Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,160 --> 00:00:04,480
our christmas was ruined and yours would
1
00:00:02,399 --> 00:00:06,399
have been too imagine you and your
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,480
husband had made two cute snowmen
3
00:00:06,399 --> 00:00:10,559
outside your house and woke up the next
4
00:00:08,480 --> 00:00:12,160
morning to find a third snowman sticking
5
00:00:10,559 --> 00:00:14,400
a large knife into your husband's
6
00:00:12,160 --> 00:00:17,920
snowman's chest well when that happened
7
00:00:14,400 --> 00:00:20,080
to us i knew instantly that he was back
8
00:00:17,920 --> 00:00:22,240
you see many years ago when i was a
9
00:00:20,080 --> 00:00:25,119
teenager my stepbrother moved in with us
10
00:00:22,240 --> 00:00:28,000
and told me check out this news article
11
00:00:25,119 --> 00:00:30,720
isn't it rad the title said step
12
00:00:28,000 --> 00:00:33,360
siblings get married and have three kids
13
00:00:30,720 --> 00:00:35,840
i cringed so hard and screamed what's
14
00:00:33,360 --> 00:00:39,200
wrong with you you creep huh do you
15
00:00:35,840 --> 00:00:41,680
think it's weird of course you weirdo
16
00:00:39,200 --> 00:00:43,680
god dennis had zero emotional
17
00:00:41,680 --> 00:00:45,920
intelligence and he obviously had a
18
00:00:43,680 --> 00:00:48,239
crush on me but at least i knew he was
19
00:00:45,920 --> 00:00:50,000
harmless and a kind person he actually
20
00:00:48,239 --> 00:00:53,199
spent most weekends helping out at
21
00:00:50,000 --> 00:00:55,760
animal shelters or so i thought because
22
00:00:53,199 --> 00:00:57,520
a few days later i was making pancakes
23
00:00:55,760 --> 00:00:59,840
and i felt someone's hot breath on my
24
00:00:57,520 --> 00:01:02,399
neck i screamed and saw that it was
25
00:00:59,840 --> 00:01:04,720
dennis he said do you like my friend
26
00:01:02,399 --> 00:01:06,479
michael you've met him right michael
27
00:01:04,720 --> 00:01:09,840
told me he loves you and dreams about
28
00:01:06,479 --> 00:01:12,240
you every single night ew stop it i
29
00:01:09,840 --> 00:01:14,799
don't like you and i don't like michael
30
00:01:12,240 --> 00:01:16,880
stop dreaming about me you freaks you
31
00:01:14,799 --> 00:01:19,360
see i had met my stepbrother's friend
32
00:01:16,880 --> 00:01:21,520
michael and he was the biggest weirdo of
33
00:01:19,360 --> 00:01:24,240
them all one time he was at her house
34
00:01:21,520 --> 00:01:26,880
saying you know what i did last weekend
35
00:01:24,240 --> 00:01:28,640
i caught five rats in one night one of
36
00:01:26,880 --> 00:01:30,000
them is as big as a cat and i've put
37
00:01:28,640 --> 00:01:32,400
them all in a rat park where they're
38
00:01:30,000 --> 00:01:33,920
making lots of rat babies now want to
39
00:01:32,400 --> 00:01:35,759
come over and see them
40
00:01:33,920 --> 00:01:38,720
i would rather kill myself and go home
41
00:01:35,759 --> 00:01:40,799
with you you creep i wanted him to feel
42
00:01:38,720 --> 00:01:43,360
rejected and go sulk somewhere but he
43
00:01:40,799 --> 00:01:44,640
responded oh i love it when you play
44
00:01:43,360 --> 00:01:47,680
hard to get
45
00:01:44,640 --> 00:01:50,240
so yeah he was a big weirdo and things
46
00:01:47,680 --> 00:01:51,920
got creepier one night my mom and dad
47
00:01:50,240 --> 00:01:54,000
were out of town when my stepbrother
48
00:01:51,920 --> 00:01:56,000
dennis said you and i have to declutter
49
00:01:54,000 --> 00:01:58,799
the basement dad will pay us 40 bucks
50
00:01:56,000 --> 00:02:00,719
each if we help i could use the 40 bucks
51
00:01:58,799 --> 00:02:02,880
so i agreed and followed dennis down the
52
00:02:00,719 --> 00:02:04,000
stairs to the basement dennis had a
53
00:02:02,880 --> 00:02:06,640
thing for me
54
00:02:04,000 --> 00:02:09,119
sure but he was a dumb fudge a nice guy
55
00:02:06,640 --> 00:02:12,239
after all so i wasn't scared of him
56
00:02:09,119 --> 00:02:14,800
well big mistake cause suddenly he
57
00:02:12,239 --> 00:02:17,200
grabbed me and forced me into a chair i
58
00:02:14,800 --> 00:02:19,120
screamed i'm going to kill you but he
59
00:02:17,200 --> 00:02:20,720
just wrapped a rope around me real tight
60
00:02:19,120 --> 00:02:22,319
so i couldn't run away
61
00:02:20,720 --> 00:02:24,080
sorry but i owe my friend michael a
62
00:02:22,319 --> 00:02:26,400
favor and he just wants a chance to get
63
00:02:24,080 --> 00:02:28,560
to know you so please talk to him for a
64
00:02:26,400 --> 00:02:29,360
few hours i bet you'll fall in love with
65
00:02:28,560 --> 00:02:31,599
him
66
00:02:29,360 --> 00:02:33,680
i spit right in his face but he just
67
00:02:31,599 --> 00:02:36,319
left and then michael came in
68
00:02:33,680 --> 00:02:37,760
oh he looked so pleased with himself and
69
00:02:36,319 --> 00:02:39,360
i hoped he would come close enough to my
70
00:02:37,760 --> 00:02:41,680
face so i could bite into his carotid
71
00:02:39,360 --> 00:02:44,879
artery and send him to a hospital he
72
00:02:41,680 --> 00:02:46,640
said there's my little angel you know i
73
00:02:44,879 --> 00:02:48,800
had a dream where archangel michael told
74
00:02:46,640 --> 00:02:50,239
me that we two are men for each other
75
00:02:48,800 --> 00:02:51,760
you all said we're going to have three
76
00:02:50,239 --> 00:02:54,560
babies one day
77
00:02:51,760 --> 00:02:57,519
i responded i'd rather stab myself in
78
00:02:54,560 --> 00:03:00,000
the eye with a fork than date you
79
00:02:57,519 --> 00:03:01,599
michael droned on for three hours fully
80
00:03:00,000 --> 00:03:03,840
convinced that i would suddenly fall in
81
00:03:01,599 --> 00:03:05,599
love with him i mean this guy was
82
00:03:03,840 --> 00:03:07,840
completely delusional
83
00:03:05,599 --> 00:03:10,480
at last he put a talisman around my neck
84
00:03:07,840 --> 00:03:13,200
saying it's made out of rat bones keep
85
00:03:10,480 --> 00:03:15,120
it on and you'll always feel my presence
86
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
when he finally left and my stepbrother
87
00:03:15,120 --> 00:03:19,360
dennis came back down to untie me i
88
00:03:17,280 --> 00:03:21,680
stood up and kicked him with full force
89
00:03:19,360 --> 00:03:24,560
in the nuts he fell to the ground and it
90
00:03:21,680 --> 00:03:26,799
felt so good to see him cry like a baby
91
00:03:24,560 --> 00:03:28,799
and the second my mom got back i told
92
00:03:26,799 --> 00:03:30,879
her how i was tied up and forced on a
93
00:03:28,799 --> 00:03:32,959
date she was upset and told dennis that
94
00:03:30,879 --> 00:03:34,159
michael was forbidden from ever entering
95
00:03:32,959 --> 00:03:35,680
our house again
96
00:03:34,159 --> 00:03:38,159
i thought this would stop michael and
97
00:03:35,680 --> 00:03:40,640
his craziness but one day i received a
98
00:03:38,159 --> 00:03:42,720
cheesy love letter from him on it was a
99
00:03:40,640 --> 00:03:45,440
drawing of me and him kissing and there
100
00:03:42,720 --> 00:03:46,959
was also a strand of hair attached to it
101
00:03:45,440 --> 00:03:48,400
my hair
102
00:03:46,959 --> 00:03:50,319
michael must have climbed in through my
103
00:03:48,400 --> 00:03:52,799
window at night and chopped bits of my
104
00:03:50,319 --> 00:03:54,879
hair off like a stalker
105
00:03:52,799 --> 00:03:56,080
i was petrified and decided to google
106
00:03:54,879 --> 00:03:58,000
stalkers
107
00:03:56,080 --> 00:04:00,080
god i've read a bunch of stories that
108
00:03:58,000 --> 00:04:02,879
were super graphic and it turned me into
109
00:04:00,080 --> 00:04:04,560
a ball of paranoia stalkers like michael
110
00:04:02,879 --> 00:04:06,080
are selfish and get a kick out of
111
00:04:04,560 --> 00:04:08,319
hurting their victims and they are
112
00:04:06,080 --> 00:04:10,400
willing to do anything to get them
113
00:04:08,319 --> 00:04:12,080
so for the next few months i only left
114
00:04:10,400 --> 00:04:14,720
the house to go to school
115
00:04:12,080 --> 00:04:16,720
my mom always drove me but then we went
116
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
on vacation and got this stunning villa
117
00:04:16,720 --> 00:04:21,120
next to a lake
118
00:04:18,000 --> 00:04:23,280
far away from michael i felt so safe but
119
00:04:21,120 --> 00:04:26,080
one morning as i opened the front door i
120
00:04:23,280 --> 00:04:28,880
found a photo of me on the floor a photo
121
00:04:26,080 --> 00:04:31,040
of me taking a shower next to the lake i
122
00:04:28,880 --> 00:04:33,040
immediately knew it was him
123
00:04:31,040 --> 00:04:35,280
michael there was also a note at the
124
00:04:33,040 --> 00:04:37,840
back that said you can wear that bikini
125
00:04:35,280 --> 00:04:40,240
on our wedding night well that ruined my
126
00:04:37,840 --> 00:04:42,479
vacation mood i stayed in my room with a
127
00:04:40,240 --> 00:04:44,080
knife at all times and i couldn't shake
128
00:04:42,479 --> 00:04:46,080
the feeling that michael had hacked my
129
00:04:44,080 --> 00:04:47,680
computer cause maybe he'd seen my web
130
00:04:46,080 --> 00:04:48,479
search and found my location through
131
00:04:47,680 --> 00:04:50,880
that
132
00:04:48,479 --> 00:04:52,880
so i took my laptop to a cyber security
133
00:04:50,880 --> 00:04:54,720
expert who after running some tests told
134
00:04:52,880 --> 00:04:56,639
me that someone had installed a password
135
00:04:54,720 --> 00:04:59,520
stealer on my laptop and that that
136
00:04:56,639 --> 00:05:01,680
person had access to all my accounts so
137
00:04:59,520 --> 00:05:04,000
on my way home i gave my laptop to a
138
00:05:01,680 --> 00:05:06,000
homeless person and didn't look back i
139
00:05:04,000 --> 00:05:08,160
completely ditched technology and moved
140
00:05:06,000 --> 00:05:10,639
to another state for college making sure
141
00:05:08,160 --> 00:05:13,039
that michael couldn't locate me there i
142
00:05:10,639 --> 00:05:15,199
also got into my first relationship with
143
00:05:13,039 --> 00:05:18,080
nick he was strong and i think that made
144
00:05:15,199 --> 00:05:20,240
me feel safe on valentine's day he even
145
00:05:18,080 --> 00:05:22,560
left roses and a cute teddy bear at my
146
00:05:20,240 --> 00:05:24,880
apartment door i immediately went to his
147
00:05:22,560 --> 00:05:27,600
dorm and said thank you so much for the
148
00:05:24,880 --> 00:05:28,960
valentine's gift what do you mean i've
149
00:05:27,600 --> 00:05:31,680
bought you a necklace but it's still in
150
00:05:28,960 --> 00:05:33,680
my bag i haven't given it to you yet a
151
00:05:31,680 --> 00:05:35,680
shiver ran down my spine and i
152
00:05:33,680 --> 00:05:38,080
immediately went back home to inspect my
153
00:05:35,680 --> 00:05:39,680
valentine's gift in more detail i
154
00:05:38,080 --> 00:05:42,240
noticed that something was off about the
155
00:05:39,680 --> 00:05:44,880
teddy bear's eye so i pulled it out and
156
00:05:42,240 --> 00:05:47,199
found a camera in that moment i knew
157
00:05:44,880 --> 00:05:50,000
that michael was back so i told my
158
00:05:47,199 --> 00:05:52,000
boyfriend about my crazy stalker he said
159
00:05:50,000 --> 00:05:54,080
i won't tolerate this idiot ruining your
160
00:05:52,000 --> 00:05:56,080
life then i promise i'll stop him before
161
00:05:54,080 --> 00:05:58,720
he abducts you or worse
162
00:05:56,080 --> 00:06:00,319
so nick came up with a plan first i
163
00:05:58,720 --> 00:06:01,840
asked my step-brother dennis to give me
164
00:06:00,319 --> 00:06:03,919
michael's number and then i called
165
00:06:01,840 --> 00:06:05,759
michael asking if he could come over the
166
00:06:03,919 --> 00:06:08,160
creepy thing was that it only took him
167
00:06:05,759 --> 00:06:10,400
five minutes to get to my door we sat
168
00:06:08,160 --> 00:06:12,639
down and i told him i had a dream last
169
00:06:10,400 --> 00:06:14,880
night god told me that you and i are
170
00:06:12,639 --> 00:06:17,680
meant for each other good it's about
171
00:06:14,880 --> 00:06:19,840
time so you're my girlfriend now right
172
00:06:17,680 --> 00:06:21,520
not yet because god said you'll first
173
00:06:19,840 --> 00:06:23,600
have to prove your worth by beating up
174
00:06:21,520 --> 00:06:26,240
my boyfriend nick but i could go to
175
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
prison for that not if you're careful
176
00:06:26,240 --> 00:06:29,759
nick goes fishing at the small lake
177
00:06:27,919 --> 00:06:32,319
every friday it's pretty deserted out
178
00:06:29,759 --> 00:06:34,639
there so no one will see you just ambush
179
00:06:32,319 --> 00:06:36,639
nick and leave no evidence behind
180
00:06:34,639 --> 00:06:39,600
honestly i didn't expect michael to fall
181
00:06:36,639 --> 00:06:42,319
for my crazy ass story i mean come on it
182
00:06:39,600 --> 00:06:44,080
was ridiculous but the freak responded
183
00:06:42,319 --> 00:06:45,759
fine but i want you to watch while i
184
00:06:44,080 --> 00:06:47,360
defeat your boyfriend
185
00:06:45,759 --> 00:06:48,720
michael didn't know that i had recorded
186
00:06:47,360 --> 00:06:50,639
the conversation
187
00:06:48,720 --> 00:06:53,120
now all i needed was video footage of
188
00:06:50,639 --> 00:06:55,120
him attacking nick to send him to prison
189
00:06:53,120 --> 00:06:56,800
so on friday michael and i got to the
190
00:06:55,120 --> 00:06:59,120
lake and nick was fishing with his back
191
00:06:56,800 --> 00:07:01,919
to us i took a big stick from my bag and
192
00:06:59,120 --> 00:07:04,240
said here you go michael use this
193
00:07:01,919 --> 00:07:06,800
michael was so pumped for victory he
194
00:07:04,240 --> 00:07:08,720
took the big stick and just when he was
195
00:07:06,800 --> 00:07:11,520
about seven feet away from my boyfriend
196
00:07:08,720 --> 00:07:13,759
nick i pulled out my taser and
197
00:07:11,520 --> 00:07:16,000
michael is on the ground flapping like a
198
00:07:13,759 --> 00:07:18,240
fish out of water then we called the
199
00:07:16,000 --> 00:07:20,479
police and handed over all the audio and
200
00:07:18,240 --> 00:07:22,160
video evidence three months later
201
00:07:20,479 --> 00:07:23,680
michael was sentenced six years in
202
00:07:22,160 --> 00:07:26,800
prison for attempted assault with a
203
00:07:23,680 --> 00:07:28,639
deadly weapon my boyfriend nick saved me
204
00:07:26,800 --> 00:07:31,039
and that's why i married him right after
205
00:07:28,639 --> 00:07:32,960
we graduated college we moved into a
206
00:07:31,039 --> 00:07:35,199
small two-bedroom house and even tried
207
00:07:32,960 --> 00:07:38,080
for a baby everything just seemed so
208
00:07:35,199 --> 00:07:40,479
perfect but then a day before christmas
209
00:07:38,080 --> 00:07:42,880
the doorbell rang i opened the door and
210
00:07:40,479 --> 00:07:45,520
it was my stepbrother dennis i said
211
00:07:42,880 --> 00:07:47,520
merry christmas what are you doing here
212
00:07:45,520 --> 00:07:49,199
oh i know what you did to michael you
213
00:07:47,520 --> 00:07:51,599
framed him and now he's in prison even
214
00:07:49,199 --> 00:07:53,919
though he would never hurt anyone leave
215
00:07:51,599 --> 00:07:56,319
me alone you freak i tried to close the
216
00:07:53,919 --> 00:07:58,960
door but dennis put his foot in between
217
00:07:56,319 --> 00:08:00,560
he said michael hasn't forgotten you you
218
00:07:58,960 --> 00:08:02,000
better go visit him in prison and
219
00:08:00,560 --> 00:08:03,759
apologize
220
00:08:02,000 --> 00:08:06,479
i had enough and took my boyfriend's
221
00:08:03,759 --> 00:08:08,000
golf club and swung it right at him he
222
00:08:06,479 --> 00:08:09,440
finally ran off and i didn't tell my
223
00:08:08,000 --> 00:08:11,440
boyfriend about the incident because i
224
00:08:09,440 --> 00:08:13,360
didn't want to ruin his christmas you
225
00:08:11,440 --> 00:08:15,360
see nick and i had a christmas eve
226
00:08:13,360 --> 00:08:17,039
tradition every year we would build a
227
00:08:15,360 --> 00:08:18,960
snowman and snow woman couple in our
228
00:08:17,039 --> 00:08:20,400
front yard then got twigs to make it
229
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
look like they were holding hands and
230
00:08:20,400 --> 00:08:24,240
made smiley faces using skittles and
231
00:08:22,160 --> 00:08:26,560
licorice it was an expression of our
232
00:08:24,240 --> 00:08:28,720
love but four years later i woke up on
233
00:08:26,560 --> 00:08:31,440
christmas morning and saw a third
234
00:08:28,720 --> 00:08:33,360
snowman it had an evil grin on his face
235
00:08:31,440 --> 00:08:35,919
and was sticking a large knife into my
236
00:08:33,360 --> 00:08:37,760
boyfriend nick snowman i screamed
237
00:08:35,919 --> 00:08:39,519
michael is out of prison and i was
238
00:08:37,760 --> 00:08:42,320
shaking in fear so we went to the police
239
00:08:39,519 --> 00:08:44,240
station and the officer responded so a
240
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
snowman attempted to kill your husband
241
00:08:44,240 --> 00:08:46,959
snowman
242
00:08:45,360 --> 00:08:48,560
that doofus couldn't stop laughing and
243
00:08:46,959 --> 00:08:50,720
refused to help us
244
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
when we got home nick said i'll get rid
245
00:08:50,720 --> 00:08:54,640
of michael once and for all i have a
246
00:08:52,560 --> 00:08:57,200
degree in chemistry i'll just poison
247
00:08:54,640 --> 00:08:59,920
michael that's child's play for me
248
00:08:57,200 --> 00:09:01,600
so we put our plan in motion i was the
249
00:08:59,920 --> 00:09:03,519
bait and i'd go for a jog every
250
00:09:01,600 --> 00:09:06,000
afternoon to give michael an opportunity
251
00:09:03,519 --> 00:09:08,080
to stalk and follow me then nick spotted
252
00:09:06,000 --> 00:09:10,399
a white prius trailing me so we followed
253
00:09:08,080 --> 00:09:12,080
the prius after my jog was over it went
254
00:09:10,399 --> 00:09:14,480
to a shabby little house in a dirty
255
00:09:12,080 --> 00:09:16,640
neighborhood nick checked the mailbox
256
00:09:14,480 --> 00:09:18,320
and the bills had michael's name on them
257
00:09:16,640 --> 00:09:20,080
so the next day nick put a fake
258
00:09:18,320 --> 00:09:22,000
advertisement from a supermarket chain
259
00:09:20,080 --> 00:09:24,720
in michael's mailbox that we had created
260
00:09:22,000 --> 00:09:26,640
ourselves it had a small praline in gold
261
00:09:24,720 --> 00:09:29,200
foil attached to it and we hoped that
262
00:09:26,640 --> 00:09:31,120
michael would eat it and you know what a
263
00:09:29,200 --> 00:09:33,680
week later we started driving past his
264
00:09:31,120 --> 00:09:35,440
house every night interestingly the
265
00:09:33,680 --> 00:09:37,920
light was always on throughout the whole
266
00:09:35,440 --> 00:09:40,240
night and whole day but no one ever came
267
00:09:37,920 --> 00:09:41,680
out so one night my boyfriend decided to
268
00:09:40,240 --> 00:09:43,760
go to the house and look through a
269
00:09:41,680 --> 00:09:45,839
window to see if michael was there when
270
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
he came back he said michael is laying
271
00:09:45,839 --> 00:09:50,959
on the ground not moving
272
00:09:48,320 --> 00:09:53,279
so the poison had worked we were quiet
273
00:09:50,959 --> 00:09:55,600
on the ride home and i was so nervous
274
00:09:53,279 --> 00:09:58,480
but then i said screw it no one will
275
00:09:55,600 --> 00:10:00,160
find out it was us let's go celebrate we
276
00:09:58,480 --> 00:10:02,800
had a nice dinner with champagne and
277
00:10:00,160 --> 00:10:04,160
truffles but to be honest i was never
278
00:10:02,800 --> 00:10:06,399
able to shake off that slight
279
00:10:04,160 --> 00:10:10,560
nervousness i got from murdering michael
280
00:10:06,399 --> 00:10:10,560
it might stay with me forever
21163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof