:53:58,365
(crowd cheers)
103
01:54:18,652 --> 01:54:20,654
(ominous music plays)
7085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof