Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:04,417
La passe !
2
00:00:06,571 --> 00:00:07,708
La passe !
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,500
À gauche !
4
00:00:11,204 --> 00:00:13,292
- Change !
- Maintenant.
5
00:00:13,292 --> 00:00:14,917
Tu ferais mieux de changer, vieux.
6
00:00:14,917 --> 00:00:16,292
- Je ne veux pas te faire honte.
- Derrin !
7
00:00:16,292 --> 00:00:16,821
Il est temps de te montrer
8
00:00:16,845 --> 00:00:18,500
que l'Européen est un
dur à cuire, jeune homme.
9
00:00:18,500 --> 00:00:19,417
Y a pas de faute
si tu ne touches pas.
10
00:00:19,417 --> 00:00:20,458
On va voir ça.
11
00:00:25,112 --> 00:00:26,915
Ce soir, c'est ma soirée !
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,743
Qu'est-ce que tu as ?
Debout, mec.
13
00:00:28,767 --> 00:00:30,378
C'est reparti.
14
00:00:37,089 --> 00:00:38,042
C'est parti !
15
00:00:39,691 --> 00:00:42,292
C'est parti ! Allons-y !
16
00:00:42,292 --> 00:00:43,875
Les gars, écoutez.
17
00:00:43,875 --> 00:00:45,708
J'ai une meilleure idée,
et vous allez l'adorer.
18
00:00:45,708 --> 00:00:47,153
- Faites-moi confiance.
- Regarde ce gars, mec.
19
00:00:47,177 --> 00:00:48,167
Qu'est-ce que tu fais ?
20
00:00:50,528 --> 00:00:51,897
Debout ! Allez !
21
00:00:51,921 --> 00:00:53,488
Viens ici, mon garçon.
22
00:00:58,917 --> 00:01:00,862
On s'amuse bien, hein ?
23
00:01:00,886 --> 00:01:02,821
Tout va bien dans le quartier ?
24
00:01:02,845 --> 00:01:04,214
Oui, tout va bien.
25
00:01:04,238 --> 00:01:06,000
Bien.
26
00:01:06,849 --> 00:01:10,916
Écoute, frère, si tu veux
d'autres faveurs de la fête,
27
00:01:10,940 --> 00:01:13,083
je peux te les fournir aussi.
28
00:01:13,083 --> 00:01:15,125
- Ne refaites pas cette offre.
- Mais oui, bien sûr.
29
00:01:15,125 --> 00:01:17,009
Bien sûr. Je suis désolé.
Tu passes un bon moment ?
30
00:01:17,033 --> 00:01:18,208
Oui ?
31
00:01:19,862 --> 00:01:22,493
Ça s'allume ici.
32
00:01:22,517 --> 00:01:23,798
C'est Derrin Vaughan !
33
00:01:23,822 --> 00:01:25,113
- Excusez-moi.
- Quoi de neuf ?
34
00:01:25,137 --> 00:01:26,366
Je vous vois.
35
00:01:26,390 --> 00:01:28,083
Les gars, faisons la fête.
36
00:01:29,107 --> 00:01:31,517
C'est parti pour un bon moment.
37
00:01:31,542 --> 00:01:34,354
Derrin Vaughn sur la photo !
38
00:01:35,277 --> 00:01:37,042
- Pas de photos.
- Merci.
39
00:01:37,042 --> 00:01:38,292
Je pensais
qu'on allait être tranquilles.
40
00:01:38,292 --> 00:01:39,771
Je m'en occupe.
41
00:01:39,795 --> 00:01:41,292
Amusez-vous ! Buvez !
42
00:01:41,292 --> 00:01:42,452
Allez, mec.
On va faire la fête !
43
00:01:43,792 --> 00:01:45,458
- Pas maintenant.
- Ne me touche pas !
44
00:01:46,298 --> 00:01:47,735
Comment peux-tu faire la fête ?
45
00:01:47,759 --> 00:01:49,868
C'était déjà payé, bébé.
46
00:01:49,892 --> 00:01:51,086
Allez, on y va.
47
00:01:51,110 --> 00:01:52,000
Allez.
48
00:01:53,200 --> 00:01:54,940
Ne me touche pas !
49
00:01:58,140 --> 00:02:00,381
Il faut qu'on sorte d'ici.
Quel est le prochain arrêt ?
50
00:02:07,875 --> 00:02:09,192
- Au futur !
- Doucement, mec.
51
00:02:09,216 --> 00:02:10,458
- Doucement.
- Au futur.
52
00:02:10,458 --> 00:02:12,083
Au futur !
53
00:02:19,500 --> 00:02:20,531
Grillé.
54
00:02:22,259 --> 00:02:24,458
Tu peux m'enfermer.
55
00:02:25,493 --> 00:02:26,750
Frère, ça va ?
56
00:02:26,750 --> 00:02:28,994
Il va s'en sortir.
57
00:02:29,018 --> 00:02:31,910
C'est parti !
58
00:02:32,875 --> 00:02:34,371
Amuse-toi bien !
59
00:02:41,944 --> 00:02:43,125
Tu veux quoi ?
60
00:02:43,125 --> 00:02:44,417
Des nouvelles de mon ami.
61
00:02:44,417 --> 00:02:46,125
Il est là depuis un moment.
62
00:02:46,125 --> 00:02:49,603
Tu ne peux y retourner que si tu es
avec une danseuse et que tu paies.
63
00:02:53,173 --> 00:02:54,957
Il se passe quelque chose.
Il faut que je lui parle.
64
00:02:57,394 --> 00:02:58,667
Les gars !
65
00:02:58,667 --> 00:03:00,702
- Que s'est-il passé ?
- Là-bas !
66
00:03:03,357 --> 00:03:04,880
Lâche-moi, mec !
67
00:03:06,708 --> 00:03:07,796
Derrin !
68
00:03:10,659 --> 00:03:11,776
- Laissez-moi entrer !
- Laissez-moi passer !
69
00:03:11,800 --> 00:03:12,958
Tout le monde dehors !
70
00:03:14,646 --> 00:03:15,708
Laissez-moi passer !
71
00:03:16,326 --> 00:03:17,958
Appelez une ambulance !
72
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Derrin !
73
00:03:22,581 --> 00:03:26,666
Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com
74
00:03:31,878 --> 00:03:33,125
Tout va bien ?
75
00:03:35,095 --> 00:03:37,105
Je sais quand quelque chose ne va pas.
76
00:03:38,292 --> 00:03:39,875
Tu restes silencieux.
77
00:03:39,875 --> 00:03:41,849
Je suis quoi normalement ?
Un moulin à paroles ?
78
00:03:41,873 --> 00:03:42,981
Il se passe quelque chose.
79
00:03:43,005 --> 00:03:44,208
Qui est le nouvel agent ?
80
00:03:44,208 --> 00:03:45,155
De quoi tu parles ?
81
00:03:45,179 --> 00:03:48,726
Vo vient de me dire qu'il y a un
nouvel agent avec le Legat Dandridge.
82
00:03:48,750 --> 00:03:49,708
Quoi ?
83
00:03:51,205 --> 00:03:53,102
On a tous été autorisés à
faire des heures supp ce jour-là.
84
00:03:55,322 --> 00:03:57,715
Bonjour. Entrez.
85
00:04:00,892 --> 00:04:02,583
Zoey McKenna.
86
00:04:02,583 --> 00:04:05,667
Elle vient de terminer une mission
pour les narcotiques de l'UC à Vienne.
87
00:04:05,667 --> 00:04:07,696
Je voulais qu'elle acquière
de l'expérience avec vous,
88
00:04:07,720 --> 00:04:09,703
donc elle va tourner un moment.
89
00:04:09,727 --> 00:04:10,750
Enchanté.
90
00:04:10,750 --> 00:04:12,121
Je peux vous parler ?
91
00:04:17,082 --> 00:04:18,780
Je suis là pour vous aider,
92
00:04:18,804 --> 00:04:19,792
quoi que vous ayez besoin.
93
00:04:19,792 --> 00:04:21,043
C'est bon à savoir.
94
00:04:25,214 --> 00:04:27,417
Vous n'avez pas à faire
appel à un nouvel agent
95
00:04:27,417 --> 00:04:29,667
sans que je le sache
et que j'approuve.
96
00:04:29,667 --> 00:04:31,250
Vous allez partir de toute façon.
97
00:04:31,250 --> 00:04:33,292
Oui, à ce sujet.
Je ne travaille pas pour vous.
98
00:04:33,292 --> 00:04:35,446
Pendant que vous et
votre équipe êtes en Hongrie,
99
00:04:35,470 --> 00:04:37,988
je suis l'agent spécial
senior du FBI dans le pays
100
00:04:38,012 --> 00:04:39,385
et le diplomate reconnu...
101
00:04:39,409 --> 00:04:41,321
Je connais la hiérarchie,
102
00:04:41,345 --> 00:04:44,292
mais vous n'avez pas
le pouvoir de me transférer.
103
00:04:44,292 --> 00:04:46,583
Scott, cela vient d'en haut.
104
00:04:46,583 --> 00:04:50,417
Comprenez que c'est
pour votre carrière.
105
00:04:50,417 --> 00:04:52,770
Vous ne l'avez même pas
encore dit à votre équipe ?
106
00:04:56,818 --> 00:04:58,375
Vous voulez que je le fasse ?
107
00:04:59,375 --> 00:05:01,500
Je le ferai quand ce sera officiel.
108
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
C'est officiel.
Il vous reste une semaine.
109
00:05:05,261 --> 00:05:07,988
Restez collégiaux et je
garderai le reste de l'équipe,
110
00:05:08,012 --> 00:05:09,208
peu importe qui vous remplace.
111
00:05:09,208 --> 00:05:11,280
Mais si vous vous acharnez,
112
00:05:11,304 --> 00:05:13,571
je les ferai tous
transférer aux États-Unis
113
00:05:13,595 --> 00:05:15,821
et leur confierai des missions en
fonction des besoins du bureau,
114
00:05:15,845 --> 00:05:19,710
ce qui, comme vous le savez certainement,
est un euphémisme pour la comptabilité.
115
00:05:22,312 --> 00:05:25,500
J'ai besoin de ces documents
signés dès que possible.
116
00:05:26,804 --> 00:05:29,067
Allez. On a une affaire.
117
00:05:34,551 --> 00:05:35,958
Derrin Vaughn, 22 ans.
118
00:05:35,958 --> 00:05:38,833
Américain jouant au basket dans
une équipe lituanienne d'Euroleague.
119
00:05:38,833 --> 00:05:40,490
Une seconde.
120
00:05:40,514 --> 00:05:41,515
On s'en occupe.
121
00:05:46,215 --> 00:05:47,042
Beaucoup d'U.S.
122
00:05:47,042 --> 00:05:49,375
et internationale
ont suivi cette affaire.
123
00:05:49,375 --> 00:05:53,527
Et l'ambassadeur à Belgrade
attend votre aide, prochainement.
124
00:05:55,964 --> 00:05:57,500
Continue.
125
00:05:57,500 --> 00:06:01,337
D'autres membres de son équipe étaient
présents, dont son agent, Josh Bing.
126
00:06:01,361 --> 00:06:02,530
Ils étaient à Belgrade pour un match
127
00:06:02,554 --> 00:06:03,917
et pour l'enterrement de
vie de garçon de Vaughn.
128
00:06:03,917 --> 00:06:06,488
Vaughn a fait un arrêt cardiaque
au club de strip-tease,
129
00:06:06,512 --> 00:06:09,083
mais d'autres membres
affirment qu'il a pu y être drogué.
130
00:06:09,083 --> 00:06:11,571
Mais il avait toujours sa
montre de 10 000 $ au poignet
131
00:06:11,595 --> 00:06:12,958
quand il a été transporté à l'hôpital.
132
00:06:12,958 --> 00:06:14,917
Il est toujours là-bas
dans un état critique.
133
00:06:14,917 --> 00:06:17,280
L'autre américain de
l'équipe, Bryan Moncrief,
134
00:06:17,304 --> 00:06:18,958
a apparemment brandi un couteau
135
00:06:18,958 --> 00:06:21,400
et a menacé de tuer
le gérant et le videur.
136
00:06:21,424 --> 00:06:23,905
Il a été accusé d'agression
avec une arme mortelle,
137
00:06:23,929 --> 00:06:25,405
d'ivresse et de désordre,
138
00:06:25,429 --> 00:06:28,668
d'incitation à la violence et
de résistance à l'arrestation.
139
00:06:28,692 --> 00:06:30,627
Il pourrait prendre 10 ans.
140
00:06:30,651 --> 00:06:32,759
La fiancée de Vaughn est CiCi Pryor.
141
00:06:32,783 --> 00:06:35,632
Elle et Vaughn ont eu une dispute
avant d'aller au club de strip-tease.
142
00:06:35,656 --> 00:06:37,583
Son vrai nom est Claudia Praegitzer.
143
00:06:37,583 --> 00:06:40,083
C'est une influenceuse autoproclamée.
144
00:06:40,083 --> 00:06:41,583
98 000 followers sur Instagram.
145
00:06:41,583 --> 00:06:43,071
Dans la ligue de basket-ball
dans laquelle ils évoluent,
146
00:06:43,095 --> 00:06:45,458
chaque équipe peut avoir deux
joueurs américains maximum.
147
00:06:45,458 --> 00:06:48,155
Vaughn était un grand
joueur à sa sortie du lycée,
148
00:06:48,179 --> 00:06:50,000
mais il a échoué dans la G league.
149
00:06:50,000 --> 00:06:53,258
Je me souviens qu'il était une
grosse prise pour l'équipe de Lituanie.
150
00:06:53,282 --> 00:06:54,917
Moncrief, je n'en ai
jamais entendu parler.
151
00:06:54,917 --> 00:06:56,542
Il a joué à l'université de Marist.
152
00:06:56,542 --> 00:06:57,738
Il n'a jamais atteint la NBA,
153
00:06:57,762 --> 00:07:00,030
mais il a joué pour neuf équipes
dans neuf pays différents
154
00:07:00,054 --> 00:07:01,048
au cours des dix dernières années.
155
00:07:01,072 --> 00:07:03,542
Belgrade est connue comme
la Vegas de l'Europe de l'Est.
156
00:07:03,542 --> 00:07:05,696
Ce n'est pas un grand mystère
que Vaughn veuille y organiser
157
00:07:05,720 --> 00:07:07,333
son enterrement de vie
de garçon après le match.
158
00:07:07,333 --> 00:07:10,280
En ce qui concerne l'accueil réservé à notre
participation par les forces de l'ordre,
159
00:07:10,304 --> 00:07:12,946
il y a eu des allégations de liens entre
160
00:07:12,970 --> 00:07:16,297
le crime organisé et différents niveaux
de gouvernement, y compris la police.
161
00:07:16,297 --> 00:07:19,917
Mais la Serbie a
essayé de s'améliorer.
162
00:07:20,875 --> 00:07:22,667
Pourquoi es-tu ici ?
163
00:07:22,667 --> 00:07:24,463
Le Legat Dandridge
a estimé que c'était...
164
00:07:24,487 --> 00:07:26,315
Il est parti.
C'est à toi que je demande.
165
00:07:28,236 --> 00:07:31,045
Pour apprendre et contribuer.
166
00:07:33,670 --> 00:07:35,822
Cam, tu peux rester ici
et assurer la liaison ?
167
00:07:35,846 --> 00:07:38,976
Il n'y a aucune garantie de ce qu'on va
recevoir à Belgrade sur le plan technique.
168
00:07:40,458 --> 00:07:41,697
Merci.
169
00:07:41,722 --> 00:07:43,250
Allons-y.
170
00:08:02,656 --> 00:08:04,250
Lieutenant Mirko Obradovic.
171
00:08:04,250 --> 00:08:05,708
Megan Garretson, Europol.
172
00:08:05,708 --> 00:08:07,811
Agent spécial Scott Forrester, FBI.
173
00:08:07,835 --> 00:08:09,334
Vous et votre équipe
pouvez travailler ici.
174
00:08:09,358 --> 00:08:12,208
Les ordinateurs sont vieux,
mais nous avons internet.
175
00:08:12,208 --> 00:08:14,113
Internet sécurisé ?
176
00:08:14,137 --> 00:08:15,208
Je ne sais pas.
177
00:08:15,208 --> 00:08:17,958
Je vais demander à Zivko
du service technique de passer.
178
00:08:17,958 --> 00:08:20,958
Nous avons aussi un
écran plat quelque part.
179
00:08:20,958 --> 00:08:22,782
C'est parfait. Merci.
180
00:08:22,806 --> 00:08:24,375
Et Bryan Moncrief ?
181
00:08:25,156 --> 00:08:27,083
Transféré dans un centre de détention.
182
00:08:27,083 --> 00:08:29,821
Il causait un peu de désordre avec,
183
00:08:29,845 --> 00:08:33,583
comment dire, le volume de sa voix.
184
00:08:33,583 --> 00:08:35,491
J'ai donc dû lui parler.
185
00:08:36,125 --> 00:08:37,754
Mais nous allons le ramener ici.
186
00:08:37,778 --> 00:08:39,102
Derrin Vaughn,
il est toujours à l'hôpital.
187
00:08:39,126 --> 00:08:41,500
Nous vous tiendrons au courant.
Faites-en de même.
188
00:08:41,500 --> 00:08:44,613
Ce n'est pas parce que ces deux-là
savent marquer des points au basket
189
00:08:44,637 --> 00:08:47,328
qu'ils vont bénéficier
d'une considération particulière.
190
00:08:47,352 --> 00:08:49,417
Il n'y a pas de remise pour
les célébrités en Serbie.
191
00:08:49,441 --> 00:08:50,355
Entendu.
192
00:08:52,902 --> 00:08:55,989
Et si je faisais équipe avec McKenna ?
193
00:08:56,013 --> 00:08:58,557
Elle veut apprendre.
J'ai l'âme d'une prof.
194
00:08:58,581 --> 00:09:00,080
L'âme d'une prof ?
195
00:09:00,104 --> 00:09:01,865
Je vais prendre ça pour un oui.
196
00:09:12,442 --> 00:09:15,500
Le cardiologue et le médecin
de l'équipe ont des nouvelles.
197
00:09:16,575 --> 00:09:19,708
Son rythme cardiaque s'est
accéléré dangereusement.
198
00:09:19,708 --> 00:09:22,113
Nous allons devoir pratiquer
une procédure d'ablation
199
00:09:22,137 --> 00:09:24,458
car les médicaments que nous lui
avons administrés ne fonctionnent pas.
200
00:09:24,458 --> 00:09:26,000
Et cela pourrait être
causé par une drogue
201
00:09:26,000 --> 00:09:28,208
glissé dans son verre
au club de strip-tease ?
202
00:09:28,208 --> 00:09:30,530
Derrin a une maladie
cardiaque préexistante,
203
00:09:30,554 --> 00:09:32,363
le syndrome de Wolff-Parkinson-White,
204
00:09:32,387 --> 00:09:36,000
qui l'expose à un risque de
super tachycardie ventriculaire.
205
00:09:36,000 --> 00:09:37,946
L'équipe le savait, et
il a été autorisé à jouer
206
00:09:37,970 --> 00:09:41,121
car aucun symptôme
actif n'a été détecté.
207
00:09:41,145 --> 00:09:43,907
En ce qui concerne ce qui s'est
passé au club, je ne sais pas.
208
00:09:43,931 --> 00:09:45,250
Demandez à son agent.
209
00:09:45,250 --> 00:09:47,946
Mais la drogue ralentirait son cœur,
210
00:09:47,970 --> 00:09:50,500
et non l'accélérerait, et
c'est ce qui s'est passé.
211
00:09:50,500 --> 00:09:52,905
Nous attendons le
rapport de toxicologie
212
00:09:52,929 --> 00:09:55,167
pour savoir ce qu'il avait
dans son organisme.
213
00:09:55,167 --> 00:09:56,030
Veuillez patienter ici.
214
00:09:56,054 --> 00:09:57,988
Nous vous tiendrons
au courant des résultats.
215
00:10:00,338 --> 00:10:02,665
Flics ? Américains ?
216
00:10:02,689 --> 00:10:04,492
FBI, Europol.
217
00:10:04,516 --> 00:10:06,973
Josh Bing, agent de Derrin.
218
00:10:06,997 --> 00:10:09,708
Les vautours du club de strip-tease ont
dû mettre quelque chose dans son verre.
219
00:10:09,708 --> 00:10:11,917
Vous avez vu quelqu'un le faire ?
220
00:10:12,417 --> 00:10:13,917
Quelqu'un voit un dealer arriver ?
221
00:10:13,917 --> 00:10:15,958
Qui était au courant des
problèmes cardiaques de Derrin ?
222
00:10:15,958 --> 00:10:18,071
Le médecin de l'équipe a
agi comme si c'était un secret.
223
00:10:18,095 --> 00:10:20,639
Pas beaucoup de monde,
à ma demande.
224
00:10:20,663 --> 00:10:22,405
Cela lui a valu d'être rejeté
par certaines équipes de la NBA
225
00:10:22,429 --> 00:10:23,375
lors des examens
physiques de recrutement.
226
00:10:23,375 --> 00:10:24,571
C'est pour cela qu'il est
venu jouer en Lituanie,
227
00:10:24,595 --> 00:10:27,917
et c'est pourquoi il est impossible
qu'il ait pris sciemment de la drogue.
228
00:10:27,917 --> 00:10:30,417
Le rêve de Derrin était
d'accéder à la NBA.
229
00:10:30,417 --> 00:10:31,563
Il ne voulait pas le mettre en danger.
230
00:10:31,587 --> 00:10:33,417
Vous êtes CiCi.
231
00:10:34,804 --> 00:10:38,222
Il y a eu une dispute entre vous
et Derrin dans la boîte de nuit.
232
00:10:38,246 --> 00:10:41,292
- C'était à quel sujet ?
- Ce n'était pas une dispute.
233
00:10:41,292 --> 00:10:42,708
C'était une conversation.
234
00:10:42,708 --> 00:10:43,738
Appelons ça comme ça.
235
00:10:43,762 --> 00:10:46,238
Il a annulé le mariage à cause
d'un mensonge qu'on lui a dit,
236
00:10:46,262 --> 00:10:48,250
mais il a quand même fait son
enterrement de vie de garçon.
237
00:10:48,250 --> 00:10:51,104
Je suis allée au club
parce qu'il avait tout faux.
238
00:10:51,128 --> 00:10:53,042
Je ne l'ai pas trompé.
239
00:10:54,828 --> 00:10:56,875
Va te faire voir, Josh.
240
00:10:57,783 --> 00:11:01,898
Si le truc du coeur pouvait
rester secret, ce serait génial.
241
00:11:01,922 --> 00:11:03,464
Génial pour qui ?
242
00:11:03,488 --> 00:11:04,596
Pour Derrin.
243
00:11:04,620 --> 00:11:06,206
Pour son...
244
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
image
245
00:11:14,761 --> 00:11:16,086
Je suis presque sûr
246
00:11:16,110 --> 00:11:18,112
que son image est le dernier
de ses soucis en ce moment.
247
00:11:20,483 --> 00:11:22,250
Tu as demandé à faire
une rotation avec nous,
248
00:11:22,250 --> 00:11:23,876
ou Dandridge t'a assignée ?
249
00:11:23,900 --> 00:11:24,958
Cela fait-il une différence ?
250
00:11:24,958 --> 00:11:26,417
Pour moi, oui.
251
00:11:26,417 --> 00:11:27,488
Un peu des deux.
252
00:11:27,512 --> 00:11:29,000
On se connaît depuis longtemps.
253
00:11:29,000 --> 00:11:31,444
Il se passe quelque chose
qui devrait inquiéter l'équipe ?
254
00:11:31,444 --> 00:11:35,105
Parce qu'il se comporte comme un chaton
avec une pelote de laine dernièrement.
255
00:11:35,129 --> 00:11:36,750
Non, pas que je sache.
256
00:11:40,874 --> 00:11:42,125
Avant de rejoindre l'équipe,
257
00:11:42,125 --> 00:11:44,083
j'étais dans une unité
d'analyse comportementale
258
00:11:44,083 --> 00:11:46,792
du groupe d'interrogatoire
de grande importance.
259
00:11:46,792 --> 00:11:48,292
On a fait beaucoup
de travail pour déterminer
260
00:11:48,292 --> 00:11:50,875
si les gens disent
authentiquement la vérité.
261
00:11:50,875 --> 00:11:52,146
Tu mens.
262
00:12:00,981 --> 00:12:02,393
Bonjour, mesdames.
263
00:12:02,417 --> 00:12:04,500
La nuit des amateurs est le jeudi.
264
00:12:04,500 --> 00:12:06,333
Vous n'en aurez pas besoin sur scène.
265
00:12:06,333 --> 00:12:07,875
- Répétez pour voir ?
- Désolé.
266
00:12:07,875 --> 00:12:10,458
Ce qui est drôle à Belgrade
peut ne pas l'être aux États-Unis.
267
00:12:10,458 --> 00:12:12,185
On recommence.
268
00:12:12,209 --> 00:12:13,883
Vous étiez là hier soir ?
269
00:12:13,907 --> 00:12:16,667
J'étais là.
Le grand groupe est arrivé.
270
00:12:16,667 --> 00:12:18,917
Le Noir, le plus jeune,
a commencé à paniquer
271
00:12:18,917 --> 00:12:20,667
à cause des drogues
qu'il avait prises.
272
00:12:20,667 --> 00:12:23,250
Puis le Noir plus âgé a
commencé à jouer au dur
273
00:12:23,250 --> 00:12:24,625
jusqu'à ce qu'on lui
prouve qu'il avait tort.
274
00:12:24,625 --> 00:12:26,292
Son nom est Bryan Moncrief.
275
00:12:26,292 --> 00:12:27,792
Il essayait d'aider son ami.
276
00:12:27,792 --> 00:12:31,292
Son ami qui a aussi un nom,
Derrin Vaughn, est toujours à l'hôpital.
277
00:12:31,292 --> 00:12:33,667
Ce sont leurs problèmes,
pas les miens.
278
00:12:33,667 --> 00:12:36,000
Moncrief a sorti un
couteau et vous a menacé ?
279
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
- Oui.
- Où est-il ?
280
00:12:38,333 --> 00:12:40,977
Un de ses amis l'a
probablement attrapé sur le sol.
281
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
Il y a des caméras de sécurité ici ?
282
00:12:46,112 --> 00:12:48,208
On respecte la vie
privée de nos clients.
283
00:12:48,208 --> 00:12:50,833
Et la danseuse qui était avec
Derrin Vaughn, où est-elle ?
284
00:12:50,833 --> 00:12:52,042
En vacances.
285
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
On essaie d'être sympa ici,
286
00:12:53,583 --> 00:12:56,515
mais si vous préférez
l'agressivité, c'est possible aussi.
287
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
Gagnons du temps.
288
00:13:02,651 --> 00:13:04,653
Cet endroit est protégé.
289
00:13:06,392 --> 00:13:08,417
- Par qui ?
- Demandez autour de vous.
290
00:13:12,500 --> 00:13:14,968
Trouvons d'abord à qui on a affaire.
291
00:13:28,197 --> 00:13:29,417
Bryan.
292
00:13:29,417 --> 00:13:31,583
Agent spécial Scott Forrester.
293
00:13:31,583 --> 00:13:32,958
Je suis du FBI.
294
00:13:32,958 --> 00:13:34,542
Vous pouvez me faire sortir ?
295
00:13:35,597 --> 00:13:37,817
Si je peux, oui.
296
00:13:41,864 --> 00:13:43,146
Quelles sont les nouvelles de Derrin ?
297
00:13:43,170 --> 00:13:44,333
Il se fait opérer.
298
00:13:44,333 --> 00:13:46,347
- Pour quoi ?
- Un truc avec son coeur.
299
00:13:47,967 --> 00:13:51,000
Y a-t-il quelque chose que vous
pouvez me dire sur la nuit dernière
300
00:13:51,000 --> 00:13:54,875
qui ne figure pas dans la déclaration que
vous avez faite au lieutenant Obradovic ?
301
00:13:54,875 --> 00:13:57,375
Je n'avais pas de couteau sur moi.
302
00:13:57,375 --> 00:13:59,667
Et je n'ai fait aucune menace.
303
00:13:59,667 --> 00:14:00,875
Ils m'accusent toujours ?
304
00:14:00,875 --> 00:14:02,000
Oui.
305
00:14:03,451 --> 00:14:06,167
C'est donc à ça que ressemble
un travail de cadre, je suppose.
306
00:14:06,167 --> 00:14:07,875
Et pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
307
00:14:07,875 --> 00:14:10,250
Soit le club essayait de nous rouler
dessus jusqu'à ce qu'on riposte,
308
00:14:10,250 --> 00:14:12,458
soit quelqu'un a de l'argent
sur nos matchs à venir
309
00:14:12,458 --> 00:14:15,083
et a vu un bon moyen d'éliminer
nos deux meilleurs tireurs.
310
00:14:15,083 --> 00:14:17,375
Faites-moi une faveur.
311
00:14:17,375 --> 00:14:21,000
Dites à ce lieutenant de revenir ici
et de mettre sa main sur mon cou,
312
00:14:21,000 --> 00:14:22,333
je me défendrai.
313
00:14:22,333 --> 00:14:25,583
C'est la dernière chose
que vous voulez faire.
314
00:14:25,583 --> 00:14:27,875
Vous êtes du côté des barres.
315
00:14:27,875 --> 00:14:29,170
Gardez vos conseils de survie.
316
00:14:29,170 --> 00:14:32,542
Moi et toute mon équipe,
on est ici maintenant,
317
00:14:32,542 --> 00:14:34,771
et on s'en occupe.
318
00:14:34,771 --> 00:14:36,667
- Si vous êtes innocent...
- Je le suis !
319
00:14:36,667 --> 00:14:39,008
Combien de fois je dois le dire ?
320
00:14:44,959 --> 00:14:47,601
Je voulais juste t'appeler
pour te donner des nouvelles.
321
00:14:47,625 --> 00:14:49,255
Le médecin vient de nous rappeler.
322
00:14:50,181 --> 00:14:52,680
Et... il y a eu des complications.
323
00:14:57,009 --> 00:14:57,833
Quoi ?
324
00:15:01,250 --> 00:15:02,727
Il y a eu...
325
00:15:05,622 --> 00:15:06,976
des complications.
326
00:15:09,212 --> 00:15:10,855
Derrin ne s'en est pas sorti.
327
00:15:24,793 --> 00:15:26,490
Je suis désolé, Bryan.
328
00:15:35,954 --> 00:15:38,167
- Je viens d'apprendre.
- Ce club de strip-tease est protégé ?
329
00:15:38,167 --> 00:15:40,167
- Probablement.
- Par qui ?
330
00:15:40,167 --> 00:15:41,958
Par des gens avec qui
je dois traiter longtemps après
331
00:15:41,958 --> 00:15:44,125
que vous soyez couchés
dans vos lits à Budapest.
332
00:15:44,125 --> 00:15:45,250
Je vous rappelle
333
00:15:45,250 --> 00:15:47,792
que la Serbie négocie depuis
des années pour entrer dans l'UE.
334
00:15:47,792 --> 00:15:49,208
Donc soit vous vous réveillez
335
00:15:49,208 --> 00:15:52,750
et aidez notre équipe à enquêter sur
la mort suspecte d'un citoyen américain,
336
00:15:52,750 --> 00:15:55,667
soit je passe un coup de
fil au directeur d'Europol.
337
00:15:55,667 --> 00:15:57,042
Appelez qui vous voulez.
338
00:15:57,042 --> 00:15:58,696
Comme vous le souhaitez.
339
00:16:04,789 --> 00:16:06,574
J'ai Vo. Je vais la connecter.
340
00:16:08,130 --> 00:16:09,542
J'ai trouvé un certain
nombre de plaintes
341
00:16:09,542 --> 00:16:12,458
contre le promoteur qui a organisé
l'enterrement de vie de garçon hier soir.
342
00:16:12,458 --> 00:16:14,292
C'est Milos Zoran.
343
00:16:14,292 --> 00:16:17,833
Sa société a déposé des clients en état
d'ébriété à la fin de la tournée des bars,
344
00:16:17,833 --> 00:16:19,458
et les clients ont été volés.
345
00:16:19,458 --> 00:16:22,000
Voici une vidéo de promotion
que j'ai trouvée sur le web.
346
00:16:22,000 --> 00:16:23,917
De belles personnes.
347
00:16:23,917 --> 00:16:26,875
De belles scènes.
De beaux moments.
348
00:16:26,875 --> 00:16:30,333
Autobus, limousines,
bateaux de fête, danseuses.
349
00:16:30,333 --> 00:16:32,083
On fournit tout ça.
350
00:16:32,083 --> 00:16:33,794
Pas d'arnaque.
351
00:16:33,818 --> 00:16:35,542
Pas de frais supplémentaires.
352
00:16:35,542 --> 00:16:37,798
Pas de surprises.
353
00:16:37,822 --> 00:16:40,062
Seulement du bon temps.
354
00:16:40,086 --> 00:16:41,708
Ça semble légitime.
355
00:16:41,708 --> 00:16:42,847
Merci, Cam.
356
00:16:42,871 --> 00:16:44,264
Vous deux, allez vérifier.
357
00:16:59,325 --> 00:17:00,208
Allô ?
358
00:17:03,152 --> 00:17:05,000
J'entends des choses.
359
00:17:05,894 --> 00:17:07,042
Concernant ?
360
00:17:07,042 --> 00:17:11,125
Toi, l'équipe, de mes contacts à Europol.
361
00:17:11,125 --> 00:17:15,750
J'espère que ce n'est pas
quelque chose de mauvais.
362
00:17:16,773 --> 00:17:18,124
C'est vrai ?
363
00:17:24,913 --> 00:17:26,292
Je ne sais pas.
364
00:17:26,292 --> 00:17:29,667
Mais ce travail n'est pas comme
celui de la ferme de grand-père.
365
00:17:29,667 --> 00:17:35,333
On est tous à un coup de fil
de la prochaine mission.
366
00:17:35,333 --> 00:17:38,083
Ce serait dommage si c'est le cas.
367
00:17:39,667 --> 00:17:42,208
J'ai demandé ce transfert et
368
00:17:42,208 --> 00:17:45,042
j'ai déménagé à Budapest pour
pouvoir travailler à nouveau avec toi.
369
00:17:45,595 --> 00:17:51,792
Et pas parce que tu tiens
l'alcool mais parce que...
370
00:17:53,257 --> 00:17:55,596
tu es le meilleur agent et
patron que j'ai rencontré.
371
00:18:00,079 --> 00:18:01,428
Alors...
372
00:18:01,452 --> 00:18:02,708
Oui, monsieur.
373
00:18:12,501 --> 00:18:16,017
Je m'excuse pour toute
erreur de communication.
374
00:18:16,042 --> 00:18:18,899
Mon département et moi-même vous
aiderons de quelque manière que ce soit.
375
00:18:18,923 --> 00:18:20,229
Merci.
376
00:18:33,329 --> 00:18:34,667
C'était une soirée typique.
377
00:18:34,667 --> 00:18:36,208
Tout le monde s'est amusé.
378
00:18:36,208 --> 00:18:38,333
Tout le monde en a eu pour son argent.
379
00:18:38,333 --> 00:18:40,905
Ce qu'ils ont fait au club ?
380
00:18:42,375 --> 00:18:45,883
Je suis un organisateur de
soirées, pas un baby-sitter.
381
00:18:45,907 --> 00:18:48,190
Derrin Vaughn est mort.
382
00:18:48,214 --> 00:18:49,792
Quoi ?
383
00:18:49,792 --> 00:18:52,542
Si quelqu'un était impliqué,
ça va mal se passer pour lui.
384
00:18:52,542 --> 00:18:54,761
J'étais sur le parking
dans mon van de fête.
385
00:18:54,785 --> 00:18:56,083
- Je n'ai rien vu.
- D'accord.
386
00:18:56,083 --> 00:18:58,458
Mais votre société a reçu
de nombreuses plaintes
387
00:18:58,458 --> 00:19:00,000
pour avoir déposé
des gens au Pink Diamond.
388
00:19:00,000 --> 00:19:02,250
- Je n'ai jamais eu une seule plainte.
- Ne mentez pas.
389
00:19:02,250 --> 00:19:05,125
L'agent Kellett est formé à
la détection des mensonges.
390
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
Je vais vous dire ce qu'elle pense :
391
00:19:07,000 --> 00:19:08,780
"S'il ment sur quelque chose qui
est dans les dossiers du tribunal,
392
00:19:08,804 --> 00:19:10,932
il est capable de mentir
sur n'importe quoi."
393
00:19:10,957 --> 00:19:13,440
Dieu merci.
394
00:19:13,859 --> 00:19:15,042
Inspecteur.
395
00:19:15,358 --> 00:19:18,045
Ces deux agents féminins me harcèlent.
396
00:19:18,069 --> 00:19:19,833
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.
397
00:19:19,833 --> 00:19:21,761
Vous savez qui cela concerne.
398
00:19:22,561 --> 00:19:23,964
Je le sais.
399
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
Mais je m'en fiche.
400
00:19:33,041 --> 00:19:34,667
Oui, j'ai un accord en place
401
00:19:34,667 --> 00:19:37,333
avec des hommes du coin
dans ce club de strip-tease.
402
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
Des mafieux, je crois
que vous les appelez.
403
00:19:39,708 --> 00:19:42,208
Je dépose des touristes ivres,
404
00:19:42,208 --> 00:19:44,667
mais bien que je n'en aie pas
une connaissance directe,
405
00:19:44,667 --> 00:19:48,119
ceux du club, ils les roulent pour de
l'argent ou des frais de carte de crédit.
406
00:19:48,143 --> 00:19:49,625
Souvent, ils sont drogués.
407
00:19:49,625 --> 00:19:51,042
Et vous recevez un pot-de-vin.
408
00:19:51,042 --> 00:19:53,235
Vous avez l'air de savoir
comment ça marche.
409
00:19:56,673 --> 00:19:57,781
Police !
410
00:19:57,805 --> 00:19:59,167
A terre !
411
00:20:01,809 --> 00:20:04,125
Police ! A terre !
412
00:20:04,583 --> 00:20:05,469
Qu'est-ce qu'il se passe ?
413
00:20:05,469 --> 00:20:07,167
C'est une descente.
414
00:20:07,917 --> 00:20:09,542
Quoi ? Vous êtes fous ?
415
00:20:18,994 --> 00:20:20,250
Bouge tes fesses.
416
00:20:23,265 --> 00:20:24,292
Oui, monsieur.
417
00:20:25,765 --> 00:20:27,530
Nuit des amateurs.
418
00:20:31,534 --> 00:20:33,091
Bien sûr. Je passerai plus tard.
419
00:20:38,237 --> 00:20:42,417
Certains touristes ont été abusés.
420
00:20:43,000 --> 00:20:45,481
Mais pas ceux d'hier soir.
421
00:20:45,505 --> 00:20:49,458
J'ai dit à toutes les danseuses que
Vaughn et son équipe étaient hors limites.
422
00:20:49,458 --> 00:20:51,363
Et pourquoi cette compassion ?
423
00:20:51,387 --> 00:20:52,708
Ils sont très en vue.
424
00:20:52,708 --> 00:20:55,375
Je ne veux pas
d'embrouilles si ça tourne mal.
425
00:20:55,375 --> 00:20:58,113
Les routards australiens,
les militaires américains,
426
00:20:58,137 --> 00:21:00,667
toute la journée,
mais pas les célébrités.
427
00:21:00,667 --> 00:21:03,780
Alors peut-être
qu'un videur ou une danseuse
428
00:21:03,804 --> 00:21:06,083
n'a pas suivi votre conseil
et l'a fait quand même.
429
00:21:06,083 --> 00:21:08,243
Non, ça n'arriverait pas.
430
00:21:08,267 --> 00:21:09,792
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
431
00:21:09,792 --> 00:21:11,444
Ils savent à qui appartient ce club.
432
00:21:14,098 --> 00:21:15,859
On aura quand même besoin d'une liste.
433
00:21:15,883 --> 00:21:17,500
Toutes les danseuses, employés
434
00:21:17,500 --> 00:21:18,905
qui étaient au club la nuit dernière.
435
00:21:18,929 --> 00:21:19,667
Bien sûr.
436
00:21:19,667 --> 00:21:21,280
Bryan Moncrief avait un couteau ?
437
00:21:26,110 --> 00:21:29,042
C'était tellement fou sur le moment
qu'on aurait dit qu'il en avait un,
438
00:21:29,042 --> 00:21:31,375
mais en y réfléchissant, non.
439
00:21:31,375 --> 00:21:33,875
A-t-il menacé de tuer quelqu'un ?
440
00:21:33,875 --> 00:21:36,000
La musique était si forte, je pensais...
441
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
"Non" est la version courte.
442
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
Correct, non.
443
00:21:46,714 --> 00:21:48,042
Vous êtes libre.
444
00:21:48,042 --> 00:21:49,750
Il y a un entraîneur adjoint
qui attend dans le hall.
445
00:21:49,750 --> 00:21:51,667
Il va vous ramener à
votre chambre d'hôtel.
446
00:21:52,594 --> 00:21:54,376
Vous avez trouvé
qui a fait ça à Derrin ?
447
00:21:54,400 --> 00:21:55,681
Non, pas encore.
448
00:21:55,705 --> 00:21:57,204
Êtiez-vous au courant de
ses problèmes cardiaques ?
449
00:21:57,228 --> 00:21:58,917
Non. Il en avait ?
450
00:21:58,917 --> 00:22:00,625
Ça a joué un rôle.
451
00:22:02,661 --> 00:22:04,255
Merde.
452
00:22:04,279 --> 00:22:05,917
Mais vous étiez proches.
453
00:22:05,917 --> 00:22:07,417
On s'entendait bien.
454
00:22:08,145 --> 00:22:10,542
J'étais dur avec lui au début.
455
00:22:11,818 --> 00:22:14,657
J'avais l'impression qu'il n'était
pas à la hauteur de son potentiel.
456
00:22:14,681 --> 00:22:17,050
Il avait une réelle chance
d'accéder à la NBA.
457
00:22:17,074 --> 00:22:18,500
Une vraie chance.
458
00:22:19,250 --> 00:22:21,490
J'ai raté la mienne il y a un moment.
459
00:22:21,514 --> 00:22:24,042
Et de le voir gaspiller tout ça
460
00:22:24,042 --> 00:22:26,954
à faire la fête et à courir
après les femmes...
461
00:22:28,045 --> 00:22:29,405
Pourtant...
462
00:22:30,125 --> 00:22:32,530
Si j'avais su que la nuit
dernière allait être sa dernière,
463
00:22:32,554 --> 00:22:35,963
je me serais détendu, j'aurais
passé un bon moment avec lui.
464
00:22:52,797 --> 00:22:54,583
Il se passe quelque chose avec McKenna.
465
00:22:54,583 --> 00:22:56,785
Beaucoup d'appels privés.
466
00:22:56,810 --> 00:22:58,917
Je vais être transféré.
467
00:22:59,900 --> 00:23:01,042
Quoi ?
468
00:23:04,078 --> 00:23:05,125
C'est ta décision ?
469
00:23:05,125 --> 00:23:07,884
Non, mais je dois faire avec.
470
00:23:07,908 --> 00:23:09,059
Pourquoi Dandridge
voudrait que tu partes ?
471
00:23:09,083 --> 00:23:10,292
Tu lui as rendu
service plusieurs fois.
472
00:23:10,292 --> 00:23:11,875
Je sais, mais apparemment, j'ai brisé
473
00:23:11,875 --> 00:23:13,875
l'une des trois principales
règles du bureau :
474
00:23:14,741 --> 00:23:17,750
Ne jamais donner l'impression
que ton patron n'est pas pertinent.
475
00:23:17,750 --> 00:23:20,333
Donc Dandridge a placé
McKenna ici pour te surveiller.
476
00:23:20,333 --> 00:23:21,250
Peut-être.
477
00:23:21,250 --> 00:23:23,552
Mais elle fait son travail,
d'après ce que je vois.
478
00:23:23,576 --> 00:23:26,820
Garde ça secret pour l'instant, d'accord ?
479
00:23:26,820 --> 00:23:29,775
Je le ferai savoir à l'équipe quand
nous serons de retour à Budapest.
480
00:23:29,799 --> 00:23:31,908
Le rapport de toxicologie est revenu.
481
00:23:31,932 --> 00:23:33,779
Pas de drogues dans
l'organisme de Vaughn.
482
00:23:33,803 --> 00:23:35,488
Mais ils ont trouvé 30 grammes d'Adderall,
483
00:23:35,512 --> 00:23:37,740
plus qu'assez pour déclencher
son problème cardiaque.
484
00:23:37,764 --> 00:23:39,238
Il a été assassiné,
485
00:23:39,262 --> 00:23:42,551
et celui qui l'a fait savait
exactement comment s'y prendre.
486
00:23:52,310 --> 00:23:55,500
Qui était au courant de
son problème cardiaque ?
487
00:23:55,500 --> 00:23:57,458
Son ex-fiancée et son agent.
488
00:23:57,458 --> 00:23:58,905
Et pour autant qu'on le sache,
489
00:23:58,929 --> 00:24:00,667
seulement l'entraîneur principal et
le directeur général de son équipe.
490
00:24:00,667 --> 00:24:02,875
Vaugh était assez fermé
sur l'histoire du coeur.
491
00:24:02,875 --> 00:24:05,750
Il pensait que ça nuirait à ses chances
d'accéder à la NBA si ça se savait.
492
00:24:05,750 --> 00:24:07,625
Un crime de haine de la
part de quelqu'un du club ?
493
00:24:07,625 --> 00:24:10,425
Il aurait pu facilement être drogué
là-bas avant d'aller au strip-tease.
494
00:24:10,449 --> 00:24:11,750
Ce n'est pas impossible.
495
00:24:11,750 --> 00:24:15,583
Son agent a dit que Moncrief et Vaughn
ont été regardés quand ils sont arrivés.
496
00:24:15,583 --> 00:24:19,613
J'ai récupéré tous les médias sociaux
concernant Vaughn la nuit dernière,
497
00:24:19,637 --> 00:24:21,946
y compris quelques
selfies pris par des fans
498
00:24:21,970 --> 00:24:25,083
dans la boîte de nuit
et le club de strip-tease.
499
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
De plus, il semble qu'un des
coéquipiers de Vaughn ait posté
500
00:24:27,500 --> 00:24:30,833
des photos en direct des deux
clubs et géolocalisé Vaughn.
501
00:24:30,833 --> 00:24:32,792
Donc ça pourrait ouvrir
l'éventail des suspects
502
00:24:32,792 --> 00:24:33,750
qui savaient où était Vaughn
503
00:24:33,750 --> 00:24:36,500
et qui pourraient facilement
avoir accès à lui et à sa boisson.
504
00:24:36,500 --> 00:24:38,302
J'ai encore Vo.
505
00:24:39,564 --> 00:24:41,000
Vaughn avait mis en place une fiducie.
506
00:24:41,000 --> 00:24:42,667
Sa mère était l'unique bénéficiaire,
507
00:24:42,667 --> 00:24:45,792
y compris un contrat d'assurance-vie
d'une valeur d'environ 5 millions.
508
00:24:45,792 --> 00:24:50,042
Il a modifié le fiducie il y a deux
mois pour y inclure sa fiancée, CiCi.
509
00:24:50,042 --> 00:24:53,500
Elle aura 50%, si ça peut servir.
510
00:24:53,500 --> 00:24:54,917
Merci, Vo. On s'en occupe.
511
00:24:54,917 --> 00:24:56,792
Scott, pendant que je te tiens,
512
00:24:56,792 --> 00:24:59,821
le directeur adjoint de
la division administrative
513
00:24:59,845 --> 00:25:02,520
en Alabama a appelé deux fois.
514
00:25:02,544 --> 00:25:03,583
Je ne sais pas pourquoi.
515
00:25:03,583 --> 00:25:05,167
Tu veux que je lui donne ton numéro ?
516
00:25:05,167 --> 00:25:07,830
Envoie-moi son numéro.
Je l'appellerai plus tard.
517
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
Pas de problème.
518
00:25:24,119 --> 00:25:26,047
Il a toujours voulu venir ici.
519
00:25:26,072 --> 00:25:27,042
À Belgrade ?
520
00:25:28,265 --> 00:25:29,808
En Europe de l'Est.
521
00:25:29,832 --> 00:25:31,583
Est-ce qu'il a passé
des moments difficiles ici ?
522
00:25:31,583 --> 00:25:34,620
En fait, il adorait.
523
00:25:37,231 --> 00:25:39,252
Il rejouait enfin au basket.
524
00:25:39,276 --> 00:25:41,042
Et dominait.
525
00:25:41,042 --> 00:25:44,792
CiCi, il faut qu'on parle
du fiducie que Derrin avait.
526
00:25:46,752 --> 00:25:48,348
Vous étiez cobénéficiaire.
527
00:25:48,372 --> 00:25:49,792
C'est exact.
528
00:25:49,792 --> 00:25:52,917
Et il y avait un contrat d'assurance.
529
00:25:52,917 --> 00:25:54,167
C'est vrai.
530
00:25:55,075 --> 00:25:57,542
Depuis quand avez-vous
été nommée cobénéficiaire ?
531
00:25:57,542 --> 00:26:00,750
Vous le savez probablement, puisque
vous semblez connaître tout le reste.
532
00:26:00,750 --> 00:26:02,500
Qui a eu l'idée de vous
mettre sur le fiducie ?
533
00:26:02,500 --> 00:26:05,208
Derrin, puisqu'on allait se marier.
534
00:26:05,208 --> 00:26:06,583
On ne vous soupçonne pas.
535
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
On essaie de vous éliminer
de la liste des suspects.
536
00:26:08,333 --> 00:26:10,250
Vous pensez parler à qui ?
537
00:26:10,250 --> 00:26:12,917
N'essayez pas de vous jouer de moi !
538
00:26:12,917 --> 00:26:16,125
Posez vos foutues questions,
c'est pour ça que vous êtes là.
539
00:26:16,125 --> 00:26:19,673
Je tiens à préciser que puisque
Derrin a raté un contrat NBA,
540
00:26:19,673 --> 00:26:23,296
ce contrat d'assurance lui a donné
plus de valeur mort que vivant.
541
00:26:23,320 --> 00:26:24,625
Vous êtes vraiment nuls.
542
00:26:24,625 --> 00:26:26,667
Il a rompu avec vous.
543
00:26:26,667 --> 00:26:29,792
Vous l'avez menacé,
vous l'avez confronté au club.
544
00:26:29,792 --> 00:26:31,740
Vous étiez assez proche pour faire
tomber quelque chose dans son verre.
545
00:26:31,764 --> 00:26:35,292
Je perds Derrin, et maintenant ça ?
546
00:26:35,292 --> 00:26:37,833
- On doit poser la question.
- Alors posez-la !
547
00:26:37,833 --> 00:26:39,977
Avez-vous mis quelque chose
dans le verre de Derrin hier soir,
548
00:26:39,977 --> 00:26:42,208
ou quelqu'un l'a fait pour vous ?
549
00:26:53,790 --> 00:26:55,542
Tu as de la compassion pour elle ?
550
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Pas vraiment.
551
00:26:57,708 --> 00:26:59,958
Mais elle est toujours suspect.
552
00:26:59,958 --> 00:27:04,144
Ma récente affectation à l'UC
impliquait des drogues synthétiques.
553
00:27:05,891 --> 00:27:09,333
J'ai jeté un oeil au
rapport toxico de Vaughn.
554
00:27:09,333 --> 00:27:11,125
Le médecin légiste local était proche,
555
00:27:11,125 --> 00:27:13,608
mais ce n'était pas de l'Adderall
dans l'organisme de Vaughn.
556
00:27:13,632 --> 00:27:14,708
L'Adderall est composé à parts égales
557
00:27:14,708 --> 00:27:16,958
d'amphétamine racémique
et de dextroamphétamine.
558
00:27:16,958 --> 00:27:19,918
Vaughn n'avait que
de la dextroamphétamine.
559
00:27:19,942 --> 00:27:21,625
Elle a des effets
similaires à l'Adderall,
560
00:27:21,625 --> 00:27:24,053
mais elle frappe plus fort et a
une descente plus agressive.
561
00:27:24,077 --> 00:27:25,708
Les ordonnances pour
la dextroamphétamine
562
00:27:25,708 --> 00:27:30,213
sont disponibles dans une poignée de
pays, et un seul en Europe : la Suisse.
563
00:27:32,624 --> 00:27:36,176
L'entraîneur de l'équipe, Noah Muller...
564
00:27:38,482 --> 00:27:39,788
Il vient de Suisse.
565
00:27:41,964 --> 00:27:42,922
Beau travail.
566
00:27:44,619 --> 00:27:45,838
C'est parti.
567
00:27:50,417 --> 00:27:51,542
C'est ta piste.
568
00:27:52,208 --> 00:27:53,846
Allons-y.
569
00:28:02,997 --> 00:28:05,000
Fais les intros.
Donne le coup d'envoi.
570
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
J'interviendrai si nécessaire.
571
00:28:07,865 --> 00:28:09,542
Très difficile à cerner.
572
00:28:10,552 --> 00:28:11,864
Bien.
573
00:28:16,416 --> 00:28:17,792
Noah Muller ?
574
00:28:19,700 --> 00:28:21,787
Agents McKenna et Forrester, FBI.
575
00:28:24,512 --> 00:28:25,958
Vous êtes ici au sujet
de Derrin Vaughn.
576
00:28:25,958 --> 00:28:27,071
Oui.
577
00:28:27,095 --> 00:28:28,900
Savez-vous quelque chose à son sujet ?
578
00:28:28,924 --> 00:28:31,208
Pour ce qui est de savoir
qui a pu faire ça, non.
579
00:28:31,208 --> 00:28:33,296
Êtiez-vous au courant de
ses problèmes cardiaques ?
580
00:28:33,320 --> 00:28:36,542
Non, personne en dehors du gymnase
et du médecin de l'équipe ne le savait.
581
00:28:36,542 --> 00:28:38,125
Tout le monde en parle maintenant.
582
00:28:38,125 --> 00:28:39,375
C'est un sacré choc.
583
00:28:39,375 --> 00:28:42,198
Il est mort d'une overdose
de dextroamphétamine.
584
00:28:43,545 --> 00:28:46,167
Vous venez du seul pays d'Europe où
vous pouvez en obtenir une ordonnance.
585
00:28:46,167 --> 00:28:48,583
Je ne vois pas le rapport.
586
00:28:48,583 --> 00:28:51,575
Le réseau est horrible.
587
00:28:51,599 --> 00:28:53,375
Docteur, hein ?
588
00:28:54,099 --> 00:28:56,014
C'est une belle famille.
589
00:28:56,038 --> 00:28:56,833
Merci.
590
00:28:56,833 --> 00:28:58,917
Puis-je utiliser votre téléphone ?
591
00:29:00,102 --> 00:29:01,667
Zoey, tu peux appeler Vo
592
00:29:01,667 --> 00:29:04,208
et obtenir les enregistrements
des appels de M. Muller,
593
00:29:04,208 --> 00:29:05,333
les enregistrements informatiques,
594
00:29:05,333 --> 00:29:07,417
et les achats sur la carte
de crédit de l'équipe ?
595
00:29:07,417 --> 00:29:09,125
- Absolument.
- Merci.
596
00:29:15,542 --> 00:29:17,167
C'est ce que je pensais.
597
00:29:17,167 --> 00:29:20,000
Vous avez une chance
de me dire la vérité.
598
00:29:20,700 --> 00:29:21,500
Il y a une semaine,
599
00:29:21,500 --> 00:29:23,667
l'un des joueurs m'a
demandé de lui procurer
600
00:29:23,667 --> 00:29:25,417
30 milligrammes de dextroamphétamine.
601
00:29:25,417 --> 00:29:26,765
Quel joueur ?
602
00:29:30,943 --> 00:29:32,771
Bryan Moncrief.
603
00:29:48,047 --> 00:29:49,667
Pas lui.
604
00:29:49,667 --> 00:29:51,417
Restez derrière, d'accord ?
605
00:29:52,062 --> 00:29:54,958
- Les dernières nouvelles ?
- Les gars, FBI.
606
00:29:55,502 --> 00:29:56,988
Toujours en interrogatoire de suivi.
607
00:29:57,012 --> 00:29:58,250
C'est la strip-teaseuse.
608
00:29:58,250 --> 00:29:59,833
Derrin est retourné
dans la salle de VIP avec.
609
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Vous ne l'avez pas encore prouvé ?
610
00:30:01,333 --> 00:30:03,584
On doit s'entretenir avec vous
sur certaines choses.
611
00:30:05,064 --> 00:30:06,333
Pas ici.
612
00:30:06,333 --> 00:30:08,042
- Où alors ?
- Au commissariat.
613
00:30:08,042 --> 00:30:10,153
On peut tout se dire ici.
614
00:30:10,153 --> 00:30:11,667
Bryan, soit on vous emmène
615
00:30:11,667 --> 00:30:13,667
devant toutes les caméras,
616
00:30:13,667 --> 00:30:15,208
soit on sort par la porte de derrière,
617
00:30:15,208 --> 00:30:16,750
gentiment et amicalement,
618
00:30:16,750 --> 00:30:18,458
mais on y va.
619
00:30:23,865 --> 00:30:27,000
Pourquoi j'aurais mis de
la drogue dans son verre ?
620
00:30:27,000 --> 00:30:30,958
Argent, vengeance, manque de respect.
621
00:30:31,786 --> 00:30:33,167
Une fille.
622
00:30:34,397 --> 00:30:39,458
On a remarqué beaucoup d'appels
entre vous et CiCi sur votre portable.
623
00:30:39,458 --> 00:30:41,333
Je lui donnais des conseils.
624
00:30:41,333 --> 00:30:44,250
J'essayais de les aider à
maintenir leur relation à flot.
625
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Je voyais qu'ils s'aimaient.
626
00:30:45,625 --> 00:30:48,250
Ou vous avez élaboré un plan
pour être ensemble à tout prix.
627
00:30:48,250 --> 00:30:50,125
Pas du tout.
628
00:30:50,125 --> 00:30:53,958
2h du matin pendant 45 minutes.
629
00:30:53,958 --> 00:30:56,500
10h30 pendant une demi-heure.
630
00:30:56,500 --> 00:30:58,750
Je n'aime pas voir les femmes pleurer.
631
00:30:58,750 --> 00:30:59,875
Qu'est-ce que je peux dire ?
632
00:30:59,875 --> 00:31:01,958
Pourquoi vous avez pris
de la dextroamphétamine ?
633
00:31:01,958 --> 00:31:03,958
- Qui vous l'a dit ?
- Une source très crédible.
634
00:31:03,958 --> 00:31:05,917
Ils sont en train de me piéger,
tout comme ces clowns
635
00:31:05,917 --> 00:31:08,333
au club de strip-tease avec leurs
couteaux et leurs menaces de mort.
636
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
Pourquoi vous piéger ?
637
00:31:09,333 --> 00:31:10,542
Devinez.
638
00:31:11,957 --> 00:31:15,762
Bryan, on doit commencer à parler
de ce qui s'est réellement passé.
639
00:31:15,786 --> 00:31:16,700
Je vous l'ai dit.
640
00:31:20,574 --> 00:31:23,000
On a trouvé ça dans son sac de sport.
641
00:31:30,236 --> 00:31:32,292
- C'est un piège !
- Assis !
642
00:31:32,292 --> 00:31:33,458
- Reculez.
- Je le jure devant Dieu !
643
00:31:33,458 --> 00:31:34,958
- Je le jure sur ma vie !
- Je m'en occupe.
644
00:31:34,958 --> 00:31:35,917
Ce n'est pas à moi.
645
00:31:35,917 --> 00:31:39,506
Dans un million d'années, je ne ferais
jamais une chose pareille à Derrin !
646
00:31:50,152 --> 00:31:52,792
Celui qui creuse la fosse
d'un autre y tombe lui-même.
647
00:31:52,792 --> 00:31:55,458
Il doit être traité équitablement
pendant qu'il est sous votre garde.
648
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
Si je découvre qu'il ne l'est pas,
649
00:31:56,833 --> 00:31:58,333
vous allez avoir un problème.
650
00:31:58,333 --> 00:32:00,625
- Le genre international.
- Notre travail est terminé.
651
00:32:00,625 --> 00:32:02,542
Je remets ceci au bureau
du procureur maintenant.
652
00:32:02,542 --> 00:32:03,875
On a besoin de plus de preuves.
653
00:32:03,875 --> 00:32:05,417
Pouvez-vous faire vérifier les
empreintes sur cette bouteille ?
654
00:32:05,417 --> 00:32:07,417
Je n'ai pas été assez clair.
655
00:32:07,417 --> 00:32:09,042
Quand je dis que
notre travail est terminé,
656
00:32:09,042 --> 00:32:10,625
cela signifie que le votre aussi.
657
00:32:10,625 --> 00:32:12,208
Ce que vous faites à Budapest,
658
00:32:12,208 --> 00:32:13,375
ça vous regarde,
659
00:32:13,375 --> 00:32:14,542
mais vous avez terminé ici.
660
00:32:14,542 --> 00:32:16,083
Appelez qui vous voulez.
661
00:32:16,978 --> 00:32:18,708
Impossible que cette
bouteille soit la sienne.
662
00:32:18,708 --> 00:32:20,833
Vous dites que vous l'avez
trouvé dans son sac de sport ?
663
00:32:20,833 --> 00:32:22,042
Aucune chance.
664
00:32:22,042 --> 00:32:24,167
Moncrief est de East St. Louis.
665
00:32:24,167 --> 00:32:25,875
S'il a vraiment tué Vaughn,
666
00:32:25,875 --> 00:32:28,667
il n'aurait pas gardé l'arme
du crime comme souvenir.
667
00:32:28,667 --> 00:32:30,141
Cette bouteille a été placée.
668
00:32:30,165 --> 00:32:31,000
Attention.
669
00:32:31,000 --> 00:32:32,208
Je ne dis pas que c'est vous.
670
00:32:32,208 --> 00:32:34,169
Je dis juste que c'est quelqu'un.
671
00:32:35,954 --> 00:32:37,583
On en a fini.
672
00:32:37,583 --> 00:32:39,131
Merci.
673
00:32:45,659 --> 00:32:48,208
Si ce n'est pas Moncrief, alors qui ?
674
00:32:48,208 --> 00:32:49,750
On a pas beaucoup de temps.
675
00:32:49,750 --> 00:32:51,042
Voici une théorie.
676
00:32:51,042 --> 00:32:54,708
Qui a profité de l'absence de Vaughn ?
677
00:32:54,708 --> 00:32:58,000
Ce type. Bogdon Vidmar. Slovène.
678
00:32:58,000 --> 00:32:59,750
A joué à la même position que Vaughn.
679
00:32:59,750 --> 00:33:01,042
Avant que l'équipe
ne signe avec Vaughn,
680
00:33:01,042 --> 00:33:02,625
Bogdon était le titulaire.
681
00:33:02,625 --> 00:33:03,792
Maintenant il est sur le banc.
682
00:33:03,792 --> 00:33:07,598
Et il avait accès à la boisson
de Vaughn cette nuit-là.
683
00:33:07,598 --> 00:33:10,042
Il aurait tué son coéquipier
pour avoir plus de temps de jeu ?
684
00:33:10,042 --> 00:33:11,583
Bogdon et l'entraîneur
de l'équipe, Muller,
685
00:33:11,583 --> 00:33:13,833
ont joué dans la même
équipe grecque il y a deux ans.
686
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
Muller a assisté au mariage de Bogdon.
687
00:33:16,083 --> 00:33:19,083
On doit réunir Bogdon
et Muller rapidement
688
00:33:19,083 --> 00:33:20,542
sans qu'ils sachent
qu'on l'a orchestré.
689
00:33:20,542 --> 00:33:22,083
Voyons lequel crachera
le morceau en premier.
690
00:33:46,480 --> 00:33:49,042
En gros, l'enquête est terminée,
691
00:33:49,042 --> 00:33:50,542
mais on a besoin
de déclarations officielles
692
00:33:50,542 --> 00:33:52,655
pour mettre un point final à tout ça.
693
00:33:52,655 --> 00:33:54,417
Vous le connaissiez, Derrin Vaughn ?
694
00:33:54,417 --> 00:33:55,792
Oui, je le connaissais.
695
00:33:55,792 --> 00:33:57,542
Juste horrible.
696
00:33:57,542 --> 00:33:59,167
Donc j'écris une déclaration, ou...
697
00:34:00,951 --> 00:34:02,208
Zut !
698
00:34:02,208 --> 00:34:04,458
- J'ai oublié le formulaire ?
- Non, je l'ai.
699
00:34:04,458 --> 00:34:05,833
Merci, Jamie.
700
00:34:05,833 --> 00:34:08,333
Vous ne faites que signer
notre exposé des faits.
701
00:34:08,333 --> 00:34:10,833
On a demandé à chaque employé de
se présenter au restaurant un par un,
702
00:34:10,833 --> 00:34:12,292
et on viendra vous chercher.
703
00:34:12,926 --> 00:34:15,375
- Le bus de l'équipe part...
- Dans 5 minutes max.
704
00:34:15,375 --> 00:34:17,432
Votre directeur général et
votre entraîneur sont au courant.
705
00:34:30,764 --> 00:34:31,808
Luka.
706
00:34:51,393 --> 00:34:53,042
Ici pour la déclaration.
707
00:34:55,571 --> 00:34:57,000
Allez.
708
00:34:57,000 --> 00:34:58,042
Allez.
709
00:35:06,582 --> 00:35:09,411
- On doit s'assurer...
- Pas ici.
710
00:35:17,724 --> 00:35:18,792
On a perdu l'audio.
711
00:35:27,908 --> 00:35:30,167
J'ai le code IMEI
du téléphone de Muller,
712
00:35:30,167 --> 00:35:32,042
puisqu'il a été émis par l'équipe.
713
00:35:32,042 --> 00:35:35,333
Quelle est la loi serbe
en matière d'interception
714
00:35:35,333 --> 00:35:37,125
des communications
vocales et téléphoniques ?
715
00:35:37,125 --> 00:35:38,223
Accommodant.
716
00:35:43,902 --> 00:35:45,583
On doit s'assurer
que notre histoire est la même.
717
00:35:45,583 --> 00:35:46,125
Elle l'est.
718
00:35:46,125 --> 00:35:47,458
Et clairement, ça a marché.
719
00:35:47,458 --> 00:35:49,333
Continuons à accuser Moncrief.
720
00:35:49,333 --> 00:35:51,417
Les déclarations qu'ils veulent...
721
00:35:52,051 --> 00:35:54,208
Vous avez l'ordonnance pour Moncrief.
722
00:35:54,208 --> 00:35:55,750
Il voulait éliminer Vaughn.
723
00:35:55,750 --> 00:35:57,750
C'est tout ce que vous dites.
724
00:35:57,750 --> 00:36:00,250
En plus, ils ne vont pas
le croire plutôt que vous.
725
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
- La bouteille...
- Je l'ai mise dans son sac.
726
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Vous inquiétez pas pour ça.
727
00:36:03,208 --> 00:36:05,583
- Et si...
- On arrête de parler.
728
00:36:06,574 --> 00:36:08,042
Relax, mec.
729
00:36:08,042 --> 00:36:10,875
Tout va bien se passer.
Respirez à fond.
730
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
Pourquoi votre téléphone enregistre ?
731
00:36:14,625 --> 00:36:15,720
Quoi ?
732
00:36:23,538 --> 00:36:25,125
Vous êtes tous les deux
en état d'arrestation.
733
00:36:25,125 --> 00:36:26,662
Les mains derrière le dos.
734
00:36:45,188 --> 00:36:49,032
Si vous ne voulez pas
vous aider, aidez-les.
735
00:36:50,382 --> 00:36:52,458
À moins que vous ne souhaitez
qu'ils viennent vous voir
736
00:36:52,458 --> 00:36:55,292
derrière des barreaux pour
les 20 prochaines années.
737
00:36:55,292 --> 00:36:58,125
Si Bogdon avoue en premier...
738
00:36:58,791 --> 00:37:00,261
c'est fini pour vous.
739
00:37:10,122 --> 00:37:12,083
Regardez-les.
740
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
Regardez vos enfants.
741
00:37:15,052 --> 00:37:17,792
Que pensez-vous qu'ils vous
diraient de faire en ce moment ?
742
00:37:22,342 --> 00:37:24,242
Que s'est-il passé ?
743
00:37:27,327 --> 00:37:30,335
Bogdon était inquiet pour
sa place dans l'équipe.
744
00:37:32,822 --> 00:37:35,333
Tous les joueurs passent un test
anti-drogue une fois par mois,
745
00:37:35,333 --> 00:37:37,958
le prochain test étant
prévu pour aujourd'hui.
746
00:37:39,814 --> 00:37:43,042
Il voulait donc donner
quelque chose à Vaughn
747
00:37:43,042 --> 00:37:45,875
pour qu'il échoue
au test et soit éliminé.
748
00:37:48,091 --> 00:37:50,125
Mais il ne savait pas.
749
00:37:50,125 --> 00:37:52,958
On ne savait pas pour
son problème cardiaque.
750
00:37:53,837 --> 00:37:55,625
Il ne l'aurait jamais fait sinon.
751
00:37:55,625 --> 00:37:58,500
Je n'aurais jamais pu
lui donner la drogue.
752
00:38:01,104 --> 00:38:03,167
Vous ne croyez pas ?
753
00:38:07,734 --> 00:38:09,042
Absolument.
754
00:38:34,348 --> 00:38:35,724
Les affaires de Vaughn ?
755
00:38:44,928 --> 00:38:46,833
- Bon travail.
- Toi aussi.
756
00:38:46,833 --> 00:38:47,625
Merci pour ton aide.
757
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
J'apprécie vraiment
que tu m'aies incluse.
758
00:38:50,125 --> 00:38:52,958
J'étais sûre que tu allais m'exclure.
759
00:38:53,665 --> 00:38:55,167
C'est pas mon style.
760
00:39:11,263 --> 00:39:13,542
Je lui ai offerte quand il a signé.
761
00:39:17,243 --> 00:39:19,500
Merci de me l'avoir rapportée.
762
00:39:21,388 --> 00:39:25,792
J'ai remarqué BH-IT-W gravé au dos.
763
00:39:25,792 --> 00:39:27,667
Qu'est-ce que cela signifie ?
764
00:39:27,667 --> 00:39:29,988
Il se mettait parfois
dans tous ses états
765
00:39:30,982 --> 00:39:32,750
à cause de son problème cardiaque.
766
00:39:32,750 --> 00:39:35,875
Beaucoup de "pourquoi moi ?"
767
00:39:37,942 --> 00:39:40,667
Je lui ai dit que c'est parce qu'il
avait le plus grand coeur du monde
768
00:39:40,667 --> 00:39:43,958
et que l'une des coutures
était juste un peu tendue.
769
00:39:45,990 --> 00:39:47,875
BH-IT-W.
770
00:39:52,539 --> 00:39:54,917
Le plus grand coeur du monde.
771
00:40:00,267 --> 00:40:02,500
Je n'arrive pas à
croire qu'il est parti.
772
00:40:15,678 --> 00:40:18,167
Tout ça pour une place dans la liste.
773
00:40:20,342 --> 00:40:21,958
C'est fou.
774
00:40:22,985 --> 00:40:26,667
Ils prétendent qu'ils ne savaient
pas pour le problème cardiaque.
775
00:40:26,667 --> 00:40:29,375
J'ai tendance à les croire, mais
776
00:40:29,375 --> 00:40:31,917
c'est un maigre réconfort.
777
00:40:33,866 --> 00:40:35,814
Vous savez ce qui est fou ?
778
00:40:36,848 --> 00:40:39,042
Je me souviens lui avoir dit
779
00:40:39,042 --> 00:40:43,958
ce à quoi j'ai dû faire face pendant
les neuf années que j'ai passées ici.
780
00:40:43,958 --> 00:40:47,125
"Il y aura toujours quelqu'un
pour prendre ta place."
781
00:40:47,125 --> 00:40:50,750
"Et tu dois avoir la même
attitude à chaque fois."
782
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
Laquelle ?
783
00:40:55,365 --> 00:40:57,042
"Bas-toi pour la garder".
784
00:41:15,385 --> 00:41:17,333
Scott, entrez.
785
00:41:22,528 --> 00:41:23,875
Merci.
786
00:41:33,460 --> 00:41:34,875
Ce n'est pas signé.
787
00:41:34,875 --> 00:41:36,917
Parce que je ne pars pas.
788
00:41:36,917 --> 00:41:39,500
Ça va vite devenir acrimonieux.
789
00:41:39,500 --> 00:41:40,917
Laissez tomber.
790
00:41:40,917 --> 00:41:43,413
Je ne partirai pas sans me battre.
60679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
