Original subtitles

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Hôm trước em xem ‎một chương trình du lịch trên PBS.

‎Nó toàn nói về Ireland.

‎- Chị thấy hứng thú đấy. ‎- Nó rất đẹp.

‎Dù sao thì, họ chiếu các video ‎người ta nhảy điệu Riverdance đó.

‎- Ồ phải! ‎- Nhớ chứ?

‎- Có chứ! ‎- Nó thật kỳ quặc.

‎Như kiểu thân thì thẳng đơ, ‎rồi chân như phát cuồng vậy.

‎Kiểu như nửa trên thẳng,

‎- nửa dưới thì... ‎- Nửa dưới như...

‎- Em thích vậy hả, Sarah? ‎- Phải.

‎Có lẽ họ rất khỏe.

‎Chị nên thích nó vì là người Ireland, ‎nhưng chị không thích.

‎Em làm xét nghiệm DNANU chưa?

‎Chưa.

‎Em nhổ vào cái ống của bộ dụng cụ đó,

‎gửi đi và họ có thể cho em biết ‎lịch sử gen của em.

‎Chị không phải chích máu của mình sao?

‎Không phải lấy máu gì cả. ‎Em gửi đi và họ trả lại kết quả nhanh lắm.

‎Đã nói chị là người Ireland, chị biết.

‎Chị đã phát hiện ra ‎mình có 96% Ireland, Wales,

‎rồi 3% Phần Lan, Tây Bắc Nga,

‎và rồi 1% Senegal, Gambia.

‎Em biết ở đâu không?

‎Tây Phi.

‎- Gì? ‎- Chị có nguồn gốc Tây Phi đấy!

‎- Có tin được không? ‎- Thật điên rồ!

‎- Em nên làm đi. ‎- Chà!

‎- Em chắc sẽ thử. ‎- Phải đó.

‎Em không biết gì về gia đình em,

‎- nhưng họ bảo em giống người Ireland. ‎- Em rất giống người Ireland.

‎- Chị nghĩ vậy hả? ‎- Ừ.

‎Có lẽ chúng ta là chị em người Ireland.

‎Có lẽ ta là chị em người Ireland... ‎Tây Phi.

‎Được rồi, em chắc chắn sẽ thử nó.

‎Đây là màu acrylic ‎hiện chúng tôi đang tích trữ

‎và đây toàn là màu keo.

‎Theo tôi, bố trí phòng lớp học ‎thì luôn hợp với màu keo.

‎Màu acrylic thì đẹp, ‎và nói thật, cả hai đều là màu nước.

‎Đều không độc.

‎Vậy anh ấy tên gì?

‎- Tên anh ấy là Ryan. ‎- Ryan?

‎Phải.

‎Lau chùi với màu acrylic...

‎Ý tôi là nó khô đi thì bóng đẹp lắm,

‎nhưng tôi ưng màu keo.

‎Anh ấy rủ tôi đi hẹn hò. ‎Bọn tôi có trò vui này,

‎bọn tôi viết mọi thứ cho nhau ‎lên giấy nhớ,

‎anh ấy dính lên tủ đồ của tôi, ‎hỏi tôi có muốn đi chơi với anh ấy không.

‎Độ vững thực sự giống cái bánh pudding hơn

‎nhưng nếu anh thêm một chút nước, ‎nó sẽ như là kem béo vậy.

‎Cô cứ thế mà tìm anh ấy, giơ ra, ‎và nói "Thật hả"? Hay...

‎- Tôi đã viết lên tờ giấy đó. ‎- Cô viết lại...

‎- Phải. ‎- ...và dính lên tủ của anh ấy?

‎Đi thẳng rồi cho nó đi vòng đi.

‎Phải. Cứ tiếp đi.

‎Tốt lắm.

‎Đi vòng rộng hơn. ‎Đưa nó đi ra một chút. Phải.

‎Để có thêm không gian ‎mà di chuyển như vậy. Tốt lắm.

‎Hôm nay cưỡi rất tốt đấy‎.

‎Ồ, cảm ơn.

‎Chị chỉ nghĩ là ‎hãy nghĩ tới dáng cưỡi của mình.

‎Em hiểu chứ?

‎- Vâng. ‎- Và tự tin.

‎Khi em tự tin là Willow tự tin.

‎Nó thực sự có trực giác. ‎Nó cảm nhận được năng lượng của em...

‎- Vâng. ‎- ...nên hãy...

‎thực sự hòa hợp với nó.

‎Chị thấy em nhìn xuống nhiều.

‎Hãy ngước mắt lên ‎và nhìn mình đang đi đâu.

‎Khi em phải nhảy, việc đó rất quan trọng.

‎Ồ em đang cưỡi ngựa kiểu miền Tây ‎nên sẽ không nhảy đâu.

‎À, Willow được đào tạo kiểu Anh.

‎- Chị từng cưỡi nó kiểu Anh. ‎- Em sẽ cứ xài kiểu miền Tây với nó...

‎Nó thực sự thích phong cách đó.

‎- Có lẽ em cũng thích vậy. ‎- Em nghĩ...

‎- Mẹ em đến rồi. ‎- Có sự linh hoạt đó cũng tốt.

‎- Xin lỗi. Em phải đi rồi. ‎- Rồi.

‎- Tạm biệt chị. ‎- Chào em!

‎Vết bầm máu cho thấy là một cuộc vật lộn.

‎Cô gái tội nghiệp.

‎Thật hả?

‎Gì? Nó làm tôi sợ khiếp.

‎Sợ khiếp?

‎Darren, anh vừa chế ngự con quỷ Scox

‎ở nhà vệ sinh trạm xăng bẩn thỉu

‎và thế này là quá nhiều với anh?

‎- Khác mà. ‎- Khác thế nà‎o?

‎Và ai nói "sợ khiếp" chứ?

‎Tốt. Xin lỗi. Quên mất ‎ta không nên có cảm xúc.

‎Tiến hành đi. Cứ làm đi.

‎Đây rồi.

‎Dấu vết của Hades.

‎Chào chị Sarah.

‎Chào.

‎Gì đây? Phim ‎Luyện ngục‎ hả?

‎Phải. Chỉ là thư giãn sau giờ làm thôi.

‎Đang làm vòng chân.

‎Hay đấy.

‎Bạn cùng nhà mới của Brian đang độc thân.

‎Có lẽ lúc nào đó ta có thể cùng đi chơi?

‎Có thể.

‎Được rồi. Chúc vui.

‎Em cũng vậy.

‎- Chúng rút kiệt sự sống của nạn nhân. ‎- Nào, giúp tôi một tay.

‎- Đã biết mà. ‎- Nhà tiên tri.

‎Cô ấy chắc làm cho Dee.

‎Vấn đề là Dee đang làm cho ai?

‎LUYỆN NGỤC

‎DO LANCE DORADO SẢN XUẤT

‎BÁO THỨC

‎Sarah?

‎Sarah?

‎Xin lỗi.

‎Chúc mừng sinh nhật!

‎Joan!

‎- Đừng chứ! ‎- Đúng vậy!

‎Thật nóng lòng muốn thử nó.

‎Vậy tối nay em sẽ làm gì để chúc mừng?

‎Em nghĩ có lẽ em sẽ chỉ...

‎đi chơi với bạn bè ở lớp Zumba thôi.

‎Em xứng đáng được vui vẻ.

‎Cảm ơn Joan.

‎A lô. Cửa hàng Bất Tận đây. ‎Tôi là Joan.

‎A lô?

‎A lô?

‎- Rồi. Không phải... Tôi hiểu. ‎- Không in hoa.

‎Tôi không muốn in hoa.

‎Rồi. Không việc gì phải vội. ‎Bên này còn nhiều màu ấm hơn.

‎Đỏ, hồng và...

‎Không, tôi có đỏ rồi. Không đỏ nữa.

‎Hay vàng.

‎- Đây là cho ngày lễ. Đừng nhìn. ‎- Rồi.

‎Da cam, bên này có màu cam đẹp này.

‎Như bông cúc vạn thọ vậy.

‎Không tệ.

‎Có chỗ này.

‎Có màu kiểu vàng đào đẹp này.

‎Đẹp đấy, nhưng vải nhăn.

‎- Quá nhăn hả? ‎- Phải, quá nhăn.

‎À, vải này không bao giờ nhăn. ‎Nó sẫm màu hơn, giống gạch hơn...

‎Cô đã nói không đỏ nữa. Nhưng...

‎Ô, chính là màu này.

‎Phải, màu đào. Có năng lượng phù hợp.

‎Màu sắc có năng lượng?

‎Dĩ nhiên rồi. Màu nào chẳng có năng lượng.

‎- Màu này thể hiện sự bảo vệ. ‎- Vậy sao?

‎Phải, tốt cho công việc của tôi.

‎Giúp khách của tôi thoải mái.

‎Ồ, tuyệt đó.

‎Công việc của tôi liên quan đến tarot. ‎Tôi đọc lá bài.

‎Tôi cũng đọc kiểu tách cà phê.

‎Cô có chồng chưa?

‎- Chưa. ‎- Chưa có bạn trai?

‎Chưa? Cô nên đến gặp tôi đi.

‎Tôi sẽ giảm giá cho cô. Đây.

‎Danh thiếp của tôi đây.

‎Ôi, chà!

‎Cứ ngửi đi.

‎Cái này cũng có tính bảo vệ.

‎- Ồ, tuyệt thật. Cảm ơn cô. ‎- Được rồi.

‎- Vậy là cái này? ‎- Phải.

‎Khoảng 7,3 m.

‎A lô. Bất Tận đây. Tôi là Joan.

‎A lô?

‎Vòng hơi hẹp hơn.

‎Được rồi.

‎Tiếp tục thẳng lưng. ‎Cháu đang hơi ưỡn lên.

‎- Được rồi. ‎- Tư thế.

‎Dáng cưỡi khá đẹp.

‎Cảm giác thế nào? ‎Cháu biết mình đang làm gì

‎hay con ngựa đó vẫn dắt cháu đi?

‎Cháu nghĩ cháu đã kiểm soát nó rồi.

‎Cháu nghĩ sao?

‎- Cháu kiểm soát rồi. ‎- Tốt.

