Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:11,010
{\an8}Saudações, seguidores.
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,179
{\an8}RENOVAÇÃO DE VOTOS
DE GIDEON WOLFE E ROY SACHS
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
De O Poderoso Chefão a Game of Thrones,
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,308
uma coisa é certa:
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,894
todo mundo adora um casamento.
6
00:00:20,645 --> 00:00:24,691
Seja nos salões sagrados da Igrejade St. George's, no palácio de Windsor,
7
00:00:24,774 --> 00:00:28,278
ou no estacionamentoda Little White Chapel em Vegas,
8
00:00:28,361 --> 00:00:31,030
nós simplesmente amamos celebrar o amor.
9
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
E para ter sorte no grande dia,
10
00:00:34,909 --> 00:00:37,662
não se esqueça dos quatro essenciais:
11
00:00:37,746 --> 00:00:41,666
Algo velho, algo novo, algo emprestado...
12
00:00:44,377 --> 00:00:45,754
Três vezes deve ser um recorde.
13
00:00:46,421 --> 00:00:47,839
Recordes são feitos
para serem quebrados.
14
00:00:51,342 --> 00:00:52,343
Fez maratona de compras?
15
00:00:52,802 --> 00:00:53,887
Foi cortesia.
16
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
Eles me pediram
para ser embaixadora da marca.
17
00:00:57,265 --> 00:00:58,183
Claro que sim.
18
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
Você deve receber
ofertas assim o tempo todo.
19
00:01:00,643 --> 00:01:02,729
Não. Não desde...
20
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
Aquela confusão com seu pai?
21
00:01:05,565 --> 00:01:09,569
O que significa que talvez finalmente
tudo isso tenha ficado para trás.
22
00:01:10,653 --> 00:01:13,072
LVMH vai anunciar
a nova parceria no sábado
23
00:01:13,156 --> 00:01:15,074
quando estarei
na renovação de votos dos pais do Max.
24
00:01:15,492 --> 00:01:16,409
Posso levar um convidado.
25
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
Eu quero que nossa relação
se torne pública. Sério.
26
00:01:20,246 --> 00:01:21,873
É só que... é um pouco cedo.
27
00:01:22,415 --> 00:01:23,458
Sim, claro.
28
00:01:24,584 --> 00:01:27,837
Enquanto isso, talvez possamos
estabelecer um novo recorde.
29
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
- Senhora Embaixadora?
- Sim.
30
00:01:34,260 --> 00:01:35,053
ZOYA
CELULAR
31
00:01:42,393 --> 00:01:44,020
{\an8}TESTE DE GRAVIDEZ
32
00:01:44,103 --> 00:01:47,649
{\an8}E por último, neste caso, definitivamente,
33
00:01:48,650 --> 00:01:49,567
{\an8}algo que não seja azul.
34
00:01:49,651 --> 00:01:50,568
{\an8}PLANEJAMENTO FAMILIAR
35
00:01:50,652 --> 00:01:55,365
Então troquem as alianças, quebrem o copoe dancem para comemorar.
36
00:01:56,199 --> 00:01:58,076
Quem sabe o que a noite trará?
37
00:01:58,159 --> 00:02:01,496
Foi de santo padroeiro da pansexualidade
pra Sr. Matrimônio em algumas semanas?
38
00:02:01,579 --> 00:02:02,413
Está chapado?
39
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
Estou surpreendentemente sóbrio.
40
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Você deve estar me contagiando, Hope,
41
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
e não só do jeito como geralmente prefiro.
42
00:02:10,964 --> 00:02:13,842
A renovação de votos do papai
e do papi no Jardim Botânico
43
00:02:13,925 --> 00:02:16,761
vai fazer a cerimônia de casamento deles
parecer um ensaio.
44
00:02:16,845 --> 00:02:20,390
Espere até ver o smoking e o vestido
que Kiks está criando.
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,058
Quando as fotos chegarem
na New York Magazine,
46
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
O re-branding da Kiks
será lançado oficialmente.
47
00:02:24,811 --> 00:02:29,023
New York Magazine? Que tal destaque
na seção de votos do Times.
48
00:02:29,399 --> 00:02:33,444
E consegui a organizadora de casamentos
mais requisitada da cidade.
49
00:02:33,528 --> 00:02:36,739
Eles vão garantir que cada detalhe
seja perfeitamente executado,
50
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
para que meus pais
só tenham que pensar em uma coisa.
51
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Amor.
52
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
Postado.
53
00:02:49,335 --> 00:02:52,922
Por que não nos encontramos na escola?
Bushwick é só comida tailandesa e cocaína.
54
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
Agora que Mike sabe...
55
00:02:55,216 --> 00:02:57,844
que acha que Jordan é a Garota do Blog,
56
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
nós três realmente
não deveríamos ser vistos juntos.
57
00:03:00,096 --> 00:03:01,764
Já se passaram dias e nada.
58
00:03:01,848 --> 00:03:03,224
Eu ainda tenho meu emprego.
59
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
Esperar o ataque do Shubin está agravando
minha síndrome do intestino irritável.
60
00:03:07,228 --> 00:03:11,232
Eu não entendo. O que ele e seu
misterioso benfeitor estão esperando?
61
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Mandados de prisão para processar?
62
00:03:14,152 --> 00:03:15,820
O que foi? Estamos analisando como grupo.
63
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Na verdade,
aposto que vai mandar te matar.
64
00:03:18,990 --> 00:03:21,618
Jor-Jor, fique a três metros de distância
de mim o tempo todo.
65
00:03:22,410 --> 00:03:23,453
Não posso morrer com esta saia.
66
00:03:24,245 --> 00:03:26,497
Não importa o que aconteça,
devemos ter cautela.
67
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
Talvez não postar tanto por alguns dias?
68
00:03:28,750 --> 00:03:31,794
Melhor desviar a atenção de nós
até sabermos o que é o quê.
69
00:03:32,378 --> 00:03:34,464
Está na hora de começar
minha rotina noturna
70
00:03:34,547 --> 00:03:37,508
de "olhar por cima do ombro
sempre que alguém se move no metrô."
71
00:03:37,592 --> 00:03:38,468
Damas primeiro.
72
00:03:43,306 --> 00:03:44,223
Jordan...
73
00:03:46,643 --> 00:03:52,649
O que você disse ao Mike
sobre seus sentimentos por mim foi...
74
00:03:52,732 --> 00:03:55,109
Não acho que eu falava a sério, achou?
75
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Eu teria dito qualquer coisa
para nos salvar.
76
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
Certo. É claro.
77
00:04:01,866 --> 00:04:02,909
Obrigada.
78
00:04:10,416 --> 00:04:12,877
Papai? Julien?
79
00:04:14,003 --> 00:04:14,963
Alguém?
80
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
TRABALHANDO ATÉ TARDE
81
00:04:35,733 --> 00:04:37,151
O poder que isso tem...
82
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Não sei por que não me escolheram.
83
00:04:40,154 --> 00:04:41,239
Você é uma garota Chanel.
84
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Com uma fração dos seguidores.
85
00:04:44,575 --> 00:04:47,412
Eu tenho vivido sob a sombra
do meu pai por tanto tempo,
86
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
que nunca pensei que conseguiria
outra oportunidade dessas.
87
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
É tão bom estar de volta aos holofotes.
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,584
Gostou desta baguette?
89
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
Eu só posso ser vista
usando os acessórios deles agora.
90
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
E você vai revelar
seu outro novo acessório também?
91
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
Com quem você
claramente passou a tarde toda
92
00:05:02,468 --> 00:05:05,013
em vez de me deixar encontrar algo
para combinar com aquele Papillion.
93
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
Graham e eu estamos indo devagar.
94
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
Não é necessário apressar nada.
95
00:05:10,893 --> 00:05:12,103
Ele disse não.
96
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
Dê uma folga a ele.
97
00:05:13,688 --> 00:05:14,897
Ele acabou de deixar a esposa.
98
00:05:14,981 --> 00:05:17,066
É muito pra se ajustar,
antes de ser visto com alguém novo.
99
00:05:17,150 --> 00:05:18,192
Tem certeza que ele a deixou?
100
00:05:18,276 --> 00:05:22,113
Não é a frase que todo traidor
diz para a amante?
101
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
Por que ele mentiria?
Eu nem tinha transado com ele ainda.
102
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
Certo. Bebidas por conta da LVMH?
103
00:05:29,037 --> 00:05:30,788
Afinal este é um evento de trabalho.
104
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Ano novo, mesma ingenuidade.
105
00:05:33,916 --> 00:05:36,461
Por isso ela sempre teve a nós.
Você sabe o que fazer.
106
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
{\an8}PARA: GAROTA DO BLOG
QUER UM FURO
107
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
{\an8}Sabia que minha mãe não fala comigo
sobre o prédio em Jacarta?
108
00:05:42,091 --> 00:05:46,137
Acho que encontrei uma maneira de fazer
a gerente de projeto falar comigo.
109
00:05:46,220 --> 00:05:49,140
Eu sei que minha mãe me tirou tudo, certo?
110
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
Mas ninguém mais sabe disso.
111
00:05:50,933 --> 00:05:55,021
Então deixei uma mensagem dizendo que
me pediram para ser o intermediário delas,
112
00:05:55,104 --> 00:05:56,355
e espero que ela morda a isca.
113
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
Sabia que você acharia um jeito.
114
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
O que posso dizer, cara?
Você inspirou isto.
115
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
Eu devo a você. O que você quer fazer?
116
00:06:03,654 --> 00:06:06,449
Jantar no Stone Barns?
Skate personalizado? O que você quiser.
117
00:06:07,283 --> 00:06:09,285
Belo papo pra alguém
que não tem mais cartão superexclusivo.
118
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
Essa doeu. Tudo bem.
119
00:06:12,622 --> 00:06:13,539
Que tal "Eu te devo uma"?
120
00:06:13,623 --> 00:06:16,334
O horário do coquetel
é das 16h às 16h40 em ponto,
121
00:06:16,417 --> 00:06:19,337
então a Kiks deve estar
com o vestido e o smoking prontos.
122
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
A Jeanine Tesori compôs
uma música cerimonial personalizada.
123
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
Isso vai ser às 16h41, e então...
124
00:06:27,345 --> 00:06:29,388
Estranho. A gerente do local.
125
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Oi, Catherine.
126
00:06:33,392 --> 00:06:34,685
Acho que houve um engano.
127
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
Não, nosso coordenador
está cuidando disso.
128
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
Claro que compreendo, Catherine, mas...
129
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
O que está acontecendo?
130
00:06:45,905 --> 00:06:48,866
Nada. Ela me notificou
do cancelamento do nosso evento
131
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
por não termos pago a metade do depósito.
132
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
Seu coordenador esqueceu de pagar?
133
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
Não, aquele Judas não esqueceu nada.
134
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
Veja. A empresa dele acaba de anunciar
135
00:06:59,418 --> 00:07:02,547
que ele está coordenando um casamento
no fim de semana no... adivinhe?
136
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
Jardim Botânico do Brooklyn.
137
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Ele me manipulou pra pegar nosso local.
138
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
Não temos um local.
139
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
O que faremos?
140
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
O que direi a eles?
141
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Oi, você se importa se falarmos em inglês?
142
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
Não sei por que sua mãe
precisa que eu fale com alguém.
143
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
Bem, eu acho que ela quer
144
00:07:23,901 --> 00:07:25,945
garantir que ainda
estamos todos de acordo.
145
00:07:26,362 --> 00:07:30,032
Se ela realmente pagou Tomás para dizer
que ele mentiu em um relatório de solo,
146
00:07:30,616 --> 00:07:32,160
estamos bem.
147
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
Mas se ela mentiu para mim
e espera que eu leve a culpa
148
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
por aceitar a fraude dele como fato,
149
00:07:37,498 --> 00:07:39,041
não estamos de acordo, Otto.
150
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
Você assinou o acordo de sigilo?
151
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
Claro que sim, mas vou quebrá-lo.
152
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Se ela tentar me destruir,
153
00:07:44,172 --> 00:07:46,299
direi ao mundoque ela estava por trás de tudo.
154
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Z! Eu não sabia que você viria.
155
00:07:55,892 --> 00:07:58,102
Desculpe ter perdido sua ligação.
Andei muito ocupada.
156
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
É, eu sei. Parece que todos
têm estado ultimamente.
157
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
Você está bem?
158
00:08:02,315 --> 00:08:03,774
Na verdade, há algo que eu...
159
00:08:05,026 --> 00:08:07,195
É Dasha da Louis Vuitton.
Eu tenho que atender.
160
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
- Sim.
- Tudo bem.
161
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Sim.
162
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
- Ei.
- Quem se importa?
163
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Eu disse que havia coisas
em suas solicitações.
164
00:08:27,381 --> 00:08:29,175
Olha, eles estão te oferecendo
uma parceria.
165
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
A Mango? Se estão oferecendo parceria
166
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
é porque estão desesperados.
167
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
Eu te disse,
não consigo chegar no próximo nível.
168
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
Certo.
169
00:08:38,893 --> 00:08:41,604
Espere. Quem é esse?
Você conhece essa pessoa?
170
00:08:41,687 --> 00:08:44,315
"Billie Eyelash169"? Isso é um bot.
171
00:08:46,484 --> 00:08:49,487
Este bot diz que eles viram
uma fita de sexo com você.
172
00:08:50,529 --> 00:08:52,114
Você foi para Philly
na sexta-feira passada?
173
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
Claro que não.
174
00:08:53,616 --> 00:08:56,619
E eu sempre disse que soltaria minha fita
logo antes da formatura,
175
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
para me dar um pequeno impulso
indo pra faculdade.
176
00:08:59,038 --> 00:08:59,872
Isso é catfish.
177
00:09:00,706 --> 00:09:02,792
"Meu amigo Drew diz que você foi ótima.
178
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
Queria saber se posso ir aí pra transar."
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
Bot bem detalhado.
180
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
Tudo bem, vou morder a isca.
181
00:09:09,465 --> 00:09:10,633
Vamos ver do que se trata.
182
00:09:13,552 --> 00:09:16,264
A LVMH acabou de me cancelar
como embaixatriz.
183
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
O quê? Por quê?
184
00:09:17,807 --> 00:09:19,350
Eles disseram que algo novo veio à tona,
185
00:09:19,433 --> 00:09:22,478
que constitui uma violação ética
para a marca.
186
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
Porra. GB é rápida.
187
00:09:26,732 --> 00:09:27,692
O que você fez?
188
00:09:28,109 --> 00:09:31,612
Você pode ter enviado uma dica para tentar
fazer Graham se comprometer publicamente.
189
00:09:32,363 --> 00:09:33,406
Ela postou cinco minutos atrás.
190
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
{\an8}Isto acaba de chegar.
191
00:09:35,783 --> 00:09:40,454
{\an8}Soubemos que JC roubou algoantes de chegar ao mercado.
192
00:09:40,997 --> 00:09:44,750
Um certo senhor que ainda tem sua patroa,
193
00:09:44,834 --> 00:09:47,628
ou talvez eu esteja mal informada.
194
00:09:48,087 --> 00:09:50,339
Com seu próprio lar em ruínas,
195
00:09:50,423 --> 00:09:52,341
ela está destruindo o lar de outra pessoa?
196
00:09:52,425 --> 00:09:53,342
Não pode ter sido isso.
197
00:09:53,968 --> 00:09:55,011
Isso é o que eu acho que é?
198
00:09:55,511 --> 00:09:56,637
FITA DE SEXO
199
00:10:00,141 --> 00:10:00,975
Meu Deus.
200
00:10:03,728 --> 00:10:04,895
Acho que descobri o que é.
201
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Isto não acabou.
202
00:10:10,609 --> 00:10:11,527
GB foi hackeada.
203
00:10:11,610 --> 00:10:13,696
Alguém acabou de postar
e não fui eu nem a Wendy.
204
00:10:14,238 --> 00:10:15,156
Fui eu.
205
00:10:16,782 --> 00:10:18,576
Não íamos ficar quietos?
206
00:10:18,659 --> 00:10:22,079
Se isso acabar em breve, temos um tempo
limitado para fazer a diferença.
207
00:10:22,163 --> 00:10:23,748
Recebi uma dica que não pude ignorar.
208
00:10:23,831 --> 00:10:25,583
Ou, já que se safou,
209
00:10:25,666 --> 00:10:27,084
você voltou aos negócios como de costume.
210
00:10:27,168 --> 00:10:29,628
Jordan, não vai acontecer nada.
211
00:10:29,712 --> 00:10:32,006
Ou já teria acontecido.
212
00:10:32,089 --> 00:10:33,883
Você não pode viver com medo.
213
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
A respeito do medo,
214
00:10:36,844 --> 00:10:39,388
agora pode ser um bom momento para admitir
215
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
que gosto de você.
216
00:10:42,725 --> 00:10:44,810
Este sou eu,
colocando todas as cartas na mesa,
217
00:10:44,894 --> 00:10:48,314
me perguntando se algum diavocê poderia sentir o mesmo por mim...
218
00:10:50,399 --> 00:10:51,317
Kate, você está aí?
219
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
Tentei fazer com que eles
desfizessem o engano, sem sucesso,
220
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
então meus pais vão ter que adiar.
221
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
E é tudo minha culpa.
222
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
Não é sua culpa, certo?
223
00:11:03,204 --> 00:11:05,373
E adiar não seria a pior coisa do mundo.
224
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
Você terá mais tempo
para tornar isto perfeito.
225
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
O que acontece é o seguinte.
226
00:11:08,626 --> 00:11:10,086
Primeiro, é adiado,
227
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
então sai completamente do calendário,
228
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
e então eles nunca mais
voltam a ficar juntos.
229
00:11:13,798 --> 00:11:17,510
E qualquer crença que eu ainda tenha
no amor, morrerá com eles.
230
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Certo, vejo que está surtando.
231
00:11:19,970 --> 00:11:22,306
Aposto que podemos arranjar
outro local até a hora do almoço.
232
00:11:22,390 --> 00:11:23,849
Casamentos são cancelados todos os dias.
233
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
Deve ter alguma vaga
de última hora em algum lugar.
234
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
Você liga para o Carlyle e o Pierre,
235
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
e eu ligarei para o Frick e o Weylin.
236
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
Roy e Gideon terão seu dia especial.
Eu prometo.
237
00:11:33,317 --> 00:11:34,276
- Certo?
- Certo.
238
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Tudo bem. Tchau.
239
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
Não consigo acreditar que eles se importam
com minha vida amorosa.
240
00:11:41,325 --> 00:11:44,412
Talvez descobriram que passei adiante
a bolsa Neverfull Catogram em 2019.
241
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
Querida, você estava certa
em passar aquilo adiante.
242
00:11:47,081 --> 00:11:49,959
A única coisa que mudou
entre eles te quererem e te largarem
243
00:11:50,042 --> 00:11:51,752
foi a GB postar sobre seu caso.
244
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
O casamento dele já tinha terminado.
245
00:11:53,712 --> 00:11:55,714
Disseram todas as amantes do mundo.
246
00:11:56,507 --> 00:11:57,591
Não estou engolindo essa, Lu.
247
00:11:57,675 --> 00:11:58,926
Tem que ser outra coisa.
248
00:11:59,009 --> 00:12:02,596
Talvez Graham tenha seus próprios segredos
escondidos no armário e eles descobriram.
249
00:12:02,680 --> 00:12:07,685
E não falo das roupas baratas dele
que realmente precisam de socorro.
250
00:12:07,768 --> 00:12:10,229
O Graham foi honesto comigo
desde o princípio.
251
00:12:10,938 --> 00:12:13,232
Só pode ser outra coisa, certo?
Tem de ser.
252
00:12:13,899 --> 00:12:15,234
Vejo vocês no almoço.
253
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
O que há com ela?
254
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Ela está mais iludida
do que gay de direita.
255
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Eu vi isso acontecer com meus pais
quando minha mãe teve casos.
256
00:12:22,700 --> 00:12:25,453
Quem quer que seja esse Graham,
ele está mentindo para ela.
257
00:12:27,329 --> 00:12:28,539
É hora de fazer algumas escavações.
258
00:12:29,457 --> 00:12:31,083
Ei, falando em cavar,
259
00:12:31,167 --> 00:12:33,294
algum conselho sobre
como controlar os danos causados
260
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
por uma fita de sexo
que eu nunca fiz nem vi?
261
00:12:36,005 --> 00:12:37,548
Tem certeza que não é você?
262
00:12:38,466 --> 00:12:39,758
Há um homem nela.
263
00:12:39,842 --> 00:12:43,095
Você precisa descobrir por que alguém
usou seu nome, para poder limpá-lo
264
00:12:43,179 --> 00:12:47,349
antes que a Vivid coloque você na lista
entre uma Hogan e uma Hilton.
265
00:12:48,434 --> 00:12:49,393
Não pude deixar de ouvir.
266
00:12:51,145 --> 00:12:54,607
Mas acho terrível
que alguém esteja compartilhando
267
00:12:54,690 --> 00:12:56,150
uma fita de sexo
sem o seu consentimento.
268
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
Acho que você deveria encontrá-los
e fazê-los pedir desculpas.
269
00:12:59,653 --> 00:13:00,488
Pedir desculpas?
270
00:13:01,030 --> 00:13:03,908
- Não, eu quero destruição completa.
- E você vai conseguir.
271
00:13:03,991 --> 00:13:05,659
Mas antes, o vídeo deve ser excluído.
272
00:13:06,785 --> 00:13:09,330
Conselho de quem já passou por isso.
273
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
A garota tem razão.
274
00:13:14,376 --> 00:13:16,295
- Eu posso ajudar.
- Não, não vou terceirizar,
275
00:13:16,378 --> 00:13:18,088
muito menos para uma suburbana como você.
276
00:13:19,048 --> 00:13:19,798
Lu?
277
00:13:21,425 --> 00:13:23,969
Desculpe, ocupada fazendo
um reconhecimento para a Julien.
278
00:13:26,013 --> 00:13:26,847
Tudo bem.
279
00:13:26,931 --> 00:13:30,601
Encontre o criminoso, exclua o vídeo
e certifique-se de que ninguém pense
280
00:13:30,684 --> 00:13:32,186
que eu já pisei na Filadélfia.
281
00:13:33,020 --> 00:13:35,064
Não são chamados de caipiras à toa.
282
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Na verdade, a Filadélfia não é...
283
00:13:36,982 --> 00:13:38,817
Deixa para lá.
A primeira coisa que vou precisar
284
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
é o acesso ao seu Instagram
para que eu possa tentar...
285
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Se você postar, você morre.
286
00:13:49,119 --> 00:13:50,579
Pelo menos agora
eu sei o que eles fizeram.
287
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
Só preciso que venha à tona.
288
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
Preciso encontrar uma saída
que esteja fora do alcance deles, sabe?
289
00:13:55,417 --> 00:13:56,460
Que tal a Garota do Blog?
290
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
Depois que ela não publicou
a última coisa que mandei, sem chance.
291
00:14:01,799 --> 00:14:02,883
Mas talvez eu tenha uma ideia.
292
00:14:05,636 --> 00:14:06,887
Você viu a Kate esta manhã?
293
00:14:06,971 --> 00:14:07,721
Não.
294
00:14:08,138 --> 00:14:10,558
Ela não compareceu à primeira aula,
o que é incomum.
295
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Mas aposto que não é incomum
as mulheres fugirem
296
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
depois que você confessa
seus sentimentos por elas.
297
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Lamento profundamente ter compartilhado
essa informação com você.
298
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Devia se arrepender
de ter compartilhado com a Kate.
299
00:14:22,236 --> 00:14:24,780
De jeito nenhum ela perderia o trabalho
só pra me dar um perdido.
300
00:14:24,863 --> 00:14:26,991
- Vou ligar pra ela.
- Perseguidor.
301
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
Para ver se ela está bem.
302
00:14:31,620 --> 00:14:33,747
Este é o correio de voz de Kate Keller.
303
00:14:33,831 --> 00:14:37,167
Não posso atender agora, mas deixeuma mensagem e eu ligo de volta.
304
00:14:44,300 --> 00:14:46,802
Olá? Tem alguém aí?
305
00:14:46,885 --> 00:14:47,970
Por favor, não me machuque.
306
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
Relaxe. Você é muito pequena
para eu machucar.
307
00:14:50,889 --> 00:14:51,974
Prefiro uma luta justa.
308
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
Georgina Sparks?
309
00:14:59,273 --> 00:15:00,107
Você sabe quem eu sou?
310
00:15:00,858 --> 00:15:02,192
É claro que você sabe.
311
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
Você é a Garota do Blog.
312
00:15:04,445 --> 00:15:05,321
Eu não sou.
313
00:15:05,404 --> 00:15:07,698
Poupe seu fôlego. Você vai precisar.
314
00:15:07,781 --> 00:15:11,201
Se recuperar do Sedavit
pode ser muito difícil.
315
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Água?
316
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
Você me sequestrou.
317
00:15:23,464 --> 00:15:25,257
Você nunca esquece sua primeira vez.
318
00:15:25,341 --> 00:15:26,383
Por quê?
319
00:15:27,551 --> 00:15:29,219
Eu paguei ao Will pela sua identidade.
320
00:15:30,888 --> 00:15:31,764
Mike.
321
00:15:31,847 --> 00:15:35,601
E agora ele tem capital suficiente para
terminar seu documentário sobre Tolstói.
322
00:15:35,684 --> 00:15:39,313
Ele me levou ao Jordan,
mas eu sabia que não era ele. Muito fraco.
323
00:15:39,396 --> 00:15:41,732
Eu tinha de encontrar a líder. Você.
324
00:15:41,815 --> 00:15:45,944
Uma professora é a GB?
Muito melhor do que o Dan.
325
00:15:46,028 --> 00:15:50,032
Nunca fez sentido como ele podia estar
em tantos lugares ao mesmo tempo.
326
00:15:50,115 --> 00:15:52,159
Mas você? Tão pequena.
327
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Tão bege.
328
00:15:53,952 --> 00:15:55,621
Esses traços fáceis de esquecer.
329
00:15:56,246 --> 00:15:59,208
Eu nunca passaria despercebida
com esta estrutura óssea.
330
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
Por que está ficando
tudo embaçado de novo?
331
00:16:02,419 --> 00:16:04,672
A água é ionizada, alcalina,
332
00:16:04,755 --> 00:16:06,006
e tem Rohypnol.
333
00:16:06,548 --> 00:16:07,508
Eu precisava de mais tempo.
334
00:16:08,467 --> 00:16:09,259
Para quê?
335
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
Tenho grandes planos
para você, Kate Keller.
336
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Até a porra do Rainbow Room
está reservado.
337
00:16:19,520 --> 00:16:24,233
Sobra o ginásio do Constance,
ou o café Un Deux Trois na Times Square.
338
00:16:24,900 --> 00:16:27,653
Papai precisa que o amor deles
seja confirmado com champanhe,
339
00:16:28,112 --> 00:16:31,031
alta costura,
e 200 de seus amigos mais próximos.
340
00:16:31,115 --> 00:16:32,991
Ele verá o fracasso disto
como um mau presságio,
341
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
e você sabe o quanto ele é pisciano.
342
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
O que você acha
de um local não tradicional?
343
00:16:36,912 --> 00:16:39,289
Desde que não seja no Carmine's,
eu topo. O que você tem em mente?
344
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
Atualização de status.
345
00:16:45,921 --> 00:16:49,425
Certo, o cara que te mandou uma DM
não tem o vídeo. Ele só assistiu.
346
00:16:49,508 --> 00:16:51,719
Ele afirma que a pessoa que gravou o vídeo
tem a única cópia.
347
00:16:52,136 --> 00:16:53,429
Encontrei o nome dele. Drew Pearson.
348
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
Então, vá encontrá-lo,
349
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
faça aquele lance aterrorizante
de Monet que você faz,
350
00:16:58,308 --> 00:16:59,977
e faça com que ele exclua o seu vídeo.
351
00:17:00,060 --> 00:17:03,230
Mas acontece que não sou eu no vídeo.
352
00:17:04,231 --> 00:17:05,190
É você,
353
00:17:05,899 --> 00:17:06,942
se passando por mim.
354
00:17:08,026 --> 00:17:10,529
Você achou que eu a deixaria mandar DM
como se fosse eu sem monitorar?
355
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Eu tenho monitorado
cada balão de pensamento,
356
00:17:13,782 --> 00:17:17,786
todos os erros de digitação por nervoso
que você fez, até a mensagem que apagou,
357
00:17:18,370 --> 00:17:23,751
onde ele disse que a garota no vídeo
tinha tatuagens de pontos na nuca.
358
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
Você pode me dizer por que
fez uma fita de sexo em meu nome?
359
00:17:28,589 --> 00:17:31,508
É claro que, se eu tivesse o seu nome,
eu faria a mesma coisa,
360
00:17:32,217 --> 00:17:36,555
mas algo me diz que há mais do que isso.
361
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Certo, tudo bem. Sim.
362
00:17:41,685 --> 00:17:44,396
Eu transei com esse cara, Drew,
363
00:17:44,480 --> 00:17:47,816
e foi a minha primeira vez,
e eu me senti muito mal com isso.
364
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
Eu só queria deixar tudo pra trás,
365
00:17:49,568 --> 00:17:51,320
mas eu não sabia que ele estava gravando.
366
00:17:51,403 --> 00:17:53,864
E ele ter gravado
torna tudo pior do que já é.
367
00:17:53,947 --> 00:17:55,574
Por favor, Monet, só você pode me ajudar.
368
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
Você é a única que sabe.
369
00:17:59,077 --> 00:18:01,330
Você quer tanto ser Monet De Haan?
370
00:18:01,413 --> 00:18:02,414
Faça o que ela faria.
371
00:18:03,081 --> 00:18:04,583
Dê um jeito você mesma.
372
00:18:05,375 --> 00:18:07,044
Limpe meu nome ou destruirei o seu.
373
00:18:07,127 --> 00:18:08,045
Certo?
374
00:18:21,600 --> 00:18:23,477
Sr. Bergmann, você tem dois minutos.
375
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
Esperava que aceitasse minhas desculpas,
376
00:18:26,522 --> 00:18:28,190
se viessem com uma história
que você não resistirá.
377
00:18:28,273 --> 00:18:31,109
Parabéns por se tornar
vice-editora, a propósito.
378
00:18:31,193 --> 00:18:33,695
- A mais nova da história da revista.
- Eu sei, sim.
379
00:18:33,779 --> 00:18:35,405
Sua mensagem, se for verdade...
380
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
É verdade, Srta. Yuki, tudo.
381
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
Sua família pagou um engenheiro para dizer
382
00:18:39,117 --> 00:18:41,495
que o solo para o projeto
de Jacarta era sólido.
383
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
Quando o solo se mostrou inseguro,
384
00:18:43,288 --> 00:18:45,624
pagaram para ele dizer
que tinha feito por conta própria?
385
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
Sim, isso mesmo.
386
00:18:49,127 --> 00:18:50,671
E agora ele levará a culpa.
387
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
Responde minha pergunta do por que
está se virando contra sua família.
388
00:18:53,590 --> 00:18:54,967
Não consigo mais ficar calado.
389
00:18:55,926 --> 00:18:58,762
Com quem é nosso dever?
Com os bilionários como meus pais,
390
00:18:58,846 --> 00:19:01,598
que não se importam com quem machucam,
ou com as pessoas que confiam neles,
391
00:19:02,808 --> 00:19:04,476
cujas vidas
eles colocam em risco diariamente?
392
00:19:06,061 --> 00:19:07,646
Você pode se reunir
com a equipe de investigação?
393
00:19:09,147 --> 00:19:10,941
Agora mesmo? Sim.
394
00:19:13,068 --> 00:19:15,237
Desculpe, você disse "mudança de local"?
395
00:19:15,320 --> 00:19:18,615
Mas as rosas em miniatura
já estão a caminho do Botânico.
396
00:19:19,283 --> 00:19:21,326
Não, na verdade,
elas acabaram de chegar à BAM.
397
00:19:21,952 --> 00:19:25,914
É, houve um pouco
de falta de comunicação com o Jardim,
398
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
mas eu lidei com tudo.
399
00:19:28,584 --> 00:19:30,127
Os convidados foram avisados
400
00:19:30,210 --> 00:19:32,462
e os músicos foram redirecionados,
401
00:19:32,546 --> 00:19:36,967
então faltam 16 horas até a renovação
de votos mais épica de todos os tempos.
402
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
Por que você não nos disse
que havia um problema?
403
00:19:41,054 --> 00:19:42,806
Porque eu queria que tudo fosse perfeito.
404
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
Eu sei que a BAM não é...
405
00:19:46,059 --> 00:19:46,977
Mas é.
406
00:19:47,060 --> 00:19:48,228
Nosso segundo encontro foi lá.
407
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
Aquele holandês tocando lira? Um horror.
408
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
Meu Deus. Só não foi pior
do que o mahi-mahi
409
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
que me deu intoxicação alimentar
do outro lado da rua.
410
00:19:55,360 --> 00:19:56,987
Mas você ficou comigo a noite toda.
411
00:19:57,070 --> 00:19:58,864
Você segurou meu cabelo para trás.
412
00:19:58,947 --> 00:20:00,198
Eu não sinto falta do rabo de cavalo.
413
00:20:00,657 --> 00:20:01,408
Eu sinto.
414
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
Quem imaginaria que uma noite tão terrível
415
00:20:05,621 --> 00:20:07,956
seria o começo de algo
incrivelmente especial?
416
00:20:09,666 --> 00:20:13,003
Ei, Max, como você conseguiu a BAM?
417
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
A partir de agora, nossa família
faz parte do Círculo do Presidente,
418
00:20:16,965 --> 00:20:20,010
com doações... até quando mesmo? Até 2066?
419
00:20:21,470 --> 00:20:24,765
Você entende que tudo isso
sairá da sua herança?
420
00:20:26,558 --> 00:20:27,851
Sei, qual é.
421
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
{\an8}CORTES DE CABELO
US$ 20
422
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
LUNA: NÃO É SURPRESA,
OS CORTES DE CABELO DELE CUSTAM US$ 20
423
00:20:54,002 --> 00:20:56,672
Pelo menos agora sabemos por que
a LV cancelou seu cargo de embaixadora.
424
00:20:57,422 --> 00:20:58,757
Como você sabe que é ela?
425
00:20:59,549 --> 00:21:03,053
Graham costuma sussurrar
na barriga de estranhas grávidas?
426
00:21:06,264 --> 00:21:07,849
Por favor, me diga que você
o está bloqueando.
427
00:21:07,933 --> 00:21:08,892
Farei melhor do que isso.
428
00:21:14,272 --> 00:21:15,816
Ei, eu estava pensando em você.
429
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
Ei, eu senti sua falta.
Como foi o seu dia?
430
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
Toquei num evento beneficente
no National Arts Club.
431
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
Morto, como seria de esperar.
432
00:21:22,781 --> 00:21:24,241
Você fez mais alguma coisa?
433
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
Fez paradas divertidas
no caminho para casa?
434
00:21:27,244 --> 00:21:28,203
Só pensando em você.
435
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
Talvez eu devesse dar uma passada aí.
436
00:21:31,665 --> 00:21:32,624
Esta noite não vai dar.
437
00:21:33,041 --> 00:21:34,001
Que pena.
438
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
Que tal amanhã?
439
00:21:35,669 --> 00:21:37,462
Agora que a Garota do Blog
basicamente nos expôs,
440
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
alguma chance de mudar de ideia e ser
meu convidado na renovação de votos?
441
00:21:41,174 --> 00:21:42,384
Promete não postar?
442
00:21:42,467 --> 00:21:44,970
Todas as câmeras estarão apontadas
para o altar, não para mim.
443
00:21:45,053 --> 00:21:46,096
Isso eu garanto.
444
00:21:46,847 --> 00:21:49,641
Se você realmente me quer lá,
eu estarei lá.
445
00:21:49,975 --> 00:21:50,934
Vou te mandar o endereço.
446
00:21:52,352 --> 00:21:53,854
Por que você não falou da mentira dele?
447
00:21:54,563 --> 00:21:55,814
Eu preciso dessa publi.
448
00:21:56,314 --> 00:21:58,692
E a única maneira de recuperá-la
é provar à Louis Vuitton
449
00:21:58,775 --> 00:22:01,611
que eu nunca namoraria um homem casado,
muito menos um futuro pai.
450
00:22:02,529 --> 00:22:04,656
Um "Pare o Stories" ao vivo,
na renovação de votos?
451
00:22:05,866 --> 00:22:07,325
Eu te ensinei bem.
452
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
ESTOU SURTANDO
COM ESSA SITUAÇÃO DO DREW
453
00:22:19,212 --> 00:22:20,714
POR FAVOR ME AJUDE
NÃO CONSIGO FAZER ISSO SOZINHA
454
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
MILO SPARKS
455
00:22:30,223 --> 00:22:33,310
Oi, Milo. É a Zoya. Preciso da sua ajuda.
456
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
Que bom. Está acordada.
457
00:22:44,738 --> 00:22:47,157
Você curtiu seu cochilo de 24 horas?
458
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
O que você está fazendo?
Esta não é a sua casa?
459
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Em Brooklyn Heights?
460
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
Prefiro voltar ao acampamento cristão
do que ser vista aqui.
461
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
Esta é a casa de Dan e Serena.
462
00:22:59,920 --> 00:23:03,048
Eles demitiram seus funcionários quando
acharam que alguém estava invadindo.
463
00:23:03,131 --> 00:23:04,633
Alguém está.
464
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
A princípio pensaram que era o porteiro,
465
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
mas quando isto continuou acontecendo,
466
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
eles colocaram câmeras por toda parte.
467
00:23:13,141 --> 00:23:15,185
Fiz meu filho fazer um loop na imagem,
468
00:23:15,268 --> 00:23:17,604
então agora eles estão trazendo
um especialista paranormal.
469
00:23:18,355 --> 00:23:20,690
Eles não sabem
que eu sou o poltergeist deles.
470
00:23:22,400 --> 00:23:23,819
Há quanto tempo você vem fazendo isso?
471
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
Cinco ou seis anos.
472
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
No começo, eram pequenos aborrecimentos.
473
00:23:28,782 --> 00:23:31,785
Pegando uma meia ou duas,
diminuindo o aquecimento.
474
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
Mas então eu quis
um pouco mais de diversão,
475
00:23:33,578 --> 00:23:36,665
como substituir o leite de aveia
por laticínios integrais.
476
00:23:37,165 --> 00:23:38,959
O filho deles é intolerante à lactose.
477
00:23:39,042 --> 00:23:42,838
Eles consultaram todos os especialistas,
e ninguém sabe o que está errado.
478
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
Isso é ilegal.
Eu não quero fazer parte disso.
479
00:23:45,215 --> 00:23:48,301
Diz a mulher que criou
uma arma de distração em massa
480
00:23:48,385 --> 00:23:50,679
capaz de controlar a elite de Nova York
481
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
de uma forma
que envergonha a velha Garota do Blog.
482
00:23:53,431 --> 00:23:54,808
Você acha mesmo que está melhor?
483
00:23:54,891 --> 00:23:56,726
Eu acho que pode ser melhor.
484
00:23:56,810 --> 00:23:59,980
Vou precisar da sua alta capacidade
para o que estou planejando.
485
00:24:00,647 --> 00:24:01,731
Tenho medo de perguntar.
486
00:24:02,440 --> 00:24:05,652
Nada de mais, apenas destruindo
o recasamento dos pais do Maxwell.
487
00:24:05,735 --> 00:24:07,612
Eu não vou fazer isso.
488
00:24:07,696 --> 00:24:10,615
Bem, então parece que não tenho escolha
a não ser te entregar à polícia.
489
00:24:11,116 --> 00:24:14,870
Perseguição cibernética e bullying
podem dar até três anos de prisão.
490
00:24:14,953 --> 00:24:17,789
Calúnia e difamação, mais cinco anos.
491
00:24:18,456 --> 00:24:20,417
Assédio, são mais dez.
492
00:24:21,209 --> 00:24:23,587
Parece que sou sua dona
daqui por diante, KK.
493
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
Vamos foder com tudo.
494
00:24:41,313 --> 00:24:42,981
Escolha inspirada, Maxie.
495
00:24:43,064 --> 00:24:45,275
É exagerado, mas clássico ao mesmo tempo.
496
00:24:45,358 --> 00:24:46,484
Mais ou menos como nós.
497
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
Saskia envia desculpas.
498
00:24:48,069 --> 00:24:50,906
O voo dela foi redirecionado
para Saskatchewan.
499
00:24:51,323 --> 00:24:53,909
Vamos vestir vocês dois
e deixá-los prontos nos bastidores.
500
00:24:53,992 --> 00:24:56,286
Espere até ver
o que pedi pra Kiki criar pra você.
501
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
Representa muito para o nosso novo começo.
502
00:24:58,371 --> 00:25:00,999
Sinto o mesmo sobre o que eu pedi
pra ela criar pra você.
503
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Certo, vão.
504
00:25:08,006 --> 00:25:08,757
Ei, desculpe.
505
00:25:10,258 --> 00:25:11,509
O que está acontecendo?
506
00:25:11,593 --> 00:25:16,139
Estes copos são para um Bordeaux,
não nosso Borgonha exclusivo.
507
00:25:16,223 --> 00:25:17,182
Digo...
508
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
No que eu me tornei?
509
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
Numa noivazilla, aparentemente.
510
00:25:24,272 --> 00:25:26,691
Amor, você só está estressado
porque se importa, certo?
511
00:25:26,775 --> 00:25:29,236
Você já lidou com a única coisa
que dá errado em todos os casamentos.
512
00:25:29,319 --> 00:25:30,695
Daqui em diante, é só alegria.
513
00:25:31,863 --> 00:25:33,531
Este será um dia
que seus pais nunca esquecerão.
514
00:25:37,118 --> 00:25:39,204
- Milo?
- Você avistou o alvo?
515
00:25:39,746 --> 00:25:41,748
Não, mas ele deve chegar
a qualquer minuto.
516
00:25:41,831 --> 00:25:44,417
Ele não desconfiou de um convitede última hora para um casamento?
517
00:25:45,043 --> 00:25:47,420
Não depois que eu disse a ele
que Amanda Gorman faria uma leitura
518
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
e que eu ficaria feliz em apresentá-lo.
519
00:25:50,048 --> 00:25:51,174
E ele acabou de chegar.
520
00:25:51,258 --> 00:25:54,427
Bom. Pegue o telefone dele e vou tirarvocê dos principais downloads de 2022.
521
00:25:54,511 --> 00:25:56,096
Ulyana fará contato em breve.
522
00:25:56,179 --> 00:25:57,597
- Espere, quem?
- Ulyana.
523
00:25:58,056 --> 00:25:59,140
Você não vem?
524
00:25:59,224 --> 00:26:01,726
Receio que um pequeno problemaimpeça meu comparecimento.
525
00:26:03,186 --> 00:26:05,146
Não entendo por que vamos fazer isso.
526
00:26:05,605 --> 00:26:07,357
O que você tem contra os pais do Max?
527
00:26:07,440 --> 00:26:10,193
Não pode só trocar os moedores de salpelos de pimenta ou algo assim?
528
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Isso seria divertido.
529
00:26:13,446 --> 00:26:16,157
Aposto que o Roy tem pressão alta.
530
00:26:16,866 --> 00:26:17,701
Mas primeiro...
531
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Você tem uma lista?
532
00:26:24,082 --> 00:26:25,166
Se eu fizer tudo isto,
533
00:26:25,250 --> 00:26:27,627
posso ir pra casa
antes que alguém me veja?
534
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
Estou te implorando.
535
00:26:29,963 --> 00:26:31,715
Faça tudo e depois conversamos.
536
00:26:33,049 --> 00:26:35,468
E não se esqueça
de acender as luzes do palco.
537
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
E então você pode me encontrar na galeria
para o golpe de misericórdia.
538
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Adeus, gatinha.
539
00:26:50,108 --> 00:26:51,693
Graham está a caminho. E a esposa dele?
540
00:26:52,402 --> 00:26:54,112
Fazendo o cabelo de Gideon neste momento.
541
00:26:54,571 --> 00:26:56,406
Eu pensei que era só uma desculpa
para trazê-la aqui.
542
00:26:56,489 --> 00:26:58,616
Ela está realmente
fazendo o cabelo do Gideon?
543
00:26:58,700 --> 00:27:01,077
Bem, ela veio com o kit de maquiagem.
O que eu deveria fazer?
544
00:27:03,163 --> 00:27:03,913
Lá está ele.
545
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
Aqui vamos nós.
546
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
- Ei!
- Ei.
547
00:27:11,463 --> 00:27:12,213
Você veio.
548
00:27:15,800 --> 00:27:16,760
Comendo pra aguentar o inverno?
549
00:27:19,179 --> 00:27:21,931
Não sei quanto tempo
meus trocados vão durar.
550
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
E como vai isso?
551
00:27:23,558 --> 00:27:24,517
Silêncio total da minha mãe.
552
00:27:25,310 --> 00:27:28,271
Mas tenho uma entrevista
com a New York Magazine,
553
00:27:28,355 --> 00:27:30,106
segunda-feira de manhã cedo, oficialmente.
554
00:27:30,857 --> 00:27:33,985
Assim que isso for impresso,
meus pais não poderão mais se esconder.
555
00:27:34,069 --> 00:27:36,404
Você viu a Audrey?
Eu odeio fazer essas coisas sozinha.
556
00:27:37,155 --> 00:27:39,657
- Oi!
- Oi. Temos um pequeno problema.
557
00:27:40,742 --> 00:27:43,078
- Vamos, venha.
- Problema. Que problema?
558
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
Deixa pra lá.
559
00:27:48,541 --> 00:27:51,169
- O que em nome de Deus...
- É isso?
560
00:27:51,669 --> 00:27:54,297
Era o que eu ia te perguntar.
Um maldito smoking?
561
00:27:54,631 --> 00:27:58,051
Foi isso que o Roy quis dizer
que o visual que ele criou com você
562
00:27:58,134 --> 00:28:01,471
representaria nosso novo começo juntos,
de volta à estaca zero?
563
00:28:01,554 --> 00:28:03,681
Não. Não foi isso que eu fiz pra você.
564
00:28:03,765 --> 00:28:05,433
Eu fiz um vestido lindo para você.
565
00:28:05,517 --> 00:28:06,684
Não sei quem faria isso.
566
00:28:06,768 --> 00:28:12,023
A assistente de figurino deve ter trocado
acidentalmente os trajes dos dois.
567
00:28:12,107 --> 00:28:15,151
Eu sou bem mais alto que o papi
e isto ficaria curto até nele.
568
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
Eu não fiz isso para o Roy.
569
00:28:16,528 --> 00:28:19,656
Você solicitou especificamente
os dois Toms com caudas
570
00:28:19,739 --> 00:28:21,282
Isto veio da Macy's.
571
00:28:21,366 --> 00:28:22,867
Esse tecido não pode
encostar na minha pele.
572
00:28:22,951 --> 00:28:24,994
Certo, vou checar o outro camarim.
573
00:28:25,078 --> 00:28:26,246
Tenho certeza que ambos estão lá.
574
00:28:26,329 --> 00:28:27,288
Certo? Sim.
575
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
- Sim.
- Querido...
576
00:28:28,915 --> 00:28:29,916
Viu? Querido, escute,
577
00:28:29,999 --> 00:28:33,420
Audrey vai consertar isso,
e tudo vai sair como planejado.
578
00:28:33,503 --> 00:28:35,338
Você está tentando convencer
a mim ou a você?
579
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
- Definitivamente eu.
- Não, mas você está certa.
580
00:28:37,799 --> 00:28:39,551
- Vai ficar tudo bem.
- Sim.
581
00:28:39,634 --> 00:28:42,178
Sinto muito. Eu supus o pior.
582
00:28:42,262 --> 00:28:44,097
Acho que estou tendo
nervosismo pré-renovação.
583
00:28:44,180 --> 00:28:46,141
- Sim. Claro.
- E está ficando muito, muito ruim.
584
00:28:47,684 --> 00:28:50,145
Minha Nossa Senhora!
585
00:28:50,228 --> 00:28:51,521
O que aconteceu com meu cabelo?
586
00:28:51,604 --> 00:28:54,149
Por favor, me diga que este é um trabalho
ainda não terminado.
587
00:28:54,232 --> 00:28:56,526
- Você não gostou?
- Gostou?
588
00:28:57,318 --> 00:28:59,070
Eu pedi um corte bob de 1920.
589
00:28:59,154 --> 00:29:01,364
Não a Barbra Streisand
em Nasce uma Estrela.
590
00:29:01,865 --> 00:29:04,242
Eu segui a referência
que a sua assistente me deu.
591
00:29:04,325 --> 00:29:05,452
Minha assistente?
592
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
Sim. Pequena, muito nervosa, loira.
593
00:29:10,707 --> 00:29:12,333
- Vou dar um jeito, eu prometo.
- Querida,
594
00:29:12,417 --> 00:29:14,210
não chegue perto de mim
com essas tesouras de poda.
595
00:29:18,381 --> 00:29:20,175
Então, boas e más notícias.
596
00:29:20,633 --> 00:29:22,760
A má notícia é que
as criações da Kiki se foram,
597
00:29:22,844 --> 00:29:25,638
desapareceram e ninguém
consegue encontrá-las, então...
598
00:29:26,389 --> 00:29:27,474
E a boa notícia?
599
00:29:27,557 --> 00:29:29,726
A boa notícia é que eu
encontrei isto no lugar.
600
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
Essa é a boa notícia?
601
00:29:32,395 --> 00:29:35,857
Eu vou andar até o altar
parecendo uma noiva mórmon?
602
00:29:35,940 --> 00:29:36,983
Eu posso consertar isso.
603
00:29:37,066 --> 00:29:38,943
Vou cortar no viés
e adicionar um pouco de franzido!
604
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
Em 30 minutos?
605
00:29:40,570 --> 00:29:43,615
A necessidade é a mãe da invenção,
assim como a minha mãe.
606
00:29:43,698 --> 00:29:45,074
Então vamos para a oficina de figurinos.
607
00:29:48,745 --> 00:29:51,915
Pai, eu sinto muito.
608
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
Eu sei que não era pra ser assim.
609
00:29:54,417 --> 00:29:55,418
Não, não seja bobo.
610
00:29:56,377 --> 00:29:57,921
Coisas ruins acontecem
em grupos de três.
611
00:29:58,004 --> 00:29:59,589
Daqui em diante tudo dará certo.
612
00:30:03,718 --> 00:30:07,222
Eles deveriam começar com
"Together, Wherever We Go", de Gypsy.
613
00:30:08,097 --> 00:30:08,932
Isso é...
614
00:30:17,273 --> 00:30:19,400
Não acredito que eles
simplesmente retiraram a oferta.
615
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
Não disseram por quê?
616
00:30:20,527 --> 00:30:23,279
Só que recentemente veio à tona
algo que me eliminou.
617
00:30:24,280 --> 00:30:25,615
Eu digo que o azar é deles.
618
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Chega de falar de mim.
619
00:30:26,824 --> 00:30:31,162
Como está sua separação?
As coisas estão bem entre você e Ashley?
620
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
Tem sido difícil,
621
00:30:34,249 --> 00:30:35,917
mas estar com você torna tudo mais fácil.
622
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
Outra taça de champanhe?
623
00:30:47,929 --> 00:30:49,556
Eu conheço esse olhar,
você está com dúvidas.
624
00:30:50,014 --> 00:30:51,558
E se não sabemos da história toda?
625
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
Desmascará-lo em frente à esposa grávida
é um pouco radical.
626
00:30:54,811 --> 00:30:57,230
Duas palavras: esposa grávida.
627
00:30:58,481 --> 00:31:00,441
Olha, você é uma boa pessoa, Jules,
628
00:31:00,525 --> 00:31:05,113
por isso você sempre tenta ver o melhor
nos outros, prejudicando à si mesma.
629
00:31:05,613 --> 00:31:06,990
Como o caso com seu pai.
630
00:31:07,824 --> 00:31:12,745
É hora de acabar com séculos de mulheres
dando aos homens o benefício da dúvida.
631
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Se não for por você, faça pela Ashley.
632
00:31:17,083 --> 00:31:18,001
Você tem razão.
633
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
Faremos esse "Pare o Stories" ao vivo
em cinco minutos.
634
00:31:20,920 --> 00:31:22,088
Você está fazendo a coisa certa.
635
00:31:38,563 --> 00:31:40,273
Obrigado novamente pelo convite.
636
00:31:40,982 --> 00:31:43,109
Amanda Gorman estar aqui é uma loucura.
637
00:31:44,652 --> 00:31:48,948
E um novo poema meu, conforme solicitado.
638
00:31:49,949 --> 00:31:52,702
Certo. Uau. Ela vai adorar.
639
00:31:54,954 --> 00:31:57,582
Cara, os nova-iorquinos
sabem como dar uma festa.
640
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
Eu tenho que tirar uma foto
para mostrar aos meus amigos.
641
00:32:00,835 --> 00:32:03,546
Na verdade, celulares estão proibidos
neste casamento.
642
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
Por conta de todas
as celebridades presentes.
643
00:32:05,798 --> 00:32:06,716
Sério?
644
00:32:06,799 --> 00:32:09,093
Sim, há até um concierge
para os celulares.
645
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
Você não deve ter visto. Eu levo pra você.
646
00:32:12,263 --> 00:32:13,640
Pegue algumas bebidas enquanto espera.
647
00:32:15,600 --> 00:32:16,976
Legal. Sim, claro, obrigado.
648
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Ulyana?
649
00:32:29,614 --> 00:32:30,907
Está me zoando?
650
00:32:33,201 --> 00:32:34,577
Eu tenho algumas notícias não muito boas.
651
00:32:34,661 --> 00:32:37,622
Eu já descobri que o embrulho pra viagem
que pedi é inviável.
652
00:32:38,247 --> 00:32:40,792
Meu pai acabou de se oferecer
para comprar a New York Magazine.
653
00:32:41,376 --> 00:32:42,168
O quê?
654
00:32:43,586 --> 00:32:46,047
Meus pais devem ter descoberto
que eu falei com a Nelly Yuki.
655
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
Agora eles estão tentando fazer
seu pai intervir, comprando a revista,
656
00:32:49,008 --> 00:32:52,512
e transformando-a em outra de suas
máquinas de propaganda do mal,
657
00:32:53,554 --> 00:32:54,597
enterrando essa história de vez.
658
00:32:55,431 --> 00:32:57,809
Quanto dinheiro seu pai realmente tem?
659
00:32:57,892 --> 00:32:59,686
Bem, Bezos uma vez
pediu um empréstimo pra ele.
660
00:33:00,353 --> 00:33:02,063
Minha maldita mãe!
661
00:33:02,939 --> 00:33:04,148
Atenção, pessoal.
662
00:33:04,232 --> 00:33:09,153
Vamos apreciar por um momento
essa homenagem muito especial
663
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
ao amor dos meus pais ao longo dos anos?
664
00:33:22,375 --> 00:33:25,545
Certo. Esqueçam.
665
00:33:25,628 --> 00:33:27,922
Se todos puderem ir para o auditório,
666
00:33:28,005 --> 00:33:29,549
começaremos a cerimônia em breve.
667
00:33:38,141 --> 00:33:40,727
Kate, você me deve uma explicação.
668
00:33:41,394 --> 00:33:43,229
- Jordan, o que você...
- Estou fazendo aqui?
669
00:33:43,312 --> 00:33:45,022
Você está desaparecida há dois dias,
670
00:33:45,106 --> 00:33:47,275
e então eu vejo você
no fundo dos stories de outra pessoa?
671
00:33:48,067 --> 00:33:50,570
Sei que exagerei
e deveria ter dito pessoalmente,
672
00:33:51,279 --> 00:33:52,989
mas eu acho que você está fugindo disso
673
00:33:53,072 --> 00:33:55,032
porque você está com medo
de sentir o mesmo.
674
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
E se eu estiver errado, eu preciso ouvir.
675
00:34:02,165 --> 00:34:03,916
Eu não sinto o mesmo, de jeito nenhum.
676
00:34:04,000 --> 00:34:06,377
Eu... tenho que ir agora.
677
00:34:11,632 --> 00:34:13,968
- Bem, apagou?
- Sim, mas não fui eu.
678
00:34:14,051 --> 00:34:17,472
Chequei remotamente o desktop dele,a nuvem, incinerei o celular dele...
679
00:34:17,555 --> 00:34:19,640
- Incinerou?
- Sou muito minucioso.
680
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
Mas não encontrei seu vídeoem lugar nenhum.
681
00:34:21,934 --> 00:34:23,811
E se não houver nenhum vídeo afinal?
682
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Você sabe sobre o vídeo?
683
00:34:28,900 --> 00:34:30,943
Se queria saber sobre isso,
bastava perguntar, Monet.
684
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
Certo, pra começar,
meu nome não é Monet. Eu menti.
685
00:34:39,285 --> 00:34:41,370
E, sim, eu sei sobre o vídeo
que você fez de mim
686
00:34:41,454 --> 00:34:43,206
que eu não consenti, seu merdinha.
687
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
Foi por isso que me convidou pra vir aqui?
688
00:34:45,082 --> 00:34:48,461
Não, eu te convidei
pela tua personalidade brilhante
689
00:34:48,544 --> 00:34:49,796
e habilidade com a poesia.
690
00:34:51,005 --> 00:34:52,089
Então não há Amanda Gorman.
691
00:34:52,173 --> 00:34:52,924
Sério?
692
00:34:53,341 --> 00:34:55,927
Eu convidei você pra vir aqui,
porque eu queria apagar aquele vídeo.
693
00:34:57,512 --> 00:35:00,556
Queria poder apagar o ato real,
mas já que não posso...
694
00:35:00,640 --> 00:35:03,309
Não há vídeo. Eu deletei.
695
00:35:05,895 --> 00:35:07,146
A cerimônia está prestes a começar.
696
00:35:07,230 --> 00:35:08,356
Devemos ir para nossos lugares.
697
00:35:08,439 --> 00:35:09,482
Você deve ver isto.
698
00:35:09,565 --> 00:35:10,775
Eu explico depois, tá?
699
00:35:11,651 --> 00:35:12,652
Sim, mas primeiro...
700
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
Bem-vindos
ao "Pare o Stories" desta noite.
701
00:35:19,700 --> 00:35:24,622
Estou no BAM para testemunhar a renovação
de votos do Gideon Wolf e do Roy Sachs.
702
00:35:25,039 --> 00:35:28,459
Mas parece que meu convidado,
Graham Smith, não tem o mesmo respeito
703
00:35:29,293 --> 00:35:30,586
pela santidade do casamento.
704
00:35:31,629 --> 00:35:33,256
Seu próprio casamento, para ser exata.
705
00:35:33,339 --> 00:35:34,799
O que está acontecendo aqui?
706
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
Tenho certeza que sua esposa grávida,
de quem você com certeza
707
00:35:37,426 --> 00:35:39,679
não está separado,
gostaria de saber também.
708
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
Então, por que não explica para ela
e para os meus seguidores
709
00:35:42,139 --> 00:35:44,684
por que você a está traindo
e mentindo para nós duas.
710
00:35:45,226 --> 00:35:46,060
Eu não sou esposa dele.
711
00:35:46,811 --> 00:35:47,645
Eu sou irmã dele.
712
00:35:51,357 --> 00:35:52,817
Espere, o quê?
713
00:35:53,317 --> 00:35:54,569
E você é Julien Calloway.
714
00:35:55,653 --> 00:35:56,737
O que você fez, Graham?
715
00:35:59,615 --> 00:36:01,909
Senhoras e senhores,por favor, aos seus lugares.
716
00:36:02,493 --> 00:36:04,203
O casamento está prestes a começar.
717
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Viu? No final tudo dá certo.
718
00:36:24,432 --> 00:36:26,100
Mas a chupá está murcha.
719
00:36:26,684 --> 00:36:29,395
Eu disse a ele para manter
as luzes apagadas até a cerimônia.
720
00:36:29,478 --> 00:36:30,605
Roy, o que o Sean está fazendo aqui?
721
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
- O quê? Como assim?
- Seu ex. Não é ele?
722
00:36:33,524 --> 00:36:35,276
E Mason e Edgar e John?
723
00:36:35,359 --> 00:36:36,319
Todos os seus ex estão aqui.
724
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
É como o Grindr numa reunião protestante.
725
00:36:38,321 --> 00:36:39,655
Max, eu não entendo.
726
00:36:39,739 --> 00:36:40,656
Você não os convidou?
727
00:36:40,740 --> 00:36:43,910
Não, erro meu. Devo ter usado
uma lista de contatos antiga.
728
00:36:44,535 --> 00:36:48,497
E agora eles estão aqui para testemunhar
o que nunca poderiam ser para você.
729
00:36:49,582 --> 00:36:50,416
O amor verdadeiro.
730
00:36:50,750 --> 00:36:52,043
Não seria um casamento real
731
00:36:52,126 --> 00:36:53,461
se não houvesse alguém arrependido.
732
00:36:54,128 --> 00:36:56,464
Tudo o que importa
é que vocês dois estão aqui
733
00:36:56,547 --> 00:36:59,008
para dedicar seu amor
um ao outro novamente.
734
00:36:59,884 --> 00:37:00,927
Nada pode atrapalhar.
735
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
- O quê?
- NYPD! Ninguém se mova!
736
00:37:05,848 --> 00:37:09,101
Polícia. Permaneçam em seus lugares
e fiquem calmos.
737
00:37:09,435 --> 00:37:11,729
Recebemos informação
sobre tráfico de drogas em andamento.
738
00:37:12,855 --> 00:37:13,940
O que está acontecendo?
739
00:37:14,023 --> 00:37:15,524
- Verifique essa área.
- Se eu fosse você,
740
00:37:16,776 --> 00:37:18,402
não aceitaria a lembrancinha de casamento.
741
00:37:20,613 --> 00:37:22,907
- Verifique essas sacolas.
- Saiam rapidamente.
742
00:37:25,117 --> 00:37:26,661
Fiquem calmos, pessoal. Obrigado.
743
00:37:27,703 --> 00:37:30,581
- Isto é... O que eles estão...
- Porra.
744
00:37:30,665 --> 00:37:33,250
- O que está acontecendo?
- Os pais do Max não mereciam isso.
745
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
Este foi apenas um teste,
746
00:37:36,796 --> 00:37:38,214
e você passou.
747
00:37:39,674 --> 00:37:42,510
- Somos uma grande equipe, você e eu.
- Equipe?
748
00:37:43,636 --> 00:37:46,806
Isto não fazia parte do acordo.
Você e eu terminamos.
749
00:37:50,559 --> 00:37:52,228
Vão para o saguão, por favor.
750
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
Certo, se você é irmã dele,
onde diabos está a esposa dele?
751
00:37:57,817 --> 00:37:59,735
- Esposa?
- Sim, a esposa dele.
752
00:37:59,819 --> 00:38:01,070
Ele não tem esposa.
753
00:38:01,153 --> 00:38:02,321
Claro, não agora, mas...
754
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
Nunca. Eu inventei.
755
00:38:04,490 --> 00:38:05,408
Desculpe, o quê?
756
00:38:06,283 --> 00:38:07,284
Eu queria vingança.
757
00:38:08,703 --> 00:38:10,121
Vingança de quê?
758
00:38:10,830 --> 00:38:11,706
Para mim.
759
00:38:13,165 --> 00:38:15,167
Anos atrás, eu era música,
760
00:38:16,836 --> 00:38:17,670
e seu pai...
761
00:38:19,130 --> 00:38:21,549
Ashley não podia arcar
com os honorários de um processo civil.
762
00:38:21,632 --> 00:38:25,302
Mas seu pai? Todos os melhores advogados
destruindo a credibilidade dela,
763
00:38:25,386 --> 00:38:28,597
seu estilo de vida,
tentando acabar com ela, e conseguiram.
764
00:38:28,681 --> 00:38:31,100
Agora tenho de planejar
para o bebê, Graham.
765
00:38:31,892 --> 00:38:33,853
Não posso continuar lutando
uma batalha perdida.
766
00:38:33,936 --> 00:38:35,521
Achei que ela nunca conseguiria justiça.
767
00:38:35,604 --> 00:38:37,523
Mas então eu vi você naquele baile.
768
00:38:38,399 --> 00:38:40,818
E não consegui parar de pensar
que ele se safou,
769
00:38:40,901 --> 00:38:43,195
e a vida perfeita da filha dele
permanece perfeita.
770
00:38:44,780 --> 00:38:47,033
Então, quando nos encontramos no café?
771
00:38:48,200 --> 00:38:49,827
Eu pensei que, se me aproximasse de você,
772
00:38:49,910 --> 00:38:52,163
eu poderia encontrar um jeito
de te magoar.
773
00:38:53,039 --> 00:38:55,624
Mas então percebi o quanto seu pai
te machucou também.
774
00:38:57,918 --> 00:39:01,547
Então você inventou uma falsa separação
para o seu casamento falso
775
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
para continuar namorando comigo?
776
00:39:05,134 --> 00:39:06,635
Você entende o quanto isso é errado?
777
00:39:10,097 --> 00:39:11,849
Sinto muito pelo meu pai.
778
00:39:11,932 --> 00:39:13,684
Se eu mesma pudesse prendê-lo,
eu faria isso.
779
00:39:14,643 --> 00:39:16,020
Você não me deve desculpas.
780
00:39:17,396 --> 00:39:18,939
Meu irmão te deve uma.
781
00:39:23,360 --> 00:39:25,863
Eu nunca desejei que isso acontecesse.
De verdade.
782
00:39:27,073 --> 00:39:28,115
Eu sinto muito.
783
00:39:36,707 --> 00:39:38,250
O que foi? Só me diga.
784
00:39:38,334 --> 00:39:40,628
Meu espião da LVMH
finalmente me retornou.
785
00:39:41,045 --> 00:39:42,755
Eles descobriram que sua renda
786
00:39:42,838 --> 00:39:45,591
vai diretamente para uma tutela
em nome do seu pai.
787
00:39:46,342 --> 00:39:48,844
Eles não podiam arriscar que a marca
tivesse qualquer associação com ele.
788
00:39:50,638 --> 00:39:51,722
Você não sabia disso?
789
00:39:52,765 --> 00:39:53,599
Não fazia ideia.
790
00:39:56,894 --> 00:39:57,645
Venha cá.
791
00:40:07,488 --> 00:40:08,239
O quê?
792
00:40:08,572 --> 00:40:10,116
Eu sei que fazer aquele vídeo foi errado.
793
00:40:10,199 --> 00:40:12,368
E ilegal, e moralmente corrupto.
794
00:40:12,451 --> 00:40:13,577
Certo, eu sei.
795
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
Eu sinto muito.
796
00:40:16,997 --> 00:40:21,460
Isto não é uma desculpa,
mas não sou o cara mais popular da escola.
797
00:40:21,544 --> 00:40:23,087
Estou chocada em saber.
798
00:40:23,170 --> 00:40:27,007
Tem um monte de caras que me zoam
por ser virgem, e até apelam.
799
00:40:27,967 --> 00:40:31,637
Mas então nós nos conectamos, e eu pensei
800
00:40:31,720 --> 00:40:33,055
quando vi que íamos transar,
801
00:40:33,139 --> 00:40:36,225
que os babacas da escola
não acreditariam,
802
00:40:36,308 --> 00:40:39,728
Então, eu liguei minha câmera assim que...
803
00:40:39,812 --> 00:40:41,438
Não preciso dos detalhes. Obrigada.
804
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
Eu estraguei tudo.
805
00:40:42,731 --> 00:40:44,400
E muito. Eu sei.
806
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
Então eu deletei. Não existe mais.
807
00:40:49,822 --> 00:40:52,950
Assim como a experiência da minha
primeira vez. Você tirou isso de mim.
808
00:40:54,076 --> 00:40:54,994
E eu não posso recuperá-la.
809
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
Alô?
810
00:41:04,670 --> 00:41:05,796
Uau, você atendeu.
811
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
Acho que eu não esperava por isso.
812
00:41:08,090 --> 00:41:10,843
Você é meu filho.
Eu sempre atenderei sua ligação.
813
00:41:11,927 --> 00:41:13,429
Mesmo quando você me trai.
814
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
O que esperava que eu fizesse?
815
00:41:14,722 --> 00:41:17,600
Assistisse enquanto você coloca
a vida das pessoas em risco?
816
00:41:17,683 --> 00:41:18,851
Pessoas inocentes.
817
00:41:19,268 --> 00:41:20,895
O que eu vou fazer com você?
818
00:41:20,978 --> 00:41:23,147
Além de me expulsar
da minha casa e me tirar tudo?
819
00:41:23,230 --> 00:41:25,024
Não sei, acho que você pode...
820
00:41:25,107 --> 00:41:27,568
Pode fazer minha morte prematura
me silenciar.
821
00:41:28,527 --> 00:41:30,029
Não seja tão sensacionalista.
822
00:41:30,112 --> 00:41:31,655
Não. Olha, essa história virá à tona.
823
00:41:32,698 --> 00:41:34,241
Mas será que acreditarão em você?
824
00:41:34,325 --> 00:41:35,993
Agora que perdeu tudo?
825
00:41:37,244 --> 00:41:39,788
Então você sabia
que eu faria isso? Você...
826
00:41:40,789 --> 00:41:42,708
Você me tirou tudo
para tirar minha credibilidade?
827
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Você deveria ter prestado mais atenção
828
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
quando papai estava ensinando você
a jogar xadrez, mein Schatz.
829
00:41:48,923 --> 00:41:51,509
Você pode me silenciar,mas não pode silenciar Daniela.
830
00:41:58,724 --> 00:41:59,558
Alô?
831
00:41:59,642 --> 00:42:00,476
Oi, Srta. Yuki.
832
00:42:00,851 --> 00:42:04,063
- Por favor, me diga que você achou...
- Acho que você não viu a Daniela Sommer
833
00:42:04,146 --> 00:42:07,066
na CNN, assumindo a responsabilidade
pelo encobrimento em Jacarta?
834
00:42:07,149 --> 00:42:07,900
O quê?
835
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
Parece que você estava mal informado.
836
00:42:11,320 --> 00:42:12,655
Por mais que eu queira ajudar,
837
00:42:12,738 --> 00:42:16,575
não há provas para sustentar
suas alegações, Sr. Bergmann. Sinto muito.
838
00:42:23,624 --> 00:42:26,710
Eu falhei com vocês colossalmente.
839
00:42:26,794 --> 00:42:27,586
Max...
840
00:42:28,712 --> 00:42:33,801
Com certeza sou fã de melodrama, e esta
iluminação é realmente perfeita para isso,
841
00:42:33,884 --> 00:42:35,844
mas acho que você
está chateado demais com isso.
842
00:42:35,928 --> 00:42:37,304
Não estou, não.
843
00:42:37,388 --> 00:42:38,222
Você não entende.
844
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
Foi minha culpa vocês se separarem,
em primeiro lugar.
845
00:42:43,060 --> 00:42:45,437
Eu expus coisas que nem eu mesmo entendia.
846
00:42:46,272 --> 00:42:48,899
- Eu separei vocês.
- Não.
847
00:42:48,983 --> 00:42:51,610
As coisas já estavam ruins entre nós,
muito antes de você
848
00:42:52,528 --> 00:42:54,446
talvez descuidadamente, interferir.
849
00:42:55,781 --> 00:42:57,658
Tivemos que passar pelo que passamos
850
00:42:58,701 --> 00:43:00,828
pra chegar aqui, neste palco,
851
00:43:01,787 --> 00:43:02,705
com você.
852
00:43:02,788 --> 00:43:06,458
Tivemos que desmoronar
para unir nossa família novamente.
853
00:43:08,961 --> 00:43:10,587
Você sabe o que temos que fazer, certo?
854
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Eu estava pensando a mesma coisa.
855
00:43:13,966 --> 00:43:14,800
Max,
856
00:43:15,884 --> 00:43:16,885
o show deve continuar.
857
00:43:18,512 --> 00:43:19,346
Vamos lá.
858
00:43:29,481 --> 00:43:31,775
Papai, papi, vocês estão prontos?
859
00:43:32,568 --> 00:43:33,527
Mais pronto do que nunca.
860
00:43:38,032 --> 00:43:38,782
Votos?
861
00:43:39,283 --> 00:43:40,492
- Estão no seu casaco.
- No casaco.
862
00:43:44,371 --> 00:43:45,205
Obrigado.
863
00:44:00,679 --> 00:44:01,513
Eles estão incríveis.
864
00:44:02,348 --> 00:44:03,390
Eu sabia que você conseguiria.
865
00:44:04,808 --> 00:44:07,770
Em Trabalhos de Amor Perdidos,
Shakespeare escreveu:
866
00:44:08,479 --> 00:44:11,565
"Jamais desejei flores no Natal
867
00:44:11,648 --> 00:44:13,776
Ou neve em maio,
tempo da folia,
868
00:44:14,777 --> 00:44:17,613
Tudo tem seu período natural."
869
00:44:18,864 --> 00:44:22,868
Papi, papai, esta é
a nova estação de vocês.
870
00:44:24,119 --> 00:44:28,165
No final das contas,amor não tem a ver com controle.
871
00:44:29,416 --> 00:44:31,085
É sobre deixar ir.
872
00:44:31,919 --> 00:44:36,215
É sobre ser fiel a quem você ée ao que você faz
873
00:44:36,882 --> 00:44:41,136
e, mais importante, amar quem você ama.
874
00:44:53,774 --> 00:44:56,068
Por favor, diga à sua irmã
que sinto muito.
875
00:44:56,151 --> 00:44:58,028
Eu nunca deveria tê-la envolvido nisso.
876
00:44:58,112 --> 00:44:59,571
Você só fez isso porque eu menti.
877
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
Não é sua culpa, certo?
878
00:45:04,910 --> 00:45:07,454
Apesar de tudo, eu ainda gosto de você,
879
00:45:08,288 --> 00:45:10,207
e eu sei que até dizer isso só aumenta
880
00:45:10,290 --> 00:45:14,420
a enorme pilha
de confusões e besteiras, mas...
881
00:45:14,503 --> 00:45:15,462
Eu sinto o mesmo.
882
00:45:18,507 --> 00:45:19,425
É uma pena, não é mesmo?
883
00:45:20,968 --> 00:45:24,221
Que duas pessoas,
contra todas as probabilidades,
884
00:45:24,304 --> 00:45:26,640
conseguiram se encontrar nesta cidade
e se apaixonar.
885
00:45:28,517 --> 00:45:29,351
Mas então...
886
00:45:29,435 --> 00:45:31,603
Há coisas demais entre elas
pra fazer isso dar certo?
887
00:45:35,607 --> 00:45:36,984
Eu preciso me concentrar na minha irmã.
888
00:45:38,277 --> 00:45:41,280
De alguma forma, apesar de tentar fazer
o meu melhor por ela,
889
00:45:42,239 --> 00:45:43,949
não consegui apoiá-la, de forma alguma.
890
00:45:45,617 --> 00:45:46,743
Sei exatamente o que quer dizer.
891
00:45:49,204 --> 00:45:50,080
Adeus, Julien.
892
00:45:57,045 --> 00:46:01,884
Se realmente amamos algo,devemos estar dispostos a deixá-lo ir.
893
00:46:15,564 --> 00:46:16,315
Mone, alô?
894
00:46:16,732 --> 00:46:18,859
Aparentemente, a escola de Drew
não gostou de saber
895
00:46:18,942 --> 00:46:23,864
sobre a paixão extracurricular dele
por videografia e decidiu expulsá-lo.
896
00:46:24,490 --> 00:46:26,909
Os advogados da minha mãejá deram a ele uma liminar.
897
00:46:26,992 --> 00:46:28,994
Espere. Você... fez isso por mim?
898
00:46:30,162 --> 00:46:31,538
Mesmo depois de eu fingir ser você?
899
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
É natural que você queira ser eu.
900
00:46:33,749 --> 00:46:36,835
E ninguém mexe com uma De Haan,
real ou imaginária.
901
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
Bem, muito obrigada.
902
00:46:39,338 --> 00:46:42,758
Realmente, é uma surpresa inesperada,
mas bem-vinda.
903
00:46:43,467 --> 00:46:44,343
Sério, estou comovida.
904
00:46:44,426 --> 00:46:45,594
Pode parar.
905
00:46:45,677 --> 00:46:46,887
Não lido com sentimentos.
906
00:46:48,305 --> 00:46:49,139
Certo.
907
00:46:56,063 --> 00:46:56,813
Ei, você.
908
00:46:58,148 --> 00:46:59,650
Sinto que continuamos nos desencontrando.
909
00:47:00,192 --> 00:47:01,902
É. Continuamos mesmo.
910
00:47:04,947 --> 00:47:06,240
E aí? Você está bem?
911
00:47:07,449 --> 00:47:09,743
Sinceramente, não.
912
00:47:11,161 --> 00:47:14,122
Essa merda com meu pai
continua fodendo com a minha vida.
913
00:47:14,665 --> 00:47:16,583
Por mais que eu queira
deixar isso para trás,
914
00:47:17,292 --> 00:47:21,463
acho que tenho que encarar o fato
de que vai levar muito mais tempo.
915
00:47:28,470 --> 00:47:29,304
E você?
916
00:47:30,389 --> 00:47:32,057
Sinto que não nos falamos
há uma eternidade.
917
00:47:33,725 --> 00:47:36,186
Na verdade, queria te contar uma coisa.
918
00:47:37,437 --> 00:47:41,858
Ei, você sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa, certo?
919
00:47:44,987 --> 00:47:48,699
Certo. Algumas noites atrás,
a Shan e eu fomos a uma festa em Philly.
920
00:47:49,491 --> 00:47:51,243
E, enquanto estávamos lá...
921
00:47:51,577 --> 00:47:53,620
Ao mesmo tempo em que mantemos
922
00:47:53,704 --> 00:47:56,498
aqueles que amamosperto de nós a todo custo.
923
00:47:57,374 --> 00:48:02,713
Cuidado, queridos seguidores,para não segurarem forte demais.
924
00:48:02,796 --> 00:48:06,300
As autoridades locais confirmaramque a supervisora de construção do prédio,
925
00:48:06,383 --> 00:48:08,302
{\an8}Daniela Sommer, se suicidou.
926
00:48:08,385 --> 00:48:11,513
Sommer era uma funcionária alemãde longa data da Bergmann...
927
00:48:16,184 --> 00:48:20,897
{\an8}PARA: A GAROTA DO BLOG
ACHO QUE É HORA DE AJUDARMOS UM AO OUTRO
928
00:48:24,484 --> 00:48:26,695
Essa é uma liçãoque alguns nunca aprendem,
929
00:48:27,988 --> 00:48:29,239
agarrando com força
930
00:48:29,323 --> 00:48:31,742
uma promessa que nunca se concretizará...
931
00:48:31,825 --> 00:48:33,368
WENDY: JORDAN ESTÁ SE DEMITINDO
O QUE FEZ COM ELE?
932
00:48:33,452 --> 00:48:35,871
...que é a coisa mais perigosa de todas.
933
00:48:39,666 --> 00:48:41,209
Luzes de LED, sério?
934
00:48:42,711 --> 00:48:46,673
Sabia que você tem
quatro pontos fracos de entrada
935
00:48:46,757 --> 00:48:48,216
e um zelador muito influenciável?
936
00:48:49,551 --> 00:48:50,886
O que você está fazendo aqui?
937
00:48:50,969 --> 00:48:53,096
Estou aqui para falar
sobre a Garota do Blog.
938
00:48:53,180 --> 00:48:55,682
Ainda acho que você não percebeu
completamente o potencial dela.
939
00:48:56,266 --> 00:48:58,810
Você disse que eu criei algo
mais poderoso do que nunca.
940
00:48:59,269 --> 00:49:00,354
Correção.
941
00:49:00,437 --> 00:49:01,521
Eu disse que você poderia.
942
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
Você precisa fazer mais
do que apenas relatar histórias.
943
00:49:04,733 --> 00:49:05,817
Você precisa criá-las.
944
00:49:06,234 --> 00:49:08,153
Essa não é a minha declaração de missão.
945
00:49:08,236 --> 00:49:09,488
Achei que você poderia dizer isso.
946
00:49:10,322 --> 00:49:13,784
Por isso vou ajudá-la a aprender a ser
uma verdadeira agente do caos.
947
00:49:14,284 --> 00:49:15,160
Não quero sua ajuda.
948
00:49:20,082 --> 00:49:21,625
Tudo bem. Vou embora.
949
00:49:23,418 --> 00:49:25,003
Não se preocupe, eu não bebi.
950
00:49:34,179 --> 00:49:35,597
Mas até você mudar de ideia...
951
00:49:36,306 --> 00:49:37,724
{\an8}eu sou a Garota do Blog.
952
00:49:38,100 --> 00:49:39,893
Eu não sou como os outros professores.
953
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
Eu não pico, eu queimo.
954
00:49:50,112 --> 00:49:52,531
E eu repensaria o vinho barato.
955
00:49:53,365 --> 00:49:55,117
Ou talvez tenha sido sua pasta de dentes.
956
00:49:55,826 --> 00:49:57,285
Você não ama a roleta russa?
957
00:49:59,371 --> 00:50:02,749
Porque enquanto estar no controlepode ser uma ilusão,
958
00:50:03,625 --> 00:50:05,419
perder o controle
959
00:50:05,502 --> 00:50:08,088
é muito real.
960
00:50:09,172 --> 00:50:11,591
Beijos e abraços da Garota do Blog.
73314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof