Original subtitles

En este domingo de San Miguel, en la iglesia de Artigat...

...recibimos a Bertrande de Rols.. ...hija del fallecido Laurent de Rols y de...

...Raimonde, su esposa

Y a Martin Guerre... ...hijo de Mathurin Guerre...

y de su esposa, Brigitte,

Yo, Martin, te entrego mi cuerpo, Bertrande

Yo acepto y te doy mi cuerpo, Martin

Yo lo recibo.

Yo los uno en el lazo del santo matrimonio... ...en nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo

No lamentar�s seguir esta historia...

...pues no es un relato de aventuras... ...ni una f�bula imaginaria

es una historia verdadera

Comenz� en un domingo de agosto, en 1542...

...en la aldea de Artigat municipio de Foix... ...en el reinado de Francisco I

Bertrande de Rols como lo han decidido sus padres,...

...aporta una dote de 30 acres de trigo...

...y 40 de mijo, en un lugar llamado Pomarede

Tambi�n una yunta de bueyes y los bosques de Rouddas...

...heredados de su padre Laurent de Rols, difunto

Tres vestidos, una cama,

un arca con cerradura y llave.

Eso es todo

Catherine...

algo para beber.

Si usted est� de acuerdo, firme aqu�.

�Seraphin, tendr�s que soplar m�s fuerte, peque�o!

Es una buena fiesta... todo bien organizado

Que Dios pueda bendecir est� cama con salud...

...y mantenga al Demonio lejos de esta casa

B�sela, se�or cura

�Martin, sabes que este jard�n debe ser regado por la noche!

Ustedes dos...besad a su hermano.

�H�gannos lindos nietos!

Lo dem�s... Lo pod�is hacer sin m�.

Siempre que tengan ganas, pueden venir a comer y a bailar.

�Fuera del camino!

Adelante se�or.

Esta es Bertrande de Rols

Dices que tu marido no puede... ...consumar el matrimonio.

�Por qu� no?

A causa del hechizo que han lanzado sobre �l

�Entonces su madre quiere disolver el matrimonio? �Es as�?

Si...

pero yo no quiero.

Yo estaba casada...

Me sent�a prisionera de �l.

�La gente lo supo?

Por supuesto...Nosotros no tuvimos ning�n hijo

�La gente se burl� de ustedes?

S�...la aldea entera

H�bleme de lo que ocurri� aqu�l d�a de Candlemas

�Charivari! �Charivari!

�Si est�s cansada de dormir de noche, cambia de marido!

�Cambia de marido si quieres tener hijos!

No tenga miedo

Soy Jean de Coras, del Parlamento de Toulouse

Ahora yo estoy a cargo de su caso

Tiene que cont�rmelo todo, como si se lo dijera a su propio padre

Esto que te sucede ha sido provocado por malos pensamientos

Te los inculcaron por medio de magia

Yo te los sacar�

Carne bendita, yo te desanudo

Carne bendita, yo te desato

Carne bendita, yo te rechazo

Demonio maldito, deja a este siervo de Dios

Dios misericordioso, derrama tu Gracia sobre Mart�n... ...cuya carne est� sufriendo, Am�n.

Dios misericordioso, derrama tu Gracia sobre Bertrande... ...cuya carne est� sufriendo, Am�n.

Y guarde a todos en su coraz�n.

Entonces... �surti� efecto?

Ese mismo d�a...

Tuvimos un hijo...

su nombre es Sanxi

�Entonces, todo iba bien?

Para m�, pero para Martin...

Mart�n lo ignor�

Ni siquiera cuidaba de nuestro propio hijo

No se preocupaba por el trabajo en el campo

Discut�a todo el tiempo con su padre

Y... Mart�n �Quieres que nos muramos de sed?

�D�nde estabas?

�No haces nada bien!

Estaba con unos soldados en el camino

Hab�a dos sacos de grano... �Los viste?

Los robaste

Fuiste t� quien carg� el grano... �Nos robaste!

�Nos robaste! �Nuestro familia nos roba!

�Voy a hacer que odies el gusto del pan!

-�Yo no rob� nada! -�Mientras yo est� vivo... ...yo ser� el amo aqu�!

Mira, Mart�n, �no est�n bonitos?

Los usar� el domingo

Los hiciste demasiado grandes.

-No hiciste m�s que perder el tiempo. -Tu siempre me rega�as.

No es mi culpa

A veces debes ser m�s agradable

Perdona.

Eso fue en la noche que �l parti�

�Por qu� rob� el grano?

�Acaso ya pensaba en irse?

�Necesitaba dinero para el viaje?

Tal vez...no s�

�l no hablaba mucho conmigo

�Y qu� pens� usted?

Que �l volver�a pronto

Eso es lo que pensaban todos

Que su padre lo hab�a amenazado

Cada d�a, durante meses, �l esper� que Mart�n volviera

Finalmente muri�... muri� de tristeza

La madre de Mart�n muri� un a�o despu�s

�Su madre se cas� nuevamente?

Si...con Pierre Guerre, un t�o de mi marido

�Para mantener unido el patrimonio acaso?

Sin duda.

Nuestras tierras est�n seguras ahora

Los lobos est�n all� afuera esta noche

�Est�s segura de que los animales est�n encerrados?

Si, madre... Hago esto todas las noches

�Bestia sucia!

�Por cu�nto tiempo se ausent� Mart�n?

Ocho inviernos...o nueve

�Nunca tuvo noticias suyas?

No...

ninguna

Pero estoy seguro que mientras tanto no le faltaron pretendientes

No... pero guard� mi virtud

Hable, no la podemos o�r bien

Conserv� intacta mi virtud

Puede preguntarle a cualquiera... Yo permanec� pura.

�Nunca olvid� a Martin?

Le rec� a Sta. Catherine para que lo trajera de vuelta

Tantas estaciones pasaron...

Entonces ella me oy�.

�Hola amigos!

�Qui�n es usted?

�No tiene un poco de agua para un hombre sediento?

�Qui�n es usted?

�No me reconoces? �Mira m�s de cerca!

-�Te conozco? -Creo que te conozco

�No eres el hijo de Mathurin Guerre?

�Eres t�, Mart�n?

�Has vuelto!

Y t� eres Jacques, el hijo de Etienne

No, Jacques es mi hermano

Es verdad...

T� eres Andr�s "el Viruela"

Te acuerdas de la caza del oso, cuando Nicol�s me "castr�"

Brib�n, eres un brib�n

�Mart�n Guerre ha vuelto!

Est�s mayor, Mart�n

La guerra hace eso

-�Mart�n Guerre ha vuelto! -�Qu� dices?

-�Lo has visto? -�S�! Viene andando por el camino

�Guillemette...tu hermano!

-�Est�s seguro? -�Yo mismo lo vi!

�El hijo de Mathurin Guerre?

�Bertrande, tu marido ha vuelto!

�Ven...es su marido!

�Hola, Barth�l�my!

�Eres t�, Mart�n?

�D�nde estabas, Mart�n? �Pens�bamos que hab�as muerto!

Oh, Jeanne...hermana

�Mart�n...finalmente!

�Has cambiado!

�D�nde est� tu marido?

�T� eres Guillemette?

Nunca te hubiera reconocido �Eras tan peque�o cuando part�!

Ven a besar a tu hermano

�Sanxi?

Est�s tan grande

No tengan miedo

Ac�rcate

Soy su padre

Oh, T�o

Estuviste desaparecido tanto tiempo

Es verdad

Os pido perd�n por lo que hice

Tu padre y tu madre han muerto

Eso escuch�, he rezado por ellos

Tambi�n supe que Raimonde se cas�... ...con la madre de mi esposa

Son buenas noticias

Mi hija sufri�

�Cambiaste para bien?

�Est�s aqu�...

..es verdad!

�Eres t� realmente?

�Eres t�, Catherine?

No has cambiado

Deseaba que volvieras

Y aqu� est�s, sano y salvo

-�D�nde est� Bertrande? -Limpiando, en casa

Ella te est� esperando

Soy yo, Mart�n

Oh, Mart�n

�Dios m�o, mi esposa est� hermosa!

Es un regalo de Dios que hayas vuelto.

�No me reconoces?

�Qui�n eres?

Soy yo... Nicol�s

Estoy confundido, sois muchos

Os he tra�do telas de Flandes. Toma Bertrande, para ti la m�s bonita

Catherine, ll�vate el �ltimo

�Aprendiste a leer?

Y tambi�n a escribir

�Escribir?

�Qu� hiciste en todo este tiempo?

Estuve en la guerra

Fui a Espa�a

Entonces quise volver a veros...

...a todos

�Qu� te gust� de Espa�a?

Es seco

�Y Paris? �Fuiste a Paris?

Es grande...

Hay gente por todos partes

All� me perd�

Hay robos por la noche

-�Est�s tan fuerte, Mart�n! -�Esto exige una celebraci�n!

Cuando partiste, Mart�n... ...no ten�as barba

Y no beb�as

�Ahora bebo como un monje!

�Por la paz, despu�s de la guerra...

la paz!

Para ti, esposa m�a

un poco �spero... pero no ruin

�Lo bastante como para matar a las lombrices!

Te preparar� tu cama

Es bueno sentir la tierra bajo los pies

�Qu� est�s buscando?

Las velas

Est�n all�

�Las cambiaste de lugar?

No, siempre estuvieron all�

Entonces se me olvid�

Ella llor� mucho por ti

�Te acuerdas, Bertrande?

Ve a buscar mis calzas blancas...

...cosidas con seda...

...en el arca

Si todav�a est�n all�

Ya voy

Encontraste tu sonrisa

"El p�jaro detr�s en el nido, est� noche ellos no descansar�n"

Todav�a est�n all�

Esper�ndote... como yo

Las usar� ma�ana

C�mo te esper�...

S�lo por ti es que estoy aqu�

�Todos lo reconocieron?

S�... todos

Sus hermanas, su t�o... ...Catherine, el criado?

Sus amigos... la aldea entera

�Usted tambi�n?

Tambi�n yo

�Sin dudarlo?

�Y entonces?

�l continu� en su trabajo, en su lugar en casa

Tuvimos dos hijos.

El primero muri�, el segundo est� vivo, Una ni�a, de 18 meses

�Y todo fue bien?

Muy bien

�Mejor que antes?

Si... y �l trabaj� duro

Nuestras cosechas nunca fueron mejores

�Y entre ustedes dos?

Todo ha ido bien

�Cu�ndo comenzaron sus dudas?

Una vez hab�a unos vagabundos durmiendo en el granero

�Un juego de 15 puntos?

Yo no juego

�Entonces compre la imagen de un santo o una sagrada reliquia?

�V�yase al diablo, tenemos un padre!

Me voy de aqu�

Yo juego

Dominique, juegue conmigo

No, har� lo mismo que Martin

Vamos padre... s�lo 15 puntos

�Qui�n es?

-Es Mart�n -�Qu� Mart�n?

Martin Guerre, uno que se fue y retorn�

-Como el hijo pr�digo -��l no es Mart�n Guerre!

Yo conoc� a Mart�n Guerre

En la batalla de St. Quint�n

En verdad, �l perdi� una pierna entonces

Por supuesto que �l es Mart�n

Yo lo s�... Fui yo quien lo cas�

�Pero no! �l es...

�Cu�l es su nombre?

Lo conoc� en el ej�rcito tambi�n.

�l es Mart�n...

�Somos parientes!

Les digo que �l no es Mart�n

��l es Pansette!

Eso mismo... Pansette

�l es de la aldea de Tihl

Lo conoc� en Picard�a, tambi�n

�Y qu� est� haciendo aqu�?

Vi dos de esas personas en Arras

De una tierra llamada Brasil

Sus cuerpos estaban todos pintados

Usaban plumas en la cabeza...

Es verdad, Sanxi

Las plumas son para ellos lo que la seda es para nosotros

Estaban encadenados, y bailaban

En su pa�s andan desnudos

�Y lo mismo las mujeres?

Parece un bonito pa�s

-Entonces deber�as ir para all�

Ellos se comen el coraz�n de sus prisioneros

�Son humanos?

�Tienen un alma?

Dicen los monjes que s�

En algunas tribus comparten la tierra y las mujeres

En otras, las mujeres van a la guerra y toman las decisiones

Cuando las mujeres manden aqu�...

ser� el fin del mundo

Ma�ana soplar� viento del norte

No... Vamos para casa, tengo miedo

�Por qu�?

�Ves? Un c�rculo de humo...

Los esp�ritus han salido..

Debemos tenerlos en cuenta

�Pansette! �Qu� est�s haciendo?

�Pansette! �Qu� est�s haciendo?

�Los dejas de nuevo?

�Est�s buscando el camino?

�Cu�ndo te vas?

�Fuiste a la aldea equivocada?

�Sab�a que eras t�, sabandija!

�Que fuerte eres Pansette!

No como tu Mart�n... �No es as�, Bertrando?

Pansette, pareces ser verdadero pero enga�as

Eh...

...�ten cuidado!

�De d�nde ven�a el soldado?

De la guarnici�n de Picardia

No hay que confiar en los relatos de extra�os...

...y borrachos

�l tiene raz�n

Desde fuera llegan las mentiras

Conocemos bien a Mart�n

Si hay alguien que conoce a Mart�n somos nosotros

-Alg�n d�a tendremos que saldar cuentas -�Qu� cuentas?

Lo que rindieron mis tierras durante mi ausencia

�Qu� quieres decir?

Has trabajado mis tierras y te estoy agradecido... pero ellas te dieron un beneficio

Ahora necesito el dinero Calculo que ser�n alrededor de 6000 libras

�Te atreves a exigirme por los resultados de tus c�lculos?

Yo, que cri� a tu hijo mientras vagabas por el mundo

Yo, que proteg� a tu esposa

Yo, que te di la bienvenida y el perd�n

�Era tu deber! Yo part� a la guerra... �Tengo derecho a eso!

�No tienes ning�n derecho... T� te fuiste!

�S� que lo tengo! La ley est� de mi lado

Si debo, buscar� justicia

-Ser�s condenado -�Amenazas a tu t�o?

�Quiero mi dinero!

vender� el campo y comprar� Pusol... ...plantar� cebada

�Quieres vender el campo de su padre?

Es muy escarpado para sembrar

�Est�s empezando a desperdigar nuestra propiedad!

Pero yo esperaba hacerlo

No estoy sorprendido

Te advierto...

...seas o no Mart�n ...no vas a lograr esto!

�Qu� dices?

�Repite!

�Qu� acabas de decir?

�Su�ltame!

�Cuando �l lleg� al pueblo t� tambi�n lo reconociste!

�Todo el pueblo lo reconoci�!

Todos lo acogieron bien

Mirad a Bertrande.

-Ya no se queja nunca -�Nunca estuvo tan hermosa!

S�, �l volvi�. Despu�s de mucho tiempo de ausencia.

�Y si nos hubi�semos equivocado?

�Acaso no cambi� bastante?

Leer y escribir conduce a todo tipo de males.

Tienes raz�n, no te dejes amenazar.

�Y si no fuera �l?.

�Desconfiad!.

Despu�s de m�, ser� tu turno

�Te va dejar el culo limpio y te robar� hasta la camisa!

Te va a dejar limpia. Va a desaparecer...

�Entonces vas a ver qu� clase de persona es!

�El trabajo a�n no ha terminado!

Me dan verg�enza, t�o

Mi padre te quiere

Ah� voy

�Qu� quieres?

Lo he pensado de nuevo

Tienes raz�n...

Tengo el dinero

Te debo eso dinero Y te lo dar�

No quiero causar ning�n problema

�Sabes d�nde escond�a el dinero tu padre?

No, nunca me lo dijo

En el sobrepiso del establo d�nde guarda la paja

Te espero all� cuando cante el gallo

Te dar� lo que debo

Pero que quede entre nosotros

Sus cabezas son huecas, lo mismo que sus historias

Son todos celosos

De vernos felices mean vinagre

Hablan solamente de nosotros

Calma, mi t�o comprende...

Los har� callar

Dame tu mano

D�jame guiarte

�Es eso un hombre?

S�, es eso

Por aqu�

Est� en la canasta de los cereales

�Lo quieres, no?

�Quieres lo que te debemos?

�Ya lo vas a tener! �Todo tu dinero...

�Ya no vas a pedirlo m�s!

�A tu servicio, Pansette!

�Golp�alo fuerte tiene una c�scara dura!

�Estaba preparada para morir por �l?

S�, para protegerlo

Expl�queme una cosa

Usted defendi� a su marido poniendo en riesgo su vida

Pero cuando su t�o lo atac� legalmente... ...usted no dijo nada

Debi� haber protestado

Hablar con el juez

Decirle a todos �"Uds. saben que �l es mi marido"!

Pero no dijo nada

�Por qu�?

�Tambi�n Ud. ten�a dudas?

�C�mo es que Ud., entre todas las personas, pod�a dudar todav�a?

En cierto momento, estaba compungida

Dudaba

Pens� que...

�Hable!

Pens� �"Quiz� �l tambi�n me est� enga�ando"!

Encant�ndome, como lo hizo con los dem�s

Entonces mi hija es una bastarda

Y yo vivo en pecado... he ir� al infierno

S�... ten�a dudas

�Y todav�a las tiene?

No, ya no m�s

Entonces, �l es su esposo

�S� o no?

Afirmo que s�

-�Y qu� dice �l? -Lo mismo, obviamente

Dice que son marido y mujer

Por eso llev� el caso al Parlamento

Valla con su familia

�T� eres Mart�n Guerre?

S�, lo soy

�Est�s seguro?

No conozco a otro

Adelante.

�La vas a pagar! �Eres un impostor! �Nos enga�aste!

�La ley te va a caer encima, mentiroso!

Nos enga�aste, para robar nuestras propiedades

�Silencio!

Los familiares, que se pongan aqu�.

Ahora todos, escuchadme bien

Aquellos que honestamente piensen que... ...este hombre no es Mart�n Guerre, a mi izquierda

Los que de veras piensan que...

...�l es verdaderamente Mart�n Guerre

a mi derecha

�Y t�?

Yo soy un sacerdote

Pero seguramente tienes alguna opini�n

�Y los dem�s, no tienen ninguna opini�n?

En resoluci�n de este litigio...

...yo, Jean de Coras, Consejero del Parlamento de Toulouse...

..dictamino que no existe raz�n alguna... ...para creer que este hombre no sea Mart�n Guerre

Se levantan los cargos debido a falta de pruebas

Este hombre ser� liberado

Se condena a Pierre Guerre a pagar...

..500 libras al Rey y a su sobrino, por calumnias

Suelten a ese hombre.

�Eres un brib�n!

�Dios lo sabe y te castigar�!

En una mano llevas agua, y en la otra fuego

Ese fue un juicio excelente, se�or

�Qu� le ocurri� a mi hermano?

Deber�as estar en la cama

�Ponte de pie! Ahora te tenemos �V�stete!

-�Qu�? -�Arriba, est�s arrestado!

�Fui liberado ayer!

Las cosas cambiaron durante la noche

Mira.

Esta vez tu mujer tambi�n firm�

-�Mi mujer? -Aqu�.

V�stete, partes hacia Tolouse

�Cu�ndo firm�?

A la noche, antes de ir a dormir

�Es verdad?

�Te hicieron firmar?

�Vamos, r�pido!

Ahora no tienes salida, est�s perdido

La acusaci�n es la misma

Pero ahora ser� m�s dif�cil que pueda refutarla

-Su esposa la firm� -Es una falsificaci�n

�si lo fuera, por qu� ella dej� que te arrestaran?

Su t�o y sus primos la asustaron

Podr�an cortarle la garganta

�La han amenazado?

Con frecuencia

En especial en los �ltimos tiempos

Ahora dice que usted la traicion�

Que usted no es su marido... Eso es grave

La conozco...

La forzaron a firmar

Garantice su seguridad y d�game qu� es lo que quiere

Ver� que yo soy Mart�n Guerre

Hemos escuchado a muchos testigos...

...y escucharemos a m�s

�Un consejero vendr� en su defensa?

No necesito probar qui�n soy

�Qui�n los uni� en matrimonio?

El padre Dominique Caylar... quien est� todav�a all�

No le gusto... Yo maldigo mucho

Nos casamos el d�a de San Miguel, hace 18a�os

�Qui�n fue el notario?

Jehan Pegala, de Fosset

Lleg� tarde, mi padre estaba enojado

La dote de Bertrande

Fueron los bosques de Rouddas... ..sus tierras en Pomarede

y dos bueyes oxen...

...una cama con almohadas de pluma...

...y tres vestidos

Y sacos de grano. �Se ha olvidado?

No...

nada de sacos con grano

Desde su retorno, usted ha sido un marido cari�oso

No era as� con anterioridad

De haber conocido mejor a mi mujer, jam�s me hubiera marchado

�l la ha cambiado

Y yo tambi�n

Usted no es est�pido

�Sabe que corre el riesgo de morir?

�Todo es obra de Pierre Guerrel

Fui su sobrino hasta que reclam� mi dinero

Todos me conoc�an, mi hermana, mi suegra... ...hasta mi esposa

Tambi�n hay otros que sostienen que usted no es Mart�n Guerre

Mi t�o es rico

�Lo temen!

��l act�a en beneficio propio!

�Me hab�a robado mi nombre y mis propiedades!

�Es aberrante!

S�game

�Ustedes son Jean "el espa�ol" y Valentin Rougier?

Solicitaron ver a este hombre

�Lo conocen?

Si... es �l

�Qui�n es �l?

�Cu�l es su nombre?

Es Arnaud

Lo llaman Pansette

�De d�nde proviene?

De nuestra aldea

-Es de Tihl -�Est� usted seguro?

Se fue hace mucho tiempo pero es �l

�No Mart�n Guerre, de Artigat?

No...

-Arnaud, de Tihl -Apodado Pansette

�M�relos!

�Han sido enviados por mi t�o!

�Comprados y pagados!

�M�relos... llevan la verg�enza escrita en los rostros

Son de Tihl, eso ha sido verificado

�Y qu�?

Mi t�o tiene influencia

�Por qu� fingir�a...?

Para tener casa y mujer

�Cuando es mi casa y mi mujer!

�Soy yo el agraviado, el acusado!

�Jam�s un marido ha sido tan difamado!

�Pero apelar�...

aqu� ante el Parlamento!

Quiero que mi t�o sea castigado

�As� todo quedar� claro! Quiero a todos aqu�

Primero a Pierre, culpable de haber dado falso testimonio

Tambi�n a mis hermanas y primas

Y a mi mujer que fue forzada a firmar, y a todos los aldeanos

Todos los que me conocen desde que nac�

Artigat ha sido mi parroquia durante 23 a�os

Conoc� bien a Martin Guerre, yo lo cas�

Cuando parti�, era m�s delgado, m�s moreno y un poco encorvado

Ten�a la pera hendida y labios ligeramente ca�dos

Y un lunar con pelos en su nuca

Mu�strenos

Aqu�, en la nuca

No hay marca de nada

Una cicatriz arriba de su ceja derecha... ...tampoco est� all�

�No, se�or... Aqu� hay un problema!

Conoc� a Martin cuando era peque�o tambi�n

Le cambiaba los pa�ales...

y lo vi desnudo en m�s ocasiones que usted!

No ten�a ning�n lunar con pelos �Ten�a una cicatriz en la frente

y todav�a la tiene!

la cicatriz estaba m�s cerca de la ceja

Aqu� mismo...

lo s� muy bien

Se cay� en el granero, yo lo levant�

Adem�s... abre la boca..

...se rompi� dos dientes

All� est�n, atr�s

�Y una u�a encamada en un pulgar!

�Entonces usted sostiene que �l es Martin Guerre?

Estoy segura, se�or...

Tan segura como que la noche sigue al d�a

-�Puedo hablar? -Hable

He visto a la muerte

He o�do el rugir de los ca�ones y los gritos de los heridos

Me desea el mal, T�o, pero yo pas� a trav�s de lo peor

�Es ese el destino que le espera a un hombre...

...que quiso conocer la vida, antes de volver a su pa�s... ...para ocupar su lugar con su familia...

...y trabajar la tierra que Dios nos ha dado?

�No deje que hable m�s, se�or!

Es h�bil con las palabras

Ahora sabemos qui�n es

Todo lo que quer�a eran las propiedades de mi sobrino

�No quiero que se las lleve, voy a defenderlas!

�No es mi sobrino!

Preg�nteselo al zapatero, �l lo probar�

Zapatero... avance

�Seguro que ellos me dejar�n ir?

�Si digo lo que tengo que decir, puedo irme?

Le garantizo que volver� a su aldea

Bien

Antes de irse, Mart�n ten�a un pie muy grande

Su talla era de 12 puntos

�Despu�s de que volvi�... ... su talla era de s�lo 9 puntos!

Mire

�Est� absolutamente seguro?

S�, en mi oficio he visto pies que se agrandaban...

... pero nunca supe de pies que encogieran.

�Est�s envejeciendo! �Ya no ves nada!

Se te olvidan las cosas

�Mejor que t�, mula vieja!

�Ves d�nde est�n tus intereses!

Jacmette, tus dedos recuerdan

Diles quien soy...

D� la verdad

Eres Mart�n Guerre

Bertrande, esposa m�a, tu me conoces mejor que nadie

Jura que no soy tu marido y abandonar� este litigio

J�ralo por los Santos Evangelios

�No lo jurar�s?

�Entonces, soy tu marido?

Eres mi marido

Ven aqu�, Bertrande

�Y est� cruz?

No la dibuj� yo.

�Entonces por qu� no protest�?

-Ellos me amenazaron... -�Qui�n?

-...con expulsarme. -Miente...

-Esa cruz es su firma! -�Es la verdad!

Har�n cualquier... �Tratar�n de matarme!

Esa marca e suya...

�Yo la vi cuando la hac�a!

�Yo no firm�!

�Hubiera firmado con mi nombre!

�C�mo? �Si no sabes escribir!

Quiero una pluma y algo de papel

�Pierre, cu�nto tiempo nos quedaremos aqu�?

No lo s�... El tiempo que sea necesario

-�Qui�n lo pagar�? -Yo te pagar�

Lo suficiente como para vivir... esa es la ley

�Qui�n es Bertrandede Rols?

-�Para qu� la necesitas? -Ella debe alojarse en otra parte

Virgen Mar�a bendita,

contempla mi angustia y mi dolor

Por favor, ay�dame Prot�geme. Me siento tan sola...

�No le ofreci� dinero Pierre Guerre a Domingo en tu posada?

�Acusado, si�ntese y permanezca en su lugar!

Contin�e

�D�game si no es verdad? �Dinero para pagar por mi muerte!

Solicito a Domingo Pailhas.

�Est� aqu�?

Adelante

Vamos, no tenga miedo

Diga la verdad �Pierre Guerre le ofreci� dinero, s� o no?

Responda con franqueza �s� o no?

S�, me ofreci� dinero

Pero yo dije que no matar�a a un pariente... ...ni siquiera por dinero

Soy casi un pariente de Mart�n

Es verdad, eso es lo que dijo

Gracias. Vuelva a su sitio

Ven, Jeanne.

Habla ahora.

�El t�o no forz� a mi mujer para acusarme?

Es verdad

�No amenaz� con expulsarla?

Es verdad.

�No levant� su mano contra ella

Tambi�n

�Es mentira!

Silencio

Ven, Augustin

�Acusado, permanezca sentado!

Viviste bajo nuestro techo

Despu�s de que el soldado hubiera pasado por all�...

...me dijiste que prestara atenci�n

Que mi t�o estaba enviando gente para golpearme

�Recuerdas? Para ense�arme una lecci�n

Tienes que recordarlo

�Hab�amos vencido al equipo de Vals... ...4 a 2. Un domingo de agosto!

Lo recuerdo

Es verdad

�Y, t�o, pensaste que nunca lo averiguar�a

��l es el impostor... el criminal!

�l deber�a estar aqu� sentado

Si Arnaud de Tihl fue un pecador... ...que profan� el honor de Dios... ...qu� tengo yo que ver?

No soy Arnaud de Tihl!

�No soy ese hombre!

La memoria de este hombre es prodigiosa... ...y es muy astuto

La memoria de este hombre es prodigiosa... ...y es muy astuto

�Y si fuera un demonio?

Ya ha sucedido otras veces

Los demonios gustan de poseer a las personas... ...y envenenar sus mentes

�Qu� quiere decir?

Las mentiras tienen mil rostros... ...incluso las de los demonios

La verdad tiene uno s�lo

Y la justicia existe... ..para descubrir la verdad

Lo sab�a todo de la aldea, mejor que ninguno

Cuando volvi�... ...sab�a los nombres de mis hijos

Puso su mirada sobre m�... No me pude mover

�Tuve la sensaci�n de que... ...ard�a en fuego!

Estoy segura de que utiliza magia

�Incluso aqu�, con todos nosotros!

Desde el principio del mundo ... ... Sat�n ha hecho acopio de la magia

�C�mo puede saber todo lo que sabe?

�C�mo puede tener las respuestas de todo?

Es el emisario del diablo

�Quiz�s, el diablo �l mismo!

No soy un diablo...

Si�ntese

Habla, si tienes al demonio dentro

Dinos su nombre

�Un demonio? �Entonces estar�a con mi mujer!

�No me habr�an arrestado! �No estar�a aqu�!

Respondi� bien

Nada prueba que es magia

�Qu� debemos hacer?

�Alguna sugerencia?

La soluci�n m�s humana...

Si no se comprueba que sea culpable, debemos presumir la inocencia

Pero primero...

...quisiera interrogar por �ltima oportunidad... ...a la mujer de Mart�n Guerre

La corte os interpela

Ahora... ...y por �ltima vez...

...quiero preguntarle...

...si este hombre es su esposo

S�... estoy segura

�Qu� es lo que le permite afirmarlo con una certeza absoluta?

Hable... Estamos aqu� para comprenderlo todo

A su regreso, sab�a todo sobre m�

�Qu�?

�Conoc�a detalles �ntimos... ...que s�lo un esposo puede conocer?

�Qu� detalles?

�l sab�a cu�ndo quer�a estar con �l... ...y qu� palabras decir

Antes...

...durante...

...y despu�s

La Corte... ...se retirar� ahora para deliberar

Parece que llegamos al final

Aparentemente este campesino ha ganado el caso

�l es Mart�n Guerre Ser�a inhumano no liberarlo

Limpiaremos su nombre

�Podr�a alguien haberlo defendido mejor?

En el nombre del Rey y de su justicia...

...el Parlamento de Toulouse... ...declara...

...que el acusado... ..es...

..es en verdad Mart�n...

Un momento se�ores

Un nuevo testigo solicita ser escuchado de urgencia

Que lo hagan entrar

�Usted dice ser Mart�n Guerre?

S�... ese es mi nombre

�D�nde estuvo usted?

En el Ej�rcito, en Picard�a

Perd� una pierna en San Quint�n

Cuando llegu� a Artigat, escuch� que mi familia estaba aqu�.

Aqu� estoy

�Conoce a este hombre?

Estuvimos juntos en la guerra

�Su nombre?

Es Arnaud de Tihl... Pansette

�Pero no lo escucha! M�renlos...

�Ya derrotados, montan una artima�a!

�Un mendigo, pagado por mi t�o!

�Conoce a esa mujer?

-Bertrande, mi esposa -�Es el �ltimo de sus trucos bajos

�Qu�dese sentado!

�Me calumnias... y me insultas?

�Calumniarte?

�No te conozco! �Jam�s te vi!

�Por qu� no lo arrestan? �Un embustero a sueldo!

Pierre Guerre, venid. �D�nde est� su mujer?

�Conoce a este hombre?

S�, lo reconozco

Martin, mi sobrino

Deja que te abrace.

Por fin volviste

�Est� seguro de lo que dice?

S�, estoy seguro

�Y usted?

Es mi yerno, que regres� con nosotros gracias a Dios

�Arr�stenlo!

�Si�ntese!

�La prueba de que lo han pagado! �Lleg� ahora... ... justo a tiempo, como un milagro!

Es el obrar de Dios

La mano de Dios, que se manifiesta Es la justicia divina

�Dios lo ha enviado... ... para evitar la injusticia!

�Ap�rtense! �Vuelvan a sus sitios!

�No me abandonen!

�Es un complot en mi contra...

de mi propia familia!

A usted se�or sobre todo...

Por favor esc�chenme una vez m�s... ... sino estoy perdido

Yo soy Mart�n Guerre, de Artigat

�l es un mentiroso a sueldo

Le dijeron qu� decir, pero yo lo pondr� en confusi�n

�D�jenme ponerlo a prueba!

Proceda

�T� pretendes ser yo! Dime...

...en mi noche de bodas... ...�qui�n nos dio la fuente nupcial?

Ella. Catherine la trajo... Ella nos arrop�

Justo despu�s de la boda fui embrujado �Cu�ntas misas se celebraron en mi nombre?

Fue hace tanto tiempo... y estoy cansado

�Responde!

-Seis... -�Est� equivocado! �No lo sabe!

�No seis... cuatro!

Dominique Caylar, responde. D� la verdad

D� cuatro misas, es verdad

Deber�as haberte informado mejor

�Cu�ndo se rompi� el hechizo?

En casa del cura

-�Hacia fr�o o calor? -Fr�o... estaba desnudo

S�, es verdad. Estaba desnudo

�Nos calentamos r�pido!

�Lo sacos de granos que le rob� a mi padre a qui�n se los vend�?

-Al "Viruela" -Estudiaste bien est� lecci�n

Cuando me march�, �qu� cosas dej�... ...dentro del cofre en la habitaci�n de arriba?

�En el cofre?

�Lo que dej�! �Qu� era?

�Unas calzas blancas!

�Cosidas por Bertrande... y no lo sab�as!

-Pero te lo dije. -�No, yo te lo dije!

�No quieras enredarlo! �Arr�stenlo! He probado que soy Mart�n Guerre

Un momento

-�Dijo que usted lo cont�? -�Si, y lo utiliza en contra m�a!

Pero antes dijiste... ...que no lo conoc�as

Acusado, si�ntese

Jeanne, Guillemette, vengan aqu�

�Cu�l de ellos es su hermano?

Dec�danse

Este es mi hermano

�No, est�s cometiendo un error!

�Y usted, Guillemette?

�Qu� es lo que dice?

No lo recuerdo

Era muy peque�a

�Quiz�s ese!

- ��l es mi padre! - �Qu� os pasa?

Me tratabas como a un hermano... �Yo soy tu hermano!

�Silencio! �Le ordeno que se calle!

�Qu� dices?

Nada importante... No soy de la familia

Catherine... diles

Perd�name, Martin

No llores... Las mujeres lloran con facilidad

Debiste haber reconocido a tu marido

Nuestra familia ha sido deshonrada

Todo por tu culpa

Es tu culpa, Mart�n

Traicionaste mi camarader�a y mi amistad

No mereces piedad

�Cu�l es el da�o de haberse ocupado de una mujer cuyo esposo la abandon�?

Esperamos su confesi�n, Arnaud de Tihl

Es verdad

Estuvimos juntos en la guerra

�l hablaba de su mujer... ...su hijo, su casa

Un d�a en el camino, dos hombres me confundieron con �l Me llamaron Mart�n

Se me ocurri� una idea

Pens�...

...�por qu� no ocupar su lugar?

As� que aprend� todo lo que pude

Mart�n dec�a que no iba a volver

Fui a Artigat

Pensaron que era �l

Por poco no les dije.. "�Te enga��! �Mart�n est� en el norte!"

Casi lo dije

Entonces te vi

Te tom� entre los brazos

Al d�a siguiente, era demasiado tarde

Luego, cualquier cosa que no sab�a, le preguntaba

...a mi t�o, a mis hermanas, a mi mujer

Y lo recordaba

No hay ninguna magia en eso...

...Lo juro

No la mereces

La conozco mejor que t�

Quisiera que todos me perdonaran

Usted... ellos...

y t� tambi�n

...que fuiste mi mujer

Sus hombres pueden permanecer en el granero

Pierre Guerre, t� trajiste la discordia a esta aldea

Ahora mant�n la paz

D�janos, por favor

Tengo sed

Usted se ha atrevido a mucho y ha temido a Dios muy poco

Dudamos antes de declarar la inocencia

Fue poco juicio llevar a un extra�o hasta su cama

Las mujeres suelen ser las v�ctimas... ...de la perversi�n de los hombres

Es por eso que la absolvimos...

...y aceptamos que el nacimiento... ...de su hija es leg�timo

Esperamos que en adelante... ...ser� una buena esposa

Pero d�game... ...as� podr� comprender

Antes de que Arnaud apareciese... ...necesitaba un hombre?

�Y este le gust�?

�Satisfac�a sus necesidades?

�Se amaban el uno al otro?

�Lo supo desde el principio?

Puede dec�rmelo Que no saldr� de aqu�

Arnaud y yo...

...est�bamos bien juntos

Mart�n me hab�a rechazado

Arnaud me respetaba... ...como un verdadero marido

Confiaba en �l

Pensamos que si solicit�bamos ser juzgados

Podr�amos haber ganado

Si Martin no hubiera aparecido, ahora ser�amos marido y mujer

Nadie podr�a haberlo negado

En el �ltimo minuto... ...�por qu� cambi� de idea?

�Por qu� eligi� a Mart�n?

�Por qu�?

En los ojos de Arnaud...

...vi que no hab�a esperanza

Vi lo que �l quer�a

Quer�a que yo viviera... para m� y para mis hijos

Y as� lo hice

�Dios me perdone, profan� el matrimonio!

�Al Rey, a la ley, a todos los que ofend�... ...perdonadme!

Lev�ntate, Arnaud

Abran la puerta

�Perd�name Dios, profan� el matrimonio!

�Al Rey, a la ley... a todos los que ofend�!

Encomienda tu alma a dios

La historia del falso Mart�n Guerre... ...termin� esa ma�ana

El Consejero, Jean de Coras impresionado por esta...

..atrevida impostura, escribi� una memoria del caso

Doce a�os despu�s sobrevino... ...la masacre de San Bartolom�

Por sus creencias protestantes...

...Jean de Coras fue colgado ante el Parlamento de Toulouse...

...con una centena de sus amigos

Pero s�lo vivimos por el esp�ritu