Original subtitles

1 700 AL ESTE DEL RÍO

¡Aquí lo tenéis, amigos!

¡Es el mejor viaje de todo Nueva York!

¡El corazón de Nueva York, el verdadero Manhattan..

¡China Town, el Bajo Este!

¡es histórico y educativo, por solo 50 céntimos!

Visite el lugar exacto donde compraron Manhattan...

por 24 dólares y un barril de ron...

hoy, en 1927, vale millones y el ron está prohibido por la ley.

Bueno, hora de movernos.

Ahora, amigos, quisiera pedirles su atención.

¿Sabían que en Nueva York hay más italianos que en Nápoles?

¿...más griegos que en Atenas, y más irlandeses que en Dublin?

Aquí hay de todo rusos, chinos, húngaros, turcos, armenios, árabes,

austriacos y serbios.

El crisol del que tanto han oído hablar...

es el Gran Triturador Americano.

Esta es la Calle del Huerto, solía ser un huerto...

así como la calle Canal, solía ser un canal.

En estos puestos ambulantes pueden encontrar de todo

Y ahora llegamos a la Pequeña Italia. lugar de vino, ajo y canciones

.. aquí tenemos una fábrica de espaguetis...

...y allí el lugar donde los cocinan.

¡El plato más grande de la ciudad por 25 céntimos!

¡Joe!

- ¿A dónde vas? - Voy fuera un rato.

¡Fuera, fuera! Sería "más mejor" si te quedaras en casa haciendo deberes.

¿Qué me pueden enseñar ellos? Los haré más tarde.

¡Eh, Joe!

- Hasta luego, mamá. - ¡Joe!

¿Qué voy a hacer con este niño?

Me gustaría ver esa pelea, Nicky.

Bah!, siempre amañan las peleas.

Me da igual, tengo casi 29 dólares, puedo comprar dos entradas.

¿De qué hablas? Esa pelea es en Chicago.

- ¿Y cuál es el problema? - ¿Cómo llegamos allí?

En un tren de carga, claro. Podrías venir conmigo.

- ¿Un tren a Chicago? - No te da miedo, ¿verdad?

- No, no me da. - ¡Muchos tíos lo hacen!

- ¿Qué hay de tu madre? - Deja de preocuparte.

Toma.

Solo nos iremos unos días, ella creerá lo que yo le diga.

No los comas todos.

¡Venga, fuera de ahí!

¡Si no salís, iré por vosotros!

He dicho que salgáis de ahí.

¡Suélteme, suélteme!

¡Pequeña sabandija!

No se mueve.

Tenemos que irnos de aquí.

¡Por aquí!

¡Joe!

Vamos.

¡Joe!

¿Sabes qué hora es?

¿Por qué has llegado tan tarde?

¿De qué hablas, mamá? Llevo una hora acostado.

Joe, no soporto que me mientas.

- ¿Dónde estabas? - En ninguna parte.

No digas eso, solo lo haces peor. ¿Dónde estabas?

- Deja de gritarme, ¿ vale? - Joe...

- Lo siento mamá. Escucha... - No, no escucho.

Cada noche te vas a dormir a las 12 o a la 1.

¿Qué dirá la gente? Sales a la calle a meterte en problemas.

...no has ido a la escuela en tres días.

Yo trabajo mucho para darte una buena casa y mucha comida,

otros chicos no tienen madre ni padre,

pero yo trabajo tan duro para ti.

Joe, ¿qué va a ser de ti?

¿Es que has nacido malo?

Mamá, lo siento...

Mamá, hay algo que...

Oh, Joe mío... Tus intenciones no son malas.

- ¿Serás bueno de ahora en adelante? - Claro que sí, mamá.

¡No eres mal chico!, un poco rebelde, pero no un mal chico.

- Mire, juez... - Siéntese, aquí el que habla soy yo.

Vale.

Bueno, chicos. Ya he tomado una decisión.

Esto hubiera sido mucho más serio si ese hombre hubiera muerto,

en todo caso, ha sido un ataque brutal y perverso.

y una grave falta contra la ley.

Me gustaría ser blando, pero no me dejáis alternativa.

Por favor, juez... Yo soy a madre de Joe...

y últimamemente he estado muy ocupada con el restaurante

pero de ahora en adelante. voy a cuidarlo "más mejor".

Lo siento, Sra Lorenzo, pero el chico necesita disciplina.

- Va a tener disciplina. - Deja de rogarle, mamá.

¡Cállate la boca!

Juez, por favor. Él se volverá disciplinado,

aunque lo deje lleno de moratones.

Por favor, "signore", ha sido culpa mía y no de él.

He sido muy blanda con él, pero eso va a cambiar.

Él no es un mal chico...

si lo envía a un reformatorio, ¿qué será de él?

Conocerá muchos vagabundos, "más peores" que él,

y no tendrá a su madre,

aprenderá a delinquir. y saldrá de ahí siendo malo de verdad.

Por favor, excelencia no mande a mi Joe al reformatorio,

déle una oportunidad...

déme a mi una oportunidad, por favor...

le demostraré que es lo mejor, por favor.

En esta corte no deshacemos las familias, si se puede evitar.

Muchos delincuentes vienen de familias rotas...

o no tienen familia.

Dada su reputación de dama respetable y que cumple las leyes...

voy a darle a su hijo una última oportunidad.

"Grazie" juez, gracias... Dále las gracias al juez.

Pero recuerde, una sola queja y le daré su medicina.

No se preocupe juez, no va a repetirse nunca.

Nick.

...dada tu situación y antecedentes. te envío al reformatorio por 4 años...

Toma mi consejo, llévate bien con tus compañeros.

Estarás bien.

Juez, por favor.

¿Por qué ?

¿por qué lo envía al reformatorio?

- Ha hecho lo mismo que mi Joe. - Hay una gran diferencia...

. este chico no tiene hogar.

- ¿No tiene hogar? - No.

¿Qué ha pasado con sus padres?

Ambos han muerto.

¡Pobre chico!

Juez... ¿y si alguien le diera un hogar?

Podría tener una oportunidad como mi Joe.

Bueno, si alguien lo adoptara y le diera un hogar.

Sí...

Nick, ¿te gustaría venir a mi casa y ser mi hijo, como Joe?

- ¿Vivir con vosotros? - Sí, ¿por qué no?

Es mejor que el reformatorio. Tendrás gente que te quiera.

Puede ser tu hogar también, si quieres.

Sí, claro...

mamá.

- ¿Le parece bien, juez? - Sí, está bien.

¡Grazie!

"Expulsado por falta de asistencia"

"Química universitaria - Primer año"

"Química Coloide - Cuarto año"

"Diploma"

¡Oh. Nicky!

Quería ver cómo me queda. Estoy un poco ansioso.

Te ves hermoso, pareces un sacerdote.

Niccola, estoy tan orgullosa de ti, tan orgullosa.

Mamá,

espero merecer todo esto, me has tratado como tu propio hijo.

No digas eso, siempre te he sentido como mi hijo.

¿Dónde estás?

- ¡Qué bien! - Es su traje de graduación..

"Señor professore"

Todavía no, Toni.

Una carta de Joe desde California,

dice que viene la próxima semana para la graduación de Nick,

solo que no sabe si vendrá en coche, tren o avión.

Todo está en orden, ha sembrado dos hileras de árboles...

pero estará aquí para el verano.

- ¿Has léido todo eso? - Solo una vez.

"Finalmente", me dará gusto ver a Joe.

No he ganado ni una carrera de caballos desde que se fue.

" .. y adjunto un cheque por si Nick necesita algo más..."

" ...lo más importante es la educación, y este rancho me ha enseñado mucho."

¡Oh, mis dos hijos! Uno se gradúa, el otro endereza el "canino".

- El "camino". - Es lo que he dicho.

Podrías visitarlo en California.

- Podría ir toda la familia Lorenzo. - Puede ser.

Claro, ¡puede ser que vayamos todos!

"Prisión Estatal de California".

"Certificado de libertad"

Jefe, aquí está Lorenzo.

- Bien. - Adelante.

- Bueno Joe, ¿listo para salir? - Estoy listo hace 3 años.

Te has portado bien, espero no volver a verte por aquí.

Así será.

Claro, estarás en Nueva York,

- pero allí también hay cárceles. - ¿Cómo sabía que iba a Nueva York?

Por tus cartas enviadas cada mes desde Los Angeles...

...aquello del rancho de naranjas.

Las he dejado pasar.

Protegiste a tu madre y pagaste los estudios de tu hermano.

Eso estuvo muy bien.

Pero no podrás engañarlos más, si no dejas tu antigua vida.

No quiero predicar...

pero me temo que en el fondo tienes mucha amargura.

No tengo nada contra usted o los policías...

...pero hay que tener cuidado con las víboras...

así que si encuentro a las alimañas que me traicionaron..

Te equivocas, Joe. Eso no te llevará a nada.

- Olvídate de eso. - Jamás olvidaré ese par de ratas.

Adiós jefe.

- Gracias por ser un buen tipo. - Buena suerte, Joe.

¡Ah, Joe!

- Permíteme esas cartas... - ¿De qué hablas?

Las que llevas para tus compañeros, que no tienen hermanos pequeños.

Gracias.

Las enviaré después de leerlas.

- Adiós, cuídate. - Sí, hasta nunca.

Nos veremos pronto, chaval.

¡Joe!

¡Hola guapa, cuánto tiempo!

Deja que te vea bien.

Así que por fin te dejan salir, casi no me lo creo.

¿Qué haces?

Huelo el aire fresco, me marea un poco después de 3 años.

A mi me da vueltas la cabeza de solo verte.

Tú lo has dicho.

Vámonos de aquí.

¡Qué gusto verte sin un guardia detrás

ni esa ropa horrible!

Esto no es gran cosa, pero ya lo arreglaremos.

Todavía se hacen apuestas en esta ciudad, ¿no?

Escucha, ¿enviaste mi última carta?

- Y el dinero. - ¿Tenías suficiente?

Sí, gracias a una servidora,

he ido a Reno la semana pasada con una amiga...

muchas tías ricas por allí con chequeras ..

y bueno, la letra de una mujer es muy fácil de imitar.

Eres una chica muy inteligente.

Sí, casi no funciona. Me salvé de la poli por un pelo.

Oh, olvídalo.

- Tengo noticias para tí. - ¿Sí?

Tus amigos se han ido de a ciudad.

- ¿Sabes a dónde han ido? - Ni idea, estoy buscando pistas.

Se esfumaron al enterarse de que te iban a soltar.

Nunca darás con ellos. ¡Vaya ratas!

No pasa nada, ya aparecerán.

¿Te gustaría ir a Nueva York?

- ¿Es en serio que vas? - ¡Claro que sí!

No he visto a mi madre en 3 años.

Me pregunto si habrá cambiado.

Está convencida de que soy un buen tío, que vive de su trabajo y ahorra pasta.

Tengo que ir a la graduación de mi hermano, ¿no?

Yo te espero.

- Te esperé 3 años, así que... - Nada de eso, tú vienes conmigo.

Primero visitamos a la familia.

y después nos tomamos por asalto la ciudad.

"Ceremonia de Graduación" "Lunes, 8:30 pm"

Damas y caballeros, hoy saldrán de aquí para enfrentar un mundo...

que a muchos les parecerá hostil.

Aquí, bajo la protección de su universidad...

Quédate el cambio.

Así que esto es una universidad.

Mira Joe, ¿tengo que entrar?

No te pongas así, fui yo quien puso a mi hermano donde está..

y vamos a verlo triunfar.

Pero tu madre no quiere conocerme.

Mamá creerá cualquier cosa que yo le diga, así que vamos.

"...no son realmente necesarios para entrenar un individuo exitoso... "

"...la pasiones sociales y políticas que sacuden al mundo... "

Sr. Juez, ¡ha venido Joe!

Johny, ha venido Joe.

Es mamá.

"Patrona", por favor... ¿Cuándo es el turno de Nicky?

"Silencio", "silencio"

Tengo el honor

y con tantos méritos académicos, sí que es un honor

de darle el Graduado Superior en Ciencias "Suma Cum Laude"...

...a Nicolás Antonio Lorenzo.

¡Bravísimo!, es una fiera.

¡Siéntate!

- ¿Qué es lo que le han dado? - No lo sé...

en todo caso, yo soy quien lo ha conseguido.

No sé dónde se ha metido Joe.

No te preocupes mamá, Tony lo encontrará.

Juez, venga a comer con nosotros,

a Joe le encantará verle.

Me encantaría, pero tengo un compromiso en el centro,

de hecho, voy con retraso.

Nick, estoy orgulloso de ti.

Eres un ejemplo para todos los chicos del barrio.

Muchas gracias, Sr Juez, y gracias por venir.

Ha sido un placer, adiós.

Adiós, Sr Juez, "grazie".

¡Mamá, Nick, esperadme!

- Yo espero aquí. - ¡No, vamos!

- ¡Joe! - ¡"Mamma mia", ven aquí!

Joe, ¿eres realmente tú?

- No me lo creo. - Claro qué soy yo, no lo dudes.

No has cambiado nada.

¿Qué tal chaval? ¡Cuánto tiempo! Enhorabuena por el graduado.

- Gracias. - Estarás cansado de tantos elogios.

Gracias por todo, Joe. Me alegra que hayas regresado.

Ella es Laurie, mi madre, mi hermano Nick.

- Es un placer, querida. - ¿Cómo está?

Casi nos perdemos la ceremonia, tuve que echarle una mano a su tía Minnie,

iba de camino a Louieville.

¿Han viajado juntos desde "Cabadaluces"?

" Calabasas", la tía Minnie...

¿Oíste eso? Ya la llama "tía".

Había escuchado que tenías una chica, pero no sabía que fuera tan agradable.

A veces las madres nos preocupamos, no sabemos con quién andan nuestros hijos.

Bueno Nicco, vamos a casa.

Vale, os buscaré mañana.

¿Mañana?

Pensaba ir a hotel y llevar a Laurie a Martha Washington para...

¿Tú no vas a quedarte con mamá? ¡No lo permito!

Tengo una linda habitación para ti, querida. ¡Nicky extraña tanto a Joe!

- Pero mamá.. - ¡Sin discusiones, por favor!

Mi casa es tu casa y espero que seas muy feliz.

¡Virgen santa, mis niños! Y ahora casi tengo una hija también.

¡Todos reunidos, qué bien!

- Hola tú. - Buenos días.

- ¿He llegado a tiempo para desayunar? - ¿Desayunar?

Sí café, tostadas.. todo el mundo lo toma.

- Aquí el desayuno es a las 6. - ¿Seis...?

- ¿Seis de la mañana? - No será de la tarde.

La gente tiene que trabajar. Solo los domingos se toma tarde, a las siete.

Laurie, ¿has dormido bien?

Patrona, ¿te puedes creer que quiere desayunar?

- Yo solo decía.. - ¿Y por qué no, qué te pasa?

- Dáselo. - Claro, pero no será desayuno.

- Podemos dejarlo, no pensé que fuera tan complicado.

¿Complicado?, para nada querida, siéntate aquí.

¡Mamma Ravioli!

- ¿Está lista mi comida especial? - Claro, enseguida.

Toni, es el Sr. Lambado. Sírvele a él, yo me encargo de Laurie.

- Un momento, puedo comer algo fuera. - ¿Con la casa llena de comida?, ni hablar.

¿Quieres huevos revueltos o cereales?

- Solo café. - ¡Tienes que comer algo!

¡Un minuto! Ha venido un grupo de la fábrica.

¡Un minuto! Ha venido un grupo de la fábrica.

Claro, habrá que darse prisa. Solo tienen una hora.

Aquí tienes.

- Hola, "mama" . - ¿Qué tal, Dani?

Tu comida estará lista en un minuto.

Una "cacciatora", una "scalopini" y unos espaguetis con albóndigas.

- Vale, vale. - Y mucha salsa de carne, "mama".

Por supuesto.

- Un cliente que quiere huevos revueltos. - ¡Quieto!, esto es para Laurie.

- Haré más para el cliente. - Llévatelos, no me los puedo comer.

- ¡Toni! - ¡Dios mío, qué vida es ésta!

Buenos días querida, dame un beso.

Mira quién anda aquí.

- ¿Qué tal un café? - ¡Claro!

¿Vienes a desayunar?

Salí con los chicos anoche, nos pegamos una buena en mi antiguo club social.

¿Así que has ido a tu querido clubcito? ¡Haragán!

Tres raciones de ravioli, una sin queso y una que parezcan dos.

- ¿Una que parezcan dos? - Lo he dicho claramente, ¿no?

¿Una que parezca?, te he dicho mil veces que no malcries a los clientes.

Padrona, por favor, le gustan tanto sus ravioli que quiere dos raciones por una.

...así que ha pedido una que parezcan dos.

- Se refiere a una ración doble. - ¿Por que no lo dijiste antes?

Es demasiado largo.

- ¿Ha llegado el periódico? - ¿No puedes esperar?

¡Toni, trae el periódico!

¡Cancela el periódico! "Mama" está ocupada.

¿"Mama"?

- Aquí tienes. ¿Quieres huevos? - Claro.

Mama, tienes suficiente trabajo. Si quiere huevos, que se los prepare.

Oh, Laurie, siéntate.

Toni.

- ¡Laurie! - Yo me encargo de esto.

Por el amor de Dios.

No se me da muy bien el bacon, Nick.

- Mi especialidad es el agua con hielo. - Oh, esto está genial.

Mejor pruébalo primero.

- Sra. Laurie, ¿dónde puso el cuchillo? - Encima de la nevera Charlie.

Más vale que te des prisa. ¿Joe no se ha levantado?

Se le está haciendo tarde.

Más bien dirás, "pronto"

Ojalá aparezca, tengo una apuesta segura de 50 dólares,

quiero que me dé su visto bueno.

- ¿Quieres algo más? - No, gracias.

- ¿Tienes suficiente café? - Claro que sí.

- Vuelvo en un rato. - ¿A dónde vas?

A arreglar los cuartos, ¡todos!

¡Largaos!

Vamos Joe, venga.

¡Levántate!

¿Para qué?

Son las 8 de la mañana.

- ¿Crees que esto es un hotel? - ¡Vete de aquí!

¡Venga, Mama volverá pronto y quiero tener todo limpio.

¡Vete y déjame dormir!

No pienso dejar que tu madre haga todo el trabajo,

te doy 10 segundos para levantarte.

¡Genial! No des un portazo al salir.

Vale, tú lo has pedido.

¡Mirad quién está aquí!

- Hola Balmy. - Me alegra verte, Joe-Joe.

Un placer señorita. ¡Ya lo creo!

Quiero decir, esto es una gran sorpresa.

Sabe señorita, este tío me salvó el pellejo una vez en la costa

y lo dejó todo limpio,

me hubieran caído 80 años, o cadena perpetua.

- Qué curioso que estemos en Nueva York. - Hay mucha gente en Nueva York, Balmy.

Hay otros dos chavales de allí, quizás los conozcas,

somos buenos amigos.

- ¡Hey, perro caliente! - Espera... ¿cuáles chavales?

Un tío apellido Turner... Cy Turner.

Es es su nombre. Cy...

Y... otro tío.

- No me digas. - Sí, juegan a las cartas.

Ah, las cartas

- Quiero un perro caliente. - ¿Dónde dices que están?

- No he dicho nada. ¡Hey, un perro! - ¿Dónde los has visto?

- ¿A quién? - Turner y Scarfi.

¡Eso, Scarfi! Así se llama.

En Bernie's, ¿conoces el sitio?

- Voy a por un perro. - Gracias por el dato amigo.

Haría cualquier cosa por tí, Joe-Joe.

¿Quieres un perro caliente? ¿Señorita?

- Nah. - Vale, regreso enseguida.

¡Escúchame, Joe Lorenzo! mantente alejado de esos gorilas.

¿Qué bicho te ha picado?

No quiero que te metas en problemas por saldar cuentas.

- Sé que piensas que te engañaron. - ¿Que lo pienso?

Vale, lo hicieron pero eso ya pasó, ha terminado.

- Pero si hace solo dos semanas. - Tuve un arranque de locura,

yo también puedo equivocarme.

En todo caso, no te acerques a ellos.

Como tú digas.

Aquí tiene señor.

- ¿Te tratan bien Joe? - Sí, no te preocupes.

¡Hola Joey! Vaya coincidencia.

¿Cómo estás, Cy?

- Tiempo sin vernos. - Así es.

- ¿Qué tal, Scarfi? - Muy bien.

¿Qué te trae por Nueva York?

- Visitar a mi familia. - Sentémonos, te invito un trago.

- ¿Qué quieres beber? - Whisky.

- Lo mismo para mi. - Y para mi.

Déjame verte chaval. Te ves fenomenal.

¿Te parece?

3 años en el hueco es mucho tiempo.

- Las cosas salieron mal. - ¿Sí?

A veces pasa. Scarfi y yo hemos tenido suerte, es todo.

Si es que se puede decir que...

- no ganarse nada es tener suerte. - ¿Así que no ganásteis nada?

Ni un céntimo, en serio.

En todo caso, creo que le debemos algo al chaval.

¿Qué quieres decir?

Mira, tenemos un trabajo fenomenal

y está hecho a la medida para ti.

Lo hubiéramos hecho hace tiempo, pero no hay nadie en el negocio como tú.

- ¿De qué se trata?

Un negocio grande. Tienen una bodega, con una caja fuerte.

- ¿Y cómo es el negocio? - Lo partimos en tres,

saldrán unos 100.000 dólares

Sin trucos ni recortes.

- ¿A qué te refieres? - Quiero mi dinero ahora,

- si no lo pueden adelantar, vale. - ¿30,000 por adelantado?

¿Quién te crees que eres?

Soy el mejor del negocio, tú lo has dicho.

Pero no pido 30 si no 15 por adelantado y nada de billetes marcados.

- No parece que vinieras de la cárcel. - ¿Verdad?

Acostúmbrate, porque tendrás que escucharme.

Conozco a muchos que podrían abrir esa caja.

15.000 por adelantado ¡es demasiado!

Vale.

vamos a jugar un poco, ¿eh?

17 negro.

Dejémoslo en 5 mil por adelantado.

He dicho 15.

- Ahora podrías ganar 20. - Olvídalo

Vale, voy a por un trago.

- Vale, vamos a dejarlo en 15. - Vale 15, cuando vea la pasta.

- ¡Espera! - Dale su dinero.

- ¿Qué? - Dale los 15, me quiero ir a dormir.

Eres un embaucador, ¿sabes?

Estación de Policía.

Habla el Sargento MacNamara.

Tengo una pista caliente para usted.

Claro, le diré por qué les delato,

Cy Turner y su amiguito me mandaron 3 años a la cárcel.

¿Quién habla?

Habla Joe Lorenzo.

Sí, he salido el mes pasado y no volveré a entrar.

Le digo que es así, puede verificarlo.

Es un bandido delatando a unos que lo traicionaron.

Es la mejor razón para hacerlo.

Es una caja fuerte en la tienda Empire.

me contrataron para usar un abrelatas.

Sí... entre las 11 y las 1 1.30, esta noche.

Así es.

- Buenos días mamá. - Joe.

- No son horas de llegar a casa. - Te levantas muy pronto, mamá.

Llegas muy tarde. Te traeré algo de comer.

- No te preocupes, querida. - Vamos Joe, tienes que comer algo.

Házlo por mi, estaba tan preocupada. Siéntate y no te muevas.

- Ya está listo. - ¿Tan pronto?

Estaba esperando que volvieras a casa.

No hay nadie como tú.

Haces todo al revés, llegas a casa cuando la gente se levanta.

Estás muy pálido para venir de Califiornia.

No te preocupes, querida, estoy bien. Mira

- ¡Pendientes! - Son para ti, mamá.

Me das muchos pendientes, solo tengo dos orejas.

Ningunos como estos, son joyas verdaderas. Valen 200 dólares.

- ¡Son hermosos! - Tú sí que eres hermosa.

Joe, no deberías gastar tu dinero en mí.

No te preocupes, querida. Dos socios me han pagado.

Si supiérais cuánto quería este trabajo,

os hubiera salido mucho más barato.

Ya lo recuperaremos.

Vale.

Esto va a ser fácil.

Apaga a luz, puedo trabajar en la oscuridad.

Todo listo Joe, adelante.

¿Dónde estás Joe?

¡Joe!

¡Es la policía!

Oficial muerto por heridas de bala. Scarfi capturado, cómplice en libertad.

Vale, haz lo que puedas por él.

¡Haz Lo que sea! Tienes que sacarlo, ¿entiendes?

¡Y yo qué sé! Ese es tu probLema.

Dispararle a un policía...

- ¿Qué ha dicho? - Que a Scarfi le irá mal

por matar un policía y tener el arma homicida.

- Está jodido. - Sí, ya es leche derramada.

Y vosotros os encargaréis de la rata que la derramó, Joe Lorenzo.

¿Joe?, te equivocas, Cy. Joe no haría algo así.

¡Cállate!

Déjalo estar.

- ¿Cuándo cobramos? - Cuando Lorenzo esté bajo tierra.

- ¿Te vale Dave? - Está bien.

No me lo creo, Joe era un buen tipo.

Pues mándale flores a su tumba.

- Joe. - Empaca cuanto antes.

Te metiste en esto.

- Te vengaste de Scarfi y Turner. - ¿Y qué querías que hiciera?

Ahora tengo que evitar que Turner me pille.

Esa rata tuvo suerte.

- Seré blanco fácil si no me voy. - Te lo advertí Joe,

te dije que te alejaras de ellos...

pero tenías que vengarte, aunque te costara la vida.

¿Quieres dejar de predicar y empacar tus cosas?

- No voy contigo. - Te espero en...

- ¿Qué has dicho? - No voy contigo.

Escucha Joe,

es la primera vez en la vida que vivo con gente decente

y no tengo que esconderme.

Entiendo, estoy en un apuro y te deshaces de mí.

¡Mentira!, esperé 3 años a que salieras de la cárcel

viviendo en agujeros, pasando hambre mientras enviaba dinero aquí.

Esta vez esperaré donde pueda respirar paz

y sepa que no vendrá la poli por mi o un asesino armado.

Si es lo que quieres no tengo tiempo para discutir.

- Mientras vuelvo, toma esto. - No gracias, Joe.

- Necesitas dinero ¿no? - Me las arreglaré.

¿Qué es lo que te pasa? Quiero que espabiles.

Me pondré en contacto en cuanto pueda.

Vendrán a buscarme, así que vigila lo que les dices.

Adiós cariño.

Te quiero.

- ¡Joe! - Escucha mamá.

- Joe, ¿te vas de aquí? - Sí, acaba de surgir algo en el rancho.

- ¿En California? - Así es, hay que fumigar los naranjos.

- Joe, pero California es tan lejos. - Volveré en un par de días.

tan pronto como organice a la gente.

- Laurie se queda, así estarás tranquila. - ¿Laurie se queda?

Sí, adiós querida.

- Mamita. - Oh, Joe.

Adiós, nos vemos pronto. ¡Adiós!

- Srta. Laurie, ¿va a tomar su cena? - Ahora mismo no, gracias Toni.

Escucha mamá, quiero que entiendas esto...

has sido genial conmigo y no me voy para hacerte daño

- sino porque yo... - Laurie, ¿irte?

pero no puedo quedarme aquí toda la vida. Joe se fue hace semanas

- no está bien que me quede. - Pero Joe volverá.

- ¿crees que no volverá? - Claro que sí, me refiero a otra cosa.

- Mamá, ¡tengo trabajo! - No Laurie, a Joe no va gustarle.

Bueno, lo importante es que me guste a mí.

¡16 por semana más propinas!

en un salón de belleza, no me tengo que preocupar por tíos pesados...

será genial, mamá,

seré libre mama.

¿Libre? ¿A qué te refieres con eso?

Hola chicas.

- ¡Haz algo, Nick! Se quiere ir también. - ¿Con Joe?, ¿dónde está?

- No, me voy sola. - Trabajará en un salón de belleza,

- ganará un buen sueldo. - Nick, ¿entiendes que me vaya...?

- ¿que me independice? - Claro que sí.

Laurie tiene razón, mamá. Solo será feliz si vive su propia vida.

Habrá que dejarlo ser. ¡Estos jóvenes ..!

- ¿Estás enojada conmigo? - Me voy a enojar si no vienes a verme,

tengo mucho ravioli del que te gusta, siempre habrá un plato grande para ti.

¡Que Dios te bendiga mama!

No te preocupes por mi, vendré a fastidiaros todo el tiempo,

- eres la mejor mama que conozco. - Oh, exageras.

Buenas noches señores.

¿Aquí les agrada?

- ¿Es usted Toni Scaduto? - Sí.

¿Anoche usted hizo una apuesta de 2 dólares, verdad?

Sí, ¡qué caballo tan malo!. Hizo media carrera y luego se echó a dormir.

- Se equivoca, al final dio dinero.

- 5,80 por su apuesta de 2. - ¿5?. Debe ser un error.

- Pero el periódico decía que... - Eso fue un error tipográfico.

Vaya, es muy curioso.

- Bueno, si insisten... - Te irá mejor que a tu amigo Joe.

- ¿Conocen a Joe? - Claro, somos viejos amigos.

Sí, ¿dónde anda metido Joe? No lo hemos visto por ahí.

- ¿Quién sabe?. Se ha ido. - ¿Fuera de la ciudad?

- Supongo que sí. - ¿No sabes nada de él?

No, eso es lo extraño. Ya ni siquiera escribe.

- Vale, volveremos luego. - Un minuto, caballeros,

me han traído buena suerte, quiero vo lver a apostar.

6 pavos directamente, ¡qué demonios!

Y gracias por venir caballeros, vuelvan mañana por la noche.

Hola.

- ¿Has llegado sin problemas? - Bueno, me he perdido un poco.

- ¿Y qué te parece? - Bueno, es respetable, silenciosa.

¿Silenciosa?, tendrías que oír a los hijos de la casera.

El otro día le di un baño a la chica, ¡sí que lo necesitaba!

- ¿Cómo está mamá? - Cabreada, no la has visitado en 2 días.

- Hay un buen concierto esta noche. - No nos llega el dinero.

- ¿A qué te refieres? - Bueno, me puedes invitar un refresco.

- No puedo darte menos que Joe. - No discutas. No quiero que pienses mal.

¡Vamos!

- Se hace tarde. - No vayamos a casa, se está bien aquí.

Tienes que trabajar mañana.

- Laurie... - ¿Sí?

Joe se ha ido hace tiempo ..

podría haber escrito, pero no lo ha hecho.

- Si de verdad quiere casarse contigo. - ¿Casarse?, no seas infantil.

Entonces puedo decirlo. Estoy loco por ti.

No he practicado ninguna frase...

- pero sé que te puedo hacer feliz - Me has hecho muy feliz Nick,

no conozco a nadie como tú.

Vale, ¿me amas?

- Olvídalo, suena cursi. - No Nick...

pero no funcionaría.

- ¿Por qué, sigues esperándolo? - No, créeme que no,

- mamma y tú me han cambiado. - Entonces, ¿por qué no funcionaría?

Bueno...

porque no soy el tipo de chica para ti.

Joe no tendría que haberme traído.

Siempre le agradeceré que lo hiciera.

¿Es que no lo ves?, no puedes casarte con alguien como yo, no lo permitiré.

Laurie tienes razón,

no podía casarme con la chica que llegó aquí al principio,

pero fue hace tiempo, ahora eres distinta...

y me puedo casar contigo.

Nick, déjame mirarte,

me pregunto si tienes una idea de lo fantástico que eres..

Oh, Nick.

Esto durará para siempre, nada podrá separarnos.

Esto durará para siempre, nada podrá separarnos.

Menos mal, porque me buscan las autoridades en muchos sitios.

Hey Joe, te ha llegado una carta.

- ¿Y eso? - La trajo un colega que llegó del Norte.

- Seguro ha pasado por muchas manos. - Gracias.

¡Hey, un momento!

"Y Laurie y yo vamos a casarnos, Mamá está feliz con la noticia..."

¡Qué golpe bajo, qué traición!

- ¿Qué pasa? - Muchas cosas.

- ¿Cuánto tengo? - Unos 40 dólares.

Quiero cobrarlos, me voy.

Cerrado, Nicky se casa mañana y su mama le ha hecho una gran fiesta.

Hey no paréis por mi. Seguid, lo estaba disfrutando.

- ¡Joe! - Hola Joe,

- me alegra verte. - ¿En serio?

" Giuseppe" mío, hijo mío. ¡Has vuelto a casa!

¡Has regresado con tu mama!

Nunca te volverás a ir, ¿eh?

- Toni tráenos un vino. - Enseguida.

- Pondré tu equipaje en tu habitación. - Tengo una habitación en un hotel.

- ¿No te quedas aquí? - No, querida, ya estoy instalado.

- Eres un mal chico, nunca me escribiste. - Quise hacerlo, pero ya sabes.

- ¿Y esta gran celebración? - Una fiesta antes de la boda de mañana.

- ¿Mañana? - Claro, ¿no recibiste mi carta?

¿Tu carta?, ah, sí.

Pero... ¿mañana?

- ¿Qué pasa Nick, te quitó tu chica? - ¿A qué te refieres?, ¡Qué fresco!

Yo me fui, despejé el terreno

además, un tío genial se casará con una gran chica, ¿qué te parece?

Hola Laurie, enhorabuena.

- Apuesto que vas a ser muy feliz. - Gracias Joe.

Con gusto.

Bueno parece que hubiérais visto un fantasma,

que siga la fiesta, vamos a divertirnos.

Propongo un brindis

por los novios

y ese carrito de bebé que guardamos en el ático.

- No tienes que entrar todavía. - ¿No crees que será mejor?

Hemos caminado mucho, y ya casi es de día.

- Es el día de nuestra boda. - Es mala suerte verme antes de la boda.

Ya no tendremos que separarnos más.

no sé si he bebido mucho vino o estoy caminando en las nubes.

Señora Lorenzo.

- Buenas noches, querido mío. - Buenas noches.

Hasta mañana.

- ¡Joe! - En persona.

Soy yo, no una foto.

- ¡Por favor! - Tranquila, quiero hablar contigo.

- ¡Tienes que irte de aquí! - Espera un momento aún hay tiempo,

sé cómo te sientes Nick es buen chico y estabas sola

pensaste que me olvidé de ti, pero no, no te podría olvidar cariño,

- fui un tonto por no escribir. - No lo entiendes Joe.

- me voy a casar con Nick. - Claro,

pero he vuelto a Nueva York antes de que sea demasiado tarde.

- Escúchame... - ¡Escúchame tú!. Me enamoré de Nick,

simplemente, estoy loca por él

y voy a cocinar para él el resto de mi vida.

Nada de eso.

Supuse que no entenderías.

Claro que entiendo,

te han suavizado

pero eso terminó.

No eres su tipo de chica, eres mi tipo,

- así que vámonos de aquí. - ¡Yo no voy a ningún lado!

¿Ah, no...?

¡Pobrecilla! ¿Crees que Nick se casaría sabiendo quién eres realmente?

- Él sabe de dónde vengo. - ¿Y mamá?

- No serías capaz. - ¿No?, es mi obligación.

Y los vecinos, no te olvides de ellos,

tendrás que vivir por aquí, Nick no tiene dinero para mudarse

tiene que trabajar, si es que no lo despiden cuando sepan de ti,

yo podría hablar con su jefe y arreglarlo todo.

Te aviso que no cerraré la boca, tú y yo somos un buen equipo

nadie nos separará, más que la policía.

¿Qué quieres decir?

¿Nick sabe lo de Reno? Todavía te buscan por allí,

5 años en la cárcel de Nevada.

- ¡Nick va a pagarlo! - ¿Toda esa pasta?, no me hagas reír.

- Nick tendrá que esperarte 3 años.

¡Lo hice para que les enviaras el dinero!

Pero fuiste tú la que lo hizo, no yo.

Está bien,

supongo que tú ganas.

- ¿Qué tengo que hacer? - Ahora has entrado en razón,

recoge tus cosas cariño, vámonos de aquí cuanto antes.

No, no voy a huir sin antes verlo.

Realmente lo amo y he cambiado aunque tú no lo creas.

Hablaré con Nick,

lo haré por la mañana, él se encargará de cancelar la boda.

- Te lo prometo. - Mira, pero no sé.

Así es como lo haré,

tómalo o déjalo.

Vale cariño,

si es lo que quieres hacer, me conformo.

Hablaremos los dos con él,

juntos.

Un momento mamá.

Hola Joe.

¡Laurie!

- ¿Qué haces aquí?, no debo verte. - Es verdad.

¿Por qué, qué pasa?

- Nick, yo... - Un momento.

Nick, no puedo seguir adelante.

- ¿No puedes seguir? - No creas que te engañé,

eres demasiado bueno para eso,

me hiciste creer que yo servía para esto.

¿Sabes, una casa llena de flores y niños...?

Eso no va a funcionar, así que más vale enfrentarlo.

¿Qué le has dicho?

- ¿Yo? - No tuvo que decirme nada.

Solamente regresó,

apenas lo vi supe que estaba equivocada.

Siento decírtelo en el último momento, pero es mejor ahora.

Muy bien.

- Te ibas a enderezar. - Sí, ¿puedes creerlo?

¡Vaya locura!

Venga cariño, no te pongas así,

me sentiré muy mal si empiezas a llorar.

- No estoy llorando. - Bien, sabía que lo tomarías bien.

¿Qué te dije Joe? Eres un tío legal Nick,

vas a hacer muy feliz a alguien, pero no a la pequeña Laurie.

Venga, despídete con un beso.

Venga, a Joe no le importa.

Vale, cara de palo.

después no digas que no fui legal, pude haberme largado sin decir nada,

pero quise darte una oportunidad. y pones cara de funeral.

Vamos, nena.

¡Con estos tíos no hay manera!

Eres muy joven, chaval. Esto iba a pasar tarde o temprano.

Vete de aquí, ¡Vete!

¡Deja eso!

Llorar no servirá de nada, cálmate.

¡Oh, señorita Laurie! Pronto serás la señora Niccola Lorenzo.

Mira, te enseñaré tu hermosa tarta de boda.

Srta. Laurie...

¿no quieres ver la tarta de tu boda?

"Aquí viene el novio..."

¡Niccola, soy yo, mamá!

¡Nick, por favor! Deja que empaquemos Toni y yo

y vístete para la boda.

No habrá boda.

Nicki, no es momento para bromas.

Se te hará tarde.

Parece una broma, pero es verdad.

Y mira que se tomó su tiempo para llegar al final.

Nicky.. ¿qué pasa?

- ¿Pasa algo con Laurie? - Sí, pasa mucho...

va a volver con Joe.

Así es,

incluso tuvieron los modales de subir a decírmelo.

- ¿Estuvieron aquí? - Sí, se acaban de ir.

Laurie quería besarme para hacer a un lado el resentimiento.

Muy graciosa, ¿no?

- ¿Joe vino con ella? - Sí, estaba muy apenado.

Nicki...

me huele a gato encerrado

y este gato es mío.

Espera aquí.

¿Quién es?

¿Quién es?

¡Mamá!

- ¿Qué haces aquí? - Hola Joe querido.

Mi niño...

¿Qué pasa?

¿Así que Laurie ya no se va a casar con Nicki?

¡Quítate ese sombrero!

- Mamá. - Yo no soy tu mamá, ¿me oyes?

Nunca vuelvas a llamarme así,

mi hijo se casa hoy en la iglesia y no eres tú,

no voy a seguir siendo la madre de un delincuente mentiroso como tú.

- No digas eso. - ¡Fue un mal día cuando naciste!

¡Maldigo el día!

Le di vida a un inútil que roba y miente

y quitarle a una buena chica la última oportunidad de ser feliz

y meterla en la basura donde vives y creer que es la gran vida.

¿Te crees muy listo?

¡Tío listo!, ¿crees que soy tonta?

¿Crees que no sé que el rancho en California era en realidad una cárcel?

Eres una desgracia para la familia y para tu madre.

- ¿Cómo te enteraste? - ¡Todos lo saben!, pero no dicen nada

por respeto a tu padre muerto y a mí.

Yo caminé con la frente en alto aunque tuviera roto el corazón,

porque has sido una desgracia muy grande para mi.

- Nunca pensé que... - ¡Nunca en tu vida has pensado!

Solo piensas en algún plan para no preocuparte, no trabajar,

porque solo los tontos trabajan como tu madre y Nicki.

- No, mamá. - Y Laurie... ¿crees que soy tonta?

¡Ella es mejor persona que tú!

Una chica que quieres echar a perder para siempre,

así que me he dicho, "tienes que arreglar esto"

se la quito al diablo que traje al mundo

y se la devuelvo a Dios, donde pertenece.

Y digo, "bien mamá, lo has arreglado"

le doy a mi verdadero hijo por marido

y ningún diablo va a echarlo a perder

aunque tenga que matar con mis propias manos.

Como me gustaría haberlo hecho hace años.

Nunca supe que sabías la verdad,

en serio mamá, de verdad.

Joe, te lo dije una vez y lo repito ahora...

no vuelvas a llamarme mamá nunca más.

Sé que me lo he buscado,

cualquier cosa que digas

solo...

solo no digas que no eres mamá.

Nunca volverás a molestar a Laurie,

nunca más, ¿entiendes?

Sí. No molestaré a nadie, me voy de aquí.

Sí. Es bueno que te vayas, muy lejos.

Haré algo mejor.

Escucha mamá,

antes de irme

voy a ver a Laurie ya mismo

y la llevaré a a iglesia.

Puede ser...

puede ser que mi hijo todavía sea un hombre.

- Joe-Joe. - ¿Qué haces aquí?

Será mejor que te vayas de aquí...

tienen a la chica solo para averiguar dónde estás,

se supone que estoy vigilando.

- ¡Te lo advierto! - Cierra el pico.

De nada sirve que mientas. Sabes que ha regresado,

tú sabes dónde está y te hemos encontrado.

Scarfi murió por vuestra culpa,

todo por sacarme pasta.

Te podría matar ahora mismo pero te ofrezco una oportunidad.

Te doy 10 segundos para que nos digas dónde está tu amigo.

Colega, vete de aquí.

- Nunca he matado una mujer. - ¡No sé dónde está!

¡Cierra la ventana! Tú lo has pedido.

Un momento, falta la estrella, ¿cómo estáis?

Pero si estamos todos los colegas. Solo falta Scarfi.

- Lo siento, Joe. - ¿Por qué?

No iba a dejarte sola con ellos. No el día de tu boda, Nick me mataría.

- ¿Nicki? - Sí, te está esperando con mamá.

Pero tú dijiste...

- Pensé que habías dicho que... - Cambié de parecer.

Mamá lo ha arreglado.

- ¿Qué pasa? - Se casa con mi hermano a medio día.

- ¡No me vengas...! - Es verdad, Cy. Lo dejamos hace rato.

Si tus monos fueran más inteligentes lo habrían averiguado.

Dejemos que se arregle. Dáte prisa, tienes que estar en la iglesia en 15 minutos.

Hablemos afuera. No os importa, ¿eh?.

Bonito gesto, pero no te servirá de nada.

No estoy llorando, ¿verdad? Házme un favor, déjame ir a la boda.

¿Tengo cara de idiota? Vámonos.

Les he prometido que la llevaría allí, se lo prometí a mi madre.

¿Entiendes? Lo he prometido.

Dame una oportuniad, no estoy pidiendo mucho.

¡Por favor, por favor!

Vale, la llevaremos todos, solo a la iglesia.

Te ves preciosa.

Vamos Laurie, anímate. Las novias nunca están tristes.

- Oh, Joe... - Olvídalo, me pasó por no escuchar,

así que la próxima vez escucharé.

Llegamos socia, andando.

- Joe.

Venga, no retrases la boda. Entra y cásate.

Y mira... aunque no te guste, voy a besar a la novia.

¡Aquí está Laurie, ha llegado!

¡Joe!

Es mi madre, tengo que saludarla.

Dáte prisa, estaremos detrás tuyo.

Venga, ¡sonreíd!

Mucho mejor.

Vamos Laurie, te esperan.

¿Qué tal mamá? Perdona el retraso.

Quiero que conozcas unos amigos, compañeros de negocios.

El Dr. Turner, el Profesor Sin-Cuello, y el Sr. Smith.

Encantada.

Sí... Bueno, mamá...

me despido.

- ¿No te quedas a la boda? - No tengo tiempo,

el Dr Turner me va a hacer una propuesta muy interesante, tengo que irme.

- Cuídenlo mucho. - Pierda cuidado.

Venga, vámonos.

Sí, sí.

¡Ya está! ¿Te crees muy duro, eh?

Joe, ¿qué ha pasado ahora? ¡Siempre en problemas!

Te hacen una buena propuesta ¿y cómo respondes?

¡Golpeando un policía!

Algunos de mis mejores amigos son policías.

¡Larguémonos de aquí!