Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 38]

You're back.

Wait.

Captain Song, thank you for your hard work today.

Have a bowl of snow fungus red dates and lotus seed soup

for nourishment.

Give it to me.

Sit down.

Thank you.

This...

There's food delivery at this hour?

Xia Zhi made it personally for you.

Drink it.

You...

You made it yourself?

Don't have it then.

I'll drink it.

I promise I'll drink it all up.

Xia Zhi,

You're the reincarnation of the chef.

it's so delicious.

Really?

Am I that good?

I haven't tried it yet. I'll try it.

It's too sweet.

It's good if it's a little sweeter. I like sweet things.

Really?

Wait.

You can have this entire pot.

Song,

what did

Xiao tell you today?

Xiao said...

Nothing.

No.

Xiao said

She said…

T-t-told me..

Told me to...

Told me to tell you...

It's just that today

when the plane had a malfunction,

I told you I was a little nervous

at the beginning, right?

Do you remember?

Yes.

And

when I was nervous,

I made a vow for no reason.

That if the plane lands safely,

What?

I said,

I didn't hear you clearly.

I said,

Song Xiaoni can be my boyfriend.

Tell me.

Just tell me.

Yes or no?

Are you willing?

Yes, I'm willing, very much so.

Drink it if you are willing.

Cheng Xiao,

I wish you success in your work and happiness.

Gu Nanting.

Thank you for the flowers.

I don't know what you like,

so I bought them all.

There are too many kinds.

You can tell me

what you don't like.

Next time,

I won't make any more mistakes.

Yes.

You don't like them?

It's good to see you

return unscathed.

In the elevator,

my mind was clouded with the flight that was malfunctioning,

but suddenly,

I thought of you.

In the end,

you really showed up.

Gu Nanting.

I want to see you.

Now?

Right now.

Sir,

give me a second.

Sir, please hurry up.

Okay.

The lights are changing.

Let's stay a little longer.

You didn't rent it out?

In another 20 hours' time,

you’ll officially become a pilot.

I’m catching up with you, Instructor Gu.

You are so excellent,

you will surpass me.

So you often

this house?

Coming here

makes me feel closer to you.

Do you remember the time when the power went out?

After that,

I've been looking at your window.

I know.

Actually,

me too.

Aijia from In-flight Service Department here.

Complaint?

Okay, I got it.

Hurry up.

The crew will be here soon.

Okay, sister.

Sis,

I heard two flight attendants will be promoted this month.

You must be one of them.

Not sure yet.

I'm sure.

In this month's performance assessment,

you're in the top three again.

We'd need you to take care of us

in the future too.

Don't mention it.

We are sisters.

Qi Yu.

Ms. Ai.

You don't have to go on today's flight,

someone will come takeover you in a while.

Why, Mr. Ai?

Do you remember Mr. Zhao, the Platinum Card Passenger?

Mr. Zhao's wife

came to our company directly

to complain about you.

No.

He told me he's not married.

Is it your concern

whether our passenger is married or not?

What do you take our In-flight Service Department for?

What do you take our job for?

Sorry, Mr. Ai.

I was too impulsive.

I will reflect on myself.

Not only that.

I've checked the phone number

you left for Mr. Zhao.

There was a false rumor that was spread

on the company forum

regarding Captain Cheng,

and this phone number matches the number that account was registered with.

It matches investigation report

from the IT department.

The number is the same.

Everyone

should be responsible for their actions.

No matter how professional she is,

but if their professional cultivation and values have issues,

us Luzhou Airlines don't welcome such employees.

The In-flight Service Department has made a decision

to terminate the labor contract with you.

Please submit your boarding certificate

and do up the paper work for leaving the company at the HR department.

Eat this.

The calories are low.

Thank you.

You are...

I'm Qiao Zhengyu from the Ground Handling Deparment.

You probably seldom see me.

I'm Li Yuheng from the In-flight Service Department.

Nice to meet you.

Why isn't the star of today's event here yet?

I think he's here.

You haven't told me yet,

whose party is this?

So mysterious?

A colleague. You know him well.

Let's see who's here.

Cheng Xiao is here.

Cheng Xiao. Xiao.

You are the star today.

Why?

What happened?

Since your solo flight till now,

you have accumulated

4,350 hours of flight hours,

and accumulated 3,200 hours of experience.

The total flight distance

is over 3.5 million kilometers.

Brother Nanting

Open it.

Cheng Xiao,

with the company's approval,

from tomorrow onwards,

you will be officially

be a captain of Luzhou Airlines.

Captain Cheng.

From now on,

you have to shoulder the biggest responsibility

and become the brain of the whole team

and lead every member

to act and think as a whole

and complete every safe flight.

Got it, Instructor Gu.

Here.

To Captain Cheng.

To Captain Cheng.

Thank you, everyone.

Thank you.

Captain Gu.

By the way,

I have something for you.

A gift?

My goodness.

Put it on.

What are you waiting for? Put it on.

Yes.

Put it on.

Put it on.

What does the fourth bar mean?

Responsibility.

Professionalism, knowledge, technology,

responsibility.

Without the support of the last responsibility,

no matter how professional, knowledgeable and technologically-savvy you are,

is meaningless.

Choosing to fly,

also means choosing a lifelong responsibility.

I will never forget it.

Captain Cheng.

The cabin gate is closed.

The cockpit is ready.

Request to slide out.

Captain Cheng.

Have a safe flight.

Have a safe flight.

Why is it taking so long to try on a wedding dress?

What's the rush?

From your relationship to marriage,

is even faster than a plane's speed.

Are you sure you didn't plan this beforehand.

You even bought a wedding car.

This is not premeditated.

I made an order

on ARCFOX's mobile app a few day back.

It's the same model as Brother Nanting's.

At this rate,

I might become a godmother next year.

No.

Xia said she wants to fly for a few more years.

She wants to fly with you for a few more years.

The bride has been changed.

What are you waiting for?

It's so beautiful.

So beautiful.

Of course.

My waist shaper is killing me.

I don't want to try on anything else.

Let's go with this one.

Looks like your diet is a success.

Right?

Look at my collarbone. Is it obvious?

I want to swim up there.

Yuheng's outfit looks nice too.

I regret not being a bridesmaid.

I shouldn't have taken your bridesmaid's position.

But Xia Xia said

you might be involved in

the Domestically-Produced Large Passenger Aircraft project.

That's right.

What if you have to

be involved in the modification training?

Are you kidding me?

I would escape

just to attend your wedding.

Xiao, has this thing been fixed?

Nanting has been involved in

the modification of D191.

The company is also having a meeting now.

It should be announced soon.

I also want to fly D191.

Is it too late to sign up now?

Song Xiaoni,

I'm not getting married.

I'm not going to fly, I'm not going to fly.

I'll focus on our wedding.

Look at the mirror.

Xiao, take a photo for us.

That's all

for the two domestic planes

the company have ordered,

D191's specifications.

I also made a special trip to Comac

to check the assembly and simulator.

It was spectacular,

and they are also very strict.

Regarding the safety of D191,

we have a detailed report from the Maintenance Department.

I can responsibly say

our domestic planes

definitely do not lose to

Airbus and Boeing in terms of safety.

What about the Flight Department's evaluation.

In the last two months,

the Flight Department, including me,

three instructors

have participated in

theory and simulator training for D191.

I also participated in the test flight last week.

D191's control and stability

are way higher than we expected.

I think

we can completely trust

the quality control standard of Comac.

Who would've thought.

In 19500,

China Civil Aviation has just started.

There are only 30 small passenger aircraft in the country.

Now,

although there are more than 5,000 planes,

were almost destroyed by air passengers and Boyin.

Now,

we can finally

fly our own plane.

Yes.

D191, as the first aircraft

independently developed by our country,

means a lot to our industry.

It represents the efforts and persistence

of several generations of our industry.

I hope Luzhou Airlines

can inherit this spirit.

I believe

there will be more Chinese pilots

and more domestic planes

to accompany our people on their journey.

Mr. Gu, Mr. Liang,

you must select

the best team members

to join in the modification training

for D191's first flight.

We must lead the major airline companies.

Okay?

Got it, President Xu.

Nanting.

You will be the captain

for the first flight.

I'll do my best.

Wish you success.

Why are you shopping alone?

Do you need my company?

It's okay.

My friend asked me out today.

Go spend your time with Song Song.

Li Yuheng?

Do you remember me? My name is...

Qiao Zhengyu, from the Ground Handling Department.

You like shampoo too?

Have you decided which movie to watch?

I'm just passing by. I haven't decided yet.

What about you?

I'm on leave today.

I'm out for a walk

and see if there's anything new.

Should we... watch together?

I didn't even ask you

if you have any plans later on.

Maybe next time.

No problem.

I'm free today anyway.

Let's take a look.

Okay.

Let me take a call.

Okay.

Hello.

Seven o'clock?

No problem. I can do it.

Sorry.

I had a last minute shift change.

I understand.

The holiday is coming,

the company must be short-handed.

Get back to work then.

Okay.

I'll treat you next time.

Okay.

Bye.

Sorry to keep you waiting.

You don't have to wait for me in the company.

I saw the notice

regarding the domestic planes.

Has the captain for the first flight been decided? Is it you?

The company has decided

to select crew members of D191

for the transition training.

I'll sign up.

I want to be the co-pilot of the first flight.

You can register for the transition training.

As for the rest,

depends on your modified training results

before a decision can be made.

Do you know what I like the most about you?

You won't do anything

or change your principles,

for favors.

Don't worry.

Everything will depend on the training results.

I will become the

as the co-driver of the first flight.

Let's have dinner together tonight.

Sure. Where are we going?

How about my mom's place?

Meeting parents already?

So soon?

Next time, then?

I'm kidding.

I want to meet Aunt Qin so bad.

I know she wants to see me too.

How did you know?

It's a secret.

Let's go. Let's go to the supermarket first.

Let's go to the fruit shop first.

Kick it to me

Nanting.

You're playing Go so late at night.

You brought your girlfriend back?

Mom.

This is...

Cheng Xiao.

Mrs. Qin.

Hello, welcome.

He said we are coming to meet you very suddenly

so I didn't prepare a gift for you.

But I heard you like mangosteens,

so I bought some mangosteens.

You're too polite.

There's no need to prepare a gift.

You just have to bring yourself.

Wash your hands and let's eat.

Okay, that way.

What's with you?

Some time ago,

I asked you to bring her home.

You were always hesitant.

You suddenly attacked me today.

and now I'm caught off guard.

Look how hasty this is.

Mom, you call this a hasty? There are so many dishes.

It's all food delivery.

It's the same.

Come, sit.

Have a seat.

Auntie,

we've met before.

Do you remember?

Yes.

You were the only female pilot

when I went to Xi'an for D191's plane.

I have a deep impression.

But you look prettier in casual clothes.

By the way, I have good news.

Luzhou Airlines bought two D191.

Nanting is the captain of the first flight.

I signed up for the transition training too.

Why didn't you tell me

such a good thing first minute?

But it's good. I'm happy.

I'm waiting to see you two flying domestically-produced large passenger aircraft.

Mom,

I also participated in D191's test flight.

It's excellent in all aspects.

All right.

Now that I've seen a domestic large passenger aircraft in the market,

someone will persuade me to retire.

When new model comes out,

I'm sure some people can't stay idle anyway.

Alright. Cheng Xiao must be hungry.

I'm fine, I'm fine.

Auntie, your cooking is amazing.

Of course.

I've never had these dishes before.

You're here,

that's why she made it specially for you. Eat more.

Here, have some.

To be honest,

it was in too much of a rush today,

so I ordered takeout.

It's my first time.

It's fine, it's fine.

I'll cook for you next time.

How is it?

From the simulator to the actual thing,

this big plane

is as good as Boyin.

It might be new on the scene,

but it's quite formidable.

But many people are skeptical,

saying many of its parts were made abroad.

For a domestic plane

to be able to incorporate and assemble

all of these systems and parts

to form a perfect match

is already a huge step forward.

Besides, Ni Zhan told me that

within three years,

the next generation of the D191

will be equipped with a fully domestically-developed engine.

Moreover, the turbo blades

has passed the vibration fatigue test.

That's so cool.

Our big plane

can finally have a domestically-made heart.

By the way,

according to the pilot transition training results,

you have qualified to act as the co-pilot for the maiden flight.

When did the results come out?

This morning.

Why didn’t you tell me earlier?

Mr. Gu.

Tell me the truth.

Did you fudge the results?

You have to believe in yourself.

You have the ability,

you deserve it.

I know that.

The maiden flight will return to Beijing in seven days.

That day

is also the 17th anniversary of the establishment of Luzhou Airlines.

Did you know?

When you told me

the company wanted to buy a domestic big plane,

I was thinking that

during its first flight,

you will sit on the left,

and I'll sit on the right.

We will carry a plane full of eager passengers

from all walks of life,

and let them experience for themselves

that our plane

is the best plane.

That our pilots

are the best pilots.