Original subtitles

Pak Pan.

Tahun 1984.

Banyak dari kalian yang belum lahir.

Tahun itu aku bekerja di Penerbangan Pantai.

dan memulai karierku.

Mungkin ada beberapa rekan muda yang belum tahu.

Pada tahun 2004,

Apa yang pernah kualami?

Tahun itu,

pesawat berada di ketinggian 101.

Tubuh pesawat tiba-tiba rusak.

Saat itu aku adalah kapten.

Kepala Kang adalah wakil kapten.

Kita bekerja sama.

berhasil mendarat di sawah di luar lintasan.

melindungi nyawa semua penumpang.

Hal ini

mempengaruhi hidupku.

Aku rasa juga mempengaruhi

di penerbangan ini.

Kemudian,

kita menjadi tim pahlawan.

Tapi,

aku berharap

tidak bisa menjadi pahlawan.

Karena dengan begini baru bisa membuktikan

setiap kali kita terbang sangat aman.

Setiap kali kita terbang selalu aman.

Bagiku,

melindungi keselamatan setiap penumpang.

adalah yang pertama dan satu-satunya tanggung jawab.

Tidak ada hal apapun

yang bisa melampaui kehidupan mereka.

Sayang sekali.

Karena alasan tubuh,

terpaksa meninggalkan langit biru terlebih dahulu.

Catatan penerbangan 27.000 jam

akan berhenti pada hari ini.

Selanjutnya selain pekerjaan administrasi,

aku akan terus menjadi pelatih simulator.

Terakhir,

Aku ingin melakukan

upacara penerimaan yang sederhana.

Silakan hari ini

anggota kru yang terbang bersamaku

Naik ke panggung.

Jumlahnya tidak benar.

Kenapa semuanya pesawat pria?

Aku ingat hari ini di pesawat

masih ada seorang penerbangan wanita.

Cheng Xiao.

Silakan naik.

Aku ingin bertanya kepada kalian.

Setiap kali di kokpit,

melihat penumpang dari jembatan koridor

dari jembatan,

Apa yang kalian amati?

Apa yang kalian perhatikan?

Aku akan perhatikan.

apakah operator di jembatan koridor sudah tiba.

Apakah truk derek sudah tiba?

Jika tertunda,

akan mempengaruhi operasiku selanjutnya.

Aku akan mengamati

apakah ada orang berbahaya yang terlihat mencurigakan.

Ada yang tidak beres?

Penumpang mabuk.

Apakah ada ke dalam mesin?

ke mesin mesin?

langsung menyadari

maka bisa langsung menolak potensi bahaya.

Semuanya benar.

Cheng Xiao, bagaimana denganmu?

Aku akan berpikir,

satu per satu

adalah orang biasa yang memiliki darah dan daging.

Aku akan melihat mereka hari ini

senang atau sedih.

E.

Aku akan membayangkan

menuju perjalanan seperti apa.

A.

Bekerja di luar,

atau pulang dan berkumpul dengan keluarga?

Dalam perjalanan ini,

Ed.

Speee.

Apakah perlu bantuan anggota kru kami?

See.

dan menjaga.

d.

adalah jawaban yang aku inginkan.

Selama bertahun-tahun,

selama bertahun-tahun ini.

Bukan promosi, naik gaji.

Penghargaan, penghargaan.

Tapi setiap kali

mengantar setiap penumpang

ke tempat tujuan dengan aman.

Jadwalnya sempurna.

Aku merasa ini adalah pencapaian terbesar

sebagai seorang kapten.

Selanjutnya,

aku ingin memberikan

sebuah hadiah kecil.

Ini dari 737-300

dari 737-300 tahun yang lalu.

menjadi kartu koper.

Meskipun pesawat itu pensiun dengan terhormat,

tapi peringatan yang dia tinggalkan

selalu ada.

Semoga kalian bisa selalu membawa

melindungi misi dan tanggung jawab kalian.

Semangat.

Kapten Gu.

Pengadilan memberi tahu sidang akan diadakan tiga hari lagi.

Apa ada kemajuan?

Butuh bantuan?

Kapten Camir.

Ya, ini aku.

Syukurlah.

Saat itu,

[Bandara Saipan]

memang tidak ditutup.

Tapi kenapa aku harus menjadi saksi?

Kapten Gu.

Aku boleh tanya kenapa kamu

ingin melawan perusahaan penerbangan sendiri?

Aku berharap bisa menemukan kebenarannya.

Aku menghargai keberanianmu.

Tapi aku tidak setuju.

caramu.

Camir.

Camir.

Sebenarnya,

aku juga demi seorang

seorang gadis yang memiliki rasa keadilan.

Dia adalah penumpang penerbangan waktu itu.

Aku terbang selama tiga hari berturut-turut.

terbang 40.000 km

untuk menemukan seorang saksi.

untuk membuktikan

dia tidak berbohong.

Saat masih muda, aku juga sama sepertimu.

gila demi cinta.

Tapi cinta terlalu kecil.

Itu hanya keinginan indah orang-orang.

Itu tidak sepadan.

Camir.

Pengacara Yoo, maaf.

Terima kasih, Pak.

Benar-benar seorang

yang layak dihormati.

Waktu persidangan sudah ditentukan.

Tiga hari lagi.

Pak Kang memberitahuku

Dia memintaku bersaksi di pengadilan.

Kak Il-seong.

Aku tahu kau punya kekhawatiran dan pertimbangan sendiri.

Tapi situasi saat itu,

hanya kau yang tahu.

Jadi, aku ingin meminta bantuanmu.

katakan yang sebenarnya di pengadilan.

Setelah dewasa nanti,

Jika dia tahu ayahnya pilot,

bahkan tidak bisa melakukannya.

Menurutmu,

apa yang akan dia pikirkan?

Aku akan menepati janjiku.

Setia pada tugas.

Ini adalah sumpah

saat kami baru masuk kerja.

Maaf.

Masih menungguku di rumah.

Aku pergi dulu.

Kapten Cheng.

Pengacara Liu.

Aku sudah memikirkannya.

Aku bersedia bersaksi di pengadilan.

Baik.

Namun,

aku ingin mengingatkanmu.

Aku belum menemukan

bukti kuat lainnya.

Aku tahu

Saya tahu.

Tidak apa-apa.

Kirimkan waktu dan lokasinya kepadaku.

Baik.

Cheng Xiao.

Aku ada urusan penting harus dinas beberapa hari.

Jaga dirimu.

Percayalah padaku, semuanya akan membaik.

Cheng Xiao setuju untuk hadir di pengadilan besok.

Baik, saya mengerti.

Terima kasih, Pengacara Yoo.

Sampai jumpa besok.

Masih tidak aktif.

Song, cepat pikirkan.

siapa lagi yang bisa menghubunginya?

Sepertinya

dia sudah memutuskan.

Tidak.

Dia bilang

belum memutuskan untuk bersaksi di pengadilan.

Jadi sekarang bagaimana?

Tidak mungkin melihat Kak Xiao melompat ke dalam lubang api.

Kak Xiao bilang padaku, dia...

Aku tahu, dia sudah bilang pada kita.

Kak Xiao mematikan ponselnya.

Sekarang tidak ada yang bisa membujuknya.

Kalau begitu...

Mencari Kak Nam-hyung.

Kak Nam-jeong izin sakit.

Sudah hilang kontak beberapa hari.

Aku mengiriminya pesan, tapi dia tidak membalas.

Biasanya melihatmu seperti ekornya,

Kau bahkan tak bisa menemukan siapa pun di saat genting.

Oh ya.

Aku mengirim pesan kepada Bibi Qin dua hari lalu.

Dia bilang dia tidak tahu.

Tapi kemudian aku bertanya kepada Direktur Ni.

Kak Zhan.

Tapi Direktur Ni hanya bilang dia sibuk.

agar aku tidak khawatir.

Dia sibuk.

Bukankah kau bilang dia sakit?

Ini...

Aku juga tidak tahu.

Mereka tidak bisa dihubungi.

Kenapa aku merasa ada hal besar yang akan terjadi?

Xiaoxiao.

Aku tidak bisa mendengar suaramu.

Apa yang kau gunakan untuk meneleponku?

Ponselku kehabisan baterai.

Aku meneleponmu dengan komputer.

Hei.

Kalian berdua benar-benar...

Bagaimana kau bisa menghadap ke pengadilan?

Ini konyol.

Bagaimana jika

besok aku juga ke sana?

Jangan, jangan, jangan.

Kamu datang lebih kacau.

Pengacara Fang pasti menang.

Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.

Bagaimana denganmu?

Kau tak perlu khawatir tentang aku.

Yang aku katakan itu benar.

Kalian berdua

keras kepala.

Sudahlah.

Aku akan memberitahumu apa hasilnya besok.

Baiklah.

Kalau begitu, katakan yang sebenarnya.

Kau harus mengendalikan emosimu.

Kamu harus ingat.

jangan sampai

oleh pengacara lawan.

Sudah begitu malam,

siapa lagi yang datang?

Mungkin properti.

Ayah, aku tutup dulu ya.

Baik.

Jaga dirimu.

Baik, sampai jumpa.

Kau...

Kau...

pergi ke mana?

Dua kapten dari luar negeri,

Aku tidak bisa meyakinkan mereka untuk bersaksi di pengadilan.

Maafkan aku.

Kamu pergi...

Terima kasih.

Kau sudah melakukan banyak hal untukku.

Kau akan bersaksi di pengadilan besok.

Jangan pergi.

Kau terlihat

sangat lelah.

Istirahatlah lebih awal.

Jangan bersaksi di pengadilan.

Aku saja.

Kapten Carmir dari Mile Airlines

Dia sendiri yang bilang padaku.

Bandara balapan tidak ditutup.

Besok,

aku akan mengatakan yang sebenarnya di pengadilan.

Tapi ini akan...

Aku adalah pelatihmu.

Pokoknya, kamu dengarkan pengaturanku untuk masalah ini.

Pelatih Gu.

Aku sudah lulus.

Ayo, aku akan mengantarmu.

Sampai di sini saja.

Berjanjilah kepadaku.

Lakukan apa yang kukatakan besok.

Kau punya pendapatmu sendiri.

Aku tidak akan menghalangimu.

Baik.

Aku mendukungmu.

Sungguh.

Kak Zhan.

Teleponmu tak bisa dihubungi.

Kebetulan lewat.

Jadi, aku mampir.

Kau sudah pulang.

Apa semuanya lancar?

Jadi, besok

tidak akan hadir di pengadilan, 'kan?

Kak Zhan.

Aku...

Bagaimana denganmu?

Kau setuju?

Karena dia sudah memutuskan,

aku mendukungnya.

Gu Nanting.

Apakah kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?

Kau menyakitinya.

Jika dia tidak maju,

maka seumur hidupnya

hidup dalam rasa bersalah dan menyalahkan dirinya yang lebih besar.

bersaksi dengan ingatan yang tidak bisa diandalkan.

Pengadilan tidak akan mengakuinya.

Ini tidak baik untuk dia dan perusahaan.

Aku sungguh tidak mengerti

kenapa harus membuat pilihan terburuk.

Kak Zhan.

Aku sudah memutuskan.

Aku bersedia menanggung

aku bersedia menanggungnya.

Demi dia,

demi dia.

Jika itu aku,

aku juga akan melakukan hal yang sama.

Ni

Aku ingin jujur satu hal padamu.

Akhirnya kau bersedia mengatakannya.

Benar.

Aku akui aku menyukai Cheng Xiao.

Aku berharap bisa bersamanya.

Setelah Yi pergi,

aku sangat takut masuk ke dalam perasaan lagi.

Aku hanya ingin sendirian.

Aku juga tidak pernah berpikir

ada orang yang bisa membuatku berubah.

Di Lanshan,

Aku akui

Saat itu,

aku sedikit tersentuh.

Tapi kupikir itu hanya menggerakkan hatiku.

Aku juga berusaha meyakinkan diriku sendiri.

Itu hanya ilusi.

Tapi aku salah.

Sebenarnya,

aku selalu tidak jujur menghadapi diriku sendiri.

Tapi sekarang aku sudah mengerti.

Aku berhutang pada Yi, berhutang padamu,

tidak seharusnya dibayar dengan Cheng Xiao.

Bagaimanapun juga,

Maaf.

Gu Nanting.

Masalah Yi

hanyalah kecelakaan.

Selain itu,

kamu tidak berhutang apa pun padaku.

Kapten Cheng.

Kami sudah sampai.

Terima kasih Anda bisa datang.

Tuan Guo juga menyuruhku

mewakili menyampaikan rasa terima kasihnya.

Xiao Lei.

Xiaoxiao.

Kenapa kamu bersikeras datang?

Siapa yang akan percaya dengan bukti tunggalmu?

Selagi masih ada kesempatan,

kita pikirkan lagi, oke?

Kak Xiao.

Benar, Kak Xiao, coba kamu pikirkan lagi.

Benar.

Bibi dan Kepala Kang datang.

Tuan Kang!

Aku tahu kalian peduli padaku.

Aku sudah membuat rencana terburuk.

Jika aku tidak mengatakan yang sebenarnya,

aku tidak akan pernah tenang.

Ayo.

Orang, Ziming.

Suka dan bersih.

Semuanya berdiri.

Yang Mulia.

Persiapan untuk persidangan sudah siap.

Silakan duduk.

Guo Weimin dan perusahaan penerbangan Yingzhou

perusahaan penerbangan Guo Weimin dan perusahaan penerbangan Yingzhou.

Kasus perselisihan.

Sekarang persidangan dimulai.

Hari ini Direktur Xu juga ada di sini.

Ada banyak orang dari Penerbangan Yihang.

Selanjutnya,

silakan kedua pihak bersaksi.

Silakan memutar rekaman di pengadilan.

Perhatian semua unit.

Bandara Saipan.

Karena barang asing yang tidak diketahui, landasan ditutup.

Gaosa 263, silakan berputar dan menunggu.

Mille 221, silakan berputar dan menunggu.

Pertahankan 24.000 kaki.

Belok kanan di tempat, berputar dan menunggu.

Gaosa 263.

Pertahankan 22.000 kaki.

Belok kanan di tempat, berputar dan menunggu.

Mille 221.

Berdasarkan tabung udara pasokan,

yang disediakan oleh tabung udara,

Tuan Guo Xiaoliang.

Saat penyakitnya kambuh,

Bandara Saipan ditutup.

Tidak ada syarat pendaratan cadangan.

Tim penerbangan Luhang.

melakukan pengobatan

untuk Tuan Guo.

Atur dia di kelas satu.

Seluruh perjalanan dijaga oleh para penumpang.

Kapten juga memilih

terbang secepat mungkin dengan keselamatan pesawat.

Bagaimana dengan Tuan Guo?

Dalam proses penurunan pesawat,

tiba-tiba meninggal.

Yao Hang tidak bertanggung jawab

kematian Tuan Guo.

Yang Mulia.

Menurut kami,

bukti rekaman percakapan Lu Kong.

[Kami meminta saksi untuk bersaksi di pengadilan.]

Silakan saksi ke pengadilan.

Silakan saksi Cheng Xiao ke pengadilan.

Jangan gugup.

Hanya mengatakan yang sebenarnya.

Aku adalah wakil supir penerbangan XD805.

Cheng Xiao.

Setelah sakit pertama Tuan Guo,

aku pernah menghubungi

di bawah perintah Kapten Jiang.

Pihak lawan segera koordinasikan pendaratan.

Kapten.

Bandara terdekat dengan kita sekarang adalah balapan.

Mau mendarat?

Nona Kim.

Kami bersiap untuk mendarat.

Tolong segera lakukan pekerjaan untuk menenangkan penumpang.

Baiklah.

Beri tahu sistem balapan.

Laporkan kondisi penerbangan.

menjelaskan kebutuhan pendaratan.

Dalam waktu kita menunggu koordinasi,

Kapten Jiang menyuruhku pergi ke kabin tamu

untuk memeriksa kondisi pasien.

Kamu pergi ke kabin tamu.

dan periksa kondisi penumpang ini.

Baik.

Aku menyadari

kondisi pasien memang membaik.

Kemudian aku kembali ke kokpit,

Kapten Jiang sudah membuat keputusan.

untuk terus terbang ke Singapura.

Tapi saat itu dia tidak menyebutkan

informasi terkait tentang penutupan bandara.

penjelasan dari Kapten Jiang adalah

selama aku meninggalkan kokpit,

[pemberitahuan dari Handler.]

Tapi ketika aku kembali ke kokpit,

aku mendengar Kapten Jiang berkata pada Handler,

kondisi pasien sudah membaik, terima kasih.

Tapi kalimat ini,

yang kita dengar...

yang kita dengar.

Tidak ada.

Jadi,

menurutku rekaman ini benar-benar mencurigakan.

Yang Mulia.

Mengenai apakah rekaman itu nyata atau tidak,

tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

Saya mengajukan pengadilan, mengesampingkan saksi ini.

Penggugat berharap Kapten Jiang Tao menjelaskan

kenapa mengubah

rekaman percakapan Lu Kong hari itu?

Apa yang dia hindari?

Pengacara terdakwa, tolong terus bersaksi.

Permisi, saksi.

Apa hubunganmu dengan Kapten Jiang Tao?

Dia adalah atasanku.

Pada 14 Juni tahun lalu,

pada 14 Juni tahun lalu,

Apakah kamu dan Kapten Jiang

dengan Kapten Jiang?

Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

Apakah kamu dan Kapten Jiang

dengan Kapten Jiang?

Tolong dijawab.

Pernah.

Kalau begitu, saksi,

apakah karena

konflik dengan Kapten Jiang

dengan kapten Jiang?

Tidak.

Yang Mulia.

Antara saksi dan klien saya,

dengan klien kami.

Saksi punya alasan.

Karena dendam pribadi,

karena dendam pribadi.

Oleh karena itu, kesaksiannya

tidak bisa secara pribadi

untuk menentukan fakta kasus.

Terdakwa dan perwakilan

Ada pendapat lain?

Saya tidak punya pendapat yang kuat.

Saksi, silakan mundur.

Aku sudah mengatakan semuanya.

Aku akan mencari udara segar.

Yang Mulia.

Kami mengajukan saksi kedua.

Kami akan bersaksi atas pertanyaan bukti.

Saksi, silakan ke pengadilan.

Aku tidak tahu.

Tidak tahu.

Kenapa kepala menteri Gu?

Saksi ini adalah

Wakil kepala penerbangan Luzhou.

sudah lama menjabat di Penerbangan Lengan.

sangat familiar

sangat familiar.

Laporkan kepadaku di kursi penumpang.

setelah rekaman percakapan Lu Kong bermasalah,

[Awalnya, aku bersikap ragu]

dan mengambil inisiatif untuk balapan.

dan memeriksa rekaman aslinya.

tidak menemukan masalah.

Tapi kemudian,

aku menghubungi tim penerbangan 805,

dari tim penerbangan 805.

dan kapten, Jiang Tao.

Lin Yicheng menghindari

menghindari pertanyaanku.

Merasa bersalah dan ragu.

Kapten Jiang

menolak saya mengajukan surat resmi.

[Saat insiden itu terjadi,]

di atas pertandingan.

dua kapten luar negeri yang berputar,

untuk mendapatkan kesaksian.

Tiga hari lalu.

[Aku menemukannya secara terpisah.]

Saat itu di atas bandara Saipan,

dua kapten luar angkasa yang berputar.

Salah satu kapten mengatakan

Bandara balapan tidak ditutup saat itu.

Benar.

Benar.

Kalau begitu, mohon tanya Tuan Gu Nanting,

apakah kedua kapten penerbangan luar negeri

bisa bersaksi di pengadilan

untuk membuktikan perkataanmu.

Mereka tidak bersedia bersaksi

karena berbagai alasan.

Pihak lain menyatakan bahwa jurusan rekaman memalsukan.

Apakah ada bukti?

Tidak.

Kalau begitu, saksi,

apakah kamu dan klien saya Jiang Tao

sedang bersaing untuk posisi Wakil Direktur Luhang?

Benar.

Apakah kamu ingin menjadi

Wakil Direktur Perusahaan Luhang?

Ya.

Yang Mulia.

Penggugat belum mengeluarkan

bukti perbaikan rekaman.

Dan apa yang dikatakan saksi ini,

juga tidak bisa dibuktikan oleh orang yang bersangkutan.

Selain itu, di antara terdakwa dan saksi,

di antara terdakwa dan saksi.

Karena itu, kami yakin

kesaksian saksi tidak memiliki bukti.

Bagaimana ini?

Halo, Kapten Camir.

Halo, Kapten Gu.

Aku berubah pikiran.

Terima kasih.

Tapi persidangan

sudah dimulai.

Yang Mulia.

Kami meminta saksi untuk hadir.

untuk menjelaskan

situasi sebenarnya yang terjadi di kabin waktu itu.

Saksi, silakan ke pengadilan.

Aku adalah pengamat penerbangan hari itu.

Setelah Tuan Guo sakit,

pesawat kami pertama kali meminta

ke Bandara Saipan.

Setelah itu,

Cheng Xiao meninggalkan pesawat,

untuk mengamati pasien.

Kami menerima

[dari Bandara Saipan.]

[Dia mengontrol informasi]

Kak Il-seong.

Setelah dewasa nanti,

Jika dia tahu ayahnya pilot,

bahkan tidak bisa melakukan ketulusan paling dasar.

Menurutmu,

apa yang akan dia pikirkan?

10%.

Kau adalah karyawan lama perusahaan.

Aku ingat.

kegiatan amal perusahaan setiap tahun

setiap tahun.

Dalam ingatanku,

kau bukan hanya ayah yang baik,

tapi juga orang yang baik dan jujur.

[Pemberitahuan]

Omong-omong,

Ada satu hal lagi.

Bukankah kau ingin pergi ke sekolah swasta itu?

Aku sudah mencari orang untuk menanyakannya.

Tidak masalah.

Terima kasih, Kakak Ipar.

Bandara balapan bisa siap mendarat.

Ada dua pesawat yang sedang menunggu.

agar kita mendarat secepat mungkin.

Saksi,

Percakapan Lu Kong yang baru saja disiarkan di pengadilan,

[Pemberitahuan Penutupan Bandara Saipan]

Sebenarnya,

apa kau pernah mendengarnya di kursi pengemudi?

Tidak.

Lebih banyak.

Lagi.