‎Họ.

‎- Được rồi. ‎- Rồi.

‎Xong, Willow.

‎Làm tốt lắm.

‎- Chào. ‎- Ồ, chào chị.

‎Chào cưng.

‎Này, Emma, chị để ý là ‎hôm nay em hơi mất tập trung.

‎Đây. Để chị. Chỉ là...

‎Chị chỉ muốn nhắc nhở em

‎gắn kết với Willow rất quan trọng. ‎Khi em mất tập trung,

‎- nhìn lên, nhìn xuống, nhìn quanh. ‎- Vâng.

‎Thì hay có tai nạn đấy.

‎- Em nhận được tin nhắn của mẹ, em sẽ... ‎- Rồi.

‎Chỉ là muốn... Chị sẽ tháo dây dợ cho nó.

‎Vâng, tốt quá.

‎Được rồi. Chúc mừng sinh nhật!

‎Chúc mừng sinh nhật, người đẹp.

‎Xem tao làm gì cho mày này.

‎Xem tao đã làm gì này!

‎Nó rất đẹp nhỉ?

‎Buộc nó lên tóc mày nhé.

‎Xem nào.

‎Buộc ở ngay đó nhé. Ồ!

‎Không đẹp sao?

‎- Sarah? ‎- Mày trông đẹp lắm.

‎Chào Cheryl! Ồ Joe.

‎- Chào. ‎- Cháu làm cho Willow cái dây buộc này

‎vì bọn cháu có cùng ngày sinh.

‎- Hôm nay là sinh nhật bọn cháu. ‎- Ồ!

‎- Được rồi. ‎- Phải. Trông rất đẹp.

‎Chúng ta không muốn giữ chân cháu. ‎Nên cô tháo dây dợ cho.

‎- Cháu không phiền đâu. ‎- Rồi. Để cô.

‎Đi uống nước đi. Cháu có vẻ hơi khát đấy.

‎Tự thưởng cho mình đi.

‎- Vâng. ‎- Rồi.

‎Sinh nhật vui vẻ, Willow!

‎Được rồi. Hẹn gặp cháu.

‎Vỗ, vỗ nhẹ! Vỗ, vỗ nhẹ! Vỗ!

‎Đây rồi. Ta sẽ trở nên quyến rũ. ‎Sẵn sàng chưa?

‎Quyến rũ nào. Được rồi.

‎Cha cha, lùi, lùi, lùi. ‎Giờ cha cha, lùi, lùi, lùi.

‎Quyến rũ! Nào. Cha cha cha. ‎Bạn thật quyến rũ!

‎Grapevine! ‎Giơ tay lên vỗ, krump phần dưới.

‎Được rồi. Grapevine!

‎Giơ cao vỗ, krump dưới.

‎Và ta phát mông!

‎Rất tốt! Tuyệt!

‎Rất tốt!

‎Julie này.

‎- Chào. ‎- Cảm ơn buổi học tuyệt vời!

‎- Cô làm rất tốt. Năng lượng tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.

‎Cô định làm gì tối nay? ‎Cô có việc gì không?

‎Tôi không biết nữa. Đi chơi ‎với vài người bạn hay là... cô biết đấy.

‎- Tuyệt. ‎- Phải. Tuyệt.

‎Tuyệt. Nhỉ?

‎- Vậy tuần sau gặp. ‎- Rồi.

‎- Rồi. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.

‎Làm ơn, Agatha. Đừng! Darren đây.

‎Đừng nghe hắn. ‎Hắn là một bản sao khác đó.

‎Tôi là Darren, Darren thật.

‎Không, khoan!

‎Cô luôn muộn mười phút, ‎kể cả không tắc đường.

‎Cô luôn ăn tối lúc năm giờ. ‎Mỗi khi lo lắng

‎là cằm cô lại hơi nhăn dễ thương.

‎Anh vừa nói tôi dễ thương?

‎Ý là nhỏ xíu. Tôi không nói dễ thương. ‎Ý tôi không phải vậy, mà là nhỏ xíu.

‎Hắn cố quyến rũ cô đó. ‎Hắn là bản sao bóng đè!

‎Mau, Agatha, nghĩ đi!

‎Quỷ tha ma bắt!

‎Mới nhắc...

‎là có liền.

‎Hades.

‎Lẽ ra tôi nên biết.

‎Ồ. Tích tắc, búp bê ạ.

‎DNANU ‎ĐỌC CÁI NÀY TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU!

‎Cô có một viên đạn bạc,

‎hai mục tiêu và ba giây ‎trước khi lời tiên tri thành hiện thực.

‎- Giờ, đừng phí sức nữa... ‎- ‎Sarah. Chào chị.

‎- ‎Bắt đầu cuộc chơi thôi. ‎- ‎Chào.

‎Chị ở đây. ‎Tưởng sinh nhật chị sẽ ra ngoài.

‎Ồ, kế hoạch đó vừa phá sản rồi.

‎Vậy là chị sẽ chỉ chơi ở đây, ‎làm vòng chân nữa?

‎Là dây buộc.

‎Này.

‎Ta nên làm gì đó. Để chúc mừng.

‎Không sao đâu.

‎- Muộn rồi. ‎- Phải. Đúng vậy.

‎Mới tám rưỡi mà.

‎Thôi nào, chúc mừng đi.

‎Sao không nhắn ‎bảo bạn cùng nhà của anh qua đây nhỉ?

‎Phải. Nhưng tối nay có lẽ anh ấy bận.

‎Nhắn tin đi.

‎Được rồi.

‎Sẽ tuyệt lắm.

‎- Phải đó! ‎- Được rồi.

‎Diện đồ chứ nhỉ?

‎Được rồi.

‎Các lựa chọn đây.

‎Ồ. Chị nghĩ chị có thể mặc cái này.

‎Ồ.

‎Phải. Em thích vòng eo đó.

‎Thử quyến rũ hơn xem nào.

‎Khoe thân hình chị. Chị chưa từng làm vậy.

‎Chị có cái váy này...

‎là của bà chị.

‎Chà, nó đẹp thật đấy.

‎Em không muốn làm hỏng nó đâu. ‎Tối nay ta có lẽ sẽ quậy tung mà.

‎Được rồi.

‎Thử bộ nào hiện đại hơn đi.

‎Có thể là bộ này?

‎Được rồi.

‎- Được chứ? ‎- Được mà. Tuyệt lắm.

‎- Được rồi. ‎- Nhìn em này. Chị trông tuyệt lắm.

‎- Nhìn ổn chứ? ‎- Ổn. Mà không, hoàn hảo.

‎- Vuốt mái như vậy. ‎- Rồi.

‎- Chào. ‎- Chào anh bạn.

‎Chào, sao rồi?

‎- Thế nào rồi? ‎- Tốt. Khỏe chứ?

‎- Tốt. ‎- Anh ấy siêu dễ thương.

‎- Cảm ơn đã mời tôi. ‎- Sarah, Darren. Darren, đó là Sarah.

‎- Ồ. ‎- Xin chào.

‎- Chào. ‎- Tôi là Darren.

‎Ôi Chúa ơi. Sao em không bảo chị?

‎Không tin nổi tên anh là Darren, ‎như trong phim ‎Luyện ngục‎ vậy.

‎À phải. Tôi chưa xem nhưng tôi hiểu.

‎Đó là tên nhân vật chính.

‎Có lẽ đừng làm vậy.

‎Phim tôi yêu thích.

‎Tuyệt. Vâng.

‎Một ly nhé?

‎Được. Không, tuyệt.

‎Hút cần sa nữa.

‎Phải, có lẽ cứ bắt đầu uống ‎rồi xem thế nào.

‎Rồi. Của anh đây.

‎Tôi rất thích bộ váy của cô.

‎Ồ. Tôi thì thích áo của anh.

‎Ồ, cảm ơn, chỉ là...

‎Cái áo len.

‎Trông đẹp mà.

‎Cảm ơn. Phải, váy của cô, màu rất đẹp.

‎- Chưa có nhạc. Có thể nghe nhạc của tôi. ‎- Được.

‎Hoặc nhạc nào đó.

‎- Không, bật nhạc của anh đi. Hay mà. ‎- Phải, bùng cháy.

‎Đây là bản thu thứ tư.

‎Phải. Còn bao nhiêu bản thu nữa?

‎Tổng là 12.

‎Nên tôi mới gọi là ‎Một tá của thợ bánh‎.

‎Đó là album chủ đề.

‎Rồi. Vậy ý cậu không phải là 13?

‎Có bản thu thêm hay gì không?

‎Không. "Một tá của thợ bánh". Tá là 12 mà.

‎Phải, nhắc lại, đó là album chủ đề.

‎Xin lỗi, từng đến tiệm bánh mì chưa?

‎Phải. Dĩ nhiên. Bọn em đến rồi.

‎Vậy thì biết một tá của thợ bánh là 13 mà.

‎- Đây là album chủ đề. ‎- Tôi không nói tới album.

‎Ý tôi là khi đến tiệm bánh và gọi 12,

‎tức là một tá,

‎họ sẽ đưa cậu thêm một ổ làm quà. ‎Kiểu cậu được lời vậy.

‎Tiệm bánh nào?

‎Mọi tiệm bánh.

‎Ừm. Tôi hiểu ý cô. ‎Không, mà về ngữ nghĩa cơ.

‎Thật tuyệt khi rời khỏi nhà,

‎đi chơi và lại nói chuyện với...

‎một cô gái.

‎Tôi cảm thấy như mình lại vừa bắt đầu ‎cảm giác là chính mình vậy.

‎Kiểu như khi bạn yêu đương, ‎mọi thứ như bị sai khiến

‎bởi mọi việc người ấy làm, cô hiểu không?

‎- Vâng. ‎- Thật là lạ, nhưng...

‎bạn gái cũ của tôi ‎sẽ chọn quần áo cho tôi.

‎Phải.

‎Nếu tôi ra khỏi phòng, mặc đồ tôi muốn,

‎cô ấy sẽ hét lên: "Quay vào trong ‎và mặc bộ đồ em chọn cho anh đi".

‎Tôi luôn thấy là chính mình ‎khi mặc màu tím.

‎Và đeo vòng tay da nâu.

‎Tôi kiểu: "Sao mình đeo ‎khoảng mười cái vòng da nâu nhỉ?"

‎Tôi không thích đồ kim hoàn.

‎Tôi lớn lên mà không đeo đồ kim hoàn, ‎nói gì đến da nâu.

‎Cô ấy không bao giờ gọi tôi là bạn trai.

‎Bọn tôi hẹn hò được hai năm rưỡi, ‎và cô ấy chưa bao giờ gọi tôi là bạn trai.

‎Tôi đến các buổi họp mặt của cô ấy, ‎gặp đại gia đình nhà cô ấy,

‎và cô ấy nói: "Đây là Darren, bạn con".

‎Ôi Chúa ơi.

‎Tôi không biết. Tôi thực sự thấy khó chịu.

‎Kiểu: "Anh đã hẹn hò với em rất..."

‎Này. Cô bị...

‎Ôi! Xin lỗi.

‎Này, anh được biết là anh đã nói lắp ‎Nhưng giờ là nói lắp lạ thường

‎Ôi em yêu, em đi đâu vậy?

‎Anh chỉ muốn một ly thạch rượu

‎Phải, anh ăn kem ốc quế ‎Có rắc kẹo sô cô la cầu vồng

‎Mỗi lần anh nói là thành bài thơ hay

‎Vào đi.

‎Này.

‎Chị thấy sao?

‎Chị xin lỗi, thỉnh thoảng lại bị.

‎Chúa ơi. Đừng xin lỗi.

‎Chị ổn chứ?

‎Chị phá hỏng rồi à?

‎Không. Thôi nào, hấp dẫn mà.

‎Cuồng nhiệt. Hay ngửa đầu ra sau đi.

‎- Phải. Có lẽ nó sẽ ngừng chảy. ‎- Được rồi.

‎Được rồi. Em ra ngoài đó nhé.

‎Cứ từ từ, cơ mà chúc mừng sinh nhật.

‎Em nghĩ chị ấy có lẽ không ra ngoài,

‎đi chơi với mọi người nhiều, ‎nhưng chị ấy rất tử tế.

‎Ừ. Tôi không phiền gì cả.

‎Chỉ là thật tuyệt ‎khi đi chơi với ai đó tử tế.

‎- Thật sự... ‎- Nhưng cô ấy bị mộng du.

‎Ôi Chúa ơi. Thế này tuyệt đó.

‎- Múa... ‎- Zumba hả?

‎Múa bụng với...

‎- Có lẽ là Zumba. ‎- ...mình ngựa.

‎Tôi rất thích nước.

‎Nước tốt mà.

‎Phải. Nước tốt.

‎Tôi đi xe đến đây.

‎Tôi sẽ để xe ở đây rồi bắt xe,

‎vì tôi không nghĩ mình nên lái xe.

‎- Được rồi. ‎- Phải.

‎Cảm ơn.

‎Rất nhiều.

‎Xe tôi để đây không sao nhỉ?

‎Phải, ga-ra khóa mà.

‎Này. Chúc mừng sinh nhật.

‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.

‎Cảm ơn đã để tôi chung vui với cô. ‎Tôi thích lắm.

‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Phải.

‎Rất vui được gặp cô.

‎Tôi cũng vậy.

‎Hi vọng là tôi sẽ gặp lại cô nhỉ?

‎Chắc chắn rồi.

‎Được rồi. Tạm biệt.

‎Tạm biệt.

‎Trời.

‎Cái quái gì vậy?

‎Này.

‎Này. Chào buổi sáng.

‎Ồ! Chào.

‎Gì đây?

‎Chị đã hoang dại bột phát.

‎Chị có biết tường bị sao không?

‎Mấy vết cào đó?

‎Chị không biết.

‎Có lẽ nên gọi thợ sửa nó ‎trước khi chủ nhà thấy.

‎Được rồi.

‎Xin lỗi, chị không nhớ...

‎Không. Không sao.

‎Chỉ cần sửa nó thôi.

‎Chúc ngày tốt lành.

‎- Xin chào. ‎- Chào anh.

‎Nhớ tôi của tối qua chứ?

‎- Có. ‎- Tuyệt!

‎Tôi chỉ đến để lấy xe, nghĩ tới cô,

‎và muốn xem là ‎tôi có thể có số của cô không

‎và có lẽ tôi có thể ‎đưa cô đi hẹn hò không.

‎Được chứ.

‎- Được hả? ‎- Được chứ.

‎Tuyệt. Được rồi.

‎Được rồi, tốt. Xin lỗi. ‎Cô bấm số cô được không?

‎- Để tôi bấm. ‎- Vâng. Xin lỗi. Hồi hộp quá.

‎Lâu rồi tôi không làm vậy, nên...

‎Vâng. Giờ mọi thứ đều là trên mạng

‎nên gặp trực tiếp ai đó thật tuyệt.

‎Ở cô có điều gì đó thú vị,

‎tôi nghĩ tới cô ‎và lại thấy chiếc váy đó, tôi kiểu...

‎Hôm nay cũng đẹp như vậy.

‎Phải. Dĩ nhiên, ‎tôi sẽ gọi hoặc nhắn cho cô nhé?

‎- Được. Vâng. ‎- Được rồi.

‎Được rồi. Vậy chắc...

‎tôi đi đây.

‎- Được rồi. ‎- Rồi. Cảm ơn cô. Tạm biệt.

‎- Rồi. Tạm biệt. ‎- Sarah. Tạm biệt.

‎Chị thích sợi đổi màu này.

‎Ồ phải.

‎Nó thật tuyệt.

‎Nó rất đẹp!

‎Vậy là tối qua em ra ngoài ‎với bạn ở lớp Zumba hả?

‎Phải, mọi người chỉ là qua ‎và bọn em tổ chức bữa tiệc nhỏ thôi.

‎Và em... đã gặp một anh chàng.

‎Sarah!

‎Gì vậy?

‎Phải, anh ấy qua vì là bạn cùng nhà ‎với bạn trai Brian của bạn cùng nhà của em

‎nên anh ấy qua cùng cậu ấy.

‎Và bọn em đã... chơi cả đêm,

‎nói chuyện, nói chuyện và nói chuyện

‎và... anh ấy rất tử tế.

‎- Anh ấy tên là gì? ‎- Anh ấy tên là Darren.

‎Giống trong ‎Luyện ngục‎.

‎- Thú vị thật. ‎- Rồi...

‎Anh ấy thực sự... ‎Sáng nay anh ấy đã quay lại

‎và mời em đi hẹn hò.

‎- Chà! ‎- Một buổi hẹn thực sự.

‎Nghiêm túc thật. ‎Anh ấy thực sự thích em đó.

‎Chị mừng cho em, Sarah.

‎Ôi không, họ lại gửi ‎mấy miếng đá mã não kỳ quặc này.

‎Chị không thích đá đó. ‎Sẽ chẳng ai mua chúng đâu.

‎Em đã bảo họ là "tròn" mà.

‎Ôi. Ôi không. Ôi. Joan!

‎- Ôi không! ‎- Xin lỗi.

‎- Nó bị... ‎- Ôi Chúa ơi!

‎Có giấy thấm này. Đây, cầm lấy.

‎Giờ ngả đầu về phía trước, sẽ có ích đấy.

‎- Trước hả? ‎- Không, trước.

‎- Nó sẽ ngăn máu chảy. ‎- Rồi.

‎Em xin lỗi.

‎Em nghĩ có lẽ em bị mất nước vì uống rượu.

‎Gã tội nghiệp.

‎...nó sẽ giết anh.

‎Pin trên các ngón tay...

‎Rô bốt trong máu ta.

‎Bất Tận đây. Tôi là Joan. ‎Tôi giúp được gì?

‎A lô?

‎A lô?

‎Chụp tự sướng nữa hả?

‎Vì Satico, thánh công nghệ.

‎Quỹ đạo cực... 13.000 năm.

‎Trong khi tôi chờ ai đó ngăn ông ta.

‎- Chào cô. ‎- Chào cháu!

‎- Cháu thế nào rồi? ‎- Tốt ạ.

‎Cô khỏe chứ?

‎Khỏe. Cảm ơn đã đến. Con bé sẽ vui lắm.

‎- Cháu cũng thấy vui mà. ‎- Cháu sao rồi?

‎- Tốt! Ổn cả. ‎- Vậy hả?

‎Heather, Sarah đến này!

‎Đến đây!

‎Con bé đã có một tuần rất ổn, ‎không lên cơn, nhưng nếu có chuyện gì

‎thì có thuốc trong túi áo nó và...

‎phải, cứ nhắn tin cho cô nhé.

‎Vâng. Bọn cháu chắc đi bộ thôi.

‎Ồ. Vui mà!

‎Ồ! Chào!

‎Sarah! Chào cậu!

‎Cậu trông thật xinh đẹp!

‎Nhìn cậu đẹp lắm. ‎Tóc đang dài lắm rồi đấy.

‎Cảm ơn. Tớ đang để mà.

‎Tớ làm cái này cho cậu.

‎- Thật hả? ‎- Một cái vòng chân.

‎Mẹ cậu nói cậu có công việc mới ở chợ?

‎À, thực ra là vẫn ở chợ đó.

‎Nhưng tớ rất háo hức nói với cậu.

‎Thực ra là họ đã chuyển tớ đến tiệm bánh.

‎Tuyệt thật!

‎- Cảm ơn. ‎- Cậu đang nướng bánh?

‎Phải, họ đang có...

‎Vì...

‎Đó là vì tớ rất thân thiện.

‎- Ôi, tớ rất mừng cho cậu. ‎- Cảm ơn.

‎Tuyệt thật.

‎Cậu có bạn trai chưa?

‎Rồi. Đại loại vậy.

‎Tớ có bạn trai mới.

‎- Thật hả? ‎- Phải, tên anh ấy là Darren.

‎Anh ấy rất tử tế.

‎Ôi Chúa ơi. Tuyệt quá.

‎Tóc anh ấy màu gì?

‎Màu nâu.

‎Giống hệt Willow?

‎Phải, đại loại vậy.

‎Cậu có bạn trai chưa?

‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.

‎- Tớ yêu cậu. ‎- Tớ yêu cậu.

‎- Thật là vui. ‎- Vui thật.

‎Rồi. Cảm ơn cháu. Lại ghé chơi nhé?

‎- Đến tiệm bánh thăm tớ đấy. ‎- Rất có ý nghĩa với nó.

‎Được rồi, vâng. Dĩ nhiên cháu sẽ đến.

‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt cháu. Cẩn thận nhé.

‎Tạm biệt.

‎Cô vừa nằm giường tôi hả? ‎Sao cô lại nằm giường tôi?

‎Tôi thực sự không muốn nói với cô.

‎Xin lỗi. Tôi thật sự ‎chỉ muốn ngủ lại thôi.

‎Tôi biết. Tôi hiểu. ‎Tôi chỉ là không muốn nói chuyện đó.

‎Chuyện xảy ra là tôi đi ngủ, tỉnh dậy ‎và mọi tòa nhà đều khác.

‎Không thấy ai quen cả. ‎Không thấy nơi tôi nên ở.

‎Chả hợp lý gì cả. Mỗi lần kể với ai đó ‎là họ nhìn tôi như thể tôi bị điên vậy,

‎vì nói ra lời điên rồ mà. Giờ cô nghĩ...

‎Chúa ơi, chị làm em sợ đấy.

‎Em ngủ ở nhà Brian, chỗ anh ấy mất điện. ‎Điện thoại em bị sập. Báo thức không kêu.

‎Giờ em tiêu rồi.

‎Tưởng em ở đây. ‎Tối qua nghe tiếng hai người mà.

‎Gì? Không. Bọn em ở chỗ Brian cả đêm.

‎- Chị nghe giọng hai người mà. ‎- Chị gọi thợ chưa?

‎- Vẫn chưa. ‎- Chị gọi đi nhé, làm ơn?

‎Được rồi.

‎Tạm biệt.

‎Cảnh sát đây. Tôi giúp được gì?

‎Vâng, xin chào. Tôi gọi để báo bị mất xe.

‎Hiệu gì và mẫu xe gì?

‎Là chiếc Volvo 240 1991. Màu vàng.

‎Biển số xe là GCQ4457.

‎Nó có cửa sổ trời.

‎Tôi đã dùng khóa Club. ‎Tôi không hiểu sao có thể có chuyện này.

‎- Này, chở chị đi làm với? ‎- Em muộn rồi!

‎Vâng... Ôi.

‎Khỉ thật! Xin... ‎chờ máy một chút được không?

‎SỐ CÁ NHÂN

‎A lô?

‎A lô?

‎A lô? Sarah? Nghe được không?

‎- ‎A lô. Vâng. Bố Gary hả? ‎- Bố vừa có cái rảnh tay này,

‎bố còn không biết nó thế nào.

‎Nghe này, ‎bố vừa nhận được điện ở bãi xe kéo.

‎Họ có xe của con.

‎Chúa ơi. Đúng là tin tuyệt vời.

‎Con vừa gọi điện báo nó bị trộm.

‎Chắc nó vẫn để tên bố.

‎Bố có thể đến đón con. ‎Con muốn đi lấy nó chứ?

‎Vâng. Gary, cảm ơn bố rất nhiều.

‎Được rồi. Rồi. Lát nữa gặp con.

‎Vâng. Cảm ơn bố.

‎A lô?

‎Ôi khỉ thật.

‎- Chào con! ‎- Chào bố!

‎Chào.

‎Chào con yêu. Con khỏe chứ?

‎Xin lỗi. Không biết sao nữa.

‎Cửa đóng, con đã khóa bằng khóa Club ‎và mọi thứ...

‎Đừng lo.

‎Ổn cả rồi. Con không sao mà.

‎Và... đây.

‎- Ôi! ‎- Chúc mừng sinh nhật muộn.

‎Bố không biết tặng con gì ‎nên nghĩ thế này thì con có thể

‎tùy ý mua cho mình cái gì đó đẹp đẽ.

‎Ôi Gary.

‎- Biết đấy... ‎- Trời. Cảm ơn bố.

‎Của con mà. Dĩ nhiên.

‎Bố thấy có lỗi, xin lỗi, ‎gần đây bố không ở gần.

‎Đã... Chỉ là mọi thứ hơi quay cuồng.

‎- Không sao. ‎- Không.

‎Có đấy, mà con dạo này thế nào?

‎Vâng, con ổn. Con vẫn ghé qua gặp mẹ

‎và đảm bảo mộ hoàn toàn sạch đẹp.

‎Tuyệt.

‎Đi lo chuyện này thôi nhỉ?

‎Vâng.

‎Ông thực sự may mắn đó. ‎Chiếc xe cản trở giao thông.

‎Chúng bỏ xe hết xăng giữa đường.

‎Nó đã ở đâu vậy?

‎Cạnh chỗ nước.

‎Chỗ nước?

‎- Bể nước. Cây nước. ‎- Phải. Bể vàng.

‎- Phải. ‎- Mấy cái bể đó.

‎Màu xanh lá nhưng phải.

‎Nhưng mà này, tôi không nghĩ xe bị trộm,

‎vì chìa khóa trong ổ và được bật đúng.

‎Nên tôi tin là ‎họ cứ để xe chạy rồi hết xăng.

‎- Ông ấy là thanh tra. ‎- Ông ký vào đây.

‎Tôi từng thấy trên phim ‎Columbo‎.

‎Ký ngay đây.

‎Rồi. Rất cảm ơn anh đã gọi.

‎Mà chúng tôi đổ ít xăng rồi đó.

‎- Đã tính vào hóa đơn. ‎- Rồi.

‎- Để tôi đưa ông biên lai. ‎- Rồi, cảm ơn.

‎Đây, con yêu.

‎Cảm ơn bố Gary. Con thực sự cảm ơn.

‎- Việc dĩ nhiên mà. ‎- Con rất xin lỗi.

‎- Lạ thật. ‎- Không. Này. Xe có vẻ không hư hại gì.

‎Con không sao chứ?

‎Con cần gì không?

‎- Cần thêm tiền chứ? ‎- Không.

‎Không. Cảm ơn bố.

‎- Cần thì cứ nói. ‎- Vâng.

‎Bố Gary này,

‎lúc đó mẹ bao nhiêu tuổi

‎khi bắt đầu cư xử như bà Helen vậy?

‎Bà ấy không hề cư xử giống Helen.

‎Không. Helen thì...

‎Con biết đấy, bà nói chuyện với tường.

‎Mẹ con thì... Mẹ con đã vật lộn.

‎Mẹ con thỉnh thoảng vật lộn.

‎Mọi chuyện trở nên hơi quá sức nhỉ?

‎Sao vậy? Con...

‎Không.

‎Cảm ơn bố. Yêu bố.

‎Rồi. Này! Chúc mừng sinh nhật muộn.

‎Được rồi, con yêu.

‎Đi!

‎Đây, ngoan lắm.

‎- Ồ! ‎- Đi!

‎Chào chú Joe!

‎Ồ, chào cháu.

‎Hôm nay Emma không dẫn Willow ra ạ?

‎Không, bà ấy ra ngoại thành rồi.

‎- Đi! ‎- Cháu dắt nó ra hộ nhé?

‎Không. Không cần đâu.

‎Ý là cháu ở đây, không phiền gì. ‎Rất sẵn lòng cho nó tập luyện.

‎Không, đó là vấn đề bảo hiểm,

‎vì nó không còn là ngựa của cháu nữa.

‎Cháu chỉ ghé qua chào hỏi ‎và chải chuốt cho nó một chút thôi.

‎Rồi. Được rồi.

‎Được rồi. Cảm ơn Joe.

‎Được rồi.

‎Đi!

‎Chào Willow.

‎Chào người đẹp.

‎Hôm nay mày sẽ nghỉ ngơi một chút nhỉ?

‎- Chú Joe này? ‎- Ừ.

‎- Willow không đeo... ‎- Ồ! Bước ra đi.

‎- Cảm ơn. ‎- Ồ, xin lỗi.

‎Willow không đeo ‎dây buộc cháu làm cho nó.

‎Chú biết sao không?

‎Giờ là gì vậy?

‎Nhớ vài ngày trước,

‎cháu làm dây buộc cho sinh nhật nó chứ? ‎Nhưng cháu không tìm thấy nó.

‎Chú không biết... ‎Nhưng chắc nó sẽ xuất hiện thôi.

‎Được rồi.

‎- Gặp chú sau. ‎- Rồi. Được rồi.

‎Gì đây? Chuyện gì vậy?

‎Chào. Không có gì‎.

‎- Chuyện gì vậy? ‎- Không có gì!

‎Anh ta... Chào. Anh làm gì vậy?

‎Anh ấy chỉ thay ống nước ‎vì ta cần ống mới.

‎Đường ống cũ lắm rồi.

‎- Chị đang thay ống nước? ‎- Phải, chị trả mà!

‎Ta đang thuê nhà đấy.

‎Em bảo chị sửa vết cào trên tường.

‎Đâu cần ống nước mới.

‎Cái quái gì vậy?

‎Chào. Xin lỗi. Có lẽ chị bị mộng du,

‎vì mẹ chị từng nói ‎chị tưởng tượng quá lên...

‎Chúc ngủ ngon.

‎HAI LĂM PHÚT TRƯỚC ‎SỐ LẠ - CUỘC GỌI NHỠ

‎THỜI GIAN BỊ MẤT

‎Tôi đã đưa nó đi dạo.

‎Tôi nhớ rõ ràng đồng hồ báo sáu giờ chiều,

‎và nói "Chào" hàng xóm Glenn của tôi ‎ở cổng nhà anh ấy.

‎Và lúc đó là vào mùa đông, ‎nên bên ngoài trời đã tối rồi.

‎Tôi về nhà, cho nó ăn, nhìn ra cửa sổ, ‎bùm, bên ngoài trời sáng.

‎Tôi lại nhìn đồng hồ ‎và nó báo năm giờ chiều.

‎- Trời. ‎- Phải.

‎Trong cuốn sách của tôi, tôi phỏng vấn ‎vài người gặp sự cố tương tự

‎không tin vào ý niệm thực tại của ta.

‎Là người ngoài hành tinh?

‎Đó chắc chắn là một lời giải thích.

‎Người ngoài hành tinh bắt cóc.

‎Vô tình trượt vào các vũ trụ song song.

‎Kiểm soát suy nghĩ.

‎Cho em giảm giá 30% cho nhân viên này.

‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.

‎Shannon chưa đến, ‎nhưng trước khi cô ấy đến,

‎em để ý keo dán được chứ?

‎Cô ấy làm nó hôm qua, nhưng chỉ hơi...

‎Em ổn chứ?

‎Em không biết.

‎Em chỉ là ngủ không ngon lắm.

‎Thế thì tệ quá.

‎Phải, em đã mơ rất kỳ lạ.

‎Thật à? Về chuyện gì?

‎Em không biết. Kiểu...

‎Em cứ thấy lặp đi lặp lại mấy người đó.

‎Và...

‎mấy chỗ kỳ lạ mà em chưa từng đến.

‎Và em không biết miêu tả thế nào, ‎chỉ là cảm thấy rất lạ.

‎Và rất sợ.

‎Thật kinh khủng.

‎Và...

‎em đang gặp chuyện kỳ quặc với thời gian.

‎Chuyện kỳ quặc với thời gian?

‎Thấy mình ở nhiều chỗ ‎và em không biết mình đến đó thế nào.

‎Đó chính xác là gì vậy?

‎Tối qua, em đã đi được khoảng 25 phút,

‎và khi nhìn đồng hồ, ‎nó hiện mới chỉ hai phút trôi qua.

‎Nên em đã tìm hiểu trên mạng, ‎và mọi người nói về...

‎ngộ độc khí CO, ‎nhưng em nghĩ không phải vậy.

‎Rồi họ cũng nói tới...

‎người ngoài hành tinh bắt cóc. ‎Chị tin không?

‎Không. Không hẳn.

‎Không?

‎Em có nghĩ chuyện này ‎giống chuyện mẹ em đã trải qua không?

‎Không.

‎Có lẽ em nên nói chuyện với bác sĩ.

‎Biết đấy, để xin ý kiến chuyên môn.

‎Em nghĩ sao?

‎Có lẽ vậy.

‎Joan! Ông đó có trong giấc mơ của em.

‎- Thật hả? ‎- Phải!

‎Tắt hết đi. Sẽ lại là thời kỳ đen tối mất.

‎- Santiaguez. ‎- Ta sẽ biến mất,

‎ngoại trừ mấy người Sectilian đang...

‎thông đồng với Vệ tinh Satico!

‎Thánh công nghệ!

‎Ngồi bên phải thần Dớt!

‎Cung cấp điện cho mọi thiết bị điện tử!

‎Bóng đèn! E-mail! Mạng internet!

‎Vệ tinh Satico...

‎Vỗ nhẹ. Tốt. Vỗ nhẹ. Rất tốt! ‎Vỗ nhẹ. Tốt lắm!

‎Tốt. Rất tốt! Tuyệt!

‎Trút hết đống margarita đó ra!

‎Cha cha nào! Lùi, lùi, lùi. ‎Và cha cha! Lùi, lùi, lùi.

‎Và bơm, bơm. Hai lần. ‎Giờ bơm, bơm. Hai lần.

‎Tốt! Giật tiếp đi! Đúng rồi! ‎Nắm tay chạm hông.

‎Rất tốt.

‎Được rồi.

‎Xin chào. Tôi giúp được gì?

‎Ông nhớ tôi chứ?

‎Cô đã từng dùng chúng tôi hả?

‎Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông thôi.

‎Được rồi. Về...

‎hệ thống ống nước? ‎Sưởi, thông gió, điều hòa.

‎Ống nước.

‎Nhà bếp? Nhà vệ sinh?

‎Nhà bếp.

‎Ống nước. Tôi cần ống mới.

‎Được rồi. Ống nước.

‎Có đắt không?

‎Còn tùy. Chưa xem qua thì khó mà nói được.

‎Ông có thể qua xem hả?

‎Tôi có tiền đây.

‎Ồ, thường là chưa cần cho đến khi tôi...

‎- Đây. ‎- ...làm. Ồ. Rồi.

‎Được rồi. Dĩ nhiên.

‎Tuyệt. Vậy tối nay ông sẽ qua xem chứ?

‎Chúng tôi sắp đóng cửa ‎và không điều người được nên...

‎Nhưng sáng, tôi có thể thu xếp gặp cô.

‎Sáng. Sáng mai. ‎Tuyệt. Vậy là sáng mai ông qua?

‎- Cô thực sự muốn có ống nước nhỉ? ‎- Vâng.

‎Được rồi.

‎Tôi chỉ cần vài thông tin thôi.

‎Tên của cô?

‎Agatha Kaine.

‎- Được rồi. ‎- Vậy mai nhé?

‎Rồi. Chỉ cần địa chỉ ‎và số điện thoại của cô.

‎Được rồi.

‎ĐANG CHỜ XỬ LÝ

‎Một... Mississippi.

‎Xin đừng.

‎Hai...

‎Mississippi.

‎Nghe con tim đi, Agatha.

‎Ba...

‎Mississippi.

‎Các bản sao.

‎THUYẾT SÀNG LỌC

‎Chào cô Kaine.

‎Tôi là Tom ‎của Hệ thống ống nước Santiaguez.

‎Phải. May mà ta ‎thay cái ống mạ kẽm cũ này.

‎Nó bị xơ cứng cả tấn đây này.

‎Rồi. Mấy cái đó tốt hơn hả?

‎Phải. Ống Copper là tốt nhất.

‎Vậy anh có làm bạn ‎với những người làm cùng không?

‎Không biết nữa.

‎Bọn tôi uống bia mỗi tháng một lần gì đó.

‎Thế người sắp xếp lịch hẹn này thì sao?

‎Đó chắc là Ron. Một trong số chủ cửa hàng.

‎Ron.

‎Ông ấy là chủ cửa hàng.

‎Ông ấy đi làm mỗi ngày hả?

‎Phải. Ông ấy gần như ở đó cả ngày.

‎Ông ấy từng kể với anh về chuyện gì kỳ lạ ‎xảy ra với ông ấy không? Kiểu như...

‎Gì vậy? Gì đây? Chuyện gì vậy?

‎Chào. Không có gì.

‎- Gì vậy? ‎- Không có gì!

‎Anh ta... Chào. Anh làm gì vậy?

‎Anh ấy chỉ thay ống nước ‎vì ta cần ống mới.

‎Đường ống cũ lắm rồi.

‎- Chị thay ống nước? ‎- Phải, chị trả mà!

‎Ta đang thuê nhà đấy.

‎Em bảo chị sửa vết cào trên tường mà.

‎Đâu cần ống nước mới.

‎Anh có thể đặt nó lại như cũ không?

‎Cô Kaine, tôi không biết ‎có được làm vậy không,

‎- ý là... ‎- Cô Kaine?

‎- Mà dính dầu mỡ cả rồi... ‎- Anh gọi chị ấy là gì?

‎Agatha Kaine?

‎- Nghe này... ‎- Chị dùng tên giả sao?

‎Nghe này, mọi chuyện ổn cả mà.

‎Anh ấy sẽ chỉ làm nốt chỗ nền nhà. ‎Chị trả tiền rồi.

‎Rồi anh ấy sẽ trả lại nền nhà như cũ.

‎Chị cũng gọi thợ sửa tường rồi, ‎và anh ta nói tuần sau mới tới được

‎nên ổn cả mà.

‎Tốt thôi.

‎Chuyện này thật điên rồ.

‎Vậy tối nay Ron có đi làm không?

‎Được rồi. Giờ ta bắt đầu nhé.

‎Sẽ nhói chỉ một chút thôi.

‎Và...

‎Và được rồi.

‎Xong cả rồi. Tuyệt.

‎Tôi nghĩ là được rồi.

‎Cô làm rất tốt.

‎- Ồ, tốt quá. Cảm ơn. ‎- Được rồi.

‎- Nếu... ‎- Tốt.

‎Nếu tôi bị chảy máu mũi nữa,

‎tôi nên ngả đầu ra sau hay về phía trước?

‎Phải rồi, luôn là phía trước. ‎Vì nếu ngả đầu ra sau

‎thì máu sẽ chảy ngược xuống họng cô,

‎cô sẽ thấy buồn nôn và nôn ra và...

‎- cô không muốn vậy đâu. ‎- Vâng.

‎Được chứ? Tốt rồi.

‎Và tôi vẫn đang gặp chút vấn đề khi ngủ,

‎vì tôi có những giấc mơ rất kỳ lạ,

‎và tôi thấy hơi sợ đi ngủ.

‎Ông biết không, ‎tôi có vài vết bầm trên người.

‎Ông biết là do cái gì không?

‎Chà, cô biết đấy, vết bầm như vậy ‎thực sự có thể do bất cứ cái gì.

‎Có lẽ cô đã đâm sầm vào gì đó, ‎mà cô còn không biết.

‎Cô biết điều gì tốt cho cô không, Sarah?

‎Tôi nghĩ cô nên làm xét nghiệm máu ‎thông qua bác sĩ đa khoa của cô

‎và yêu cầu họ ‎xét nghiệm về bệnh thiếu máu.

‎Một phần là do...

‎cô đang bị chảy máu cam.

‎Nếu có vấn đề về máu đông

‎thì cũng sẽ ‎cho cô biết lý do về các vết bầm.

‎- Được chứ? ‎- Rồi.

‎Được rồi. Rồi. Tốt.

‎Cũng có xét nghiệm để xem ‎tôi có phải bản sao không?

‎Tôi xin lỗi.

‎Xét nghiệm để xem ‎tôi có phải bản sao không ấy?

‎Bản sao?

‎Chà, chắc một cách để làm việc đó ‎là ta làm xét nghiệm DNA cho cô

‎và làm xét nghiệm DNA cho người kia,

‎và nếu chúng trùng khớp

‎thì cô có một bản sao.

‎Tôi biết mỗi cách đó.

