Original subtitles

[English subtitles are available]

Please open the door.

Here are your slippers.

Instructor Gu, you raise plants?

Come with me.

Her name is Luo Yi.

She's Ni Zhan's sister.

She's also

my ex-girlfriend.

Is she the female pilot

you talked about?

After she left,

I think I don't deserve anything

except for work.

So I rejected everyone,

including you.

You were right.

I've actually liked you even

way before Lanshan.

But I didn't have the courage to admit

I chose to be cold to you and stay away from you.

I thought by doing this,

I can go back to my normal life,

to work, rest, and continue working.

But I failed.

Because there's a new person

in my heart.

I'm not saying this

not to defend myself,

but to show you

a complete me.

I want to tell you myself that

I like you.

Gu Nanting.

I want to ask you a question.

Answer me honestly.

Have you

ever seen me as Luo Yi's replacement?

How is that possible?

Why would you think that way?

She is a female pilot.

I am one too.

I like you not because you are a female pilot.

But because you are Cheng Xiao.

I don’t need your answer now.

Actually,

I'm ready to be rejected by you.

Thank you for being honest with me.

But my mind's in a mess now.

I just want to work again

and fly again.

I...

Let's make a deal first.

Go ahead.

In the company,

we're colleagues,

you are my leader.

In private,

can we be friends first?

We are already friends.

You are an important friend to me.

I need to

go back and see how my mom is doing.

It's late.

See you.

Why are you still up?

Xiao is back.

How is it?

What do you mean?

Couple time.

Tell me the truth.

Say it.

Alright, let's not talk about this.

Your mom and I have decided to stay in a hotel.

Why?

Isn't it good to live at home?

You think my house is small?

That's not what I mean.

We don't want you to keep sleeping on the sofa.

I'm willing to sleep on the sofa.

Look at you.

We've booked a hotel.

It's next to Dr. Yu's clinic,

it's very convenient.

I even rented a car on Yihai.

You can fly without worries.

When you stop flying,

our family will be reunited.

You...

Your mom is rich.

Fine.

What about your work?

I've applied to decrease my workload.

Your mother

wants to withdraw from the law firm.

When she gets better,

we've discussed,

we'll go travelling

twice a year.

One short distance and one long distance. How's that?

I didn't agree

to go with you.

I want to go with Xiao/

What do you mean?

You two love each other

so you're leaving me to be

alone at home?

Okay, I'll take you with me.

That's right.

In the company,

we're colleagues,

you are my leader.

In private,

can we be friends first?

I like you not because you are a female pilot.

But because you are Cheng Xiao.

Polly, do you think

I should be calculative with him?

If you don't say anything,

then I will let him off the hook?

Don't talk.

I won't listen to you anyway.

-Xiao. -Xiao.

Xiao is back.

Thank you everyone

for volunteering to participate in the safety manual

of the Flight Department.

As for the latest flight safety manual,

under the approval and guidance of the Operation Standard Department,

it has already been enforced.

This is a new safety manual.

Compared to the old version,

this version

has modified 362

rules.

Among them, 69 of them

were proposed by Mr. Jiang who has resigned.

The enforcement of this new manual

means that Luzhou Airlines

will lead the way to build

a more perfect civil flight system.

From now on,

I hope that Luzhou Airlines' pilots

should not only be highly skilled,

but should also have the utmost

safety awareness among the airlines.

Trainee Captain Cheng Xiao and I

have been working for a long time on the Safety Manual.

The new safety manual

will be continuously updated

for a long time in the near future.

Every time it's updated,

we will relay it to everyone as soon as possible.

The new safety system

needs everyone's efforts

to continue

collecting safety information.

Luzhou 8301,

runway 34 left, ready for take off.

Runway 34 left, ready for take off.

Luzhou 8301.

In the next three months,

we hope everyone can take the time to

of the new safety manual.

In the future processes,

if you find any problems

or have any new ideas,

please

feel free to say anything.

Lift the front wheel.

Congratulations, Zhan!

Congratulations, Zhan!

Congratulations, Zhan!

Congratulations, Zhan!

Congratulations, Zhan!

This is your idea, right?

Zhan,

after you become the president,

will you leave the mechanical department?

The mechanical department will always be my home.

I

will always be your boss.

Do you hear me?

What should I do?

What are you doing? Get down.

Get down.

Come down.

Zhan,

You have to treat us, right?

At least a seafood meal, right?

Yes.

That's right.

You left too fast after the meeting.

I didn't get to congratulate you.

I heard from President Xu that

you left the election.

I didn't mean to let you win.

Let me?

What do you mean?

I'm confident I can win against you.

But I'm good at turning the tide.

Not convinced.

Let's have a match up some day?

Okay.

Get the tissues ready.

I'll beat you to tears.

There's something

I haven't been able to tell you.

Some time ago,

I thought Mr. Jiang would win for sure.

When Mr. Guo posted the video online,

I contacted online trolls

to make the situation even bigger.

But

you didn't do that in the end.

Because I suddenly realized,

I'm starting to not know myself anymore.

I don't know when

I started becoming like this.

When you have more thoughts,

it's inevitable that you will be at loss.

But luckily,

you still have your own bottom line.

You're still the Ni Zhan I knew.

I'm your leader now.

I don't need you to lecture me.

How are things going with Cheng Xiao?

It's going okay.

You explained yourself?

Looks like you got rejected.

It was my fault.

I hurt her.

Do you think we've been fighting for a long time

in the end,

someone took advantage of it.

It's possible.

What's with you?

Aren't you devil Gu?

I'm really not good at things like that.

Men can't say they can't.

Go after her!

A good girl will fall to pestering men.

You pestered her a lot, didn't you?

But what happened?

Yes, I can't.

Men can't say "no."

Fine, I can't.

But you have to make it.

Sure.

Sure.

Come on in.

Wait for me.

Excuse me. Excuse me.

Let's squeeze.

Make way for Xia Zhi.

Thank you.

Thank you.

Xia Zhi,

it's overweight again.

What do you mean again?

It's me.

I've gained weight recently.

I'm sorry. I'll get out.

Why isn't it working?

I can't leave.

Why did you follow me out?

Don't pretend to be nice.

I did gain weight recently.

Besides, why did you glare at me just now?

We are on the same flight.

Why didn't you wait for me?

You were putting on makeup in your room.

I've urged you three times.

It's normal for that girl to be slow.

Just rush me more.

Before I went out,

I rushed you for the fourth time.

Okay, I'll wait for you.

I will wait until the sea withers and stone rots, okay?

No thanks. Making it look like we're a family.

By the way,

I haven't congratulated you yet.

You're finally in the second cabin.

When I return this time,

I'll treat you

a movie.

That'd depend on my mood.

But,

there's an animation that's quite popular recently.

Animation?

Only a kid would watch animation, how childish.

Do you want to see it?

Yes.

This one's coming.

Xiao,

we're going through security check.

Go back.

I'll wait a little longer.

If the flight is cancelled,

you can go back with me for a few more days.

Xiao,

I know you don't want your mother to leave.

But we need to go back to make arrangements to retire.

Yun,

don't be nervous.

Dr. Yu said,

you're recovering very well.

But no matter what,

it's real flying.

Yes, it is.

So don't treat it as a treatment.

Just think of it as a wonderful journey.

You can't give up.

These two tickets

costed me half a month's salary.

Exactly.

Besides,

this time,

Gu, Xiaoxiao's instructor, will be flying it personally.

It'll be fine.

Oh right,

how's it going with Gu?

I told you

we're just colleagues.

What about Ni?

It's time. Are you still flying?

Xiao, I think Mr. Gu

is a nice person.

You must think about it carefully.

Do you hear me?

Alright, we're leaving.

We're leaving.

Let's go.

When you

board the plane later, text me.

Tell me when you land too.

Okay.

Have a safe trip.

You should go back too.

We're leaving.

Okay.

Go back.

Song Song.

You

know Cheng Xiao well.

Do you know

she likes

like

what kind of–

Gift?

Are you chasing Xiao?

I’m not being gossipy.

I just want to know

what stage

you're at with Xiao?

I can make

a detailed plan for you.

She...

I apologized to her.

She hasn't forgiven me yet.

Xiao

is able to let go of things easily.

If she really wants to let go,

this would

be a difficult situation.

Just tell me the plan.

Yun,

relax.

Take a deep breath.

Hello, Uncle and Aunty.

I'm Xia Zhi,

We met at the plane's hanger earlier.

I remember.

Xia,

thank you for what happened last time.

No problem, Uncle.

Auntie Fang,

Cheng Xiao has already

for you today.

They are all your favorite.

Thank you.

By the way, come to Qingdao when you have time.

Okay, I'll get back to work first then.

Mr. Zhao.

When you land in Qingdao,

Mr. Chen and the others

will accompany you to inspect the park

and then attend the charity dinner.

This is the schedule. Take a look.

Okay, got it.

Hello, Mr. Zhao.

It's a long journey.

If you feel tired,

you'll feel better if you take off your coat.

Okay.

Please hang it for me.

Okay.

The fabric is so good.

Your wife has good taste.

I wonder

where my wife is.

You're so funny.

Let me help you.

Have a rest.

Call me if you need anything.

Okay/

Qi Yu.

Taxied out. Don’t worry.

Stay safe.

Landed in Qingdao.

Dad.

Xiao,

we've arrived safely.

I know.

How is mom?

She's fine.

The plane was flown steadily.

I didn't even realise when we landed.

Thank Gu for us.

My parents want me to thank you.

Xiao sent the message?

Let's take our return flight.

Cheng Xiao.

Yuheng. You just landed?

I'm not disturbing you, am I?

Not at all. Have a seat.

Are you working?

I'm working on the

safety data from last month.

It's too quiet at home.

It's almost like my ears are on noise reduction mode.

I still have to work in the company after all.

I went to visit Aunt Qin last week.

Aunt Qin also talked about you.

Me?

Aunt Qin has mentioned it to Brother Nanting many times.

She wants to invite you to her place.

But Aunt Qin and I

only met once.

Cheng Xiao,

you should know

why I've decided to become a flight attendant.

For... Gu Nanting?

Brother Nanting has always

treated me as his sister.

When I knew he liked you,

I was very jealous at first.

But I'm curious too.

Curious about what he likes about you.

So for a while,

I've been observing you secretly.

From you,

I see independence and courage.

You're always full of fighting spirit.

I didn't have these qualities before.

So afterwards,

I've been secretly

looking towards you as my goal.

Don't learn from me. I...

I'm pretty bad.

No way.

Many people have seen your strengths.

Such as Xia Zhi, Song Song,

Brother Nanting and even Auntie Qin.

Yuheng,

why are you telling me this suddenly?

Cheng Xiao,

Actually,

I wanted to tell you something long ago

I've made it clear to Brother Nanting.

I've already let it go.

Are you still going to continue to fly?

Of course.

I've started to enjoy

flying.

Although it’s hard, I’m satisfied.

I never thought

I would really fall in love with this job.

Cheng Xiao,

let's make a pact

to keep flying like this.

Stirring ice,

you have to stick the ice to the glass and spin it around.

Open up the palm of your left hand

to feel the temperature of ice.

I’m Xie Zetian.

What?

What?

Really?

Of course.

They're rushing to the Air Operation Center.

What are you doing?

I'm calling Shaohui.

Put it back.

I have to tell him about this.

What's going on?

Xiao.

Xiao.

What's wrong?

I heard something when I went to the flight department just now,

saying that there's a Luzhou Airlines return flight,

which had a landing gear malfunction warning

as they were able to put it down for landing.

The plane is currently orbiting above the airport.

If the landing gear

is not locked in place,

when the plane lands,

when the plane lands.

That's serious.

Which flight? Who is the captain?

I don't know yet.

I think it's a flight from Qingdao.

The news has been blocked.

Yes.

Xiao. Xiao.

Hello, you can't go in.

I’m from the flight department.

You can't go in.

Please let me in.

It's urgent. I'll leave after asking.

I'll be quick.

Hello.

Did 8868 malfunction?

You are...

Cheng Xiao from the flight department.

It is 8868.

What's the situation now?

Has the malfunction been solved?

I'm not sure,

you'd have to ask those in the maintenance department.

Sorry, I have to go.

Hello.

The subscriber you dialed is busy now.

Please wait a moment.

Hello.

The subscriber you dialed is busy now.

Please try again later.

Hello.

The subscriber you dialed is busy now.

I’m at the door.

Cheng Xiao.

Zhan.

Isn't 8868 malfunctioning right now?

Why is Gu Nanting...

There's a flight in Qingdao that was delayed.

The aircraft crew is overdue.

Nanting and the others were transferred

to fly that flight instead.

The captain on 8868 now is Sun.

The flight crew has changed.

What about the passenger crew?

It's still the same group.

I have to go.

I have to go in now.

Song, Song.

Xiao, Xia Xia...

I know. Calm down.

Where are you now?

Xiao.

It's been an hour.

Why hasn't it landed yet?

It should be soon.

In situations like this, they have to exhaust the oil to lighten the plane's weight

they won't stay in the air for too long.

Zhan said

it's a mistransmission from the landing gear.

The plane has landed safely.

Really?

Let's go pick up Xia Xia.

Xiao.

It's okay.

You have no idea how nervous I was at first.

I was so scared.

But our flight attendant said

you must trust that our captain

is completely capable

to deal with such emergencies.

So what we need to do

is not to

show our nervousness to the passengers.

After hearing that, I immediately got into the zone.

I was so calm throughout.

What a pity.

you didn't see

the Xia that's worthy of the best actress award.

Shouldn't I be awarded

an Oscar flight award?

OK. OK. I’ll give it to you.

What's with that look?

Nothing.

I'm glad you're fine.

Song,

Do you have anything to say? You can say it now.

I...

If it's inconvenient for me to stay here, I'll leave.

No need.

I just wanted to say,

you must be hungry.

Yes.

I'm starving.

We must have a big meal today.

I'll see where to eat.

You can eat whatever you want.

Xiao,

Brother Nanting said

he wants to analyze the case as soon as possible

I'll go with you.

You're abandoning me just like this?

Sorry.

Wait for me.

I'll make you a feast.

Why are you acting so weird today?

You...

Song Xiao Ni.

Just you wait.

I'll call you if I need anything.

What are you talking about?

What did you say?

Let's go.

Tell me.

Okay, I got it.

Okay, bye.

I want to join too.

Okay.

Let's start right away.

The plane put out the spoiler

on both sides of the plane after the flight has landed.

Hello.

I'm not home.

Flowers?

I didn't buy flowers.

Please put it at the door. Thank you.

That's weird.

I'll check it when I get home. Let's continue.

Go on.

Where was I?

The camera and the two sides of the plane.

Yes.

So...

the camera and the frame are completely connected.

Thank you for sending me home.

Well,

go to bed early.

You too.