Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[General's Son]

Produced by LEE Tae-won

Sit straight, Yasuko!

Head up!

Out, Doohan!

Wear.

Why? What's bugging you? You'll find out someday.

But, it might be easier for you not knowing the truth.

Doohan! I got to remind you.

You're not allowed to leave the town without permission.

You'll be stockaded again, otherwise.

Better behave yourself!

I know you're a cop. But you're a Korean as well.

How could you treat me worse than the Jap cops?

You filthy bitch!

- How dare could you mess up? - Oh my!

- What are you talking about? - know you've slept with foreman

Kaneda!

- Prove it? - Yes

you did. So what?

I'll stay away from the construction site,

- if you get a decent job and support the family! - What? You bitch!

- Try to throw them! - What did you get?

- Ok! - I had it.

How could you say that?

Directed by IM Kwon-taek

Open up.

I'm freezing.

What happened? You've been away for almost a year!

I sneaked into a Japanese movie theater.

And I got caught by the guard, broke a couple of window glasses in fighting,

and they locked me up for a year.

Starting off with Chongno precinct. toured 8 police detention cells.

They do that to the political criminals.

Why to a beggar kid like you?

Cellmates called me cutie.

And dug my ass in turn.

What a shitty world I had to live in!

So, what do you want to do?

I know I can't keep living like this anymore.

You know something?

Someone told me, that my father is a big man in Manchunria,

might be in Independent Army.

Who told you that?

An old man who wed to look after me told me once.

"Your father is a great man."

"Don't disgrace his name."

"And you will be rewarded."

No job in the theater for you.

I'll do anything...like toilet cleaning.

How about a sandwichman marching street with rosters?

I'll pay you 10 cents and 2 tickets a day.

I'll take it.

Great romance, great action! The motion picture you can never miss!

The star is Moon Ye Bong! The hero is...

Who are you looking at?

They're known street fighters. But they go to College.

Could be judges in the future.

Get going!

Famous speakers are Jung Il Woo and Duck Young Kim.

Cinderella...

What have you got? Bring here! - Bring to me!

- Theater tickets! We're invited.

Give me back.

- Charge it to my credit. - Not again!

Give back, it's mine! Give back!

- Bastards! - You rats!

You're marvelous!

They're ruthless scamps. And been pain in my neck.

Welcome.

Beaten up my boys?

Who do you think you are?

Where did you learn to fight?

Know who I am?

I can use your kind of boy.

I've about 30 boys under me, but they're not all good.

Follow me.

Mister, come here.

Try to eat this at first.

It was baked just right now.

Thief! Catch him!

Got you!

- You stop - Hurry up!

I got you Where did you go away?

- Pay the premium. - Business is slow, and...

No excuse.

- Any problem? - No sir!

Full of complaints.

Get in, please.

Hey, Double-blade.

Will you skip collecting on slow days? They complain so.

Japs are trespassing our market. We need some protection.

I'll see to it.

State tax has been raised.

Afraid we can no longer afford to pay your premium.

Shut up... Let's go boys.

- Is Mr. Kim in? - Yes.

Come on in.

- Having a meeting? - No, it's over.

Hello, Double-blade.

- You alright? - Yes.

Come right in.

I've a favour to ask.

He is one of my boys...

and he want to get a job in your theater.

Bandit and YMCA are not getting along well.

And I think they will soon fight over hegemony.

Who do you think is going to win?

I don't know but certainly the loser has to leave Chongno.

They might not fight because they're afraid of each other.

Bandit's boys put up a fight with YMCA boys.

And got beaten up real bad.

- Hello? - Everything OK?

They've got to settle down sooner or later.

Bandit hates YMCA from his guts.

The duel is a kind of overdue.

They're bothering us again.

Hey, come over here.

- Why? - Where do you think you're going?

- Bastards! - Shit! He is persistent.

Hey, money!

Don't push!

Mom come on out!

I see. All right! Hurry up!

You rats!

Come on! Kneel down!

- I'm sorry! Where are the others?

You rats! You just...

Brother!

Mansuk Brother!

- Brother Welcome.

- Come here. - Thanks.

- Get in! - Thanks.

- Thanks. - OK, go ahead get in.

Don't come back, you rats!

Get out!

- You here! - Yes.

- See you in the evening. - All right.

Be expecting you.

Caramel... Bean cake...

- Rice wafers... - Hey. Hey.

Yes ma'am.

- Shall we eat some? - Yes, let's.

- Ask him to pay. - Who?

- I'll take care of that. - OK.

- It stinks. - What smell?

- Get out! - Forgive me, please.

- Come on! - Let's get going!

What are you waiting for?

Waited for more than 30 minutes!

It starts or not?

What are you doing?

- We want money back! - Give me money back.

Come here!

- Please forgive me. - Come on, kneel down.

- Mister - Head down.

- Head down. - Mister.

I've done this too when I was your age.

- Next time... - Mister.

- Bring some clothes to get changed. - I never do this again.

Freezing wind was blowing over the border.

The river is the border line to Manchuria.

And the river is the only witness to our tragic story.

Is the wordless river headed to the Western sea? No one know where to.

Border town Eujoo.

Two men were running from Japanese police.

They were Kim and Park.

See you in Harbin!

Why are they running for?

Snow storm from Siberian plain...

was dominating the land.

Korean people were suffering

from hunger and coldness... and from Japanese tyranny.

God's mercy on Korean people!

Let's go to Harbin!

No, I can't. I can't leave my family behind.

Dear love, we must leave!

Finally, she'd decided to follow her love.

Her love was her destiny.

At the riverside.

They met a kind fisherman who rented a boat for them.

What a pity! They didn't realize that he is a Japanese agent.

I surrender. I'll leave Chongno.

Hey day's over for Bandit.

Um of YMCA is in power now.

An old bandit will be disappeared.

Shall we give them a blow?

Or, shall we wait until Um rules them over?

How are the two gangs in Eastern district?

3000 yen would be enough to buy them off.

Shigoomun accepted 2000. 5000 is far too much.

Ours is a big family.

I need that much money to pay my boys

to make them work under Japanese.

Listen, Wang-devil. You're the only one who's worth something.

I don't care much about the rest.

Well, then... the deal is off!

What the fuck are you waiting for? Beat it!

Stupid asshole!

Your ticket, please.

- What ticket? - The ticket.

- I'm Hammer from Jollado. - Hammer?

Must've heard of Hammer from Jolla Province.

Never paid for my food in my whole life.

Never paid for my drink. And never paid for a show.

Is that understood?

Never heard of such nonsense. Get lost at once!

- Can't you show some respect? - You...

- You bastard! - Shit!

- No violence! What do you want? Who the hell are you?

- Let go! - Told you to get lost!

- Can't you let go? - No, I can't.

Oh, nice job!

Well, well... When I was in my home town,

I've heard about Kiwhan of Chongno.

And came to see how well he fights.

I have nothing to do with underlings like you.

Laughed at me?

You bastards!

Sorry, big brother. I didn't know who you were.

Welcome, boss. - Ok.

Come on in.

Welcome!

Welcome!

- How's business? - Fine, sir.

- It's been a long time not seeing you. - Long time no see.

- How have you been? Why didn't you come here often?

I've been busy.

- How's your business? - It's fine.

I'm trying to come more often, but...

- How have you been? - Long time no see.

- You're always welcome. - I see.

Please!

Why didn't you visit here?

He is our new face. Be nice to him.

I was him in the theater vending refreshments.

I remember now. How come he is with them?

He is a hell of a fighter.

Is that so? Let me see your fist.

Stop it! Move over and let Whaja sit beside him.

- Shit! - What shit?

- First time in this kind of place? - Yes.

I'm Minja.

She is working here to support her father.

I'm Samnam.

She is tough as Amazon.

Am I?

Sulja.

She is a fox with the guys.

I'm the Madam.

She's the boss here, and sweeter than her looks.

Soonok.

She's the most pretentious of all.

It all depends on whom I'm dealing with.

Youngnan.

She will jump into fire if it's for money.

I was in the Japanese theater with a couple of girls,

and surrounded by Jap gangs. Know what I did? I ran.

Try not to go to Japanese town.

- Big brother! - Yes, I know.

Thank you big brother.

I don't know how to thank for your kindness. I really appreciate.

I, Doohan Kim, will devote my life to you.

I, Doohan, will be faithful to you.

I, Doohan is a hell of a fighter.

I was the strongest among the beggars.

I gave up school when I was in 2nd year grade,

and became a beggar. But I'm from Andong Kim family.

- Good bye! - Good bye!

- I'm looking for Doohan. - What for?

He wanted to see me.

- Cake shop across the street. - I see.

Poong Mi Dang

Hello.

Jinyoung!

Take a seat.

Wow, you've changed! - Do I look so?

Some cakes and something to drink for him.

Spend for some books.

I, Doohan has no need for no money.

You need to read books to become a teacher or whatever.

My big brother gave this coat to me.

I'm getting used to the world of fist.

You might become the boss of Chongno someday.

I might. Why not?

Bro! Korean students are fighting the Jap students.

And Jap tough guy, Ochiai, is giving hell to our students.

- Let's go! - Doohan!

See you later.

Who's next?

No one else?

Hey! Here is one.

Why do you have to run, Bro?

Because we'll end up in hell when Japs swirm over us.

You hated him because he's a Japanese?

Not that... only because...

Ochiai asked if there is anyone wants

to fight him.

You got to be more careful because you're different.

How different?

- Hello. - Hello.

- Nice to see your, bro. - Yeh.

Are you hurt?

No, I'm alright.

Good work.

There he is!

Doohan?

We're proud of you.

Let's drink!

We're proud of you.

Welcome! - How nice!

Bro, I'm proud of you!

- You're superb! - Bitch!

- What did you call me? - Called you a filthy bitch!

You don't call me that!

- You two bitches! What are you doing?

What?

Why not? You've fucked a Jap bastard.

- Bitch! - So?

What's the difference as long as you get paid?

I've kids to support.

Never mind the kids, I'll take care of them.

OK. You Do that!

Never fuck the Japs, you sex maniac bitch.

You stop!

Are you out of your mind?

I'm so proud of you beating up Japs.

I feel so cool.

You're a born fighter, brother.

How could you knock him out so easily?

Use your brain.

Must read opponent's mind.

He's a Judo expert, so he will try to get hold of me.

You're right.

I never gave him a chance, and knocked him out.

- Nice! - I knew it.

Who's Doohan?

Who are you? What do you want?

YMCA Um wants to see you.

- Mr. Um? Where is he? - Follow me.

- He's Doohan. - I see.

Doohan's here.

I'm Um. Have a drink.

Yes, sir.

Here.

You took revenge of my boys. I appreciate it.

You're a Korean. Koreans got to help Koreans.

- Right? - That's right, sir.

Where did you do your physical exercise?

In the beggar's camp. I did some rock-lifting.

- Use YMCA gym from now on. - I'm not a student.

No problem as he says OK.

- Come over here and have a drink. - Yes, sir.

Let's have a drink!

Get 10 Ochiai to come after me.

One punch for each.

Look over there.

Come with me.

- Who do fuck is he? - Take it easy.

Education won't improve sex.

You're not fair to me.

Because you're not behaving.

Minja.

- See you. - See you later, sister.

What held you up so long?

It's only one day trip. I may visit your parents and tell them we're engaged.

Stop nonsense. You don't even have money to rent a room.

Hello? Yes? Yes.

- Shit! - Hit me!

- Phone call for Sulja from Mr. Kim. - I see.

- Tell Sulja to answer Mr. Kim's call. - OK.

- Coming. Won't come?

- NO! - Damn!

Fight outside!

You want me to come? Where are you now?

He thinks I'm a money printing machine.

How much does he want?

He wants 20 won.

I'll help you get a loan.

Come on in.

Used to be underling's. But I'm staying here now.

What is this room designed for?

Make-up room for actors and actresses. Not too bad.

Brought many girls here?

No, you're the first girl to be here.

Lovely.

- Hey! - Yes.

Where's Hammer? - Having a hangover.

- Get him right away! - Yes.

- Nice to see you. - Brother.

Hello, handsome.

- Mansuk brother. - Nice to see you girls.

- 5 tickets, please. - Just come on in.

- Just get in - You're so generous.

- It's OK. Come right in. - See you.

- Thanks a lot. - You're welcome!

- Sorry, I'm late. - That's OK.

Sit down.

Here's 20 won. Rent a room and move.

You idiot, forget that worn-out hat.

You look like a boss, already.

We'll pay back if you give us little more time.

No, No. I don't trust anybody.

- We just want a little more time. - No way.

- No. No way. - Please.

Hey, Sangwook!

What's up?

Minja will be taken to Chinese whore house for her debt.

- How much? - 150 won.

Her father's worse than a beast!

He sold off his elder daughter, too.

I would beat him up to death!

Mister!

Hey!

Who's it?

High-ranking Japanese official has been robbed.

Several robberies took place last night.

And the police suspects crimes are committed by one man.

- They are? - Yes.

- Wanted me? - Sit down.

- Money is ready. - What?

Pay back to the Chinese.

Where did you get such large sum of money?

Borrowed from here and there.

- I'm so grateful, bro. - Get going!

What was Doohan doing last night?

I need that money now!

- Hi, everybody! - Nice to see you, officer.

I have to pay taxes.

It's so tiring. And full of problems.

- Crimes, robberies... - Did you catch the robber?

No. Looks like an amateur job, but he's so damn bold!

Hello!

What are the Woomi theater gangs doing recently?

What?

Oh, never mind that.

OK. OK.

Nakwon restaurant

Welcome.

What's going on?

Accept my gratitude, bro.

What's the big deal?

Thank you, brother. You've saved my life.

- You're so good, brother. - You're so sweet.

That's enough.

I don't deserve all this.

Everyone of us donated a little to prepare,

- this humble celebration. - Thank you.

Let's toast.

You're not supposed to come here.

I've been waiting for you for a long time.

You should've gone back home.

I didn't mean to disturb, but she is my life.

Your wife? You dare to call me your wife?

No wife will work in here.

You have no right to call me your wife.

You've driven me to indulge, in Schopenhauer's pessimism.

Schopenhauer?

So, you're a Tokyo University graduate asshole!

Don't lecture me goddamn philosophy!

Decartes, Kant, Schopenhauer, Goethe, Nietzsche?

Daydreaming in metaphysical thoughts,

you pale faced intellectuals, should drop dead!

Right! What's the use of philosophy?

I see nothing, except a total darkness.

I don't know what to do.

To live is to compromise.

So what? To live is to live. Try to live like I do.

This is D.H. Kim.

It was not easy to get him released of the record from the police station in a remote mining town.

- Tamura! - Yes, sir.

Shall we celebrate?

Hey, car!

Good work.

Welcome.

This way. Come here.

Good evening.

Think you can beat Wangshipni gang?

I must rely on your outstanding reputation.

Were you in mining town for money?

Don't worry about money as of today.

Bring the girls in.

Yes, sir.

Who's Wang-devil? What do you want from me?

Who are you?

You won! I surrender.

You're a Korean.

Please talk to Hayashi and let us serve on better terms.

I hear Wang-devil surrendered to Hayashi,

and I think Hayashi will come after us this time.

Don't be afraid of him.

Kiwhan, Let's not underestimate him.

He is a thoroughbred Japanese Yakuza.

And the Colonial government is on his side.

He has an army of fully devoted underlings.

Who are ready to die for him anytime.

There's a chance he might run over Woomi theater.

Know the guy who's popular around Woomi theater?

You mean, Doohan?

You know something? He's the son of the general Kim,

- who shamed Japanese army at Chungsanri battle. - Who told you that?

Officer Kunimoto of Chongno precinct. That's why he has been under surveillance.

A patriot's son?

We must look after him,

and it's our duty.

Look after him, OK?

Hayashi's getting ruthless,

and Mr. Kim of Woomi theater is hiring

a new guy, Dual-knife Musashi.

Even Hayashi's afraid of him.

Used to be a knife thrower in the circus.

Established himself by killing

a Manchurian big boss.

He was released.

You must respect me for big brother.

I've notified Kiwhan.

I'll show you my age.

29

That's my age. Keep in mind.

I wonder why brother Kiwhan.

Let Musashi be a big bro.

- Give me a drink. - OK

He has no strong fist

and that's why he uses knife.

He's no big brother to me.

Brother Kiwhan treats Musashi as big bro, and that's that!

Come here you asshole!

Did Kiwhan tell you to behave like that?

You won't get your balls off by giving me a bow!

Get Kiwhan at once!

I don't believe that he is sick.

- Hey! Look. Eat this. - It looks delicious.

- Hand over the money. - Why?

This is not your boundary.

Go tell Double-blade. I also want to take over the night market

Welcome. - See you later.

Hey, manager! I want that green coat over here.

Sorry, she is already occupied.

Hey, green coat.

Come here!

You look like my wife.

We were the best partners in the circus.

She ducked the knife thrown at her so skillfully.

One day, she didn't duck, and my knife stabbed her.

She took revenge on me being unfaithful to her by killing herself.

What a pity!

She was such a fine woman.

Look alike!

That's enough!

Liquor!

Brother!

Knife...

take him to the hospital!

Emergency

This is the way it is.

It's all over for me. I was not myself at the critical moment.

I was excited, and agitated. Got to keep cool whatever happens.

The principal virtue for a fighter is to keep cool.

I'm leaving. And it's your turn to look after the boys.

He's improved so much.

- He's practiced a lot. - Raise him to 150.

You're so noisy.

Can't you shut up?

Bro, do it!

To the right! Little more.

Hold it tightly.

What do you think you're doing? Think I'm a born hustler?

Musashi's annoying Hwaja.

- How? - Trying to force her to go to bed with him.

He's dirty son of a bitch.

About time somebody teach him a lesson.

You're a stubborn bitch!

She's a married woman. Don't.

What's the matter with you?

Sit down.

Hammer, tell him I requests to leave her alone.

Brother Doohan tells you to stop bothering Hwaja.

What? Are you out of your mind?

Hammer! Tell him this is the bar we're looking after.

And big boss, would not give hard time to a fragile woman.

Let go!

Wanna die?

Shall we go out?

Sure.

- Excuse me! - Please.

Kill him.

You won!

I knew it's going to happen to me someday.

It's all my fault, and I'll leave Woomi theater.

Take him to the hospital!

Where's Doohan?

Where's he?

He's in there.

Why did you get Musashi without telling me?

He was the only one Hayashi is afraid of and who's going to protect Chongno?

Damn it! I couldn't stand him anymore!

What! what's the matter?

I'll take the blame!

Doohan! Doohan!

I need a drink.

But it's so late.

The prince is here, girls!

You come so early.

- Brother. - Look here.

Leave me alone! I want to drink alone!

Shit! I think I'm leaving Chongno.

Might not be able to see you anymore.

It's not like you.

That's not the way a real man should talk!

Why didn't you let Musashi make love to you?

Because I don't love him.

- Hello. - Hello.

Leave us alone.

Mr. Kim didn't mean what he said.

It's the time we got to stick together to protect Chongno.

Chongno is the heart of Korea.

This is our last fortress against the Japanese.

The independent army's fighting in Manchuria,

and we're fighting in Chongno.

This is the last thing left.

Chongno's the heritage of 500 year old Lee dynasty.

Who's going to stand against Japs if you give up?

We got to stick together.

I'm sorry. I didn't mean to be rude this afternoon.

Let's have some drink and get refreshed.

Excuse me. I want to be alone tonight.

Hope he's not angry at me.

He won't double-cross us.

He's a man of faith.

Woomi's Kim and Kiwhan are in our town

with woman.

- Yomada! - Yes, sir.

- Get Sugiyama! - Yes, sir.

We'll drink till dawn. Why not!

Let's go to Club Myungsung!

That's right!

Miss Yukiko! That a pleasant surprise!

I missed you.

Miss Yukiko!

- Leave me alone! - Hey, aren't you happy to see me?

You asshole!

Don't! He's a police officer!

He's the worst of all.

You've beaten up a Jap officer!

- You should've told me. - I've told you, too.

Who are you? Wake up!

- Hey! Look. - Huh?

Get dressed!

You don't have to handcuff me.

I've tried every means... and you're the only one who can help.

Please help Kiwhan out.

It's none of my business.

I've talked to everybody. Kiwhan's in Jail and you're the only one

we can depend on.

You got to take over Chongno including the night market.

I don't fuck a woman while her husband is in jail.

I won't double-cross brother Kiwhan.

It's for all of us.

Chongno is the sole place where Koreans can remain undisturbed.

We got to keep it as it is.

- I just can't. - I'm a student.

I wish I could, but I'm still a student.

You're qualified. You can do it.

I hate to ask you this but there's no one to turn to.

They want me to take over your post.

- But I don't think I can. - If I ask you to?

If you ask, I'll ask it while you're in jail.

My days are gone. I have no strength.

Generation has changed, and it's yours now.

Don't get weak, brother.

Hayashi has hit a wrong target.

He should've hit you. You're lucky.

Your day is beginning remember what I tell you.

We got to go on whatever happens.

Our lives are silly games.

I know you have problems stacked up ahead,

and you'll learn it's not easy

to be a boss.

Hey, Hwaja! What happened?

I've pawned my watch and bought his medicine,

and he suspects I was out with a guy.

An educated man shouldn't.

He's out of his mind, and

driving me crazy.

Do you want me to?

No!

Would you...

Would you take me somewhere? Where?

The riverside... where there's a Buddhist temple is.

- That must be out of city boundary. - Yes, and why?

Never mind. No problem.

What did you pray for?

- Make my husband die. - You're insane.

Welcome.

Hayashi's on my neck,

and 100 boys to support. It's a tough job.

Hayashi's giving his boys job and money,

and I have nothing to give my boys.

You can never win heart with money.

Why are you so restless?

Shit... you're educated at least.

Education won't knock a single guy out. You're from Andong Kim family, at least.

Go away.

My friends! I, Doohan is still young.

But I can protect Chongno if you all stick real tight.

Tough I'm an illiterate, and all I got is two balls,

but, I got guts and strength. My friends, please support me!

Stand up, and cheer!

- Doohan! - Doohan!

- Doohan! - Doohan!

Been at Bongwonsa temple? Didn't you know it's out of city boundary?

Yes.

No, we're not informed yet.

Yes, sir.

Yes, sir.

Hayashi hired D.H. Kim,

and established fighter.

Hayashi is after us now.

He made D.H. Kim hit most of our boys.

We ran into him at Jangchoong Park,

and get defeated because we underestimated him.

Only YMCA Um is left.

Tell me about D.H. Kim.

I understand that you're a Korean, and serving under Hayashi as his right arm.

That's right.

We Koreans...

Why should we Koreans have to live like this?

Is there any choice?

An able man like you,

doesn't have to collaborate with Japanese.

I'm after money,

and money has no nationality.

As you know Chongno is the last fortress to Korean People.

Would you please step out of our boundary?

Our boys are about to attack you in any minute.

You look much better than I've expected!

- How's your husband? - So, so...

How about the girls?

You know Mr. Kim who runs a cloth shop?

- Samnam became his mistress. - Yeah?

Nothing's new for the others.

I wish I could drink with you.

When are you going to arrest me next? When are you going to do it?

Take it east, Doohan.

Hayashi's no longer the ace.

This guy Maruoka is the top.

Ikkyong and Myongchul...

Our Judo champs, you know, They caught a hell from him.

He won 4 Imperial cups, and the Judo coach to the police.

This is not a game.

He is not a fake. He is a real Jap warrior.

He doesn't care who it is...

Japanese or Korean, Just lay them flat on the floor.

Japs began to look over our territory because of him.

- Hello. - Hello.

- How's everybody? - Fine.

- Mr. Kim is here, girls! Wow!

What did you say? Brother!

Been a long time, brother.

Look at you!

You had a hard time!

- You look tired. - Yeh, I know.

You became lean.

Where's Hwaja?

Gone to Sorok Island

3 months ago.

What for?

She took her husband to Sanitarium

due to his sickness.

She's wearing herself out looking after her husband.

Glad to see you again, brother.

What have you been doing?

Nothing but killing time.

How about you?

Helping out my uncle.

Listen.

Go to Maruoka's gym and find out his favorite technique.

Got it.

That's enough!

- Hukuda! - Yes.

- Suzuki! - Yes.

- Tanaka! - Yes.

- Nakamura! - Yes.

Come out.

Start!

Maruoka coach!

I'm M.O. Kim from the Judo gym in Incheon.

Could I possibly have a lesson?

Incheon?

Alright!

Watch out for an over-the-shoulder throw!

Boss!

Maruoka is at Nakwon restaurant.

He's dining with guys from East Gate Market.

Go and tell people I'll fight Maruoka.

You got to interpret correctly.

Wait here.

Don't worry, I'll handle it.

Thank you.

Good afternoon.

Whose funeral mourning is this?

What the hell?

This is the birthday party for Mr. Maruoka.

Sponsored by the East Gate Market union.

Brother!

What are you bitches doing with a bunch of dead meat?

Get out! You bitch!

Don't, brother!

What do you want? fucker!

Fucker?

I'm dining.

You're damn rude.

You're out of fashion.

What do you do?

What's your job?

You should know me.

Tell him I'm Doohan of Chongno.

He is Doohan of Chongno.

I've heard about you.

And expected to meet you.

He's been expecting to meet you.

Tell him I'm same-same.

We felt the same way.

Do you want to fight here?

Have you chosen this place?

Yes.

Because Woomi theater is heart of Chongno.

Yes, because this is heart of Chongno.

Mr. Maruoka...

I'm top Korean fighter Doohan Kim.

Since the day you came here,

My boys have had very difficult times.

I challenge you Maruoka

as a Korean fighter.

This is a man-to-man fight. Let's not have any law interference.

I'm a samurai of Japan.

Let this be a man-to-man fight!

He agrees.

Then, make the police leave.

Ask the police to leave.

- You can leave. - Yes, sir!

Let's not disgrace Japanese Knighthood.

Let's.

You've saved Chongno, Doohan!

Thank you!

You've made me do it!

We won't be able to save this country with our learning.

We'll be drafted as student volunteers.

I won't be able to help you anymore.

You are the king.

My days are over now.

Let the successor take over.

We are no longer afraid of Japs because of you.

Shall we go to Japanese town and have some drink?

I am scheduled to meet the people from Market union.

You can go there without me.

Doohan is a hero to Koreans.

Even the police officers salute him,

and he is even well-known among the mainland Yakuzas too.

Mr. Maruoka treats him as a blood brother,

ignoring he is a Korean.

D.H. Kim! Come near.

Show me what you are!

Hit him!

I hate cowardice. I'll fight him fair.

Alright, whatever you wish.

No hostess.

Who's Doohan?

Have it with you?

I forgot to bring.

Told you not to forget.

I don't see him.

There he comes, he is the one.

You left early.

He wants me to remove a Jap store near Hwashin.

He's willing to pay for it.

I said no.

I'll remove the shop but won't accept the money.

Why should I accept the money?

I'm from Andong Kim family!

Funny,ah?

I must drop dead because I'm not an Andong Kim.

Another.

Stop, you thief!

You dirty thief! You got to pay!

Should've begged if you don't have any money.

You dirty rat!

Hey! Run!

Another bowl for him.

Who's paying?

I am. May I have a glass of water?

Let's go.

You thief!

Starved for last 4 days. Thanks a lot.

Why don't you come and live with me

under Soopyo bridge?

I can't. I'm looking for my uncle in Wunsan.

I'm D.H. Kim. What's your name?

Doohan Kim, and I am from Andong Kim family.

I'm turning in. Why don't you guys drink more?

- Sure Why not?

- See you, then. - See you, sir.

Nakwon restaurant

Excuse me. Are you Doohan Kim?

Yes, I am.

Have you ever lived under Soopyo bridge?

Who are you? Why do you ask?

No no... wrong person.

Why didn't you?

Missed the chance.

Are you scared?

I won't miss again.

Oh, beautiful touch-me-not. It is pity looking at you.

In a long, long summer day. You'll be in bloom.

So ever beautiful. And pretty girls will come.

To share happiness with you.

We'll be in battle field after a couple of days.

Let's drink more.

Sorry, we can not serve you.

Place is reserved, tonight.

- Reserved? By whom? - It's Mr. Hayashi's birthday.

Asshole! This is Korea!

We have right to tread on Korea soil!

Who are you?

We've come for a drink!

- Where's brother Doohan? - At Ohjinam Restaurant.

Brother Um is in trouble.

- Where's he? - Kikusui bar in Jap town.

You're exhausted by overdose of sex, aren't you?

Yes, right.

Hold it!

I'll fight Doohan.

Clear up!

We are proud of you, Doohan! Don't lose!

Think he's a Jap. He may be a Korean origin,

but he's Jan's dog! Kill him! Kill him!

I'm so ashamed.

Thank you.

You're a son of the General.

General Joajin Kim is your father.

He is a hero!

He was imprisoned for his involvement in Anti-Jap rise,

then, organized an independent army in Manchuria,

And took Commander's post.

He slaughtered 3000 Japs soldiers

in the battle of Chungsanri.

His outstanding leadership inflicted no casualties for us.

Our men lived with 3 potatoes a day during the combat,

and achieved great victory.

We are fighting for our liberty and the battle is going on.

The battle will never end until we get our liberty back!

Hey, Doohan!

Come over here!

The End