‎Là vì tôi xem mùa năm phim ‎Luyện ngục‎,

‎Darren đã thành một bản sao,

‎nó chỉ là khiến tôi nghĩ

‎tôi trông giống hệt bà tôi,

‎tôi có hết ảnh cũ của bà ‎và chúng tôi trông giống hệt nhau,

‎tôi còn có thể tạo gương mặt ‎như bà làm trong ảnh

‎và...

‎Nên cũng hợp lý vì tôi không biết bà.

‎Bà đi trước khi tôi ra đời.

‎Nên có lẽ họ sẽ cần cơ thể bà ‎để tái sinh nó thành tôi

‎nếu tôi là bản sao của bà.

‎Và tôi không biết ai...

‎làm việc này...

‎Có thể là chính phủ

‎hay ma quỷ hoặc những kẻ luyện đan bất tử ‎như Dee trong ‎Luyện ngục‎.

‎Tôi chỉ muốn biết ‎có xét nghiệm đó không thôi?

‎À vâng. Sarah,

‎tôi là bác sĩ chuyên khoa tai - mũi - họng ‎và đó là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

‎Nên tôi thực sự không biết nhiều lắm ‎về mấy chuyện này.

‎Với tôi thì nó nghe không đúng lắm.

‎Và tôi không biết loạt phim ‎Luyện ngục, ‎bất cứ cái gì cô nhắc tới.

‎Biết không, điều có thể tốt cho cô ‎là hãy nói chuyện với ai đó.

‎Nói chuyện với bác sĩ tâm lý và...

‎- Bỏ đi. ‎- Không, nói với họ...

‎Được rồi. Không sao.

‎Tôi rất xin lỗi. Cảm ơn ông.

‎Được rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.

‎Xin chào.

‎Chào anh.

‎Trông cô đẹp lắm.

‎Anh cũng vậy.

‎Cảm ơn.

‎Tôi chỉ muốn nói là

‎tôi rất xin lỗi vì hôm đó đã nói quá lâu ‎về bạn gái cũ của tôi.

‎Không sao đâu.

‎Không. Có đấy.

‎Như là việc tồi tệ nhất tôi đã làm vậy

‎và tôi không muốn để lại ấn tượng ‎là tôi vẫn còn yêu bạn gái cũ.

‎Vì tôi không còn nữa. Và...

‎Tôi thực sự thích ở bên cô ‎và tôi chỉ nghĩ có vậy thôi.

‎Tôi hoàn toàn hiểu mà.

‎Sau khi mẹ tôi mất,

‎tôi đã xem lại ‎mọi tập phim ‎Luyện ngục, ‎mọi mùa,

‎và... nó thực sự đã an ủi tôi.

‎Có lẽ không phải trùng hợp ‎mà tên anh là Darren đâu.

‎Phải.

‎Tôi rất tiếc khi nghe chuyện mẹ cô.

‎Nhưng tôi mừng ‎là cô có bộ phim đó để bầu bạn vì...

‎tôi biết nó khó khăn thế nào.

‎Và tôi muốn nói là anh không phải lo ‎tôi lại bị chảy máu cam nữa đâu

‎vì tôi đã đi gặp bác sĩ và chữa mũi rồi.

‎Tôi nghĩ chảy máu cam ‎dễ thương mà nhưng...

‎Mừng là cô đã chữa nó. Rất tuyệt.

‎Phải, tuyệt, có điều tôi sẽ không bao giờ ‎gặp lại bác sĩ đó nữa. Vậy đó.

‎Sao? Có chuyện gì hả?

‎Ông ta là đồ khốn.

‎Gì, cười nhạo cô hả?

‎Tôi chỉ nói với ông ta ‎về điều huyền bí này nọ và...

‎ông ta làm như tôi là đồ ngốc ‎vì nghĩ ra cả chuyện đó vậy.

‎Đúng là đồ khốn mà.

‎Tất cả việc của bác sĩ

‎là khiến bệnh nhân ‎cảm thấy an tâm, đúng chứ?

‎Chuyện huyền bí hay mà. ‎Như là ma quỷ, người ngoài hành tinh.

‎- Thật sao? ‎- Hôm trước tôi đã đọc chuyện kiểu...

‎Nó nói về người cổ đại ‎xây dựng kim tự tháp thế nào.

‎Họ xây hai kim tự tháp giống nhau

‎nhưng ở hai phía đối diện của thế giới. ‎Kiểu như: "Làm sao có chuyện đó?"

‎Họ không giao tiếp. ‎Không điện thoại, internet.

‎Và đá thật họ dùng để xây kim tự tháp

‎thì cứng đến nỗi không thể cắt xuyên qua.

‎Nên những người này nói

‎người ngoài hành tinh ‎liên lạc với người cổ đại

‎và trao công nghệ để họ xây kim tự tháp.

‎Phải đó! Như kiểu hồi đó là như vậy,

‎Vệ tinh Satico trao công nghệ ‎cho người ngoài hành tinh,

‎và họ trao nó cho con người.

‎Và dã nhân chân to, quái vật hồ Loch Ness.

‎Truyện dân gian bắt nguồn từ đâu đó, ‎nên ở thời điểm nào đó,

‎có người đã thấy dã nhân chân to.

‎Có người thấy. Phải. Họ đã thấy.

‎Rồi họ biết người ngoài hành tinh ‎đang dùng con người làm nhiệt kế,

‎rồi lại đưa họ lên, và tải mọi thông tin ‎để tìm hiểu về hành tinh của ta.

‎- Đúng vậy. ‎- Họ còn có thể dùng nhân bản

‎vì sẽ cho họ ‎thông tin đáng tin cậy hơn, nhỉ?

‎Phải, hợp lý đấy.

‎Phải đó.

‎Cảm ơn.

‎- Em cho anh xem cái này được chứ? ‎- Ừ.

‎- Cứ đi thẳng. Em sẽ bảo anh đi đâu. ‎- Rồi.

‎Đây là một bất ngờ hay gì hả?

‎- Đại loại vậy. ‎- Được rồi.

‎Thường thì ‎anh không thích bất ngờ nhưng...

‎anh đang háo hức lắm.

‎Em nghĩ anh sẽ thích đấy.

‎Chỉ là đi thêm nữa.

‎Em rất thú vị.

‎Anh cũng vậy.

‎Được rồi. Rẽ trái đi.

‎Vào đường này.

‎- Gì vậy? ‎- Nhìn đi!

‎- Gì vậy? ‎- Ngay đó.

‎Người đàn ông đó.

‎Người đàn ông đang ăn tối cùng vợ hả?

‎Em đã từng thấy người đó ‎trong giấc mơ của em,

‎rồi em bắt đầu thấy ông ta ngoài đời thực.

‎Gì? Thật điên rồ.

‎Em không biết bố em.

‎Và họ bảo ông em ‎đã chết ở Hàn Quốc hay gì đó, nhưng...

‎em còn không nghĩ đó là sự thật,

‎vì sẽ chẳng cần ai trong số họ ‎sản sinh ra em

‎nếu em là bản sao.

‎Em đang đùa hả?

‎- Không. Vì... ‎- Ồ.

‎Bà em... Nghe này. ‎Được rồi, em nghĩ kiểu như

‎đám nhân bản bắt đầu phát điên ‎hoặc hết hạn sử dụng,

‎và cần được làm mới ‎bằng một mẫu mới hơn. Đó là em.

‎Em đã gửi mẫu của em tới DNANU, ‎và họ vẫn chưa trả lời.

‎Không có gì hết.

‎Như thể họ không thể xử lý thông tin vì...

‎Và em đã tỉnh dậy khi bị bắt đi,

‎nên đã thấy các bản sao khác. ‎Nên mới biết sự thật và...

‎Ông ấy nói không nhớ gì ‎nhưng em nghĩ ông ấy đang nói dối.

‎Được rồi.

‎Có lẽ ta nên đi thôi.

‎- Phải. ‎- Được rồi.

‎Em muốn cho anh xem một cái nữa.

‎Được rồi. Đây. Sắp tới rồi.

‎Được rồi.

‎Rồi. Rẽ phải ở trên đó.

‎Rồi. Tại sao?

‎Em sẽ cho anh xem.

‎- Em không muốn về nhà sao? ‎- Không.

‎Chỉ một điều nữa thôi.

‎Được rồi.

‎- Đây. ‎- Được rồi.

‎Darren, tấp vào đi.

‎Được rồi. Dừng lại.

‎- Sarah... ‎- Đây.

‎Nhanh nào.

‎Sarah!

‎- Sarah, chuyện gì vậy? ‎- Mau, Darren.

‎Nó ở ngay đây.

‎Chỉ ở đằng đó thôi.

‎Sao ta lại vào nghĩa trang?

‎Lối này. Ngay đây thôi.

‎Mẹ em. Mẹ em ở đây.

‎Mẹ em. Ta sẽ đào mẹ lên,

‎vì bác sĩ nói ‎họ không thể xét nghiệm cho em.

‎- Này! ‎- Cần hai DNA. Ta sẽ lấy DNA mẹ.

‎Khi xét nghiệm cả hai, ‎họ sẽ thấy em là bản sao.

‎Đừng khua kéo được không?

‎Phải! Ta sẽ lấy kéo, rồi đem nó đến DNANU

‎vì chỉ cách có hai bang ‎và tối nay ta có thể lái xe đến đó.

‎Ta có thể chứng minh em là bản sao ‎mà họ dùng để lấy thông tin!

‎Rồi, xin lỗi, Sarah, anh...

‎không biết việc người ngoài hành tinh ‎nghiêm trọng vậy, được chưa?

‎Ý anh là gì?

‎Như Vệ tinh Satico.

‎Và... kim tự tháp vậy!

‎Vệ tinh Satico là cái quái gì vậy?

‎Vệ tinh Satico.

‎Họ trao công nghệ ‎cho người ngoài hành tinh,

‎người ngoài hành tinh ‎trao công nghệ cho con người và...

‎Anh đã nói là anh biết mà.

‎Ý anh là anh đã nói rất nhiều.

‎Anh có nói về quái vật hồ Loch Ness, ‎dã nhân chân to, ma quỷ này nọ.

‎Tưởng ta chỉ nói tới thuyết âm mưu, ‎anh không biết lại nghiêm trọng thế này.

‎Anh nói dối em?

‎Gì? Không.

‎Sao anh nói dối em?

‎Sarah, rồi, nghe này, ‎anh thực sự thích em.

‎Rồi. Em quay lại xe được chứ?

‎Anh làm cho ai?

‎Anh là trợ lý luật sư.

‎Không. Gì đây? Anh cố làm gì?

‎Sao anh lại cố lợi dụng tôi?

‎Không.

‎- Không. ‎- Sarah, được rồi. Ta sẽ làm gì hả?

‎Đào mẹ em lên bằng kéo hả? ‎Ta còn không có xẻng nữa!

‎Chuyện này thật điên rồ.

‎- Làm ơn, quay lại... ‎- Không.

‎- Làm ơn cứ quay vào... ‎- Không!

‎Đừng có động vào tôi!

‎Không! Hãy tránh xa tôi ra!

‎Anh sẽ không để em ‎giữa nghĩa địa vào ban đêm đâu.

‎- Làm ơn... ‎- Tránh xa tôi ra!

‎Cứu với!

‎- Được rồi. ‎- Biến khỏi đây đi!

‎Chết tiệt.

‎Tại sao?

‎Sao anh ta lừa mình?

‎Không!

‎Nó đâu rồi?

‎BẤT TẬN

‎- Tôi có thể làm nhiều hơn. ‎- Anh không thể biết...

‎Không!

‎Phải bật nó lên,

‎phải bật nó lên ‎vì Vệ tinh Satico là thánh công nghệ,

‎người ngoài hành tinh ‎cần làm ông ấy bớt giận.

‎Họ sẽ tới vào ban đêm ‎khi mọi thứ đều tắt.

‎Không phải là ban ngày. Mà là điện. ‎Tất cả là vì điện.

‎Chị ấy nói vậy khi hẹn hò với Darren.

‎Nghe này! Bọn em đã nghe chuyện ‎chị hẹn hò với Darren rồi.

‎Darren đã lừa chị!

‎Darren không lừa cô! ‎Cô đã đưa anh ấy đến nghĩa địa!

‎- Chị đã bám đuôi ông ta! ‎- Biến đi, Brian!

‎Cậu còn không sống ở đây!

‎- Sao cậu luôn ở đây vậy? ‎- Này!

‎Này, Sarah, bình tĩnh lại.

‎Bình tĩnh. Được chứ? Sao chị không...

‎giải thích từ đầu cho bọn em...

‎Có âm mưu bí mật này ‎ở ngay giữa thực tại, được chưa?

‎Họ đang nhân bản chị từ bà chị,

‎họ dùng chị làm nhiệt kế bằng con người. ‎Giờ họ đang cố loại bỏ chị.

‎Nhưng nơi này an toàn.

‎Ta được bảo vệ. ‎Em chỉ cần bật nó lên thôi.

‎- Nó tắt rồi! Không cắm điện. ‎- Brian, bật nó lên đi!

‎- Không cắm điện. ‎- Này!

‎Sarah, lời chị nói không có lý gì cả.

‎Chẳng có gì có lý cả!

‎Không!

‎Chết tiệt... Sarah!

‎- Không! Để tôi yên! ‎- Sarah!

‎- Này, Sarah! ‎- Không.

‎Joan.

‎Joan!

‎Joan!

‎Quay lại ngay. Xin lỗi.

‎- Chuyện gì vậy? ‎- Sarah.

‎Shannon, bảo khách ra hết đi. ‎Bảo họ là đóng cửa.

‎Việc gấp. Cứ đưa họ ra đi.

‎- Giúp em! ‎- Chị sẽ giúp em.

‎- Gì đây? ‎- Của em đây. Đừng lo.

‎- Được rồi. Không sao. ‎- Giúp em.

‎Chị đang giúp em đây.

‎Em chỉ bị lẫn lộn thôi.

‎Được chứ?

‎Gì đây?

‎Em không biết làm gì nữa.

‎Em đã thử mọi thứ. Vải không được.

‎Vải không được. Đèn không được.

‎Em chỉ thấy rất sợ.

‎Em có thể thay thế suy nghĩ tiêu cực

‎bằng suy nghĩ tích cực mà.

‎Nó sẽ không bao giờ ngừng.

‎Em có thể mà, cứ thử đi.

‎Nghĩ tới những thứ em thích.

‎Như là mứt cam.

‎Hay là hoa. Em biết ‎em thích hoa nhường nào không?

‎Hãy nghĩ tới hoa.

‎Không, Joan, còn lớn hơn thế. ‎Lớn hơn tất cả đó.

‎Còn hơn cả suy nghĩ, hơn cả thời gian.

‎Là chuyện mà Helen biết và họ đã bắt bà.

‎Và họ sẽ bắt em. Họ đang đuổi theo em.

‎Họ đang truy lùng em.

‎Không ai truy lùng em cả, Sarah.

‎Em an toàn mà, chị đảm bảo.

‎Không ai muốn bắt em cả. Em an toàn mà.

‎Đi đi!

‎Shannon, cứ đi đi. Bấm tích mà về đi.

‎Shannon, cứ đi đi. Bấm tích mà về đi.

‎Sarah, bỏ điện thoại xuống.

‎Sarah, bỏ điện thoại xuống.

‎Sẽ ổn cả thôi.

‎Sẽ ổn cả thôi.

‎- ‎Chị hứa. ‎- Chị hứa.

‎- Chị là bạn em mà. ‎- ‎Chị là bạn em mà.

‎Em có thể nghe được tương lai.

‎Tôi sẽ hỏi cô một loạt câu hỏi,

‎hãy trả lời hết khả năng của mình nhé.

‎Khi ai đó thấy rối loạn như cô,

‎họ có thể nghĩ cuộc sống không đáng sống.

‎Cô có suy nghĩ nào như vậy không?

‎Không.

‎Được rồi.

‎Nếu quyết chấm dứt cuộc đời, ‎cô sẽ làm thế nào?

‎Tôi không biết.

‎Cô đã lên kế hoạch làm vậy chưa?

‎Được rồi.

‎Người ta thường có cảm xúc lẫn lộn ‎về việc tự làm đau mình.

‎Điều gì sẽ ngăn cô ‎không làm mình bị thương?

‎Ngựa của tôi.

‎Công việc của tôi.

‎Công việc gì?

‎Tôi là nhân viên bán hàng ‎ở cửa hàng đồ thủ công.

‎Cửa hàng nào?

‎Bất Tận.

‎Bất Tận?

‎- Bất Tận. ‎- Được rồi.

‎Được rồi. Đây sẽ là phòng của cô.

‎Và đây sẽ là giường của cô.

‎Cố gắng thoải mái nhé.

‎Trước khi ta bắt đầu, ‎cô muốn chút nước ép hay bánh quy không?

‎Nước ép.

‎Của cô đây. Được rồi.

‎Được rồi. Rất vui được gặp lại cô.

‎Tuần này tôi sẽ lại là ‎cố vấn xã hội của cô.

‎Không, tôi chưa từng đến đây.

‎Tôi xin lỗi, tôi là Ethan.

‎Lần trước tôi là cố vấn xã hội của cô. ‎Ta đã nói chuyện một chút về ngựa của cô,

‎có lẽ một chút về đồ thủ công cô làm.

‎Cô nhớ chuyện đó chứ?

‎Tôi không biết nữa.

‎Rồi. Được rồi.

‎Không sao. Tôi chỉ muốn...

‎Giờ ta cứ nói chuyện ‎và tìm hiểu cảm giác của cô nhé?

‎Cô đang trải qua cảm giác lo âu ‎hay trầm cảm gì không?

‎Có hả? Lo âu?

‎Thang đo từ một đến mười, mức nào?

‎Mười.

‎Thế còn về trầm cảm?

‎Không?

‎- Một? Hai? Ba? ‎- Một.

‎Một. Tốt. Được rồi.

‎Có nghe thấy giọng nói gì không?

‎Thấy thứ gì ‎mà có lẽ không ai khác thấy không?

‎Có?

‎Cô đang trải qua chuyện gì?

‎Tôi như bị bắt đi vậy.

‎Bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

‎Tôi nghĩ họ đang nhân bản tôi.

‎Tôi đã thấy...

‎Mọi người luôn nói tôi giống hệt bà tôi

‎và tôi đã thấy ảnh bà. ‎Chúng tôi giống hệt nhau.

‎Tôi trông như là bản sao của bà. ‎Và tôi nghĩ...

‎Tôi nghĩ đúng vậy.

‎Tôi nghĩ tôi là bản sao của bà.

‎Được rồi.

‎Cô có thể kể thêm một chút ‎về gia đình cô không?

‎Được.

‎Mọi người luôn nói bà tôi điên lắm.

‎Bà kiểu như...

‎nói chuyện với bức tường và...

‎bà nghe thấy các giọng nói, ‎bà nghĩ mình đến từ tương lai.

‎- Rồi. ‎- Bà cực kỳ hoang tưởng và...

‎Giờ tôi nghĩ có lẽ

‎bà hoàn toàn không điên.

‎Vì tôi đang cảm thấy vậy. ‎Chuyện y hệt đang xảy ra với tôi.

‎Bà đã ở một nơi như thế này. ‎Bà bị đưa vào nơi như thế này.

‎Rồi Tổng thống Reagan ‎đóng cửa hết các bệnh viện,

‎bà bị đẩy ra đường và cứ thế mà chết ‎như người vô gia cư.

‎Trên đường phố.

‎Tôi rất tiếc.

‎Còn về mẹ cô? ‎Bà ấy có vấn đề tương tự không?

‎Không. Mẹ tôi bị trầm cảm.

‎Mẹ tôi...

‎Bà...

‎Mẹ tôi thật sự chán nản ‎và đã tự sát năm ngoái.

‎Tôi tìm thấy mẹ trong nhà tắm.

‎Mẹ thực sự rất chán nản. Mẹ...

‎Mẹ đã uống rất nhiều thuốc.

‎Tôi rất lấy làm tiếc.

‎Còn bố cô? Bố cô ở gần chứ?

‎Không.

‎Không. Tôi không có bố. Ông ấy...

‎Bố Gary đã nuôi tôi. ‎Tôi tưởng Gary là bố tôi, nhưng...

‎ông ấy đã bỏ đi lúc tôi 16 tuổi.

‎Và Gary là ai?

‎Ông ấy là chồng của mẹ tôi, ‎chồng cũ của mẹ.

‎Được rồi.

‎Cô đã trải qua nhiều chuyện.

‎Tôi muốn cô biết là

‎tôi tin là cô đang kể cho tôi nghe sự thật

‎và những gì cô đang trải qua ‎là hoàn toàn thật với cô.

‎Tôi đánh giá cao sự thành thực của cô, ‎thật đó. Tôi có thể cảm nhận điều đó từ cô

‎và để đến mức độ ta mong muốn, ‎sẽ là một quãng đường dài.

‎Nhưng tôi cũng muốn nói là ‎vì mối quan hệ của ta,

‎tôi thấy hơi hoài nghi về việc ‎người ngoài hành tinh bắt cóc và nhân bản,

‎- song tôi... ‎- Tôi cũng vậy.

‎Tôi biết nghe thật điên rồ.

‎Được chưa?

‎Tôi biết nghe thật điên rồ, ‎nhưng chỉ là cảm thấy rất thật với tôi.

‎Được rồi.

‎Và tôi chỉ...

‎Tôi chỉ ước tôi có thể bắt đầu lại từ đầu.

‎Không cần quay lại hay bắt đầu lại từ đầu.

‎Ta có thể bắt đầu ngay từ đây. Và...

‎Ở đây chúng tôi đã rất thành công ‎và có một đội ngũ tuyệt vời.

‎Và chúng tôi... Tôi và họ ‎đang toàn tâm giúp đỡ cô.

‎Ethan đâu?

‎Anh ấy nói sẽ canh chừng tôi ngủ.

‎Đêm nên Ethan về rồi.

‎Đừng lo, Sarah. Chúng tôi ‎có đầy đủ nhân viên. Cô sẽ an toàn.

‎Cố gắng nghỉ ngơi đi, sẽ tốt cho cô.

‎Được rồi, Sarah, chúc ngủ ngon.

‎Chị đã ở đâu vậy? Chị ổn chứ?

‎Này? Cứ nói với em đi, ‎nói xem chị đã đi đâu.

‎Cô là ai?

‎Em là ai là ý gì?

‎Sao cô mặc quần áo của Nikki?

‎Đây là quần áo của em mà.

‎Rồi, nói xem chị ra bằng cách nào.

‎- Có chuyện gì? ‎- Vải của tôi đâu?

‎- "Vải" là ý gì? ‎- Sao cô...

‎Cô không phải Nikki.

‎- Gì? ‎- Cô mặc quần áo của em ấy.

‎Sao chị cư xử thế này? Chị bị sao vậy?

‎- Tránh xa ra. Cô không phải Nikki. ‎- Đó là ý gì?

‎Em cố giúp chị đây! ‎Nói xem chị đã đi đâu!

‎- Không! ‎- Mở ra!

‎- Không! ‎- Ra đây nói với em đi!

‎Để em giúp chị!

‎Mở cái cửa chết tiệt này ra!

‎Mở cái cửa này ra!

‎Mở ra!

‎Này.

‎Cháu đang làm gì ở đây?

‎Cháu phải bảo vệ nó.

‎Ra khỏi đây.

‎Ra khỏi đây!

‎Ra khỏi đây!

‎Đi!

‎Dậy đi, Ron.

‎Dậy đi.

‎Em chưa từng thấy ông ấy như vậy.

‎Ừ.

‎Ông ấy đã rất tức giận.

‎Ừ.

‎Thật đáng sợ.

‎Em không việc gì phải sợ.

‎Được rồi.

‎Anh ở đây vì em.

‎Vâng.

‎Anh yêu em.

‎Chào.

‎Chào.

‎Cô vừa nằm giường tôi hả?

‎Sao cô lại nằm giường tôi?

‎Đó là cô.

‎Sao cô ở đây?

‎Tôi thực sự không muốn nói với cô.

‎Nói đi mà.

‎Xin lỗi. Tôi thực sự...

‎Tôi chỉ muốn ngủ lại.

‎Tôi chỉ cố tìm hiểu chuyện gì thôi.

‎Tôi biết. Tôi hiểu. ‎Chỉ là tôi không muốn nói.

‎Nghe tôi nói này.

‎Tôi biết cô.

‎Tôi biết cô từ nơi khác đến, ‎không phải ở đây.

‎Cô có nhớ tôi không?

‎Tôi muốn ngủ lại.

‎Làm ơn kể đi. Cứ...

‎Kể đi.

‎Chuyện xảy ra là tôi đi ngủ vào năm 1995,

‎tôi tỉnh dậy, mọi tòa nhà đều khác.

‎Tôi không thấy người nào quen cả, ‎không tìm được nơi tôi nên ở.

‎Chẳng hợp lý gì cả.

‎Mỗi lần tôi kể ‎là họ nhìn tôi như thể tôi bị điên,

‎vì nói ra lời điên rồ mà.

‎Giờ cô nghĩ tôi bị điên.

‎- Cả hai ta đều ở đây đó! ‎- Cô không điên đâu.

‎Bà tôi nghĩ bà ấy đến từ tương lai,

‎và không ai tin bà.

‎Họ có thể đưa ta đến các thời gian khác.

‎Ai có thể chứ?

‎Ta đang bị bắt cóc.

‎Ôi Chúa ơi.

‎Đồng thời. ‎Không. Làm ơn đi! Nghe tôi nói này.

‎Có một khoảng trắng.

‎Có... một đoạn dốc trôi nổi trên biển.

‎Có... các ngón tay.

‎Sao cô biết về đoạn dốc?

‎Cô đã thấy nó.

‎Phải, tôi luôn mơ như vậy.

‎Sao cô biết chuyện đó?

‎Đó không phải mơ đâu.

‎Sao cô biết giấc mơ đó?

‎Sao cô biết? Tôi chưa từng kể với cô mà.

‎Tôi tin cô.

‎Chà, chào buổi sáng.

‎Chào.

‎Cô cảm thấy thế nào?

‎Tốt.

‎- Phải. ‎- Tốt.

‎Tôi đang thấy khá hơn nhiều ‎khi ngủ một chút.

‎Và tôi biết tôi không phải bản sao.

‎Và tôi nghĩ tôi...

‎đã phát hiện ra nhiều thứ.

‎Được rồi.

‎Có vẻ cô đang tiến triển tốt.

‎À, tôi có tin tốt đây.

‎Cô đã ở đây gần 72 tiếng

‎và bác sĩ Fung đã quyết định ‎hôm nay cho cô ra viện.

‎- Vậy là cô sẽ đi... ‎- Tôi mới ở đây có một đêm mà.

‎Chà, đã gần ba ngày rồi.

‎Nhưng...

‎Nhiều khi người ta vào lần đầu,

‎não họ điều chỉnh trong một thời gian ngắn

‎và cô không nhớ mọi thứ không có gì là lạ.

‎Thực ra là rất hợp lý.

‎Giống như hôm qua anh đã nói với tôi ‎là tôi từng gặp anh vài tuần trước.

‎- Xin lỗi, tôi không... Tôi đã nói... ‎- Hoàn toàn đúng.

‎Nhớ tôi kể với anh ‎là tôi thấy một người đàn ông

‎trong giấc mơ của tôi lúc bị bắt đi ‎nhưng ở đó cũng có một cô gái.

‎Cô gái đó là bạn cùng phòng của tôi ở đây, ‎cô ấy cũng nhớ việc bị bắt cóc

‎vì hai chúng tôi đều tỉnh dậy, ‎nhưng Ron, người đàn ông đó thì không,

‎nên ông ấy không nhớ gì cả.

‎Họ đã đưa cô ấy ‎từ thời gian khác đến đây, nên...

‎tất cả đều hợp lý, ‎giống như một vòng lặp liên tục.

‎Nó... phải xảy ra.

‎Tôi không phải là bản sao.

‎Tôi là bà tôi.

‎Thật sự khá là tuyệt vời.

‎Được rồi.

‎Cô gái mà cô đã nói chuyện là ai?

‎Anh nghĩ tôi tưởng tượng ra ‎cô gái trong phòng tôi?

‎Không, thực ra tôi không biết gì ‎về việc phân phòng.

‎Tôi chỉ... Cô biết đấy, tôi ở đây

‎và tôi chỉ hi vọng ‎cô cố không nghe theo lời khuyên

‎của các bệnh nhân khác.

‎Ồ, đó không phải lời khuyên. ‎Mà là sự thật.

‎Được rồi.

‎Chà,

‎tất cả sẽ có trong giấy tờ của cô ‎nhưng tôi muốn nhấn mạnh

‎tôi đã đặt lịch hẹn cho cô

‎ở phòng khám Fox Haven.

‎Nó nằm ở đường Green, và miễn phí,

‎cô muốn đi hay không ‎là lựa chọn của cô, nhưng...

‎tôi thực sự... hi vọng là cô đi.

‎Vì tôi rất hi vọng ở cô.

‎Và tôi sẽ ủng hộ cô,

‎tôi nghĩ cô tiếp tục bằng việc đó ‎là rất quan trọng.

‎Cảm ơn Ethan.

‎Tôi biết tôi cần làm gì.

‎Ừm,

‎kế hoạch của cô thế nào?

‎CẤP TÍNH ‎51 ĐẾN 59

‎Tôi sẽ không bỏ tiền chữa đâu,

‎nhưng tôi muốn được cắn nát măng tây.

‎Tôi không thể cắn măng tây ‎vì nó mắc thẳng vào răng.

‎Ừm, tôi tưởng cô có mấy cái...

‎răng giả đó. ‎Cái đó... Gọi chúng là gì nhỉ?

‎- Thôi nào. ‎- Không. Dụng cụ bảo vệ miệng?

‎- Phải. ‎- Tôi không dùng.

‎Nhưng là vì ngáy hay...

‎Chào, cô gái của tao.

‎Chào mày.

‎Tao trở lại vì mày đây.

‎Cô gái ngoan. Xem tao mang gì cho mày này.

‎Này.

‎Đi thôi.

‎Tao sẽ luôn bảo vệ mày.

‎Tao yêu mày.