Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[Flight To You]

[Episode 36]

Well,

sorry about that.

My mom...

It's okay.

You know my dad?

I met him when he came last time.

He found you before?

So,

you knew my mom's condition before?

Your dad mentioned it.

He came to ask for my help,

to persuade you to give up on flying.

I guess,

you didn't agree.

I have no right to deprive anyone of their love,

especially you.

In the court,

you said you have something to tell me.

Nothing.

I'll tell you later.

Minister Jiang?

[Jiang Tao/ Minister Jiang]

Do you have time?

I want to meet you.

Minister Jiang.

I didn't expect you would come to meet me.

What's your plan for the future?

Maybe I flew for too long,

for too far.

Sometimes I forgot where I started.

This is where I started.

Twenty years ago,

this was just a small airport built from reclamation.

From where we are standing,

in that direction,

this is a very short runway.

I flew alone for the first time here.

I became a pilot at 18 years old.

I'm also a person who is keen on flying.

Although we have different opinions in many aspects,

you have qualities that I value.

On you,

I can see what I was before.

I can see the boy that loves flying.

But later,

gradually,

I mistook my course.

Xie's retirement speech embarrassed me.

We're from the same hero crew,

look at him,

he has always retained the purest faith of a pilot.

Time can never change it.

Today,

I'm not here to move you and say goodbye.

There are the future plans of our Flight Department.

I spent much time collecting and concluding it,

as well as some experience in administration.

You made a new security system, right?

I offered some concrete suggestions.

I wrote them in a hurry.

If you have time,

you can take a look.

Nanting.

I appreciate you more than Ni Zhan.

Because only on you, I can see something I don't have.

But honestly,

I don't want you to become the vice-president of Luzhou Airlines.

You're too benevolent and straightforward.

Only a person like Ni Zhan

can make Luzhou Airlines advance in the fierce competition.

But with you in charge of the Flight Department,

I'm relieved.

Good luck.

Minister Jiang.

Minister Jiang.

Two captains,

fly and land safely.

Do you need to extend your holiday for a few more days?

You can deal with your mom's thing first.

But I don't know how to deal with it yet.

Do you remember the story I told you about

the accident of a pilot at California's bank?

She is very important to me.

After she died,

I was in a low mood for a long time.

I locked myself at home.

I can't even hear the sound of planes.

At that time,

I thought I would give up flying.

Then my family, friends and Minister Xie came to persuade me.

And I agreed to accept professional psychological counseling.

Well,

about half a year later,

one day I found,

I could sit in the cockpit again.

So about your mom's illness,

you should let her receive professional treatment.

I know a good psychologist.

He is an expert in post-traumatic stress disorder.

Will it work?

For your mom and you,

it's worth trying.

Okay, stop.

What?

It's almost dry.

The hair becomes less and less when people get old.

It'll be dry quickly.

You're not old.

When I was in primary school,

you would send me to school.

I sat at the back of your bike.

Your hair was long and thick, swinging from side to side.

It's also fragrant.

Once you rode too fast,

you even dropped me.

I ran two blocks to catch you.

You still remember that?

Then,

I became a partner in the law firm.

From that time,

I cut my hair and never raised it again.

And I never rode you to school, right?

During all these years,

I've been busy making money.

I didn't do my duty as a mother.

Sometimes I would think,

what an awful mom I am.

No.

It's my fault.

I often made you angry,

and didn't have a good talk with you.

In the past,

I thought you didn't like me,

and tried to deny me.

And you would use your way to control me.

The reason why I chose to study flying

is that I wanted to escape from you.

I thought I would fly even if you didn't want me to.

And I would let you know

I could do it well,

and let you appreciate me.

Then,

after I flew for a long time,

flying became a part of my life.

I really love it.

I know you want me to live a normal and stable life.

And I know

why you want me to give up flying.

Mom.

I know a great doctor.

Let's visit him.

If it's not working,

I promise you,

I'll give up flying.

There is nothing wrong with me.

Why would I visit a doctor?

[Cases on PTSD]

Xiao, why didn't you sleep yet?

Dad.

I'm reading other cases.

I want to learn more about it.

Why did you get up?

I'll pour some water.

Xiao.

I'm thinking you can terminate your leave recently.

I'll find a way to take your mom back to Qingdao.

No need.

I'll just take it as a vacation.

I know you'll be a captain soon.

It's okay.

Now,

nothing is more important than my mom's illness.

Xiao.

I'm so useless.

I can't help you,

and make you so tired.

What are you talking about?

As long as you're with us,

I feel powerful.

Really.

Okay, it's late, go back to sleep.

Sleep early.

You're back?

Morning.

Let's have breakfast.

What's the doctor you said yesterday?

Borrow a plane?

I took my mother to see a psychologist.

He gave us some medicine,

and suggested a safer exposure therapy.

The doctor plans to guide Aunt Fang

to complete a flight experience in her dream by hypnosis.

The point is,

she'd better be in the cabin.

It will be more effective.

Of course,

the plane doesn't need to fly.

I know your idea.

But sorry,

I can't decide it.

As the minister of the Mechanical Department,

I can't violate the company's rules.

Before we came here,

I considered these problems.

But,

it relates to the key part of the treatment plan,

so I want to ask for your suggestions,

to see if there is a better solution.

There will be a 787 plane for maintenance tomorrow afternoon.

I'll arrange more workers to hurry up.

Then I'll report to Manager Xu,

to see if he can give an approval to let you enter the plane for two hours.

Thank you, Zhan.

Zhan.

Hello, aunt and uncle.

I also borrowed the passenger stairs.

Let's make it formal.

Thank you, Zhan.

Please.

[Luzhou Airlines]

Hello, Aunt Fang.

Welcome aboard.

Aunt Fang, I'll take you to your seat.

This way.

Here.

Please sit down.

Aunt Fang.

This is your favorite lavender tea

that Cheng Xiao asked me to prepare.

Have a try.

It's hot.

Thank you.

Ms. Fang.

We'll start now.

Put your seat flat.

Aunt Fang, I'll help you with it.

Yes, lie down.

Is this okay, aunt?

The temperature is low.

You might be more comfortable with a blanket.

Now,

we'll start.

Relax.

First,

relax your eyebrows.

Don't frown.

Yes.

Relax your shoulders.

You're on this plane now.

There are many passengers,

and the crew to provide you with services.

Ladies and gentlemen,

welcome to Luzhou Air 8867,

from Luzhou to Qingdao.

The plane is taking off soon.

Please put away the small table.

Yun.

The plane is taking off soon.

Lift your seat.

Don't think of anything now.

Just relax.

Be slow and gentle.

Dr. Yu also mentioned,

in aunt's imagination,

you should be the one to drive the plane.

Me?

That will be of great help to aunt's illness.

But will this have a negative effect?

It's a little risky,

so I'm asking for your advice.

Yun.

Relax.

It's okay.

Relax, it's okay.

Ms. Fang, this is the tea you want.

Thank you.

It's hot.

Yun.

Don't just look outside.

Just take it as the train.

You won't be afraid if you don't take it as a plane.

Ladies and gentlemen,

this is the captain.

The plane will enter the turbulence zone.

Please go back to your seat,

and fasten your seat belt.

The crew members should return to your seats.

Thank you.

Isn't this Cheng Xiao?

Why...

why would she be on the plane?

She is the captain.

Why is that?

No, it's too dangerous.

I should stop her.

No.

- Cheng Xiao. - Yun.

Cheng Xiao.

Cheng Xiao.

Cheng Xiao, come out.

It's dangerous.

Come out, Cheng Xiao.

Cheng Xiao.

Cheng Xiao, open the door.

Cheng Xiao.

It's too dangerous.

Cheng Xiao.

The patient is out of guidance,

and starts to act independently.

What should we do?

Should we wake her up?

Don't worry.

Let's observe for a while.

Cheng Xiao!

Come out, Cheng Xiao.

Open the door.

Cheng Xiao, land now.

It's too dangerous, do you hear me?

Set turbulence speed.

Safety live door open.

Confirmed.

Cheng Xiao, don't you hear me?

Yun, let's go out.

Don't disturb them.

Come on, sit down.

Cheng Xiao.

Be careful.

Pay attention to changes in altitude and speed.

Report it to me.

Copy that.

Speed up.

The altitude drops 100 feet.

Confirmed.

Operate it, and I'll broadcast.

Copy that.

Ladies and gentlemen,

this is the captain.

The plane is crossing the turbulence zone.

For your safety,

please remain in your seat,

and fasten the seat belt, thank you.

I'll operate it.

Copy that.

Resume automatic cruise speed.

Set the safety live door to the automatic position.

Confirmed.

Look how great Xiao is.

She can settle all the difficulties.

Okay, Ms. Fang.

Our plane has landed.

You're safe now.

Now,

listen to my order,

when I count to three,

you will wake up.

One,

two,

three.

Mom.

How do you feel now?

Yun.

We can leave now.

You can talk with Dr. Yu.

Yes, Ms. Fang.

If you have anything to say,

just tell me,

like the way we communicated in my office.

Mom...

Xiao, it's okay.

I'll go home with her.

Let's talk about it later.

Yun.

Yun.

Doctor,

how's her situation now?

It seems the hypnosis was successful,

but,

when the patient was awakened,

I need to communicate with her.

Without this process,

it's hard to say the effect.

Cheng Xiao,

you've done well enough.

There is a great chance of being cured.

I won't give up.

I want to prolong the vacation.

I'll hand in the application.

I'll company you.

[Luzhou Airlines]

Mom.

The scenery on the rooftop of our company is beautiful, right?

In my dream,

I saw,

you were driving the plane.

Is this how you fly usually?

Mom.

If you are still worried about me,

I'll...

Cheng Xiao.

Just

fly as you wish.

Xiao.

For all these years,

I didn't take good care of you.

It's my fault.

Since you were little,

I think,

the things I gave are the best.

For all these years,

you've been doing well.

I tried to deny you,

that's because I don't want to admit I was wrong.

Xiao.

I'm proud of you.

Mom.

I never considered your feeling before.

Sorry.

Xiao.

You and Gu...

He is my instructor.

Aunt.

Thank you, Gu.

You're welcome.

I know you've been helping and encouraging Xiao.

I...

I should do that.

Aunt.

Cheng Xiao seems strong and brave.

It seems she doesn't care about others' opinions,

but she cares about you.

She wants to get your praise.

Now I know.

Cheng Xiao,

I'll go to find Dr. Yu,

to continue the treatment.

Don't worry about me.

Just fly as you want.

I love you.

This is not what Captain Cheng would say.

Ms. Fang.

You like to listen to it.

Why are you lying to us?

I'm hungry.

Let's have supper.

- Okay. - Let's go.

Minister Gu, let's have supper together.

What's wrong with you?

Leave some private time for them.

Gu.

That's enough, let's go.

Just ignore us, continue.

Bye-bye.

Thank you.

Minister Gu.

I want to terminate my leave.

I want to fly again.

Okay.

Cheng Xiao.

I want to take you to a place.

You want to introduce me to your new tenant?

It's here, just stop.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