Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:07,390
dvd rip @ 23.976 fps
https://subscene.com
Hersync: Justme
2
00:02:05,240 --> 00:02:07,880
Hoe maken ze die smurrie eigenlijk ?
3
00:02:09,240 --> 00:02:14,840
De basis is water en daar voegen ze
gelatine, meel en zeep aan toe.
4
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
En dat gooien ze over me heen.
5
00:02:17,120 --> 00:02:19,520
We moeten gaan.
- Waar vanaf ?
6
00:02:19,680 --> 00:02:23,320
Dat vraag ik me dus ook af.
Ik weet het niet.
7
00:02:27,440 --> 00:02:29,800
Interessant. Is het altijd groen ?
8
00:02:29,960 --> 00:02:33,200
Meestal wel, maar
het zou ook rood kunnen zijn.
9
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
Of blauw.
10
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
Of geel.
11
00:02:53,000 --> 00:02:56,080
Paps, telefoon.
- Dank je, lieverd.
12
00:03:10,560 --> 00:03:13,080
Niks aan de hand.
Ik stoot net m'n teen.
13
00:03:13,360 --> 00:03:16,560
Momentje. Schat, het is Hildy.
14
00:03:16,800 --> 00:03:18,560
Ik bel haar wel terug.
15
00:03:18,760 --> 00:03:22,960
Ze is in de badkamer.
Ze wil weten wat je aantrekt.
16
00:03:24,200 --> 00:03:28,320
M'n zwarte pakje.
- Ze trekt haar zwarte jurk aan.
17
00:03:28,640 --> 00:03:31,720
Het is wel formeel.
Dan weet je het wel.
18
00:03:32,920 --> 00:03:36,600
Ellen, blijf van m'n make-up af.
Ik ben al laat.
19
00:03:36,920 --> 00:03:39,480
Kan ze die rode jurk aan ?
- Perfect.
20
00:03:39,760 --> 00:03:43,480
Hoorde je dat ? Dan zie ik je straks.
21
00:03:46,000 --> 00:03:50,360
Ik heb al zo vaak gezegd dat je
niet met m'n lippenstift moet spelen.
22
00:03:50,720 --> 00:03:54,920
Wanneer luister je nou 's naar me ?
Rare meid.
23
00:03:58,400 --> 00:04:02,200
Waar is m'n blauwe pak ?
- Dat hangt aan de deur.
24
00:04:24,480 --> 00:04:29,240
Hoe gaat het ? Waar is je mams ?
- In de badkamer.
25
00:04:29,600 --> 00:04:32,640
Ik heb een cadeautje voor je.
Wil je het zien ?
26
00:04:34,720 --> 00:04:39,000
Vind je het leuk ? Dan gaan we
even kijken waar mams is.
27
00:04:54,600 --> 00:04:58,000
Hé Chuck, hoe staan de zaken ?
Ben je er vrijdag ook ?
28
00:04:58,320 --> 00:05:01,520
Ik zal er zijn.
- We hebben je hard nodig.
29
00:05:01,840 --> 00:05:05,080
Zit m'n haar goed ?
- Je ziet er geweldig uit.
30
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
Je bent de mooiste vrouw hier.
- Leugenaar.
31
00:05:13,840 --> 00:05:17,240
Hallo Bob, hoe gaat ie ?
- Fijn dat je er bent.
32
00:05:17,560 --> 00:05:21,320
Sorry van die vergadering morgen,
maar er zijn problemen.
33
00:05:21,640 --> 00:05:25,240
Geeft niet. Dit is m'n vrouw Beth.
- Aangenaam.
34
00:05:25,560 --> 00:05:28,000
Ik hoop dat je van sushi houdt.
- Zalig.
35
00:05:28,240 --> 00:05:32,400
Wanneer is dat met z'n nek gebeurd ?
- Tijdens het neuken.
36
00:05:32,720 --> 00:05:36,440
En z'n vrouw moest per brancard
afgevoerd worden.
37
00:05:36,800 --> 00:05:39,040
Jullie zijn te erg.
- Champagne ?
38
00:05:39,240 --> 00:05:44,080
Champagne voor iedereen.
Vier champagne graag.
39
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
Welk cultureel gebeuren is dit hier ?
40
00:06:02,960 --> 00:06:06,040
Een of ander fitnessboek.
- Alweer eentje ?
41
00:06:06,360 --> 00:06:10,960
Dit is anders. Het is gebaseerd
op oeroude samoerai-tradities.
42
00:06:12,840 --> 00:06:16,400
Moet je die gozer zien.
Hoort dat bij het ritueel ?
43
00:06:26,160 --> 00:06:29,680
Als blikken konden doden...
- Je hebt het nog steeds.
44
00:06:29,960 --> 00:06:33,920
Ze vindt me leuk en ze wil me.
- Je ziet duidelijk spoken.
45
00:06:34,240 --> 00:06:38,920
Ze kleedde me uit met haar ogen.
Ze kreeg de knoopjes niet open.
46
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
Een gesigneerd exemplaar.
47
00:06:58,440 --> 00:07:01,440
Een glas champagne graag.
- Komt er aan.
48
00:07:07,360 --> 00:07:11,640
Ik zeg niks. Ik kijk niet eens.
- Was het zo vreselijk ?
49
00:07:12,000 --> 00:07:16,200
Ik was blij dat die blik niet
voor mij bedoeld was. Proost.
50
00:07:16,560 --> 00:07:18,640
Ik baal als ze op die toer gaan.
51
00:07:18,880 --> 00:07:23,360
Jimmy is een goeie vent, alleen
wat onzeker. Zoals iedereen.
52
00:07:25,600 --> 00:07:28,680
Ik ben Dan Gallagher.
- Alex Forest.
53
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
Hoe kom jij hier zo terecht ?
54
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Ik ben redacteur bij Robbins & Hart.
En jij ?
55
00:07:34,720 --> 00:07:40,320
Ik ben jurist bij Miller, Goodman
& Hurst. Ik heb je daar nooit gezien.
56
00:07:40,760 --> 00:07:43,680
Ik werk er pas een paar weken.
57
00:07:51,880 --> 00:07:55,480
Ik moet ervandoor.
- Is dat je vrouw ?
58
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
Dan kan je maar beter gaan.
- Leuk je ontmoet te hebben.
59
00:08:05,800 --> 00:08:09,040
'Geobsedeerd door je lijf'.
Waar slaat dit op ?
60
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
Doe me een lol, zeg.
61
00:08:13,520 --> 00:08:15,440
Hoeveel heb je er gekocht ?
62
00:08:24,440 --> 00:08:26,920
Reuze bedankt.
- Graag gedaan.
63
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Vergeet je niet iets ?
64
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
Even de benen strekken.
65
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
Je bent toch zo braaf.
66
00:09:06,440 --> 00:09:11,240
Je hebt goed je best gedaan.
Heel goed. Je bent zo braaf.
67
00:09:21,760 --> 00:09:23,960
Alleen maar vannacht, schat.
68
00:09:26,560 --> 00:09:32,360
Je moet geen belangstelling tonen,
want anders kan je niet afdingen.
69
00:09:32,720 --> 00:09:37,120
Heb je nou weer kauwgum ?
- We kunnen het toch niet betalen.
70
00:09:37,480 --> 00:09:39,200
Het is vlakbij pa en ma.
71
00:09:39,440 --> 00:09:42,960
Nog een reden om het niet te kopen.
- Dat heb ik niet gehoord.
72
00:09:43,240 --> 00:09:48,480
We hebben het geld toch niet.
- Toe nou, niet zo snel.
73
00:09:50,280 --> 00:09:56,000
Ik heb het nog niet eens gezien.
Misschien vind ik er wel niks aan.
74
00:09:56,400 --> 00:09:59,200
Ellen, de kauwgum. Dank je.
75
00:10:03,720 --> 00:10:07,640
Quincy blijft hier,
anders is paps helemaal alleen.
76
00:10:07,960 --> 00:10:11,560
Vergeet 'm niet uit te laten.
- Ik beloof het.
77
00:10:11,880 --> 00:10:16,720
Het beste met je vergadering.
- Tot morgenavond.
78
00:10:44,360 --> 00:10:49,800
Sorry dat ik je weekend verpest.
Bied je vrouw m'n excuses aan.
79
00:10:50,200 --> 00:10:52,160
Neem maar wat je wil.
80
00:10:52,720 --> 00:10:55,320
Hoe voel je je ?
- Hou op. Henry is weg.
81
00:10:55,600 --> 00:10:59,040
Alex Forest komt in zijn plaats.
Weet iemand waar ze is ?
82
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
Ze komt er aan.
83
00:11:01,560 --> 00:11:06,160
Dan kan je in de tussentijd vertellen
wat er met je nek gebeurd is, Bob.
84
00:11:08,880 --> 00:11:11,120
Leuk, heel leuk.
85
00:11:11,360 --> 00:11:15,040
Sorry dat ik zo laat ben.
- Dan, dit is Alex Forest.
86
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
We kennen elkaar al.
87
00:11:17,480 --> 00:11:21,080
Zullen we dan maar beginnen ?
- Het zit dus zo.
88
00:11:22,200 --> 00:11:27,320
Jullie willen een roman uitgeven
waarin een senator vreemdgaat.
89
00:11:27,680 --> 00:11:31,880
Een congreslid uit Ohio beweert
dat het over hem gaat...
90
00:11:32,200 --> 00:11:34,240
... en wil publicatie tegengaan.
91
00:11:34,520 --> 00:11:38,800
Hij is kaal en onze vent heeft haar.
En hij komt uit een andere staat.
92
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
Zonder dat boek kunnen we
het schudden.
93
00:11:41,840 --> 00:11:47,040
Als ik moet bewijzen dat 't niet over
hem gaat, moet ik de waarheid weten.
94
00:11:47,440 --> 00:11:52,120
Onder ons gezegd en gezwegen:
95
00:11:52,440 --> 00:11:56,000
Heeft de auteur een relatie
met meneer Ohio gehad ?
96
00:12:01,400 --> 00:12:06,680
Jawel, maar ze heeft ook relaties
met andere politici gehad.
97
00:12:07,040 --> 00:12:09,480
Zij kunnen allemaal hetzelfde eisen.
98
00:12:09,760 --> 00:12:13,320
Ze bezweert dat ze
het heeft verzonnen.
99
00:12:13,640 --> 00:12:15,200
En jij gelooft haar ?
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,360
Ja, ik geloof haar.
101
00:12:19,400 --> 00:12:23,440
Dat is dus duidelijk.
Hoe kunnen we dit aanpakken ?
102
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Kunnen we dat congreslid benaderen ?
103
00:12:26,440 --> 00:12:30,240
Kunnen we 'm omkopen
of afschrikken ?
104
00:12:30,560 --> 00:12:34,640
Iets uit z'n verleden opdiepen ?
Een beetje pressie kan geen kwaad.
105
00:13:12,720 --> 00:13:16,360
Is hij in Taiwan gemaakt ?
- Ze zijn bijna nergens te krijgen.
106
00:13:16,680 --> 00:13:19,040
Kom nou, die is voor ons.
107
00:13:24,840 --> 00:13:29,120
Zullen we iets gaan drinken en
wachten tot het stopt met regenen ?
108
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
De vreemdste zaak uit m'n carrière ?
109
00:13:38,640 --> 00:13:41,920
Ik heb 'm uiteindelijk niet gedaan...
110
00:13:42,160 --> 00:13:49,400
... maar m'n moeder wilde me bij haar
scheiding van m'n vader als advocaat.
111
00:13:49,840 --> 00:13:52,160
Dat meen je niet.
- Dat zei ik ook.
112
00:13:52,440 --> 00:13:54,960
Ze zei:
Je weet wat voor een hufter hij is.
113
00:13:55,200 --> 00:13:58,280
Je bent 29 jaar getuige geweest
van ons huwelijk.
114
00:13:58,560 --> 00:14:02,320
En dat zei m'n moeder dus.
- Hoe wist je eronderuit te komen ?
115
00:14:02,600 --> 00:14:05,280
Omdat je je moeder
niks kunt weigeren...
116
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
... heb ik het maar
op een detail gegooid.
117
00:14:08,640 --> 00:14:12,280
En dat was ?
- Dat ik niks weet van familierecht.
118
00:14:12,560 --> 00:14:16,000
Dat was waar ook. En ze slikte het.
119
00:14:16,280 --> 00:14:20,040
Dat zuig je uit je duim.
- Zou ik zoiets kunnen verzinnen ?
120
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Ober ?
121
00:14:26,600 --> 00:14:29,480
Ik hoef hier maar te knippen.
- Dat merk ik.
122
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
Ze kennen me hier allemaal.
123
00:14:32,240 --> 00:14:34,000
Koffie ?
- Heerlijk.
124
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Twee koffie, graag.
125
00:14:38,680 --> 00:14:40,360
Ik kan je wel zeggen...
126
00:14:40,560 --> 00:14:42,440
Wil je er eentje ?
127
00:14:44,080 --> 00:14:47,320
Als advocaat ben je
bijna net een arts.
128
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
Iedereen vertelt je
z'n diepste geheimen.
129
00:14:51,880 --> 00:14:55,280
Je moet dus wel discreet zijn.
130
00:14:55,560 --> 00:14:57,320
Ben je dat ?
131
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Of ik wat ben ?
132
00:15:02,720 --> 00:15:04,680
Discreet.
133
00:15:11,560 --> 00:15:13,400
Ja, ik ben discreet.
134
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Ik ook.
135
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
Mag ik je iets vragen ?
- Wat dan ?
136
00:15:26,040 --> 00:15:30,040
Het is zaterdag. Had je niks te doen ?
- Ik had een afspraak.
137
00:15:30,320 --> 00:15:33,720
Ik heb afgebeld.
Daarom moest ik zonet bellen.
138
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
Ben je nu blij ?
139
00:15:39,840 --> 00:15:42,040
Ik vind het in elk geval niet erg.
140
00:15:44,120 --> 00:15:45,800
Waar is je vrouw ?
141
00:15:46,760 --> 00:15:48,720
Waar m'n vrouw is ?
142
00:15:50,640 --> 00:15:55,080
M'n vrouw is dit weekend
naar haar ouders op het platteland.
143
00:15:56,560 --> 00:15:59,880
En jij gedraagt je ondeugend
met een onbekende dame.
144
00:16:00,200 --> 00:16:04,680
Eten met iemand is geen misdaad.
- Nog niet.
145
00:16:07,440 --> 00:16:10,920
Wordt het dat dan wel ?
- Ik weet het niet. Wat denk jij ?
146
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
Dat moet jij maar uitmaken.
147
00:16:18,240 --> 00:16:21,440
Ik weet het niet.
M'n besluit staat nog niet vast.
148
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Je bent in elk geval wel eerlijk.
149
00:16:30,400 --> 00:16:34,440
Op het feest was al duidelijk
dat we elkaar aantrekkelijk vonden.
150
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
Je bent vanavond alleen.
Dat is ook duidelijk.
151
00:16:44,320 --> 00:16:46,240
We zijn allebei volwassen.
152
00:16:52,960 --> 00:16:54,120
Ik betaal even.
153
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
Wat was dat heerlijk.
154
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
Heb je nog energie ?
155
00:18:56,280 --> 00:18:57,920
Wat was je van plan ?
156
00:19:49,200 --> 00:19:53,480
Ik woon hier. Daarboven.
- In dit gebouw ?
157
00:19:59,600 --> 00:20:02,800
Hoe kan ik hier aan een taxi komen ?
158
00:20:13,400 --> 00:20:17,560
Heb je het ooit in een lift gedaan ?
- De laatste tijd niet.
159
00:22:12,320 --> 00:22:17,080
Het spijt me, jongen.
Hoe gaat het met je ?
160
00:22:25,600 --> 00:22:31,200
Waar zitje nou ? Ik heb je al eerder
gebeld. Je bent zeker nog niet terug.
161
00:22:31,560 --> 00:22:35,680
Ik ga nu naar bed.
Bel me morgenochtend anders maar.
162
00:22:54,560 --> 00:22:57,680
Dan, we hadden gedacht
dat je mee zou komen.
163
00:22:57,920 --> 00:23:00,280
Ik moest nog werken.
- Jammer.
164
00:23:00,520 --> 00:23:03,720
Je moet het huis beslist zien.
- Volgende keer.
165
00:23:03,960 --> 00:23:05,560
Wil je Beth spreken ?
166
00:23:05,760 --> 00:23:08,200
Ja, graag.
- Momentje.
167
00:23:11,480 --> 00:23:14,040
Ik heb Dan aan de lijn. Alsjeblieft.
168
00:23:16,640 --> 00:23:19,040
Wat heb jij allemaal gedaan ?
169
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
Niks bijzonders.
Ik ben met Bill gaan eten.
170
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
Hoe gaat het met hem ?
171
00:23:28,040 --> 00:23:31,760
Hij is... Bill is Bill,
hij verandert weinig.
172
00:23:32,040 --> 00:23:36,680
Heeft hij nog diezelfde vriendin ?
- Volgens mij is het uit.
173
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Hij wilde er niet over praten.
174
00:23:40,120 --> 00:23:43,520
Wil het werk vlotten ?
- Ja, ik ben aan het werk.
175
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Er staat nog spaghetti
in de koelkast.
176
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
Lekker. Hoe gaat het met Ellen ?
177
00:23:49,760 --> 00:23:54,640
Ze vermaakt zich kostelijk.
Ik hoop dat pa het overleeft.
178
00:23:55,000 --> 00:24:00,760
Ik weet niet hoe ik het je moet
vertellen, maar ze wil een konijn.
179
00:24:01,160 --> 00:24:02,960
Beth, geen konijnen.
180
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
Het lijkt hier onderhand
wel een dierentuin.
181
00:24:06,240 --> 00:24:09,800
Geef haar een zoen,
maar beloof nou niks.
182
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Goed.
- Wanneer kom je terug ?
183
00:24:12,680 --> 00:24:18,280
Er is een probleem met het huis.
- Is het verkocht ?
184
00:24:18,680 --> 00:24:22,440
Heel geestig. We kunnen het
pas vanmiddag gaan bekijken.
185
00:24:22,720 --> 00:24:26,120
Ik heb geen zin in files
en dus kom ik morgen terug.
186
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
En school dan ?
187
00:24:28,360 --> 00:24:31,680
Ze is pas vijf.
Wat kan ze nou missen ? Wiskunde ?
188
00:24:32,000 --> 00:24:35,520
Dan zie ik je morgen na het werk.
189
00:24:35,800 --> 00:24:40,200
Tot morgen dan.
- Nog veel plezier.
190
00:24:49,440 --> 00:24:53,840
Wat was er nou ? Je was weg toen
ik wakker werd. Daar baal ik van.
191
00:25:00,360 --> 00:25:03,200
Heb je m'n briefje niet gevonden ?
192
00:25:04,000 --> 00:25:06,880
Ik had een briefje
naast je kussen gelegd.
193
00:25:17,040 --> 00:25:21,160
Wat lief. Ik had gehoopt dat we
samen de dag door zouden brengen.
194
00:25:21,480 --> 00:25:24,920
Ik moet vandaag nog zoveel doen.
Dat lukt me niet.
195
00:25:25,200 --> 00:25:27,800
Kom hierheen,
dan lunchen we samen.
196
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
Die arme hond zit al
de hele dag binnen.
197
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
Ik moet 'm uitlaten.
198
00:25:32,480 --> 00:25:37,760
Breng 'm mee. Ik ben dol op dieren.
En ik kan heerlijk koken. Toe nou.
199
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
Ik wil wel, maar ik kan niet.
200
00:25:40,640 --> 00:25:45,280
Doe wat je moet doen en kom daarna.
We kunnen ook later eten.
201
00:25:47,320 --> 00:25:52,880
Je kunt ook hier komen werken.
Ik zal je echt niet storen.
202
00:25:53,280 --> 00:25:55,120
Ik zal me gedragen.
203
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Je houdt wel vol, hé ?
204
00:26:24,280 --> 00:26:30,800
Hebbes. Quincy, dek me.
En hij gooit 'm in de diepte.
205
00:26:31,960 --> 00:26:37,120
Ze vangt 'm. En daar komt ie
weer terug. Maar hij gaat te hoog.
206
00:26:52,040 --> 00:26:54,320
Dan, kan je me horen ?
207
00:27:03,720 --> 00:27:07,440
Schoft.
- Dat gezicht van je.
208
00:27:07,720 --> 00:27:11,440
Dat was lullig van je.
- Het was gewoon een geintje.
209
00:27:11,760 --> 00:27:14,400
M'n vader stierf aan een hartaanval.
210
00:27:16,160 --> 00:27:19,360
Ik was zeven.
En ik zag het gebeuren.
211
00:27:22,080 --> 00:27:27,640
Lieverd, het spijt me. Als ik dat had
geweten, had ik het nooit gedaan.
212
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
Is hij niet dood ? Leeft hij nog ?
213
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
Hij is nog springlevend
en woont in Phoenix.
214
00:27:42,040 --> 00:27:45,760
Daar had je me mooi tuk, nietwaar ?
215
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
Dat kan wel harder.
216
00:28:08,920 --> 00:28:12,600
Hou je van spaghetti ?
Specialiteit van het huis.
217
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Past prima bij operamuziek.
218
00:28:22,120 --> 00:28:24,040
Het ruikt heerlijk.
219
00:28:30,480 --> 00:28:33,720
Kan ik nog iets voor je doen ?
- Blijf lekker zitten.
220
00:28:33,960 --> 00:28:38,520
Je kunt andere muziek opzetten.
- Ik ben dol op Madame Butterfly.
221
00:28:38,840 --> 00:28:43,160
O ja ? Het is m'n lievelingsopera.
- De mijne ook.
222
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
De eerste opera die ik zag.
223
00:28:46,840 --> 00:28:50,440
M'n vader nam me mee
toen ik vijf was.
224
00:28:50,760 --> 00:28:53,360
Begreep je er iets van ?
- Het meeste wel.
225
00:28:53,640 --> 00:28:58,360
Het ging over een Amerikaanse matroos
die hokte met een Japanse.
226
00:29:01,080 --> 00:29:06,440
Tot zover ging 't goed, maar toen hij
haar in de laatste akte verliet...
227
00:29:09,080 --> 00:29:12,880
... zei m'n vader:
Nu gaat ze zelfmoord plegen.
228
00:29:13,200 --> 00:29:15,080
Toen was ik doodsbang.
229
00:29:15,360 --> 00:29:18,600
Ik kroop dus meteen onder m'n stoel.
230
00:29:20,840 --> 00:29:22,800
Precies op dit moment.
231
00:29:23,880 --> 00:29:25,800
Dit is het.
232
00:29:36,560 --> 00:29:38,320
Het is gek.
233
00:29:41,120 --> 00:29:46,360
Het was een van de weinige keren
dat m'n vader lief voor me was.
234
00:29:46,720 --> 00:29:49,640
Toen hij me troostte
bij Madame Butterfly.
235
00:30:28,320 --> 00:30:30,240
Waar denk je aan ?
236
00:30:32,000 --> 00:30:35,880
Waarom zijn de interessante mannen
altijd getrouwd ?
237
00:30:37,400 --> 00:30:41,880
Misschien zijn we interessant
omdat je ons niet kunt krijgen.
238
00:30:42,160 --> 00:30:45,040
Hoe lang ben je al getrouwd ?
239
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
Negen jaar.
240
00:30:48,960 --> 00:30:53,000
Heb je ook kinderen ?
- Ik heb een dochter van zes.
241
00:30:56,040 --> 00:30:57,760
Wat leuk.
242
00:31:01,240 --> 00:31:06,160
Ja, ik bof.
- Waarom ben je dan hier ?
243
00:31:15,960 --> 00:31:21,360
Je stelt wel heel fijne vragen, zeg.
- Ik wil het echt weten.
244
00:31:21,760 --> 00:31:27,280
Ik vond het vannacht heerlijk en wil
je nog wel 's zien. Is dat zo erg ?
245
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
Maar dat kan gewoon niet.
246
00:31:37,520 --> 00:31:41,160
Ik heb het gevoel
dat ik je al door en door ken.
247
00:31:42,360 --> 00:31:44,880
Ik wil weten waar ik aan toe ben.
248
00:31:48,920 --> 00:31:51,160
Ik vind je geweldig.
249
00:31:54,520 --> 00:31:56,440
Maar ik ben getrouwd.
250
00:31:58,840 --> 00:32:00,400
Wat moet ik zeggen...
251
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
Dat is pech hebben.
252
00:32:37,920 --> 00:32:40,160
Wat doe je nou ?
- Ik moet gaan.
253
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
Ze komt toch pas morgen terug ?
254
00:32:43,920 --> 00:32:47,800
Dat klopt, maar ik moet nog
veel doen. Ik moet naar huis.
255
00:32:49,840 --> 00:32:52,400
Ik vind dit maar niks.
256
00:32:54,840 --> 00:32:58,240
Dat je 'm na het vrijen
elke keer meteen smeert.
257
00:32:58,520 --> 00:33:02,560
Wat maakt het uit wanneer ik ga ?
Vroeg of laat moet ik toch weg.
258
00:33:02,880 --> 00:33:06,320
Je mag nu nog niet weg.
- Toe nou, hou daarmee op.
259
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
Wat is er nou toch ?
260
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
Laten we wel verstandig blijven.
261
00:33:23,800 --> 00:33:29,680
Verstandig ? Wat bedoel je daarmee ?
'Bedankt, bel maar niet, ik bel jou.'
262
00:33:30,040 --> 00:33:33,680
Ik ben eerlijk geweest.
Ik heb niks verzwegen.
263
00:33:33,960 --> 00:33:36,400
Ik dacht dat we het
erover eens waren.
264
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
De kans deed zich voor
en die grepen we.
265
00:33:39,480 --> 00:33:43,040
We zijn volwassen.
- Wat bedoel je daar nou weer mee ?
266
00:33:43,320 --> 00:33:47,080
Gewoon een leuke avond samen.
- Dat dacht jij, ja.
267
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
Je dacht geen moment aan mij.
268
00:33:49,720 --> 00:33:53,840
Onzin, je kende de spelregels.
- Welke spelregels ?
269
00:33:54,200 --> 00:33:57,240
Alex, ik vind jou aardig.
270
00:33:57,480 --> 00:34:01,280
Als ik geen vrouw had,
zou ik misschien voor jou kiezen.
271
00:34:01,600 --> 00:34:05,280
Ga het nou niet goed zitten praten.
Dat is zielig.
272
00:34:05,560 --> 00:34:10,520
Ik heb meer respect voor je als je
zegt dat ik je met rust moet laten.
273
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Donder dan maar op.
274
00:34:37,880 --> 00:34:43,080
Ik ga ervandoor.
- Kom me 's behoorlijk gedag zeggen.
275
00:34:43,440 --> 00:34:46,000
We kunnen toch wel vrienden zijn ?
276
00:35:04,160 --> 00:35:08,440
Ik hoop niet dat je boos op me bent.
- Het is al goed.
277
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
Je handen zijn helemaal nat.
278
00:35:44,760 --> 00:35:46,360
Stevig afbinden.
279
00:36:58,640 --> 00:37:01,600
Probeerde jij me net te bellen ?
280
00:37:01,840 --> 00:37:06,920
Ik stond te douchen toen de telefoon
ging. Ik dacht dat jij het was.
281
00:37:07,320 --> 00:37:10,360
Hoe gaat het ?
Heb je een leuke dag gehad ?
282
00:37:15,840 --> 00:37:21,880
O ja ? Geweldig. Dat is echt geweldig.
Je klinkt enthousiast.
283
00:37:28,200 --> 00:37:33,600
Ik heb er niks tegen, begrijp me
goed. Het is alleen een geldkwestie.
284
00:37:44,960 --> 00:37:48,200
Goed, lieverd. Ik hou van je.
285
00:38:20,800 --> 00:38:22,720
Hoe voel je je ?
286
00:38:30,200 --> 00:38:32,120
Ik moet ervandoor.
287
00:38:33,400 --> 00:38:35,320
Bel je me nog ?
288
00:38:36,600 --> 00:38:41,280
Het hoeft niet als je niet wilt.
- Dat wil ik best.
289
00:38:41,640 --> 00:38:44,560
Beloof me dat je naar de dokter gaat.
290
00:39:01,080 --> 00:39:03,920
Pas goed op jezelf.
- Jij ook.
291
00:39:35,480 --> 00:39:41,040
Kijk 's wat ik hier voor je heb.
Spaghetti met vleessaus.
292
00:39:41,400 --> 00:39:46,600
Je wordt nog 's een echte Italiaan.
Eet smakelijk.
293
00:40:05,840 --> 00:40:08,120
Wat bent u vroeg. Het is pas 8 uur.
294
00:40:08,360 --> 00:40:11,880
Ik moet straks naar de rechtbank
en lig achter op schema.
295
00:40:12,160 --> 00:40:16,240
Zeg al m'n afspraken af.
Zeg Drimmer dat alles in orde is.
296
00:40:16,560 --> 00:40:19,640
Ik zal er om twee uur zijn.
- Komt voor elkaar.
297
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
Goeiemorgen, Martha.
298
00:40:29,240 --> 00:40:31,080
Ik heb je zo gemist.
299
00:40:31,280 --> 00:40:35,920
Ik ben gaan wandelen met opa.
We hebben konijntjes gezien en...
300
00:40:36,320 --> 00:40:40,880
Rustig, ik versta er geen woord van.
- Ik wil een konijntje.
301
00:40:41,200 --> 00:40:44,160
Hallo liefje, hoe gaat het ?
- Goed.
302
00:40:51,240 --> 00:40:53,160
Ik heb je zo gemist.
303
00:40:54,520 --> 00:40:56,600
Leugenaar.
- Nee, heus.
304
00:40:59,240 --> 00:41:01,360
Dan moet ik wat vaker weggaan.
305
00:41:12,480 --> 00:41:14,160
Ik heb deze gelegd.
306
00:41:14,400 --> 00:41:17,560
Kies een andere.
- Ik dacht dat het deze was.
307
00:41:17,800 --> 00:41:21,040
Nee, deze.
- Jij werkt je zo flink in de nesten.
308
00:41:40,800 --> 00:41:46,000
Nu moet je een kaart pakken.
- Het maakt niet uit welke ?
309
00:41:46,360 --> 00:41:49,800
Van wie heeft ze dit geleerd ?
- Ik heb het van opa.
310
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
Verrassing.
311
00:41:58,440 --> 00:42:00,040
En hoe zag het eruit ?
312
00:42:01,840 --> 00:42:04,800
Ik ben 'n grote knul. Ik kan ertegen.
313
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
Er was ook een konijnenhok.
314
00:42:09,040 --> 00:42:12,920
O nee, ze heeft het gezegd.
Ze zei het K-woord.
315
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
Toch geen konijnen. Konijnen ?
316
00:42:22,400 --> 00:42:27,040
Het is gewoon perfect.
- In dit rijtje ?
317
00:42:29,000 --> 00:42:32,840
Wanneer denk je
dat je kunt gaan kijken ?
318
00:42:33,160 --> 00:42:35,080
Wat heb je te verliezen ?
319
00:42:36,600 --> 00:42:38,720
Morgenochtend dan maar ?
320
00:42:39,840 --> 00:42:42,240
Welke rij ?
- Meen je dat nou ?
321
00:42:42,520 --> 00:42:45,080
Ik moet wel om een uur
op kantoor zijn.
322
00:42:45,320 --> 00:42:49,400
In welke rij, paps ?
- In deze rij, liefje.
323
00:43:17,000 --> 00:43:20,520
Liefje ? Kom 's hier.
Dit moet je gewoon zien.
324
00:43:32,200 --> 00:43:35,000
Het is fantastisch.
- Het is echt te gek.
325
00:43:35,280 --> 00:43:38,920
We sparen geld uit, want het is
goedkoper dan in New York.
326
00:43:39,200 --> 00:43:45,440
Er is een uitstekende school. Dit is
een prima omgeving voor kinderen.
327
00:43:45,840 --> 00:43:50,520
Dat zeker. Mag ik even...
- Ja hoor, ik wacht hier wel.
328
00:43:53,760 --> 00:43:58,520
Het moet wel nog opgeknapt worden.
- We vragen gewoon wat vrienden.
329
00:43:58,840 --> 00:44:02,000
Daar word ik niet vrolijk van.
330
00:44:08,680 --> 00:44:11,960
Kijk nou, dit is echt fantastisch.
331
00:44:13,320 --> 00:44:19,280
Dit is de ideale speelkamer.
- Nee, dit wordt mijn studeerkamer.
332
00:44:19,640 --> 00:44:22,400
Ik wist wel dat het je zou bevallen.
333
00:44:38,880 --> 00:44:44,840
Ik ga naar de rechtbank.
- Is Martha al terug van haar pauze ?
334
00:44:57,600 --> 00:45:00,480
Kom ik ongelegen ?
Ik was in de buurt.
335
00:45:00,760 --> 00:45:04,400
Nee hoor. Loop je even mee
naar m'n kantoor ?
336
00:45:18,120 --> 00:45:22,720
Danny, ben je er straks nog ?
Kennen wij elkaar niet ergens van ?
337
00:45:23,080 --> 00:45:27,440
Volgens mij niet.
- Zij keek het eerst naar mij.
338
00:45:30,920 --> 00:45:32,440
Ga zitten.
339
00:45:47,000 --> 00:45:49,120
Alles in orde ?
- Prima, ja.
340
00:45:49,320 --> 00:45:51,680
Ik wilde je vandaag nog bellen.
341
00:45:59,000 --> 00:46:01,720
Dit is allemaal heel pijnlijk.
342
00:46:02,000 --> 00:46:06,160
Ik wilde nog m'n excuses
aanbieden voor eergisteren.
343
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Ik had je dat niet mogen aandoen.
344
00:46:12,200 --> 00:46:13,920
Zand erover.
345
00:46:14,160 --> 00:46:18,760
Ik had een moeilijke tijd
achter de rug en het werd me te veel.
346
00:46:19,080 --> 00:46:22,760
Nu voel ik me weer goed. Bedankt.
347
00:46:23,640 --> 00:46:26,240
Je hoeft me niet te bedanken.
- Toch wel.
348
00:46:26,480 --> 00:46:29,160
Veel mannen waren snel vertrokken.
349
00:46:29,440 --> 00:46:33,120
Ik weet niet wat ik zonder jou
had moeten doen.
350
00:46:34,560 --> 00:46:39,360
Je ziet er goed uit.
Geweldig zelfs.
351
00:46:44,760 --> 00:46:47,040
Dus zand erover ?
352
00:46:51,200 --> 00:46:54,280
Zou je me nog een plezier
willen doen ?
353
00:46:55,920 --> 00:47:01,840
Ik heb kaartjes voor Madame Butterfly
voor donderdag over twee weken.
354
00:47:02,280 --> 00:47:06,320
Ik zou het fijn vinden
als je meeging. Als goedmakertje.
355
00:47:08,200 --> 00:47:14,120
Dat is heel aardig van je,
maar het lijkt me geen goed idee.
356
00:47:14,480 --> 00:47:16,200
Je verplicht je nergens toe.
357
00:47:17,960 --> 00:47:22,160
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik dacht, ik vraag het gewoon.
358
00:47:29,480 --> 00:47:31,840
Ik zie je wel weer 's een keer.
359
00:47:55,320 --> 00:47:58,040
Pas goed op jezelf.
- Doe ik. Tot ziens.
360
00:48:28,080 --> 00:48:30,800
Goed zo jongen, zet 'm op.
361
00:48:36,640 --> 00:48:39,560
Laat 's wat zien.
- Door het midden.
362
00:48:41,680 --> 00:48:44,000
Dat ziet er goed uit.
363
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
Ik vind het maar niks.
364
00:49:32,760 --> 00:49:36,960
Wat betreft de zaak Rodgers versus...
- Winitsky.
365
00:49:37,240 --> 00:49:42,520
Je hoopt dus op een kort geding.
- De feiten zijn glashelder.
366
00:49:42,880 --> 00:49:47,560
Rodgers heeft Winitsky's artikel
gelezen, maar schreef hij het over ?
367
00:49:47,920 --> 00:49:54,400
Er bestaat geen copyright op 'n idee.
En Rodgers verwoordt het anders.
368
00:49:54,840 --> 00:49:56,640
Ik denk er even over na.
369
00:49:56,880 --> 00:50:01,160
Ik hoor dat je gaat forenzen.
- We wagen de grote stap.
370
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
Heb je je flat al verkocht ?
371
00:50:04,040 --> 00:50:06,920
Knijp je 'm vanwege de borgstelling ?
372
00:50:07,200 --> 00:50:11,640
Maar niet vanwege de zaak
Rodgers-Winitsky ? Mooi.
373
00:50:12,000 --> 00:50:14,120
Hij is nog steeds in bespreking.
374
00:50:15,280 --> 00:50:18,640
Ik had verwacht
dat hij al terug zou zijn, ja.
375
00:50:22,560 --> 00:50:27,440
Wil je dinsdag met me gaan lunchen ?
- Leuk. Ik kijk even in m'n agenda.
376
00:50:27,760 --> 00:50:30,800
Uw naam staat al op de lijst.
Alex Forest.
377
00:50:31,040 --> 00:50:36,480
Je moest toch zeggen dat ik terug zou
bellen ? Laat haar maar even wachten.
378
00:50:36,880 --> 00:50:40,200
Hebt u even een momentje ?
- Dinsdag is prima.
379
00:50:40,520 --> 00:50:43,520
Ik verheug me erop.
- Dank je. Ik ook.
380
00:50:45,520 --> 00:50:47,160
Verbind haar maar door.
381
00:50:56,240 --> 00:51:00,280
We waren het erover eens
dat dit geen goed idee is.
382
00:51:08,800 --> 00:51:13,240
Het spijt me als ik niet duidelijk
genoeg ben geweest.
383
00:51:13,600 --> 00:51:17,040
Het heeft geen zin
om contact te onderhouden.
384
00:51:28,120 --> 00:51:31,360
Als ze weer belt,
zeg je maar dat ik er niet ben.
385
00:52:17,560 --> 00:52:21,520
Blijf zo staan,
ik wil je even goed bekijken.
386
00:52:23,920 --> 00:52:25,840
Je bent zo mooi.
387
00:52:26,760 --> 00:52:28,720
Zo ontzettend mooi.
388
00:52:41,680 --> 00:52:43,680
Ik had het kunnen weten.
389
00:52:56,920 --> 00:53:00,760
Weet je hoe vaak er op deze manier
ongelukken gebeuren ?
390
00:53:01,040 --> 00:53:04,880
Ik ben advocaat. Ik ben verzekerd.
Wat is dit spannend.
391
00:53:05,600 --> 00:53:09,600
Onthou van wie je dit hebt.
- M'n koortslip is bijna weg.
392
00:53:09,920 --> 00:53:12,720
Dames gaan voor.
Dat zeg ik met opzet.
393
00:53:14,400 --> 00:53:16,000
Je bent geweldig.
394
00:53:16,200 --> 00:53:20,520
Dat is mijn vrouw.
Mag ik even jullie aandacht, dames ?
395
00:53:20,840 --> 00:53:25,320
Heren, m'n echtgenote,
het blok aan m'n been...
396
00:53:25,640 --> 00:53:29,400
Moeder van een deel van m'n koters.
- Niet zo hanig.
397
00:53:29,680 --> 00:53:34,680
Ik wil toosten op Miller, Goodman,
Hurst en Gallagher.
398
00:53:35,040 --> 00:53:37,680
En mevrouw Gallagher.
- Doe me een lol.
399
00:53:37,960 --> 00:53:39,560
Ik ga alleen met 'm lunchen.
400
00:53:39,720 --> 00:53:42,880
En op je landgoed vergeet je ons,
het plebs, toch.
401
00:53:43,200 --> 00:53:45,560
Ik heb een zelfhulpboek gelezen.
402
00:53:45,840 --> 00:53:50,080
Verschenen bij Robbins & Hart.
- Samoerai Zelfhulp.
403
00:53:55,720 --> 00:54:00,000
Het leert je hoe je moet omgaan
met de angsten van je vrienden...
404
00:54:00,320 --> 00:54:03,840
... als jij carrière maakt
en zij vastroesten.
405
00:54:04,120 --> 00:54:08,320
In het boek staat dat je die angsten
dus niet moet voeden.
406
00:54:08,680 --> 00:54:14,520
Ik doe geen valse beloftes. Ik zeg
niet dat je elk weekend mag komen.
407
00:54:14,920 --> 00:54:18,720
Alles is anders. Dit is
geen klassenloze maatschappij.
408
00:54:19,080 --> 00:54:23,840
Zo is het wel mooi geweest. Tabee.
- Ik wist dat hij dat ging zeggen.
409
00:54:24,200 --> 00:54:27,520
Hij verleert het nooit.
- We maken een nieuwe start.
410
00:54:27,840 --> 00:54:32,440
Alle ballast moet overboord.
- Bedankt voor de tijd tot nu toe.
411
00:54:40,920 --> 00:54:46,200
Neem er nog eentje. Ik wil je
om 10 uur met een lampenkap op zien.
412
00:55:51,040 --> 00:55:54,280
Richards, je belt wel erg laat, zeg.
413
00:55:57,320 --> 00:56:01,600
Als je me op kantoor niet wilt
spreken, dan moet ik dit wel doen.
414
00:56:01,920 --> 00:56:06,040
Het is twee uur 's nachts.
Kan dit niet wachten ?
415
00:56:06,360 --> 00:56:08,280
kan je nu moeilijk praten ?
416
00:56:10,040 --> 00:56:12,240
Dat kan je wel zeggen, ja.
417
00:56:13,560 --> 00:56:15,160
Ik moet je spreken.
418
00:56:15,400 --> 00:56:19,640
Ik kan je geen antwoord geven.
De stukken liggen op kantoor.
419
00:56:19,960 --> 00:56:21,960
Ik bel je wel vanaf kantoor.
420
00:56:22,800 --> 00:56:27,720
Ik zie je morgen voor het gebouw
van Robbins & Hart om zes uur.
421
00:56:28,080 --> 00:56:31,400
Stel me niet teleur.
Zorg dat je er bent.
422
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
Dit kan zo niet langer.
- Had me dan eerder gebeld.
423
00:56:42,600 --> 00:56:45,000
Het is voorbij.
Er is niks tussen ons.
424
00:56:45,200 --> 00:56:48,440
Jij hebt je pleziertje gehad
en gaat weer verder.
425
00:56:48,760 --> 00:56:54,240
Wat bezielt jou ? Je hebt hulp nodig.
Je moet nodig naar een psychiater.
426
00:56:54,600 --> 00:56:56,640
Ik ben je vijand niet.
427
00:56:56,840 --> 00:57:02,240
Waarom wil je me dan kwetsen ?
- Onzin. Ik hou van je.
428
00:57:04,640 --> 00:57:08,720
Je kent me niet eens. We zijn
een weekendje samen geweest.
429
00:57:09,080 --> 00:57:11,520
Maar je bent wel teruggekomen.
430
00:57:11,720 --> 00:57:15,880
Ik maakte me zorgen om je.
Zoek niet overal iets achter.
431
00:57:16,240 --> 00:57:19,840
Ik heb al een relatie met iemand
en ik ben heel gelukkig.
432
00:57:20,120 --> 00:57:24,200
Waarom legde je het met mij aan
als je leven zo volmaakt is ?
433
00:57:24,520 --> 00:57:27,240
Onze relatie bestaat
alleen in jouw kop.
434
00:57:27,520 --> 00:57:29,040
Ik ben zwanger.
435
00:57:33,520 --> 00:57:38,280
Ik ben maandag bij m'n gynaecoloog
geweest. Je mag hem wel bellen.
436
00:57:45,640 --> 00:57:47,200
Ben je niet...
437
00:57:49,080 --> 00:57:53,280
Aan de pil ? Nee, ik heb
vorig jaar een miskraam gehad.
438
00:57:53,560 --> 00:57:56,680
Ik dacht dat ik niet meer zwanger
kon worden.
439
00:57:58,040 --> 00:58:00,200
Hoe weet je dat het van mij is ?
440
00:58:02,920 --> 00:58:05,640
Ik duik niet met iedereen het bed in.
441
00:58:16,240 --> 00:58:18,480
Neem me niet kwalijk.
442
00:58:20,680 --> 00:58:22,320
Het spijt me.
443
00:58:22,560 --> 00:58:27,360
Ik laat je dit niet alleen opknappen.
- Wat dan ?
444
00:58:27,720 --> 00:58:30,720
De abortus. Ik zal hem wel betalen.
445
00:58:31,840 --> 00:58:34,600
Wie zegt
dat ik het wil laten weghalen ?
446
00:58:38,840 --> 00:58:42,320
Je kunt het kind niet houden.
- Waarom niet ?
447
00:58:42,560 --> 00:58:47,360
Er zijn legio alleenstaande moeders.
Die kunnen niet scheidden.
448
00:58:47,720 --> 00:58:51,400
Heb ik niks in te brengen ?
- Ik wil dit kind.
449
00:58:51,720 --> 00:58:55,840
Het heeft niks met jou te maken.
Ik wil dat kind, met of zonder jou.
450
00:58:56,120 --> 00:59:00,080
Waarom betrek je me er dan bij ?
Doe dan wat je wilt.
451
00:59:02,840 --> 00:59:05,880
Ik hoopte dat je het
wel met me wilde delen.
452
00:59:06,120 --> 00:59:09,960
Dit is je reinste waanzin.
453
00:59:10,280 --> 00:59:14,080
Ik ben 36. Dit is misschien
m'n laatste kans op een kind.
454
00:59:17,520 --> 00:59:19,640
Besef nou 's wat je zegt.
455
00:59:21,000 --> 00:59:22,920
Denk er nou 's over na.
456
00:59:23,520 --> 00:59:27,920
Hier zitten we de rest
van ons leven aan vast.
457
00:59:28,280 --> 00:59:33,040
Dat weet ik best.
En ik weet ook hoe je je voelt.
458
00:59:33,400 --> 00:59:39,360
Het is niet niks. Maar het hoeft
echt geen probleem te zijn.
459
00:59:39,800 --> 00:59:43,520
Als jij eerlijk tegen mij bent,
ben ik dat ook tegen jou.
460
00:59:50,720 --> 00:59:55,960
Hij bracht Agnes en Nellie naar de
kast. Ze giechelden in het donker.
461
00:59:56,360 --> 01:00:00,240
Pearl luisterde in de gang.
Het werkt, riep Nellie.
462
01:00:00,560 --> 01:00:05,560
Tuurlijk, zei Oink. Moet je
die vliegende hond zien, riep Agnes.
463
01:00:05,920 --> 01:00:10,720
Pearl zei: Wie kan dat wat schelen ?
Maar niemand hoorde haar.
464
01:00:11,080 --> 01:00:15,960
Pas op voor de wormen, riep Agnes.
Getsie, gilden Nellie en Agnes.
465
01:00:16,280 --> 01:00:22,160
Moet je die gigantische kakkerlak
zien, schreeuwde Oink. Help.
466
01:02:02,240 --> 01:02:04,240
Zwangerschapstest
467
01:02:34,440 --> 01:02:38,600
Stanley Forest, pedagoog
en sociaal bewogen mens
468
01:02:38,920 --> 01:02:42,320
Stanley Forest, 42 jaar,
docent geschiedenis...
469
01:02:42,640 --> 01:02:45,440
... is maandag
aan een hartaanval overleden.
470
01:03:03,840 --> 01:03:09,280
Ik heb toen meteen die dokter gebeld.
Weet je wat hij zei ? Gefeliciteerd.
471
01:03:09,680 --> 01:03:15,920
Ik moet er niet aan denken wat ze 'm
verteld heeft. Dat is nog niet alles.
472
01:03:16,320 --> 01:03:22,320
Nadat ik haar dokter gebeld had,
heb ik bij haar ingebroken.
473
01:03:22,720 --> 01:03:25,440
Ik weet het,
een advocaat als inbreker.
474
01:03:25,680 --> 01:03:28,800
Ik wilde weten
wat er precies aan de hand was.
475
01:03:29,120 --> 01:03:34,520
Ik wilde zien of ze ook met een ander
de koffer induikt. Ik vond dus niks.
476
01:03:40,080 --> 01:03:42,240
Ik heb niks kunnen vinden.
477
01:03:44,160 --> 01:03:47,000
Ik weet niks van familierecht.
478
01:03:47,280 --> 01:03:51,040
Je moet me helpen.
Heeft ze een poot om op te staan ?
479
01:03:54,200 --> 01:03:56,680
Het ziet er niet goed uit.
480
01:03:58,960 --> 01:04:01,200
Ze belt nu ook al naar m'n huis.
481
01:04:02,440 --> 01:04:05,760
En als Beth opneemt,
legt ze weer neer.
482
01:04:07,800 --> 01:04:12,320
Ik ben bang, Jimmy.
Ik wil m'n gezin niet kwijt.
483
01:04:19,920 --> 01:04:24,120
De feiten zijn echt afschrikwekkend.
484
01:04:24,440 --> 01:04:30,160
Met het wapen kunnen elektrische
schokken uitgedeeld worden.
485
01:04:47,760 --> 01:04:52,920
Centrale. Kan ik u helpen ?
- Ik probeer 555812. 212 te bellen.
486
01:04:53,280 --> 01:04:57,560
Maar het is kennelijk afgesloten.
- Momentje, graag.
487
01:04:58,280 --> 01:05:03,000
Ze hebben nu een geheim nummer.
- Dit is een noodgeval. Geef het me.
488
01:05:03,360 --> 01:05:07,280
We mogen het helaas niet geven.
- Krijg de klere.
489
01:05:45,800 --> 01:05:49,600
Ik vind het prachtig.
- We zijn hier heel gelukkig geweest.
490
01:05:49,920 --> 01:05:52,560
Ik wil er zeker over nadenken.
491
01:05:54,240 --> 01:05:56,240
Het ziet er heel schoon uit.
492
01:05:56,480 --> 01:06:00,120
Er komt een paar keer per week
een werkster langs.
493
01:06:00,400 --> 01:06:05,200
Ik kan je haar nummer wel geven.
En er zijn babysitters zat.
494
01:06:13,720 --> 01:06:17,680
Dag schat, dit is Alex.
Je achternaam is me ontschoten.
495
01:06:18,040 --> 01:06:20,960
Alex Forest.
- Dit is m'n echtgenoot Dan.
496
01:06:23,360 --> 01:06:25,840
Leuk om je te ontmoeten.
497
01:06:31,160 --> 01:06:35,040
Kennen we elkaar niet ergens van ?
- Niet dat ik weet.
498
01:06:38,840 --> 01:06:43,800
Toch wel. Was je niet op dat feestje
in die Japanse tent ?
499
01:06:44,160 --> 01:06:46,400
Liefje, dat fitnessboek.
500
01:06:48,360 --> 01:06:54,680
Je bent advocaat en werkt voor...
Hoe heet dat kantoor ook alweer ?
501
01:06:55,080 --> 01:06:57,440
We hebben elkaar al 's ontmoet.
502
01:06:57,720 --> 01:07:01,480
Je hebt een goed geheugen.
- Ik vergeet nooit een gezicht.
503
01:07:01,800 --> 01:07:05,800
Wat is de wereld toch klein.
- Zeg dat wel.
504
01:07:08,160 --> 01:07:11,240
Ik hoor dat jullie
naar het platteland gaan.
505
01:07:11,480 --> 01:07:15,680
Naar het platteland verhuizen.
Heb je al een huis gevonden ?
506
01:07:16,000 --> 01:07:20,200
In Bedford, ja. Ken je dat ?
- Daar is het prachtig, ja.
507
01:07:20,600 --> 01:07:23,560
Dus jullie verhuizen zeker al snel.
508
01:07:23,800 --> 01:07:27,040
We moeten de boel eerst
nog opknappen.
509
01:07:27,320 --> 01:07:32,120
Jij zoekt zeker iets voor nu meteen.
- Ja, ik wil graag snel verhuizen.
510
01:07:32,520 --> 01:07:34,480
Alex is in verwachting.
511
01:07:37,280 --> 01:07:42,680
Dat is... Ik laat jullie alleen,
ik moet nog werken.
512
01:07:45,120 --> 01:07:49,840
Ik moet er ook vandoor. Dank je
voor de thee en de rondleiding.
513
01:07:50,200 --> 01:07:53,440
Graag gedaan.
- Ik vind het mooi. Heel mooi.
514
01:07:53,680 --> 01:07:57,160
We zijn hier heel gelukkig geweest.
- Ik denk erover na.
515
01:07:57,480 --> 01:08:02,600
Ik geef je ons nummer
zodat je ons direct kunt bellen.
516
01:08:19,880 --> 01:08:22,320
Ik laat het je snel weten.
- Mooi.
517
01:08:29,440 --> 01:08:31,840
Ze leek echt geïnteresseerd.
518
01:08:32,120 --> 01:08:36,960
Ze zei niks over een man.
Ik denk dus dat ze alleen zal zijn.
519
01:08:37,320 --> 01:08:40,840
Zit je ergens over in ?
- Ik ben gewoon moe.
520
01:08:59,720 --> 01:09:02,120
- Ik ben het.
521
01:09:02,360 --> 01:09:04,320
Wie ?
522
01:09:04,560 --> 01:09:08,080
Dat weet je best.
Laat me erin, ik moet met je praten.
523
01:09:08,400 --> 01:09:10,560
Nu wil je opeens wel praten ?
524
01:09:28,080 --> 01:09:32,600
Wat wil je drinken ? Ik heb whisky,
wodka, een lekkere chablis...
525
01:09:32,960 --> 01:09:36,320
Hou op met die spelletjes.
Hou ermee op.
526
01:09:40,080 --> 01:09:44,080
Ik weet niet waar je op uit bent,
maar het is nu genoeg geweest.
527
01:09:44,440 --> 01:09:49,800
Het gaat door tot je
je verantwoordelijkheden aanvaardt.
528
01:09:50,200 --> 01:09:52,760
Ik ben zwanger van ons kind.
529
01:09:52,920 --> 01:09:56,440
Dat is jouw keuze.
Ik heb daar niks mee te maken.
530
01:09:56,720 --> 01:10:01,240
Ik wil deel van je leven uitmaken.
- Door bij me thuis op te duiken ?
531
01:10:01,600 --> 01:10:07,160
Je belt niet terug, je hebt 'n geheim
nummer. Ik laat me niet negeren.
532
01:10:11,040 --> 01:10:13,600
Het wil er bij jou niet in, hé ?
533
01:10:15,360 --> 01:10:19,440
Ben je ons weekend dan vergeten ?
Dat was toch heerlijk ?
534
01:10:21,080 --> 01:10:24,480
Waarom kan het niet
net zo zijn als toen ?
535
01:10:24,760 --> 01:10:28,360
Ik weet dat jij het ook wilt.
Waar ben je bang voor ?
536
01:10:28,680 --> 01:10:31,040
Maak jezelf nou niks wijs.
537
01:10:31,320 --> 01:10:34,200
Sla me. Als je niet wilt neuken,
sla me dan.
538
01:10:34,480 --> 01:10:37,520
Je bent zo zielig.
Eenzaam en heel zielig.
539
01:10:37,760 --> 01:10:40,280
Je hoeft mij niet te beklagen, lul.
540
01:10:40,520 --> 01:10:43,000
Ik beklaag je omdat je gestoord bent.
541
01:10:43,280 --> 01:10:46,480
Omdat je me niet
als een slet kunt behandelen...
542
01:10:46,760 --> 01:10:49,920
... die je na het neuken
bij het grof vuil zet ?
543
01:10:53,440 --> 01:10:56,360
Ik ben de moeder van jouw kind.
544
01:10:56,640 --> 01:10:58,640
Ik eis een beetje respect.
545
01:11:02,240 --> 01:11:04,200
Wil jij respect ?
546
01:11:06,360 --> 01:11:08,960
Respect.
- Wat ben je van plan ?
547
01:11:09,200 --> 01:11:14,040
Ga nou niet weg. Ik meende
het niet zo. Ik vertel het je vrouw.
548
01:11:16,760 --> 01:11:19,680
Als je dat doet, maak ik je van kant.
549
01:11:22,400 --> 01:11:24,800
Een telefoontje is voldoende.
550
01:11:43,280 --> 01:11:47,400
Die moet naar de tweede deur
aan de linkerhand.
551
01:11:48,920 --> 01:11:54,920
Je had best nog even kunnen blijven.
- Dan wilde graag weg. Dat ben jij.
552
01:11:56,440 --> 01:11:58,320
Doe maar snel weg.
553
01:11:58,560 --> 01:12:03,320
Voorzichtig met de deurpost.
Mooi, zo gaat ie goed.
554
01:12:19,240 --> 01:12:21,840
Laat maar, ik pak 'm wel.
555
01:12:36,800 --> 01:12:39,400
Martha. Het is Martha.
556
01:12:59,280 --> 01:13:02,120
Liefje, is de loodgieter al geweest ?
557
01:13:04,280 --> 01:13:08,240
Praat me er niet van.
- Spaar me de details, wil je.
558
01:13:08,560 --> 01:13:10,600
Raad 's wat hier voor me staat ?
559
01:13:10,800 --> 01:13:13,920
Heb je er een ?
- Ja, ik heb 'm nu vast.
560
01:13:14,200 --> 01:13:16,560
Het is dus eigenlijk een haar.
561
01:13:17,480 --> 01:13:20,880
Hoe ziet ze eruit ?
- Schattig, net een konijntje.
562
01:13:21,160 --> 01:13:24,240
Ze is wit en
ze heeft lange oren en roze oogjes.
563
01:13:24,480 --> 01:13:27,800
Zacht.
- Dat klinkt inderdaad schattig.
564
01:13:28,120 --> 01:13:33,400
Weet Ellen nog van niks ?
- Nee, ze heeft de hoop opgegeven.
565
01:13:33,720 --> 01:13:36,440
Dat krijg je ervan
als je hier te lang werkt.
566
01:13:36,680 --> 01:13:41,640
Wat een schatje, zeg. Nou vergeet ik
het bijna. Dit is voor u gebracht.
567
01:15:50,440 --> 01:15:52,120
Rotwijf.
568
01:15:58,960 --> 01:16:04,840
Er was iets met de bedrading.
Die was helemaal naar z'n mallemoer.
569
01:16:05,280 --> 01:16:07,960
Goed dan, tot straks dan.
570
01:16:27,480 --> 01:16:29,880
U was uw contract vergeten.
571
01:17:12,720 --> 01:17:15,040
Speel me af - Alex
572
01:17:36,560 --> 01:17:39,400
Hallo, Dan. Ben je verbaasd ?
573
01:17:40,680 --> 01:17:43,320
Zo weinig beteken ik nu nog voor je.
574
01:17:43,600 --> 01:17:47,680
Je dacht er wellicht onderuit
te komen. Nou, mooi niet.
575
01:17:49,720 --> 01:17:54,440
Een deel van jou groeit in mij.
Dat is nou eenmaal een feit.
576
01:17:54,840 --> 01:17:57,800
Ik zou er maar langzaam aan wennen.
577
01:18:01,840 --> 01:18:07,000
Ik voel je. Ik proefje.
578
01:18:07,400 --> 01:18:12,040
Ik denk je. Ik raak je aan.
579
01:18:13,840 --> 01:18:16,720
Kan je dat begrijpen ? Begrijp je dat ?
580
01:18:18,800 --> 01:18:24,920
Ik wil alleen dat je beseft
wat je verantwoordelijkheden zijn.
581
01:18:25,400 --> 01:18:33,320
Is dat zo erg ? Volgens mij niet.
Dat is toch helemaal niet onredelijk ?
582
01:18:33,800 --> 01:18:36,000
En dan nog iets.
583
01:18:36,200 --> 01:18:41,360
Je dacht dat je zomaar m'n leven
in kon komen walsen...
584
01:18:41,720 --> 01:18:47,040
... het op z'n kop kon zetten
en dat alles voor je eigen genot.
585
01:19:10,680 --> 01:19:12,560
Weet je wat je bent ?
586
01:19:12,760 --> 01:19:15,600
Je bent een ontiegelijke klootzak.
587
01:19:15,880 --> 01:19:20,600
Ik walg van je. Volgens mij val je
niet eens op vrouwen.
588
01:19:20,920 --> 01:19:23,760
Vieze, vuile flikker.
589
01:21:21,880 --> 01:21:26,840
Je walst zomaar m'n leven binnen,
zet het helemaal op z'n kop...
590
01:21:27,160 --> 01:21:30,160
... en dat alles voor je eigen genot.
591
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
Weet je wat jij bent ?
592
01:21:32,680 --> 01:21:36,240
Je bent een ontiegelijke klootzak.
593
01:21:38,600 --> 01:21:43,080
Volgens mij val je niet eens
op vrouwen.
594
01:21:43,440 --> 01:21:47,280
Je bent vast bang voor ze.
595
01:21:47,600 --> 01:21:51,040
Ik weet dat je in elk geval
bang voor mij bent.
596
01:21:51,360 --> 01:21:54,560
Je doet het in je broek voor mij.
Je bent bang.
597
01:21:54,840 --> 01:21:58,960
Je bent een laffe, slome, slappe lul.
598
01:21:59,280 --> 01:22:02,520
Ik haat je.
Je hebt het er zelf naar gemaakt.
599
01:22:07,480 --> 01:22:10,880
Ik vroeg me af
wat je nog zo laat op deed.
600
01:22:11,200 --> 01:22:15,880
Ik luisterde naar een getuigen-
verklaring. Ik kon niet slapen.
601
01:22:16,200 --> 01:22:21,800
Kom, ik zal je rug masseren.
Een cognacje en een massage.
602
01:22:22,160 --> 01:22:25,880
Daar knap je van op.
- Dat klinkt goed.
603
01:22:30,440 --> 01:22:36,040
M'n cliënt wil dat er een eind komt
aan de pesterijen.
604
01:22:36,440 --> 01:22:41,480
Weet hij zeker dat die vrouw
z'n auto vernield heeft ?
605
01:22:41,840 --> 01:22:43,760
Waren er getuigen ?
606
01:22:46,280 --> 01:22:51,840
Dan moet hij een aanklacht indienen.
We kunnen niks doen zonder bewijs.
607
01:22:52,240 --> 01:22:56,920
Deze vrouw is totaal onberekenbaar.
Ze is tot alles in staat.
608
01:22:57,280 --> 01:22:59,960
Dat is geen reden tot arrestatie.
609
01:23:00,240 --> 01:23:04,560
Ik vraag u ook niet om haar
te arresteren. Hij wil alleen...
610
01:23:08,360 --> 01:23:10,640
Hij wil haar laten waarschuwen.
611
01:23:12,920 --> 01:23:16,280
Als we met haar gaan praten,
is het geen geheim meer.
612
01:23:16,560 --> 01:23:21,800
En dat wil hij vast niet.
Zo kan de situatie ook verergeren.
613
01:23:22,200 --> 01:23:27,160
Ze is haar wrok nu misschien kwijt.
614
01:23:27,520 --> 01:23:30,160
Zo'n stap zou haar kunnen provoceren.
615
01:23:31,320 --> 01:23:34,040
En wat als ze het
nu nog niet kwijt is ?
616
01:23:36,000 --> 01:23:39,280
Dan moeten we haar op heterdaad
betrappen en aanklagen.
617
01:23:39,560 --> 01:23:41,960
Moet hij dan maar afwachten ?
618
01:23:42,200 --> 01:23:45,720
Hij moet z'n eigen boontjes
maar zien te doppen.
619
01:24:11,400 --> 01:24:14,400
Kom Ellen, we gaan naar oma.
620
01:24:18,680 --> 01:24:24,600
Vooruit, Quincy. Schiet nou op.
Ga snel naar binnen.
621
01:24:25,000 --> 01:24:28,080
Pas op z'n staart.
Zorg dat hij gaat zitten.
622
01:24:42,840 --> 01:24:46,160
Heb je je auto nog niet terug ?
- Die was totalloss.
623
01:24:46,440 --> 01:24:51,040
De bedrading was doorgebrand.
- Die buitenlandse auto's ook.
624
01:24:53,200 --> 01:24:56,200
Zullen we het nog 's proberen ?
625
01:25:00,080 --> 01:25:05,600
Lieve Priscilla, Miles wil weten
of je met 'm wilt trouwen.
626
01:25:05,960 --> 01:25:11,200
Heel goed. Nog een keertje.
Doe het met je hoed. En buigen.
627
01:25:11,600 --> 01:25:14,600
Dan weet je wat je doet
als je het doet.
628
01:25:14,880 --> 01:25:16,800
Ik wil zien hoe je buigt.
629
01:25:19,520 --> 01:25:21,000
En wat zeg je dan ?
630
01:25:21,240 --> 01:25:25,760
Lieve Priscilla, Miles wil weten
of je met hem wilt trouwen.
631
01:25:26,080 --> 01:25:30,040
Heel goed. Dat zit er nu in.
- Kom 's hier.
632
01:25:34,240 --> 01:25:39,960
Dat was goed. Dat was heel goed.
Dat was zo ontzettend goed.
633
01:25:43,680 --> 01:25:45,920
Ik hou van je.
- En ik van jou.
634
01:25:46,160 --> 01:25:48,080
Dank je, lieverd.
635
01:27:44,040 --> 01:27:45,520
Witje is weg.
636
01:28:08,640 --> 01:28:15,360
Het komt allemaal wel weer goed.
Probeer nou maar wat te slapen.
637
01:28:40,720 --> 01:28:43,800
Gaat het al wat beter ?
- Ze slaapt.
638
01:28:46,440 --> 01:28:50,440
Heb je de politie gebeld ?
- Nee, nog niet.
639
01:28:54,560 --> 01:28:56,520
Ik moet met je praten.
640
01:29:04,600 --> 01:29:06,640
Wat is er ?
641
01:29:08,120 --> 01:29:10,240
Ik weet wie dit gedaan heeft.
642
01:29:12,440 --> 01:29:15,200
O ja ? Wie dan ?
643
01:29:15,440 --> 01:29:19,920
Herinner je je nog die vrouw
die onze flat wilde kopen ?
644
01:29:20,320 --> 01:29:23,160
Die ik had ontmoet
in die Japanse tent ?
645
01:29:25,280 --> 01:29:27,400
Die blondine ?
646
01:29:35,400 --> 01:29:37,000
Je maakt me bang.
647
01:29:42,760 --> 01:29:47,520
Wat is er ? Heb je een verhouding
met haar gehad ?
648
01:30:11,040 --> 01:30:12,960
Het spijt me vreselijk.
649
01:30:14,760 --> 01:30:19,800
Het laatste wat ik ooit zou willen,
is jou kwetsen.
650
01:30:26,440 --> 01:30:29,320
Ben je verliefd op haar ?
651
01:30:30,640 --> 01:30:34,680
Het was maar voor een nachtje.
Het stelde niks voor.
652
01:30:46,000 --> 01:30:50,680
Wat heeft dat te maken
met wat er allemaal is gebeurd ?
653
01:30:55,120 --> 01:30:56,440
Ze is zwanger.
654
01:31:01,200 --> 01:31:02,680
Van jou ?
655
01:31:02,840 --> 01:31:07,040
Ik weet het niet. Zij beweert
van wel. Luister alsjeblieft.
656
01:31:07,400 --> 01:31:10,440
Blijf van me af.
Ik wil dat je oprot.
657
01:31:10,720 --> 01:31:13,720
Hoe kon je dat doen ? Ik haat je.
658
01:31:14,000 --> 01:31:18,640
Luister nou naar me.
- Ik wil het niet horen.
659
01:31:19,000 --> 01:31:23,840
Alsjeblieft, luister nou.
- Hoe kon je dat doen ?
660
01:32:35,000 --> 01:32:37,400
Dan, wat leuk dat je belt.
661
01:32:38,640 --> 01:32:42,720
Het is voorbij. Ik heb het Beth
verteld. Ze weet alles.
662
01:32:44,240 --> 01:32:47,960
Ik geloof je niet.
Daar heb je het lef niet voor.
663
01:32:48,280 --> 01:32:50,360
Vraag het haar zelf maar.
664
01:32:52,320 --> 01:32:54,880
Ik heb geen behoefte
om met haar te praten.
665
01:33:07,200 --> 01:33:08,880
Met Beth Gallagher.
666
01:33:09,080 --> 01:33:13,400
Als je ooit nog 's in de buurt van
m'n gezin komt, maak ik je van kant.
667
01:33:39,840 --> 01:33:43,360
Dat is de laatste, Ellen. Echt waar.
668
01:34:06,840 --> 01:34:09,040
Wanneer kom je weer naar huis ?
669
01:34:12,560 --> 01:34:16,360
Ik weet het niet.
Hoe gaat het met je ?
670
01:34:18,080 --> 01:34:20,520
Goed. En met jou ?
671
01:34:26,680 --> 01:34:31,960
Opa heeft me 'n kaarttrucje geleerd.
- Dat met die boeren ?
672
01:34:32,320 --> 01:34:34,280
Nee, dat met de heren.
673
01:34:41,680 --> 01:34:43,280
Dat zal ik niet doen.
674
01:34:51,080 --> 01:34:52,800
Hoe gaat het met mams ?
675
01:34:53,760 --> 01:34:55,600
Doe haar maar de groeten.
676
01:35:01,720 --> 01:35:03,520
Bel me morgen weer.
677
01:35:03,720 --> 01:35:08,280
Dat beloof ik. Vergeet niet tegen
mams te zeggen dat ik gebeld heb.
678
01:35:11,200 --> 01:35:13,880
Ik hou ook heel veel van jou.
679
01:36:02,120 --> 01:36:05,000
Mrs. Gallagher, bent u iets vergeten ?
680
01:36:05,240 --> 01:36:08,880
Ik kom Ellen halen.
- U had haar toch al opgehaald ?
681
01:36:10,440 --> 01:36:12,720
Ik weet zeker dat ze al weg is.
682
01:36:13,080 --> 01:36:17,440
Betty, is Ellen bij jou ?
- Ze is al naar huis.
683
01:36:17,760 --> 01:36:20,680
Ze is niet binnen en ook niet buiten.
684
01:36:20,960 --> 01:36:24,000
Ik dacht dat u haar al opgehaald had.
- Wie was het dan ?
685
01:36:24,280 --> 01:36:26,040
Ze kan niet ver zijn.
686
01:36:26,280 --> 01:36:29,960
U begrijpt het niet.
- Ik kijk wel even in haar kluisje.
687
01:36:35,000 --> 01:36:38,120
Alicia, waar is Ellen ?
- Ze is weg.
688
01:36:40,680 --> 01:36:42,640
Bel de politie.
689
01:36:50,160 --> 01:36:52,920
Als haar maar niks overkomen is.
690
01:37:01,080 --> 01:37:02,240
Waar ben je ?
691
01:38:05,800 --> 01:38:07,560
Kijk uit.
692
01:38:25,360 --> 01:38:27,760
Waar ben je ?
693
01:38:58,560 --> 01:39:00,440
Krijg ik een kusje van je ?
694
01:39:15,600 --> 01:39:19,440
Ik zoek een patiënte
die Gallagher heet. Ik ben haar man.
695
01:39:19,760 --> 01:39:22,000
Kamer 22, aan het eind van de gang.
696
01:39:22,200 --> 01:39:25,200
Komt ze er weer bovenop ?
- Jawel, hoor.
697
01:39:25,520 --> 01:39:29,320
Ze heeft geluk gehad. Het had
veel slechter kunnen aflopen.
698
01:39:29,600 --> 01:39:33,920
Hallo liefje, wat heb ik jou gemist.
Ik heb je gemist.
699
01:39:34,280 --> 01:39:38,600
Alles in orde ?
Ben je al bij mams geweest ?
700
01:39:38,880 --> 01:39:42,600
Blijf maar even bij oma.
Ik ga naar mams.
701
01:40:10,920 --> 01:40:12,880
Het komt allemaal goed.
702
01:41:09,080 --> 01:41:12,960
Zullen we eerst naar Ziggy's gaan ?
- Leuke tent, ja.
703
01:45:06,680 --> 01:45:10,440
Ik heb geprobeerd om het uit
te leggen, maar u luisterde niet.
704
01:45:10,760 --> 01:45:14,080
Die vrouw nam m'n kind mee.
Dat is toch ontvoering ?
705
01:45:14,360 --> 01:45:17,880
M'n vrouw had dood kunnen zijn.
Als u niks doet...
706
01:45:18,200 --> 01:45:21,080
Rustig,
u hoeft niet zo te schreeuwen.
707
01:45:25,080 --> 01:45:27,160
Wat bent u nu van plan ?
708
01:45:27,400 --> 01:45:31,920
We vragen of ze haar oppakken
zodat we haar kunnen verhoren.
709
01:45:38,480 --> 01:45:44,640
Ik ga morgen naar het ziekenhuis
om m'n vrouw op te halen.
710
01:45:45,080 --> 01:45:51,160
Ik hoop dat ik komend weekend thuis
ben als u me nog wilt spreken.
711
01:46:24,840 --> 01:46:28,000
Hoe ligt dat ?
Heb je het lekker warm ? Mooi.
712
01:46:30,480 --> 01:46:35,000
Is het lekker knus zo ?
- Wordt mams weer beter ?
713
01:46:35,360 --> 01:46:39,640
Ja hoor, lieverd. Het komt
allemaal goed met mams.
714
01:46:39,920 --> 01:46:42,440
Blijf je dan ook weer hier ?
715
01:46:45,360 --> 01:46:47,320
Ik blijf hier bij jou.
716
01:46:51,320 --> 01:46:53,240
Ga nou maar lekker slapen.
717
01:46:56,640 --> 01:46:58,600
Welterusten, popje.
718
01:47:00,920 --> 01:47:02,280
Voor altijd ?
719
01:47:04,720 --> 01:47:06,080
Dat beloof ik.
720
01:47:26,680 --> 01:47:31,000
Weet de politie in Manhattan niet
waar ze naartoe is gegaan ?
721
01:47:31,320 --> 01:47:33,280
Weten ze niet waar ze is ?
722
01:47:46,000 --> 01:47:51,320
Nee, ik begrijp het.
Bel me zodra u meer weet, inspecteur.
723
01:47:51,720 --> 01:47:53,640
Hartelijk bedankt.
724
01:48:10,800 --> 01:48:12,880
Alsjeblieft.
- Dank je.
725
01:48:14,280 --> 01:48:18,080
Hoe gaat het met je arm ?
- Hij doet pijn.
726
01:48:18,400 --> 01:48:20,800
Wil je nog wat pijnstillers ?
727
01:48:46,520 --> 01:48:52,000
Gil maar als je iets nodig hebt.
- Een kopje thee zou wel lekker zijn.
728
01:48:52,360 --> 01:48:54,080
Komt er aan.
729
01:50:34,360 --> 01:50:36,200
Wat doe jij hier ?
730
01:50:42,240 --> 01:50:44,120
Waarom ben je hier ?
731
01:50:48,960 --> 01:50:54,360
Hij probeerde gisteravond
afscheid van me te nemen...
732
01:50:54,760 --> 01:51:00,840
... maar hij kon het niet, omdat
we hetzelfde voor elkaar voelen.
733
01:51:03,600 --> 01:51:07,960
Weet je hoe het is om, als je iemand
voor het eerst ontmoet...
734
01:51:10,200 --> 01:51:13,440
... je meteen tot hem
aangetrokken te voelen ?
735
01:51:22,880 --> 01:51:24,840
Ik heb jou wel in de gaten.
736
01:51:25,080 --> 01:51:28,000
Je gaat met hem
op het platteland wonen...
737
01:51:28,320 --> 01:51:31,080
... en houdt hem zo
bij mij uit de buurt.
738
01:51:32,520 --> 01:51:36,280
En jullie hangen
het gelukkige gezinnetje uit.
739
01:51:36,600 --> 01:51:42,280
Maar dat snap je toch niet, omdat
je daar te egoïstisch voor bent.
740
01:51:45,800 --> 01:51:51,800
Hij heeft me alles over jou verteld.
Hij was heel erg eerlijk.
741
01:52:04,920 --> 01:52:07,440
Als je niet zo stom was,
begreep je dat.
742
01:52:07,600 --> 01:52:12,520
Maar je bent
een domme, egoïstische trut.
743
01:56:15,520 --> 01:56:25,520
dvd rip @ 23.976 fps
https://subscene.com
Hersync: Justme
61131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof