Original subtitles

In a world where we ask for equality,

often, the deeds that we do together,

have unequal consequences.

One chooses to carry the consequences of her actions,

while others choose to turn a blind eye.

Because it's a lighter and more comfortable choice,

without realizing that…

there's still an invisible weight.

Hello.

I'm Nanno. Nice to meet you all.

Well… Nanno, you go sit over…

Damn.

The seat here is available.

Look at him.

Why do I feel like my best friend just kicked me away?

Well, you go sit over there.

Yes, ma'am.

See? You got nothing but kicking me off the chair!

You still don't get it?

If she laughed,

that means you went the right way.

She laughed at me?

Me.

Hello, Nanno. I'm Lookmhee.

And that is… Nanai.

He's a candidate for the next class president.

Nanno, don't fall for him, all right?

Nanai has gotten many girls pregnant.

And is the school okay with that?

The girls just get an abortion. But…

the thing is, Nanai is the school's favorite student.

In addition, there's no girl who wants to go to school pregnant.

It's embarrassing.

So, if I don't get pregnant, then it's all right?

I invited her for lunch, but she said no. She only wanted to go with the guys.

Hey.

If Nanai were feeding me like that,

I wouldn't be sitting here, eating with you.

Right. You're absolutely right, Pin.

If Nanno were feeding me,

I wouldn't be sitting here with you and a painful butt. I'm so jealous.

Then go sit with them!

-Right, go sit there. -What?

I'm not here to be ditched again. They just ditched me, man.

Look at them. Is there a place for me there? Damn.

Just wait and see. After they do it, Nanai will get bored.

Hey.

How many days do you think, for Nanno?

Jheng! When are you going to quit betting on this nasty stuff?

Let's say, 500 baht

for the one who guesses the closest, winner takes all.

-Hold on. -Hey!

There! The first customer, see?

Come on, just for fun.

Right? There you go!

You guys are so disgusting.

I know I'm bad, my dear.

How about you? You want to bet?

I think…

this time, it's going to be particularly quick.

-Then you have to put in 500 baht already. -Sure.

So, who's in?

Anyone else want to bet?

All right, are you ready? One, two, three. One, two…

Are you ready?

Hey.

Do you know…

that other people at school are betting on you and Nanai?

Really? What are they betting on?

Well…

like, how long…

will it take for Nanai to score on you?

And how about you? How long did it take for Nanai to score on you?

Sorry for sticking my nose in your business.

I just didn't want you to be a victim.

If you think that you're a victim, then you'll be one.

Hang on. How long have we known each other?

Four days.

Can you tell me the exact time?

Three days, three hours, thirty-one minutes…

That means we don't know each other that well.

Nanno…

love isn't about time.

It's like how I've liked you since I first met you.

For you, Nanno,

I'll do anything.

Really? Anything?

Promise.

But I still think that it's too soon.

Then how long will it take?

Well,

in about one minute…

Ten. Nine.

Eight. Seven.

Six. Five.

Four. Three.

Two.

One.

Zero.

Shit.

It was that much?

It wasn't only your neck that she sucked, right?

Three days, three hours, thirty-three minutes.

Man, such lucky numbers.

Here you go.

-Holy crap. -Jeez.

-Holy shit. -Is that all?

-I want these. -This is so much!

Shit, you should've done this online.

If I did that, it wouldn't be fun. It should be right here in front of us.

That's so fucking much.

-Come on, open it! -Let's see.

If you're that hungry for money,

I'll give it to you!

Let's start with the first one.

The first one…

"Mitzu from Class A,"

he said, "six days."

Boo!

-Move on to the next. -Not even close.

-I might have a chance. -Here,

"Tak" said…

-"eight days and four hours." -What are you guys doing?

Hey, Nanno.

Well,

they're just playing, so I wanted to play too, but I didn't mean it.

I'm sorry, Nanno.

-Jheng! -Yes?

What did you guess?

I…

Don't be shy.

It sounds fun. Come on, I'll help you.

Let's see…

"Lookmhee,"

you guessed "three days, five hours."

Wow, it's not it but close.

Is there anyone who got any closer?

"Three days, three hours, thirty-three minutes."

That's exactly right. Who's it from?

This is Nanno's.

3 DAYS, 3 HOURS, 33 MINUTES NANNO

Thank you.

You guys shouldn't think that Nanai is the only one who scores.

I score too.

Fuck you, Jheng! Why did you give her the money?

-Don't blame me, damn it. -Of course, you're to blame.

So who's scoring on who now?

He took the hit again.

Fuck.

Since you've been with Nanno, your skills have dropped.

Why's that? Lost too much jizz?

Hey…

I think we should call it a day, Nai.

Go see the doctor!

Again!

Again.

Okay! All right, let's do it.

What's wrong? Are you mad at me?

Are you not up for it?

If it doesn't get hard, maybe next time.

You don't have to be embarrassed.

We can have fun some other time.

Nanai, wait.

What happened?

We should break up, Nanno.

No. I won't.

What did I do wrong? I'll fix it.

Nanno.

It's too late.

It's all because of you, Nanno.

What did I do wrong?

Nothing.

I just didn't like the way you looked at me then.

The way I looked at you?

What's wrong with that?

I felt like you looked at me as if I was…

an object.

Nanno, you don't have to understand me.

But we should break up.

No. If we do that, I'll die!

Nanno,

we just had fun from time to time,

win-win, didn't we?

Why so surprised?

It's what you've done to all the previous girls, isn't it?

I thought this is how you liked it so I did it for you.

In case you feel more like a man.

And when you said I saw you as an object,

you did the same thing to me, didn't you?

There's no difference.

I'm sorry…

but I've never felt a thing.

Sometime after this, you might feel a little something.

Nanno, you're strange.

I thought you'd end up like all the other girls.

You're a strange one too, Petch.

If you were me, you'd do the same.

You don't know me well enough.

I couldn't take it at first.

But when I knew there'd be no one responsible for it…

I took the pills, but it didn't come out.

And are you happy or sad about that?

I think it's the first time in my life,

that I failed yet I felt great.

And don't you want the one who did this to be responsible for it?

-Peek-a-boo! -Fuck!

-Damn you. -May I borrow your shampoo, Nanai?

You're such an ass.

Whoa, holy fuck.

Your penis got smaller, asshole?

Smaller my ass! Mine's still working properly.

Shit!

Why are you wearing a jacket? What's wrong?

Are you sick?

I'm kind of cold.

I'm fine.

Do you want to go see a doctor? I can take you.

My friend's a doctor.

Have this, your favorite.

What is it, Nai?

It stinks, I want to throw up.

I cooked it like always.

Are you sick? You want me to take you to the doctor?

I’ve said that I'm all right! You're the one who messed this dish up.

That day, we were about to do it.

-And when he took his shirt off… -Nai?

Quiet!

-What? -He's here.

Nai, you're here early.

Are we practicing today? The qualifiers are in a few days.

Come on. At least, our coach sees you practice so he'll stop complaining.

I'm sick and tired of him.

Hey.

Shit.

Shit.

Nai, what the fuck is wrong with you?

Calm down.

Nai, is your tummy getting bigger?

Fuck you, stay out of it.

What the fuck? You mad at me for saying that you're getting fatter?

Shit.

Ready? One, two, three.

Turn right a bit.

One, two, three.

Here's some water.

Thank you.

Shit.

Damn it.

What's wrong with me, doc?

Have you ever had sex reassignment surgery?

Or are you transgender?

I'd like you to take a look at the screen.

What is it?

Your case is extremely rare.

I think you're pregnant.

Are you nuts?

I'm a guy. How could I possibly get pregnant?

Sir,

If you don't believe me,

you might as well get checked at other hospitals.

You might have a special reproductive system.

Have you heard about intersexual people?

You got a daughter.

From the size, the gestational age should be around 15 to 16 weeks.

She's healthy. Her heart is beating.

What?

It's moving.

Your baby is moving.

Nanai and I went into the darkroom.

And when I looked down,

his stomach was gigantic!

I was shocked.

Nai…

Shit. Nai.

-Nai. Wait. -Fuck. Stop it.

Stay out of my shit, would you?

And you gossiped about me?

They were talking and I was listening. Is that my fault?

You can tell me what's wrong,

so I don't have to hear from other people.

Diseases are curable these days. And I know a few sexual health clinics.

Fuck it. I don't have any fucking diseases.

I'm fucking pregnant!

Nanai.

Smile.

Dude.

I don't have any fucking diseases. I'm fucking pregnant!

I don't have any diseases.

-I'm fucking pregnant! -Shit.

I don't have any fucking diseases but I'm a fucking bastard!

Serves him right, Romeo.

About applying as a candidate for class president,

I may have to cancel it for now.

Nanai, why are you so sad?

Be optimistic. Like what you used to tell me.

It might only be a cyst.

If you're really pregnant, that's good for you,

so you'll know what I faced.

When we fucked, you said it's for our happiness.

But once I got pregnant, you blamed me?

Why don't you take the pills? The ones you bought me.

But it's risky.

Do you remember the time when you took me to get an abortion?

You looked so chill, unlike how you look now.

Do you want to go there? I can take you.

Congratulations on having a daughter.

Nai.

-Nai, where are you going? -So you're arrogant now?

You can say hi to me.

I don't mind that you're pregnant.

But for others, they might.

Nai.

NANAI

SCHOOL'S SUPERMAN

I LIKE JUDO.

I FEEL IT'D BE NICE IF I COULD THROW EVERY OBSTACLE IN LIFE ONTO THE GROUND.

Nai.

Nai. Come out and talk to me.

Leave me alone.

I saw it on the internet.

Are you pregnant?

What did you do?

What kind of a guy are you? How could you get pregnant? Answer me!

If you don't think about helping me, just shut up.

Do you know how many times I had to lose face and money

helping you?

You're always causing troubles.

That's enough.

Whatever diseases you have…

you take my money, and you take care of this.

Until it's over, don't come back here.

It's because you're being like this,

-you only care about yourself! -You little punk.

What about getting your secretary pregnant and telling her to abort,

did I ever say anything?

Fuck.

Fuck! It hurts!

DO YOU KNOW HOW YOU GOT PREGNANT?

BEFORE YOU GOT PREGNANT, WHO DID YOU LAST FUCK?

Hey.

Nanai. You've changed your look. I almost couldn't remember you.

What did you do to my body?

What?

We were just having fun.

From time to time. Win-win.

Win-win, right?

Nanno!

Petch.

Petch.

Nanai?

Petch.

I'm sorry.

I'm so sorry for everything.

I now understand you completely.

I'm sorry for defaming you.

I'm sorry for leaving you alone.

I'm sorry for putting you in this position.

It's been a while.

I haven't thought about it.

Don't apologize to me.

We were both wrong back then.

One more thing.

I'm okay with what I've chosen right now.

Good luck, Nanai.

This will hurt a bit.

Be still.

A little bit.

Don't worry.

Just a bit, you'll be awake.

Hey, what's that?

Your daughter.

Hey.

Hey, I hired you for an abortion.

But my gestational age is in a few months. How could she get out?

Well, you see… she turned out fine and healthy.

That means your gestation is due.

Doc.

But I paid you…

to kill this baby, didn't I?

If you want to kill it…

you have to do it yourself.

I'm sorry.

Nanno.

She's so cute.

Nanno. I'm sorry.

I'll be a better man.

Nanno,

please come back and stay with me.

No, I just came to visit.

Here's a gift for you.

Why?

This is our child.

I got to see you being a father, no…

being a good mother like this.

I feel relieved now.

Nanno.

Nanno, wait.

Nanno, please stay with me--

HAHAHAHAHAHAHA

Subtitle translation by: Tanada Hantaweewatana