Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit
2
00:01:18,880 --> 00:01:21,160
[Flight To You]
3
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
[Episode 36]
4
00:01:37,000 --> 00:01:37,910
Well,
5
00:01:40,440 --> 00:01:41,480
sorry about that.
6
00:01:42,070 --> 00:01:43,000
My mom...
7
00:01:43,000 --> 00:01:43,870
It's okay.
8
00:01:48,390 --> 00:01:49,510
You know my dad?
9
00:01:51,710 --> 00:01:53,670
I met him when he came last time.
10
00:01:56,200 --> 00:01:57,320
He found you before?
11
00:02:00,240 --> 00:02:00,790
So,
12
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
you knew my mom's condition before?
13
00:02:07,710 --> 00:02:08,750
Your dad mentioned it.
14
00:02:10,600 --> 00:02:13,750
He came to ask for my help,
15
00:02:14,470 --> 00:02:15,790
to persuade you to give up on flying.
16
00:02:19,960 --> 00:02:20,880
I guess,
17
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
you didn't agree.
18
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
I have no right to deprive anyone of their love,
19
00:02:28,150 --> 00:02:29,230
especially you.
20
00:02:42,710 --> 00:02:43,680
In the court,
21
00:02:43,920 --> 00:02:45,280
you said you have something to tell me.
22
00:02:51,400 --> 00:02:52,280
Nothing.
23
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
I'll tell you later.
24
00:03:22,230 --> 00:03:23,200
Minister Jiang?
25
00:03:29,200 --> 00:03:30,880
[Jiang Tao/ Minister Jiang]
26
00:03:31,030 --> 00:03:31,960
Do you have time?
27
00:03:32,430 --> 00:03:33,590
I want to meet you.
28
00:04:03,590 --> 00:04:04,560
Minister Jiang.
29
00:04:26,750 --> 00:04:28,840
I didn't expect you would come to meet me.
30
00:04:35,240 --> 00:04:36,560
What's your plan for the future?
31
00:04:40,560 --> 00:04:42,310
Maybe I flew for too long,
32
00:04:43,750 --> 00:04:44,800
for too far.
33
00:04:45,430 --> 00:04:47,590
Sometimes I forgot where I started.
34
00:04:50,680 --> 00:04:52,310
This is where I started.
35
00:04:53,630 --> 00:04:54,710
Twenty years ago,
36
00:04:54,800 --> 00:04:58,120
this was just a small airport
built from reclamation.
37
00:04:58,840 --> 00:05:00,120
From where we are standing,
38
00:05:00,430 --> 00:05:01,310
in that direction,
39
00:05:03,150 --> 00:05:05,870
this is a very short runway.
40
00:05:08,840 --> 00:05:11,710
I flew alone for the first time here.
41
00:05:21,870 --> 00:05:23,000
I became a pilot at 18 years old.
42
00:05:24,840 --> 00:05:28,030
I'm also a person who is keen on flying.
43
00:05:29,710 --> 00:05:32,120
Although we have
different opinions in many aspects,
44
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
you have qualities that I value.
45
00:05:35,560 --> 00:05:36,710
On you,
46
00:05:37,630 --> 00:05:39,480
I can see what I was before.
47
00:05:40,120 --> 00:05:44,600
I can see the boy that loves flying.
48
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
But later,
49
00:05:52,270 --> 00:05:53,190
gradually,
50
00:05:53,630 --> 00:05:55,600
I mistook my course.
51
00:05:57,190 --> 00:05:59,510
Xie's retirement speech embarrassed me.
52
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
We're from the same hero crew,
53
00:06:04,240 --> 00:06:05,190
look at him,
54
00:06:06,160 --> 00:06:09,390
he has always
retained the purest faith of a pilot.
55
00:06:10,630 --> 00:06:12,390
Time can never change it.
56
00:06:20,160 --> 00:06:21,120
Today,
57
00:06:21,360 --> 00:06:24,800
I'm not here to move you and say goodbye.
58
00:06:27,360 --> 00:06:32,000
There are the future plans
of our Flight Department.
59
00:06:32,190 --> 00:06:35,070
I spent much time collecting and concluding it,
60
00:06:35,510 --> 00:06:37,600
as well as some experience in administration.
61
00:06:38,430 --> 00:06:41,000
You made a new security system, right?
62
00:06:41,190 --> 00:06:43,070
I offered some concrete suggestions.
63
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
I wrote them in a hurry.
64
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
If you have time,
65
00:06:47,510 --> 00:06:48,600
you can take a look.
66
00:06:54,600 --> 00:06:55,430
Nanting.
67
00:06:57,120 --> 00:07:00,120
I appreciate you more than Ni Zhan.
68
00:07:00,920 --> 00:07:04,310
Because only on you,
I can see something I don't have.
69
00:07:06,160 --> 00:07:07,120
But honestly,
70
00:07:07,360 --> 00:07:09,870
I don't want you to become
the vice-president of Luzhou Airlines.
71
00:07:10,720 --> 00:07:13,190
You're too benevolent and straightforward.
72
00:07:14,310 --> 00:07:15,480
Only a person like Ni Zhan
73
00:07:15,480 --> 00:07:19,630
can make Luzhou Airlines
advance in the fierce competition.
74
00:07:22,310 --> 00:07:24,720
But with you in charge of the Flight Department,
75
00:07:25,830 --> 00:07:27,240
I'm relieved.
76
00:07:35,430 --> 00:07:36,560
Good luck.
77
00:07:38,480 --> 00:07:39,360
Minister Jiang.
78
00:07:41,510 --> 00:07:42,360
Minister Jiang.
79
00:07:56,680 --> 00:07:57,750
Two captains,
80
00:07:58,430 --> 00:07:59,480
fly and land safely.
81
00:08:30,750 --> 00:08:32,577
Do you need to extend
your holiday for a few more days?
82
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
You can deal with your mom's thing first.
83
00:08:38,360 --> 00:08:41,510
But I don't know how to deal with it yet.
84
00:08:44,510 --> 00:08:45,950
Do you remember the story I told you about
85
00:08:47,310 --> 00:08:51,070
the accident of a pilot at California's bank?
86
00:08:56,430 --> 00:08:58,070
She is very important to me.
87
00:09:01,630 --> 00:09:02,630
After she died,
88
00:09:03,430 --> 00:09:05,070
I was in a low mood for a long time.
89
00:09:05,950 --> 00:09:07,390
I locked myself at home.
90
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
I can't even hear the sound of planes.
91
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
At that time,
92
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
I thought I would give up flying.
93
00:09:17,000 --> 00:09:20,800
Then my family, friends
and Minister Xie came to persuade me.
94
00:09:22,070 --> 00:09:25,190
And I agreed to accept
professional psychological counseling.
95
00:09:26,310 --> 00:09:27,430
Well,
96
00:09:28,830 --> 00:09:30,160
about half a year later,
97
00:09:31,870 --> 00:09:33,240
one day I found,
98
00:09:34,510 --> 00:09:36,190
I could sit in the cockpit again.
99
00:09:42,600 --> 00:09:43,870
So about your mom's illness,
100
00:09:45,750 --> 00:09:49,310
you should let her
receive professional treatment.
101
00:09:54,480 --> 00:09:56,510
I know a good psychologist.
102
00:09:56,750 --> 00:09:59,390
He is an expert
in post-traumatic stress disorder.
103
00:10:02,030 --> 00:10:03,080
Will it work?
104
00:10:04,150 --> 00:10:05,600
For your mom and you,
105
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
it's worth trying.
106
00:10:55,200 --> 00:10:56,080
Okay, stop.
107
00:10:56,320 --> 00:10:57,120
What?
108
00:10:57,270 --> 00:10:58,120
It's almost dry.
109
00:10:59,600 --> 00:11:03,510
The hair becomes less and less
when people get old.
110
00:11:03,910 --> 00:11:05,390
It'll be dry quickly.
111
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
You're not old.
112
00:11:09,840 --> 00:11:11,320
When I was in primary school,
113
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
you would send me to school.
114
00:11:13,440 --> 00:11:15,030
I sat at the back of your bike.
115
00:11:16,120 --> 00:11:19,440
Your hair was long and thick,
swinging from side to side.
116
00:11:20,360 --> 00:11:21,240
It's also fragrant.
117
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Once you rode too fast,
118
00:11:24,030 --> 00:11:25,320
you even dropped me.
119
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
I ran two blocks to catch you.
120
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
You still remember that?
121
00:11:34,480 --> 00:11:35,390
Then,
122
00:11:36,320 --> 00:11:38,600
I became a partner in the law firm.
123
00:11:40,000 --> 00:11:41,790
From that time,
124
00:11:41,790 --> 00:11:44,840
I cut my hair and never raised it again.
125
00:11:46,550 --> 00:11:48,360
And I never rode you to school, right?
126
00:11:53,390 --> 00:11:54,440
During all these years,
127
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
I've been busy making money.
128
00:12:01,080 --> 00:12:04,120
I didn't do my duty as a mother.
129
00:12:06,840 --> 00:12:08,030
Sometimes I would think,
130
00:12:10,360 --> 00:12:15,120
what an awful mom I am.
131
00:12:20,840 --> 00:12:21,870
No.
132
00:12:23,790 --> 00:12:24,870
It's my fault.
133
00:12:25,270 --> 00:12:27,360
I often made you angry,
134
00:12:28,600 --> 00:12:30,270
and didn't have a good talk with you.
135
00:12:34,870 --> 00:12:35,750
In the past,
136
00:12:35,960 --> 00:12:37,550
I thought you didn't like me,
137
00:12:38,000 --> 00:12:39,120
and tried to deny me.
138
00:12:39,750 --> 00:12:41,720
And you would use your way to control me.
139
00:12:45,270 --> 00:12:47,720
The reason why I chose to study flying
140
00:12:48,390 --> 00:12:50,240
is that I wanted to escape from you.
141
00:12:51,360 --> 00:12:54,150
I thought I would fly
even if you didn't want me to.
142
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
And I would let you know
143
00:12:55,480 --> 00:12:56,910
I could do it well,
144
00:12:57,360 --> 00:12:58,440
and let you appreciate me.
145
00:13:01,030 --> 00:13:01,960
Then,
146
00:13:02,550 --> 00:13:03,517
after I flew for a long time,
147
00:13:05,240 --> 00:13:06,870
flying became a part of my life.
148
00:13:11,390 --> 00:13:12,750
I really love it.
149
00:13:21,870 --> 00:13:25,670
I know you want me
to live a normal and stable life.
150
00:13:27,150 --> 00:13:28,120
And I know
151
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
why you want me to give up flying.
152
00:13:42,120 --> 00:13:43,030
Mom.
153
00:13:44,080 --> 00:13:45,960
I know a great doctor.
154
00:13:46,960 --> 00:13:48,440
Let's visit him.
155
00:13:49,790 --> 00:13:51,720
If it's not working,
156
00:13:53,440 --> 00:13:54,360
I promise you,
157
00:13:56,000 --> 00:13:57,030
I'll give up flying.
158
00:14:09,320 --> 00:14:10,630
There is nothing wrong with me.
159
00:14:14,360 --> 00:14:15,630
Why would I visit a doctor?
160
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
[Cases on PTSD]
161
00:15:52,030 --> 00:15:53,790
Xiao, why didn't you sleep yet?
162
00:15:54,320 --> 00:15:55,200
Dad.
163
00:15:55,510 --> 00:15:56,960
I'm reading other cases.
164
00:15:56,960 --> 00:15:58,080
I want to learn more about it.
165
00:15:58,550 --> 00:15:59,480
Why did you get up?
166
00:16:00,000 --> 00:16:00,910
I'll pour some water.
167
00:16:15,080 --> 00:16:16,000
Xiao.
168
00:16:17,240 --> 00:16:20,480
I'm thinking
you can terminate your leave recently.
169
00:16:20,870 --> 00:16:23,080
I'll find a way to take your mom back to Qingdao.
170
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
No need.
171
00:16:25,910 --> 00:16:28,600
I'll just take it as a vacation.
172
00:16:29,200 --> 00:16:31,390
I know you'll be a captain soon.
173
00:16:32,120 --> 00:16:33,000
It's okay.
174
00:16:34,270 --> 00:16:35,120
Now,
175
00:16:35,440 --> 00:16:37,870
nothing is more important than my mom's illness.
176
00:16:48,360 --> 00:16:49,200
Xiao.
177
00:16:51,390 --> 00:16:52,630
I'm so useless.
178
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
I can't help you,
179
00:16:55,550 --> 00:16:56,790
and make you so tired.
180
00:16:59,440 --> 00:17:00,790
What are you talking about?
181
00:17:01,910 --> 00:17:03,510
As long as you're with us,
182
00:17:03,670 --> 00:17:05,630
I feel powerful.
183
00:17:06,390 --> 00:17:07,240
Really.
184
00:17:11,320 --> 00:17:14,080
Okay, it's late, go back to sleep.
185
00:17:14,270 --> 00:17:15,480
Sleep early.
186
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
You're back?
187
00:17:50,030 --> 00:17:50,870
Morning.
188
00:17:57,670 --> 00:17:58,720
Let's have breakfast.
189
00:18:05,240 --> 00:18:08,320
What's the doctor you said yesterday?
190
00:18:19,870 --> 00:18:21,000
Borrow a plane?
191
00:18:21,910 --> 00:18:23,790
I took my mother to see a psychologist.
192
00:18:23,870 --> 00:18:25,360
He gave us some medicine,
193
00:18:25,510 --> 00:18:28,880
and suggested a safer exposure therapy.
194
00:18:29,790 --> 00:18:32,110
The doctor plans to guide Aunt Fang
195
00:18:32,310 --> 00:18:35,160
to complete a flight experience
in her dream by hypnosis.
196
00:18:35,550 --> 00:18:36,640
The point is,
197
00:18:37,030 --> 00:18:39,920
she'd better be in the cabin.
198
00:18:40,310 --> 00:18:41,720
It will be more effective.
199
00:18:42,680 --> 00:18:43,510
Of course,
200
00:18:43,920 --> 00:18:45,030
the plane doesn't need to fly.
201
00:18:46,270 --> 00:18:47,750
I know your idea.
202
00:18:51,110 --> 00:18:52,310
But sorry,
203
00:18:52,550 --> 00:18:53,550
I can't decide it.
204
00:18:54,960 --> 00:18:56,550
As the minister of the Mechanical Department,
205
00:18:56,830 --> 00:18:58,480
I can't violate the company's rules.
206
00:19:00,680 --> 00:19:01,550
Before we came here,
207
00:19:01,550 --> 00:19:03,160
I considered these problems.
208
00:19:03,920 --> 00:19:04,880
But,
209
00:19:06,030 --> 00:19:08,350
it relates to the key part of the treatment plan,
210
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
so I want to ask for your suggestions,
211
00:19:10,830 --> 00:19:13,510
to see if there is a better solution.
212
00:19:26,550 --> 00:19:29,350
There will be a 787 plane
for maintenance tomorrow afternoon.
213
00:19:30,030 --> 00:19:32,310
I'll arrange more workers to hurry up.
214
00:19:32,510 --> 00:19:34,920
Then I'll report to Manager Xu,
215
00:19:35,110 --> 00:19:39,030
to see if he can give an approval
to let you enter the plane for two hours.
216
00:19:43,270 --> 00:19:44,160
Thank you, Zhan.
217
00:20:11,440 --> 00:20:12,240
Zhan.
218
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Hello, aunt and uncle.
219
00:20:18,310 --> 00:20:19,590
I also borrowed the passenger stairs.
220
00:20:19,640 --> 00:20:21,070
Let's make it formal.
221
00:20:21,790 --> 00:20:22,720
Thank you, Zhan.
222
00:20:24,350 --> 00:20:25,240
Please.
223
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
[Luzhou Airlines]
224
00:21:42,720 --> 00:21:43,640
Hello, Aunt Fang.
225
00:21:43,720 --> 00:21:44,590
Welcome aboard.
226
00:21:45,720 --> 00:21:47,750
Aunt Fang, I'll take you to your seat.
227
00:21:48,510 --> 00:21:49,350
This way.
228
00:22:01,160 --> 00:22:01,960
Here.
229
00:22:08,400 --> 00:22:09,270
Please sit down.
230
00:22:19,200 --> 00:22:19,960
Aunt Fang.
231
00:22:20,200 --> 00:22:22,160
This is your favorite lavender tea
232
00:22:22,160 --> 00:22:23,880
that Cheng Xiao asked me to prepare.
233
00:22:23,920 --> 00:22:24,750
Have a try.
234
00:22:28,480 --> 00:22:29,270
It's hot.
235
00:22:29,590 --> 00:22:30,510
Thank you.
236
00:22:39,830 --> 00:22:40,790
Ms. Fang.
237
00:22:41,400 --> 00:22:42,590
We'll start now.
238
00:22:45,030 --> 00:22:46,920
Put your seat flat.
239
00:22:50,000 --> 00:22:51,790
Aunt Fang, I'll help you with it.
240
00:22:57,550 --> 00:22:58,640
Yes, lie down.
241
00:22:59,160 --> 00:23:00,200
Is this okay, aunt?
242
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
The temperature is low.
243
00:23:04,960 --> 00:23:07,030
You might be more comfortable with a blanket.
244
00:23:18,200 --> 00:23:19,110
Now,
245
00:23:19,350 --> 00:23:20,640
we'll start.
246
00:23:23,030 --> 00:23:24,070
Relax.
247
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
First,
248
00:23:27,480 --> 00:23:28,590
relax your eyebrows.
249
00:23:30,310 --> 00:23:31,270
Don't frown.
250
00:23:32,830 --> 00:23:33,680
Yes.
251
00:23:35,000 --> 00:23:36,680
Relax your shoulders.
252
00:23:39,510 --> 00:23:44,200
You're on this plane now.
253
00:23:46,790 --> 00:23:48,750
There are many passengers,
254
00:23:50,590 --> 00:23:53,790
and the crew to provide you with services.
255
00:24:05,830 --> 00:24:06,880
Ladies and gentlemen,
256
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
welcome to Luzhou Air 8867,
257
00:24:09,640 --> 00:24:11,480
from Luzhou to Qingdao.
258
00:24:11,830 --> 00:24:13,270
The plane is taking off soon.
259
00:24:13,270 --> 00:24:14,480
Please put away the small table.
260
00:24:14,480 --> 00:24:15,000
Yun.
261
00:24:16,110 --> 00:24:17,640
The plane is taking off soon.
262
00:24:18,750 --> 00:24:19,790
Lift your seat.
263
00:24:33,830 --> 00:24:36,160
Don't think of anything now.
264
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
Just relax.
265
00:25:09,550 --> 00:25:12,200
Be slow and gentle.
266
00:25:17,750 --> 00:25:19,070
Dr. Yu also mentioned,
267
00:25:20,160 --> 00:25:21,590
in aunt's imagination,
268
00:25:21,590 --> 00:25:22,920
you should be the one to drive the plane.
269
00:25:23,440 --> 00:25:24,240
Me?
270
00:25:24,750 --> 00:25:26,720
That will be of great help to aunt's illness.
271
00:25:29,510 --> 00:25:31,880
But will this have a negative effect?
272
00:25:36,350 --> 00:25:37,550
It's a little risky,
273
00:25:38,310 --> 00:25:39,750
so I'm asking for your advice.
274
00:26:33,480 --> 00:26:34,270
Yun.
275
00:26:35,160 --> 00:26:36,070
Relax.
276
00:26:36,480 --> 00:26:37,310
It's okay.
277
00:26:39,350 --> 00:26:40,550
Relax, it's okay.
278
00:27:09,720 --> 00:27:11,550
Ms. Fang, this is the tea you want.
279
00:27:15,160 --> 00:27:15,960
Thank you.
280
00:27:18,070 --> 00:27:18,960
It's hot.
281
00:27:42,550 --> 00:27:43,400
Yun.
282
00:27:43,830 --> 00:27:45,160
Don't just look outside.
283
00:27:46,400 --> 00:27:48,720
Just take it as the train.
284
00:27:49,160 --> 00:27:52,070
You won't be afraid
if you don't take it as a plane.
285
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
Ladies and gentlemen,
286
00:27:55,550 --> 00:27:56,960
this is the captain.
287
00:27:57,240 --> 00:27:59,000
The plane will enter the turbulence zone.
288
00:27:59,310 --> 00:28:01,480
Please go back to your seat,
289
00:28:01,550 --> 00:28:02,750
and fasten your seat belt.
290
00:28:02,750 --> 00:28:04,440
The crew members should return to your seats.
291
00:28:04,440 --> 00:28:05,310
Thank you.
292
00:28:06,350 --> 00:28:08,000
Isn't this Cheng Xiao?
293
00:28:08,680 --> 00:28:09,510
Why...
294
00:28:09,550 --> 00:28:10,790
why would she be on the plane?
295
00:28:11,000 --> 00:28:12,160
She is the captain.
296
00:28:12,350 --> 00:28:13,440
Why is that?
297
00:28:13,750 --> 00:28:14,830
No, it's too dangerous.
298
00:28:15,200 --> 00:28:16,110
I should stop her.
299
00:28:17,030 --> 00:28:17,750
No.
300
00:28:18,030 --> 00:28:19,070
- Cheng Xiao.
- Yun.
301
00:28:19,160 --> 00:28:20,070
Cheng Xiao.
302
00:28:21,160 --> 00:28:22,720
Cheng Xiao.
303
00:28:23,070 --> 00:28:24,400
Cheng Xiao, come out.
304
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
It's dangerous.
305
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
Come out, Cheng Xiao.
306
00:28:27,480 --> 00:28:28,310
Cheng Xiao.
307
00:28:28,640 --> 00:28:30,720
Cheng Xiao, open the door.
308
00:28:31,310 --> 00:28:32,110
Cheng Xiao.
309
00:28:32,110 --> 00:28:32,960
It's too dangerous.
310
00:28:33,350 --> 00:28:34,160
Cheng Xiao.
311
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
The patient is out of guidance,
312
00:28:38,790 --> 00:28:40,070
and starts to act independently.
313
00:28:41,920 --> 00:28:42,830
What should we do?
314
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Should we wake her up?
315
00:28:44,400 --> 00:28:45,350
Don't worry.
316
00:28:46,310 --> 00:28:47,310
Let's observe for a while.
317
00:28:50,110 --> 00:28:51,000
Cheng Xiao!
318
00:28:51,160 --> 00:28:53,270
Come out, Cheng Xiao.
319
00:28:53,270 --> 00:28:54,070
Open the door.
320
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Cheng Xiao, land now.
321
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
It's too dangerous, do you hear me?
322
00:29:01,240 --> 00:29:02,350
Set turbulence speed.
323
00:29:02,350 --> 00:29:03,510
Safety live door open.
324
00:29:06,240 --> 00:29:07,070
Confirmed.
325
00:29:07,920 --> 00:29:09,830
Cheng Xiao, don't you hear me?
326
00:29:10,680 --> 00:29:12,030
Yun, let's go out.
327
00:29:12,030 --> 00:29:13,110
Don't disturb them.
328
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Come on, sit down.
329
00:29:31,720 --> 00:29:32,640
Cheng Xiao.
330
00:29:32,880 --> 00:29:33,830
Be careful.
331
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
Pay attention to changes in altitude and speed.
332
00:29:49,920 --> 00:29:50,830
Report it to me.
333
00:29:51,030 --> 00:29:51,830
Copy that.
334
00:29:52,160 --> 00:29:53,070
Speed up.
335
00:29:53,070 --> 00:29:54,510
The altitude drops 100 feet.
336
00:29:54,680 --> 00:29:55,550
Confirmed.
337
00:29:55,550 --> 00:29:56,750
Operate it, and I'll broadcast.
338
00:29:56,880 --> 00:29:57,680
Copy that.
339
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Ladies and gentlemen,
340
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
this is the captain.
341
00:30:00,920 --> 00:30:02,550
The plane is crossing the turbulence zone.
342
00:30:02,640 --> 00:30:03,680
For your safety,
343
00:30:03,680 --> 00:30:04,790
please remain in your seat,
344
00:30:04,790 --> 00:30:06,240
and fasten the seat belt, thank you.
345
00:30:08,070 --> 00:30:08,830
I'll operate it.
346
00:30:08,920 --> 00:30:09,720
Copy that.
347
00:30:40,510 --> 00:30:41,920
Resume automatic cruise speed.
348
00:30:42,070 --> 00:30:44,070
Set the safety live door
to the automatic position.
349
00:30:45,920 --> 00:30:46,750
Confirmed.
350
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
Look how great Xiao is.
351
00:30:57,440 --> 00:30:59,510
She can settle all the difficulties.
352
00:31:56,110 --> 00:31:57,270
Okay, Ms. Fang.
353
00:31:58,270 --> 00:32:00,480
Our plane has landed.
354
00:32:00,960 --> 00:32:02,590
You're safe now.
355
00:32:03,440 --> 00:32:04,270
Now,
356
00:32:04,480 --> 00:32:05,750
listen to my order,
357
00:32:06,440 --> 00:32:08,000
when I count to three,
358
00:32:08,400 --> 00:32:09,480
you will wake up.
359
00:32:11,070 --> 00:32:11,920
One,
360
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
two,
361
00:32:15,640 --> 00:32:16,590
three.
362
00:32:28,830 --> 00:32:29,680
Mom.
363
00:32:44,000 --> 00:32:45,110
How do you feel now?
364
00:33:00,270 --> 00:33:01,160
Yun.
365
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
We can leave now.
366
00:33:04,590 --> 00:33:06,640
You can talk with Dr. Yu.
367
00:33:06,920 --> 00:33:08,070
Yes, Ms. Fang.
368
00:33:08,750 --> 00:33:09,830
If you have anything to say,
369
00:33:10,070 --> 00:33:11,270
just tell me,
370
00:33:12,030 --> 00:33:15,200
like the way we communicated in my office.
371
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
Mom...
372
00:33:30,790 --> 00:33:32,030
Xiao, it's okay.
373
00:33:32,680 --> 00:33:33,590
I'll go home with her.
374
00:33:33,590 --> 00:33:34,960
Let's talk about it later.
375
00:33:35,680 --> 00:33:36,480
Yun.
376
00:33:38,110 --> 00:33:38,960
Yun.
377
00:33:40,000 --> 00:33:40,830
Doctor,
378
00:33:41,070 --> 00:33:42,310
how's her situation now?
379
00:33:43,510 --> 00:33:46,030
It seems the hypnosis was successful,
380
00:33:46,750 --> 00:33:47,680
but,
381
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
when the patient was awakened,
382
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
I need to communicate with her.
383
00:33:52,680 --> 00:33:54,030
Without this process,
384
00:33:54,440 --> 00:33:56,590
it's hard to say the effect.
385
00:34:38,480 --> 00:34:39,310
Cheng Xiao,
386
00:34:40,880 --> 00:34:42,200
you've done well enough.
387
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
There is a great chance of being cured.
388
00:34:49,830 --> 00:34:51,000
I won't give up.
389
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
I want to prolong the vacation.
390
00:34:54,640 --> 00:34:56,160
I'll hand in the application.
391
00:34:57,680 --> 00:34:58,550
I'll company you.
392
00:35:30,900 --> 00:35:32,670
[Luzhou Airlines]
393
00:36:01,670 --> 00:36:02,510
Mom.
394
00:36:03,590 --> 00:36:06,190
The scenery on the rooftop
of our company is beautiful, right?
395
00:36:13,670 --> 00:36:14,920
In my dream,
396
00:36:15,400 --> 00:36:16,550
I saw,
397
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
you were driving the plane.
398
00:36:24,630 --> 00:36:26,400
Is this how you fly usually?
399
00:36:38,000 --> 00:36:38,880
Mom.
400
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
If you are still worried about me,
401
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
I'll...
402
00:36:46,760 --> 00:36:47,670
Cheng Xiao.
403
00:36:54,840 --> 00:36:55,710
Just
404
00:36:57,150 --> 00:37:01,480
fly as you wish.
405
00:37:07,360 --> 00:37:08,230
Xiao.
406
00:37:09,880 --> 00:37:11,150
For all these years,
407
00:37:13,320 --> 00:37:14,760
I didn't take good care of you.
408
00:37:16,320 --> 00:37:17,550
It's my fault.
409
00:37:18,920 --> 00:37:20,030
Since you were little,
410
00:37:20,550 --> 00:37:21,550
I think,
411
00:37:22,510 --> 00:37:24,320
the things I gave are the best.
412
00:37:24,480 --> 00:37:25,760
For all these years,
413
00:37:25,880 --> 00:37:27,550
you've been doing well.
414
00:37:27,760 --> 00:37:28,920
I tried to deny you,
415
00:37:30,070 --> 00:37:33,710
that's because I don't want to admit I was wrong.
416
00:37:35,760 --> 00:37:36,710
Xiao.
417
00:37:40,000 --> 00:37:41,630
I'm proud of you.
418
00:38:20,030 --> 00:38:20,840
Mom.
419
00:38:25,550 --> 00:38:27,710
I never considered your feeling before.
420
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
Sorry.
421
00:38:46,360 --> 00:38:47,280
Xiao.
422
00:38:48,190 --> 00:38:50,000
You and Gu...
423
00:38:52,360 --> 00:38:53,800
He is my instructor.
424
00:39:05,550 --> 00:39:06,480
Aunt.
425
00:39:07,360 --> 00:39:08,440
Thank you, Gu.
426
00:39:08,760 --> 00:39:09,590
You're welcome.
427
00:39:10,280 --> 00:39:14,710
I know you've been helping and encouraging Xiao.
428
00:39:17,630 --> 00:39:18,480
I...
429
00:39:20,230 --> 00:39:21,150
I should do that.
430
00:39:26,590 --> 00:39:27,440
Aunt.
431
00:39:27,960 --> 00:39:30,190
Cheng Xiao seems strong and brave.
432
00:39:30,960 --> 00:39:32,760
It seems she doesn't care about others' opinions,
433
00:39:33,920 --> 00:39:35,550
but she cares about you.
434
00:39:36,110 --> 00:39:37,590
She wants to get your praise.
435
00:39:45,590 --> 00:39:46,760
Now I know.
436
00:39:48,320 --> 00:39:49,150
Cheng Xiao,
437
00:39:49,630 --> 00:39:51,960
I'll go to find Dr. Yu,
438
00:39:52,280 --> 00:39:53,480
to continue the treatment.
439
00:39:53,920 --> 00:39:55,070
Don't worry about me.
440
00:39:55,280 --> 00:39:56,440
Just fly as you want.
441
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
I love you.
442
00:40:06,550 --> 00:40:10,000
This is not what Captain Cheng would say.
443
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
Ms. Fang.
444
00:40:12,190 --> 00:40:13,800
You like to listen to it.
445
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
Why are you lying to us?
446
00:40:17,960 --> 00:40:18,880
I'm hungry.
447
00:40:19,190 --> 00:40:20,110
Let's have supper.
448
00:40:20,110 --> 00:40:20,960
- Okay.
- Let's go.
449
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Minister Gu, let's have supper together.
450
00:40:23,510 --> 00:40:24,400
What's wrong with you?
451
00:40:24,400 --> 00:40:26,960
Leave some private time for them.
452
00:40:29,070 --> 00:40:29,920
Gu.
453
00:40:29,920 --> 00:40:30,760
That's enough, let's go.
454
00:40:30,760 --> 00:40:32,710
Just ignore us, continue.
455
00:40:33,070 --> 00:40:33,920
Bye-bye.
456
00:40:43,480 --> 00:40:44,320
Thank you.
457
00:41:13,550 --> 00:41:14,510
Minister Gu.
458
00:41:15,070 --> 00:41:16,110
I want to terminate my leave.
459
00:41:19,510 --> 00:41:20,590
I want to fly again.
460
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
Okay.
461
00:41:32,280 --> 00:41:33,150
Cheng Xiao.
462
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
I want to take you to a place.
463
00:42:07,550 --> 00:42:10,190
You want to introduce me to your new tenant?
464
00:42:37,320 --> 00:42:38,800
It's here, just stop.
465
00:42:38,800 --> 00:42:48,800
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit
466
00:43:16,693 --> 00:43:19,093
♫ In the gentle night sky ♫
467
00:43:19,547 --> 00:43:23,033
♫ Why can't I have peace of mind ♫
468
00:43:24,287 --> 00:43:30,846
♫ Follow your wake to fly to you again ♫
469
00:43:32,000 --> 00:43:38,159
♫ Climb until your figure becomes clear ♫
470
00:43:39,387 --> 00:43:45,760
♫ Enter your exclusive airspace ♫
471
00:43:51,127 --> 00:43:54,680
♫ Hold the breath ♫
472
00:43:54,927 --> 00:43:58,553
♫ Approach slowly ♫
473
00:43:58,773 --> 00:44:06,146
♫ Don't resist this special attraction ♫
474
00:44:06,313 --> 00:44:15,166
♫ Once again, take you into my arms ♫
475
00:44:15,627 --> 00:44:22,620
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
476
00:44:36,773 --> 00:44:40,473
♫ Hold the breath ♫
477
00:44:40,620 --> 00:44:44,306
♫ Approach slowly ♫
478
00:44:44,467 --> 00:44:51,907
♫ Don't resist this special attraction ♫
479
00:44:52,067 --> 00:45:01,160
♫ Once again, take you into my arms ♫
480
00:45:01,386 --> 00:45:10,406
♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫
28501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof