Original subtitles

(Immortal Samsara)

(Episode 4)

Look.

I'm almost healed.

I'm fine now.

This place is close to Lingxiao Sect.

Both of you should leave now.

That's enough.

There's no need to pretend to be pitiful.

You knew Yan Dan is a righteous person.

She won't turn around and leave you

yet you still say that.

Thank you.

But your celestial vest has been broken now.

You even lost your cultivation.

Your life is not as tough as it was.

You should

be frugal with that petal.

Yu Mo.

You mentioned the sect's evil acts just now.

What did you mean?

Lingxiao Sect killed demons to make pills.

A demon saw it.

That's impossible.

Although I used it as an excuse to scare the little demons,

Lingxiao Sect is a righteous sect.

It won't practice such a spell.

No matter how close you are to a person,

there's also an unknown side to him.

When Cang Hong attacked me just now,

I sensed something wrong with his spells.

It didn't come from proper cultivation.

When I was locked up in Demon Subduing Hall,

I gave a petal with Cloud-Breaking Formula to Dan Shu.

When the time comes,

we can use it to break the formation at Demon Subduing Hall's gate.

Dan Shu is still inside.

Let's take a quick break

and return to Lingxiao Sect to rescue them immediately.

That's what I'm thinking too.

All right.

Let's go together.

Although I'm no longer a disciple of Lingxiao Sect,

I can't see the reputation of my former sect

get ruined.

The formation to open the gate has changed.

Do you think someone will come to save you?

They won't be able to enter.

After the Flower Fairy left,

she will be worried about you.

It's fine.

When you die,

every evidence will vanish.

The formation at Demon Subduing Hall never changed for over a decade.

Changing it

won't make a difference if it is used to stop you two.

They did it

to stop me.

If Cang Hong is honest,

there's no need for him to do this.

Luckily, you gave Dan Shu the petal.

Otherwise, we won't be able to break the formation.

The support of Yelan Mountain is quite good.

- Dan Shu. - Dan Shu.

Let's go.

Dan Shu.

Luckily, he only passed out. His demonic spirit is unharmed.

Sect Leader.

What are you doing here?

A rebel returning to me.

Have you thought it through

and wanted to return to the sect?

Since you brought back two good ingredients for making pills,

I can consider it.

Killing demons to make pills

and ingesting a demon's spirit

are all evil arts.

It is also

the fastest way to cultivate, isn't it?

Demons do evil things in the mortal world.

They should die.

If they can help increase my power,

their death will have a purpose.

With a steady flow of demonic core,

I will definitely become

the first person of Lingxiao Sect

to ascend to the Heavenly Realm when the time comes.

Lingxiao Sect is just a tool

for you to collect demonic cores.

Aren't you afraid of me telling the world about your evil acts?

Both of you really are master and disciple.

Tang Jiang said the same thing too.

But soon,

you will end the way he did

and no longer say a word.

What do you mean?

Did Master find out about your evil acts?

Then, you killed him in a cruel manner

and pin the blame on demons, right?

What if it's true?

It was sudden so I had to do it.

Consider it heaven's aid

that I could nurture you into my best disciple.

The more you hate demons,

the more you can work for me.

For all these years, it's all thanks to you.

Tang Jiang was kind to demons.

If he was to see

how you despised and killed the demons,

I'm sure he would be disappointed.

No.

This isn't true.

It's impossible.

Someone like you

is hoping to achieve ascension?

Stop dreaming!

The moment you step on Nine Heavens,

you will be sent to the Heavenly Gallows.

Reducing you to ashes is not enough to punish you.

The Supreme God is the strongest among the Three Realms.

How can a mere demon dare speak of the Heavenly Realm?

The strongest?

How much do you understand about the Heavenly Realm?

With your approach,

you won't even get a chance to understand it.

I'm sure you didn't admit your crimes

because you succumbed to your conscience.

How intelligent.

I'm feeling hesitant to kill you now.

This is bad. He was waiting for his demonic powers to be absorbed.

From the moment you stepped inside this place,

your fates have been sealed.

I didn't expect the pill to be that strong.

Do you know the consequences of bullying demons?

I would have taken Lingxiao Sect down

if I didn't care about the captured little demons.

Your cultivation right now is a few times stronger than in the day.

This shouldn't be your strength

even if you ingested demonic cores.

I'm afraid this power doesn't come from your body alone.

Yan Dan, I'll leave Dan Shu to you.

All right.

Over there!

The demon is over there! Give chase!

Hurry!

Tang Zhou, how dare you come back after betraying the sect!

You...

You took off the Spirit-Subduing Chain?

I did it to remove his demonic powers.

Sect Leader.

Why is there so much demonic aura on Sect Leader?

He has been using all of you to kill demons and make pills

to ingest demonic cores.

After his plans got exposed,

he swallowed hundreds of demonic cores

so he is filled with a demonic aura.

He can only be tied down by this chain.

Otherwise, the people within a few hundred li will be plunged into misery.

Tang Zhou.

Why did you poison me?

The one you should capture is Tang Zhou.

He colluded with demons

and intended to attack our sect.

He poisoned me because I exposed him.

He knew how much I hate demons

so he humiliated me with evil poison.

How evil is that?

You taught us in the past.

Demon-Subduing Hall

is a place to educate evil demons.

It's reasonable to kill the demons.

The Demon-Subduing Hall is over there.

All of you can take a look inside.

Look at those weak little demons.

Look at their injuries.

Then, you'll know who is the one lying.

Stop confusing others with your evil words!

If I really killed demons to make pills,

there must be traces of it in the Demon-Subduing Hall.

If you don't believe me,

just go inside and have a look.

Cang Hong.

Do you think you have destroyed every piece of evidence

after destroying the pill alchemy furnace?

Even if you figured out everything,

you forgot that you used a fire spirit to make those pills.

If there are some embers remaining,

they will still float to their owner.

Now that it's come to this,

what else do you have to say?

I, Cang Hong,

have let the ancestors of Lingxiao Sect down.

I let Tang Jiang down.

I was obsessed.

Tang Zhou.

Looking at how

I raise you up for all these years,

please don't kill me.

Careful!

My hard work of a decade is ruined in one moment!

Tang Zhou,

I'm going to kill you!

Cang Hong killed countless demons

but died in front of Demon-Subduing Hall.

This is karma.

He got what he deserved.

Sect Leader is dead.

The Spirit-Subduing Chain is broken.

Lingxiao Sect

is finished.

Tang Zhou!

Tang Zhou!

If you want to visit him, just go in.

He had a life-and-death duel with Cang Hong

when he wasn't fully recovered.

The abilities of these mortals

might not be enough to wake him up.

Weren't you counting the injured little demons?

How are they?

I've let Dan Shu and the other injured little demons

return to Mountain Realm first.

Those who have yet to return

might not be able

to return with us forever.

Regardless,

we've gotten revenge for them.

This situation will no longer happen in the future.

We've counted every demon now.

We can leave anytime.

However,

both of us won't feel relief

before Tang Zhou recovers.

- Senior! - Senior!

That's great, Senior. You are finally awake.

How is everyone else?

Other disciples are doing well.

Senior.

What you said previously was actually true.

Cang Hong

had been using all of us all this while.

Junior Tang, sorry.

We blamed you wrongly.

Now that the culprit has been removed,

Lingxiao Sect will rely on you from now on.

Yes!

Cang Hong's sin

came from his own selfish desire.

The whole Lingxiao Sect did many wrong things

because of him.

Right now, all of you should think about

what you want to do in the future.

Yes.

These few days,

there were many arguments in the sect.

All of us don't know

whether we should keep hunting demons.

We even argued for a long time

before deciding to release

the little demons at Demon-Subduing Hall.

All of you actually released the little demons.

After this,

I can already see a difference in Lingxiao Sect.

Not all demons are evil.

All of you can abolish the strict sect laws

made by Cang Hong

after discussion.

As for what all of you are going to do from now on,

you will decide it together as a whole.

Qin Qi.

You are kind.

You also have the best relationship with everyone.

You will lead the sect

in the future.

I understand.

The news of Lingxiao Sect's chaos

will soon spread.

Evil demons who seek revenge will probably come soon.

Increase the patrol

in the next few days.

Senior Dao Yuan is powerful.

When he has calmed down,

all of you have to listen to his orders.

Junior Tang is thorough.

I will tell Senior Dao Yuan later.

Don't worry.

Lingxiao Sect will definitely overcome this.

Why are you still not going inside?

(Yiyun Lodge)

Senior. Your injuries have not healed yet.

Where are you going?

I'm no longer a disciple of Lingxiao Sect.

Of course, I'm leaving.

But Cang Hong is already dead.

You are the only successor to the sect.

You ordered many things just now.

Isn't it to overcome this together with us

and revive Lingxiao Sect?

Yes, Senior!

I gave you your orders

and did my last duty as a former disciple of Lingxiao Sect.

Right now,

I'm not the successor of the sect.

I'm just my own self.

Take care.

Junior Tang!

Junior Tang!

If you leave, Lingxiao Sect will be finished.

Senior.

The only one who can lead us and become the Sect Leader is you.

Are you not going to stay even if we begged you like this?

Go back.

I chose to cultivate in the past

because of righteousness.

But right now,

I just want to live for my own sake.

Lingxiao Sect is like

a dream to me.

It's not a place I will return to.

Yan Dan.

Tang Zhou is not Ying Yuan after all.

He is similar to Ying Yuan.

He prioritizes responsibility

but he will not be bound by it.

You...

How do you see Ying Yuan?

Suddenly, I pity him.

The mortal, Tang Zhou, can live as he wishes.

But as the Sovereign Lord,

Ying Yuan didn't even have the right to choose.

(Late Master Tang Jiang's Grave)

I've let you down, Master.

For all these years,

I was lied to by Cang Hong.

I didn't get revenge for you

and even helped him in his evil deeds.

What I did in the past

was such a joke.

(Late Master Tang Jiang's Grave)

I'm sure you are greatly disappointed

in the underworld.

Thankfully, Heaven's justice has manifested.

I've finally

taken revenge for you.

When I caught the first demon,

you gave me this jade gourd.

I've never forgotten

the things you taught me.

But right now,

I'm afraid I won't be able to do that anymore.

Master,

sorry.

Sorry, Master.

Tang Zhou.

Many things happened recently.

I want to be alone.

Don't follow me anymore.

Stop drinking.

Why are you two still here?

Didn't you cast Buli Lock on me

and want me to stay away from you?

If you want to escape

or vent your frustration,

Yu Mo and I will accompany you.

But you should stop drinking.

You haven't recovered from your injuries yet.

There's no need to do that.

We are not on the same path after all.

Tell me then.

Which part are you on?

Since young,

I have been cultivating to hunt demons.

I always thought that was my path.

Right now, I realized

all of that was a lie.

I thought I was

carrying out the will of the heavens.

But I ended up harming many innocent spirits.

Now, I've lost my cultivation.

I don't know where my path lies in the future.

I am no longer a demon hunter.

But who is.

Demon Hunter Tang Zhou?

Is he the illusory celestial being?

No.

I am not him.

But I am not myself as well.

Shopkeeper!

Give me another bottle of wine!

Sure!

No need!

Yan Dan.

You don't have to pity me.

Leave.

Stop drinking.

Tang Zhou.

I'm afraid he won't stop

if I don't do this.

He lost all his cultivation

and experienced a fierce battle.

Now, the traces of his celestial vest has widened again.

He has to find the next divine artifact immediately.

If he can't find it,

the celestial vest within him will explode.

Then, he will die.

He should know

the Cang Hong incident has a huge impact on him.

The most important thing now is to help him with his inner demon.

Otherwise, he will not continue looking for the divine artifacts.

Yu Mo.

If we can persuade him successfully,

can we keep

looking for them with him?

The mortal Tang Zhou is my friend.

Of course, I'm willing to help him.

You're here?

The wine shop has closed.

The outskirt is haunted.

The owner got sick from shock when he passed through the place.

If you still plan to drink in the future,

why don't you investigate it?

Think of it as helping the people out.

Hey.

The owner said you owe him a lot of money.

Even if you are no longer a demon hunter,

you are still a human.

Don't capture me!

This place is only 10 li away from Lingxiao Sect.

Demons never dared step in this area.

You are all so daring.

Aren't you afraid of being captured?

We never dared in the past but we heard

we are free after the chaos at Lingxiao Sect.

Can you come out and cause trouble because no one cares?

Do you know you are a shame to the demon clan?

We were only doing pranks on mortals.

We have no intention to harm them.

It's a prank when others find it funny.

What you did was scare people.

Sit still. Reflect on your mistakes!

Tang Zhou.

Lingxiao Sect's crime is Cang Hong's alone.

For all these years, the disciples have been hunting demons

and have indeed protected many people.

The little demons scattered in the mortal world

all have different tempers and personalities.

As the mountain chief of Yelan Mountain,

I know how hard it is to correct them.

Besides, getting rid of evil demons

is a thing that brings merit

for both mortals and demons.

There's no need to blame yourself.

You three rat demons,

you can't cause trouble just because you are demons.

When we come to this world,

it doesn't matter whether we are mortals or demons.

The most important thing is

what kind of mortal or demon

we want to become.

Look at the person beside me.

He is not a demon hunter

and he doesn't follow the style of Lingxiao Sect.

But he is still punishing evil

as a good person.

All of you should learn from him.

Understand?

Understand.

Did the owner of the wine shop

really get sick because they scared him?

We paid him

to close the shop.

But it's true that these little demons played pranks on people.

There were also people who were scared and got sick.

Do you think doing this will help him?

I don't know what he is thinking.

In my opinion,

we should just beat him up.

I think this kid needs a beating.

I should go take a look at him.

I'll leave these rat demons to you.

Educate them well.

Take care.

Reflect on your mistakes!

Are you hiding on the rooftop drinking alone?

Are you here to break my wine bottles?

I need to have one to break anyway.

It's so boring viewing the moon all by yourself.

Since I'm back,

I brought some pastries for you.

Actually, I'm not willing to share.

But since you did good in getting rid of demons,

let's eat together.

When I captured you in Lanxi town,

you were pretending as a hawker

and were selling these pastries.

I was hungry back then

and ate a few pieces.

I can still remember the taste.

How dare you mention it.

I'm angry about this.

When I first met you,

you ate so many of my pastries

and even locked me in the jade gourd.

You locked me for so many days. I was almost starved to death.

Now that I think about it,

I want to draw a talisman to curse you.

Do you need me to help you?

I thought

every demon should be killed back then.

Fortunately, I didn't capture you in the Demon-Subduing Pagoda.

From now on,

I need to think thoroughly before doing things.

Did you say "from now on"?

Are you feeling better?

I should be the one asking you this question.

Are you feeling better?

Yan Dan.

I already know

why you were keeping your distance from me.

Yu Mo told me

that person hurt you deeply.

During Shangyuan Festival,

I saw you smiling happily.

So,

I think you should've felt better.

I thought

of leaving when I see you are fine.

But unexpectedly,

I involved you in trouble again.

During Shangyuan Festival,

I saw your flower lantern.

There was once when I was suffering from cold poison.

There was molten lava outside Shenxiao Palace.

You were the one who put it there, right?

Thank you for doing all of these for me.

Yan Dan, I don't feel familiar

hearing you thank me.

However, I still want to know

if you are feeling better.

Eat more.

What's wrong with your hand?

It's nothing. I got cut accidentally.

You should eat too.

This taste

is still the same as before.

Yan Dan.

Yan Dan.

Go, Yan Dan!

Yan Dan!

I will no longer point at you with a sword.

I said I will no longer point at you with a sword.

Yan Dan.

Yan Dan.

I see.

You don't even want to hurt me

inside your dream.

(I can't respond to your sincerity.)

(I can only)

(return a sweet dream for you.)

Here are all our shop's rare ingredients for brewing wine.

You can take your time to choose them.

(Hundred Flower Dew can be obtained easily in the Heavenly Realm)

(but it's something rare in the mortal world.)

(This is already the eighth shop.)

(Don't disappoint me anymore.)

Mister, is this Hundred Flower Dew?

Miss, you know your stuff.

This is a secret formula passed down by my ancestors.

It was passed down from ancient years.

It is made by mixing the first dew of a hundred types of flowers.

However, it costs 150 taels of silver.

I'm taking it.

You changed a lot after getting your memory back.

Why don't I give the position of Yelan Mountain's Mountain Chief to you?

Stop joking.

I only want to protect the person I want to protect.

The rest is just a title.

Why did you think of "As You Wish" suddenly?

Tang Zhou is always having nightmares.

As his friend,

I don't want to see him suffer.

So, I want him to try this.

Qin Qi?

Yan Dan?

Why did you leave the mountain?

Are you here to find Tang Zhou?

- I... - Senior!

Where's the cat spirit?

The cat spirit is slick.

He escaped again.

The cat spirit has harmed my residence for many days.

He kept disturbing my youngest daughter.

She can't even eat and sleep due to fear.

I thought you can help get rid of the demon

but the famous Lingxiao Sect

can't even catch a cat

after sending so many people.

Your fame is undeserved.

Useless.

If you can't catch the demon, I won't pay you.

I think all of you should stop becoming demon hunters.

Do something else before it's too late.

Please stay.

Lingxiao Sect is not as bad as you think.

Are you from Lingxiao Sect as well?

We are not from Lingxiao Sect

but we are indebted to Lingxiao Sect's demon hunters.

My whole family was captured by evil demons.

Thankfully, demon hunters of Lingxiao Sect arrived

and rescued all of us from the clutches of evil demons.

I won't forget your grace.

I'm sure that was the old Lingxiao Sect.

The Sect Leader of Lingxiao Sect is dead now.

They don't have a leader now.

When the disciples encountered demons,

they had different opinions

and started to argue among themselves.

The cat spirit disturbed the peace of my family

and the demon hunters

were arguing to the point they almost brought my house down.

I believe there's a misunderstanding.

I guarantee you

we will definitely catch the cat spirit in three days

and give you an explanation.