All language subtitles for Dr. Romantic S01E11

STUDENT ID, JANG HYEON-JU

STUDENT ID, JANG HYEON-JU

"Geosan University,

College of Medicine, Jang Hyeon-ju"?

What are you doing in there?

Teacher Kim.

I'm sorry.

The door was open, so I--

What do you think of Dr. Bu?

Do you think he is a good person?

Get out.

Teacher Kim.

I want to know

why you are asking this question.

I will need your answer

before getting you on my side.

What do you think?

Do you want to join hands with me?

Get out.

Teacher Kim.

MEDICAL OFFICE

I don't know what to say.

You neglected me once.

Consider it a progress

of me testing your worth.

When you become my age,

you'll be able to see things.

Whether someone is the real deal or not.

Whether he will make it or not.

So...

do you think that

I'm the real deal?

You'll get a 15-percent increase in salary

and the research fund of
100 million won every year.

I think that's a good start.

It is an exceptionally good offer.

In fact, I don't feel comfortable
about that.

Let me show you how it'd be like to be

on my side.

No matter what you want,

you will get more than that.

I don't think you will do that
for me with no strings attached.

What do you want from me in return?

Bu Yong-ju.

I want him.

He wants to operate
on the chairman of the foundation.

And it bothers me a lot.

Are you afraid of

all the spotlight that he will be in

after the operation?

Even if he gets to perform the operation,

I don't want it to be successful.

What do you mean?

Come on, you know what I mean.

Why did you do that?

What were you doing
in Teacher Kim's office?

I saw Manager Jang rummaging
through the garbage can in there.

I just got curious.

Manager Jang did that?

I was just glad
that my orderly job was over,

but I'm back on his blacklist again.

What should I do?

You have no choice.

You will just have to face the fact
that you will be

on his blacklist forever.

I think this is all about the student ID.

What are you talking about?

I found a student ID with the name
Jang Hyeon-ju.

I guess he is mad because of that.

Do you know anything about that?

It says she was a medical student
of Geosan University in 1998.

I don't know anything about what happened
in Geosan Medical Center.

I first met Teacher Kim

in the winter of 2002
when the World Cup was held.

I see.

There's one.

There's what?

There is someone who might know
about Jang Hyeon-ju.

-Jang Hyeon-ju?
-You started college in 1999

and started your internship
two years late.

Hey, you didn't have to say
that I started my internship late.

So do you know Jang Hyeon-ju or not?

I do know.

-But...
-But what?

She died in her second or third year

of medical school.

I heard she died
during liver abscess surgery.

LIVER ABSCESS: PUS-FILLED MASS
INSIDE THE LIVER

STUDENT ID, JANG HYEON-JU

Excuse me.

Do you happen to know
who Dr. Bu Yong-ju is?

STUDENT ID, JANG HYEON-JU

Times of concealment of truth.

If you want,

I can make you the next Dr. Bu.

Times of distorted truth and full of lies.

A success rate of 97 percent
in all operations.

I'm the one

who made the legend of Bu Yong-ju.

How is that even possible?

It is a matter of life and death.

Let's say that I had the marketing point
in tune with the times.

The miracle hands.

I got him that nickname.

I can do the same thing to you.

With all the groundless rumors
and vicious gossip

the essence of a man
has to take a back seat.

All you need to do is make up your mind.

What's real?

I will take care

of the rest.

And what's not real?

We can't even tell
what is real in this world.

Do you know

who performed the liver abscess surgery?

I don't know. We were not that close.

It can't be

Teacher Kim, right?

No way!

I know.

Wait. It's not at all impossible.

Dr. Song told me Dr. Bu was
kicked out of the hospital

because he killed a patient.

Dr. Song also mentioned
that he killed his pupil.

-He killed his pupil?
-Wait.

It was 1998,

so Dr. Bu was kicked out

in the year of Jang Hyeon-ju's death.

Is it true that she was his pupil?

This is scary.

I just got goose bumps.

Where is the patient with effusion?

The patient with effusion.

He's in the hybrid room.

Did you step out this morning?

Yes.

Did you meet with President Do?

Yes, I did.

What did you

talk about with him?

Do I have to tell you that?

I was just wondering if he said
anything about me.

No. I got a great offer though.

A great offer?

What is that?

A 15-percent increase in salary

and the research fund
of 100 million won every year.

So did you take it?

Did you take it?

Did you take that offer?

Dr. Kang Dong-ju.

I told him I'd think about it.

It was an exceptionally good offer,

so I couldn't take it immediately.

Are you saying

that you will take it eventually?

Why would I not take it?

It is a great offer.

I should get going.

I'm tired.

-We are ready for thoracentesis.
-Okay.

Let's begin.

It's done.

Send it to the lab for testing.

Yes, Doctor.

Tell me if it exceeds 1L.

I will need to check his condition to know
whether I need to extract more.

Okay.

It's done. Thank you.

Why? Do you want to tell me something?

Well, it's...

Do it later if it is not about a patient.

-Teacher Kim.
-Yes?

There you are.

This is an emergency.

What's wrong?

President Do suggested
a great offer to Dr. Kang.

A 15-percent increase in salary

and the research fund
of 100 million won every year.

He tried to kick Dr. Yun out
with her pay cut down,

and now he tries to appease
Dr. Kang with a pay raise.

The whole scenario is a part of his plan

to bring down Doldam Hospital.

Don't you think?

What?

To bring down Doldam Hospital?

What's that noise? It's loud.

Hey, can't you hear me?

Don't you see I'm trying to sleep?

I didn't see that. Were you sleeping?

I heard you met President Do.

Did you hear that already?

A 15-percent increase in salary

and the research fund
of 100 million won every year?

So, will you take it?

I'm thinking about it.

Are you saying
that you actually want to take it?

If you were me,
wouldn't you even consider it?

No, I wouldn't.

Why would he offer such a big money

to a fellow surgeon like you?

It means he wants something from you.

And you will have to do anything
to meet his expectation.

You will be used and manipulated by him.

Eventually, it will destroy
your life and conscience.

Don't be so dramatic about it.

I just got a good offer,

and you are destroying
my life and conscience already.

There is no such thing as a free lunch.

Based on my own experiences,

that's how life is.

Why are you so worried?

If he wants to go, he'll go.
If he doesn't, he won't.

His life may get ruined
once he does that because of money.

Do you like him that much?

What are you talking about?

Why do you say that?

Aren't you two dating?

Dating? Who?

Me? With him?

My gosh.

Who said that? Did Dong-ju say that?

No, it seems like that.

Then I guess you are wrong.

No, never.

My gosh. Why would I date him?

Yes, President Yeo.

Right now?

-Who is that?
-Hey, Dr. Kang.

I was about to call you.

We have a patient with abdominal pain.

Is Dr. Jeong gone?

It's his lunchtime. Should I call him?

No, I got this.

How may I help you?

It's not me. It's my friend.

I see.

Wait.

Can we talk to a different doctor?

I would prefer to see the doctor
who stitched up my knee before.

It's lunchtime.
I'm the only one available.

-Let me take a look.
-Okay.

-Ms. Eom.
-Yes.

Sir, where do you have pain?

His stomach.

He kept on saying
his stomach hurt since yesterday.

Sir, can you lie down?

Turn over slowly.

Let me take a look.

How are his vitals?

It's 100 over 70, pulse 130.

-Check for his temperature.
-Okay.

Sir, I will feel your stomach now.

The tenderness is very severe.

His temperature is 39.6 degrees.

-Bring FAST.
-Okay.

Does this hurt?

Sir.

How did you get hurt?

When did you get hurt?

Doctor, can you give him
some painkillers first?

Did you hit him?

-No.
-Dr. Kang.

Move.

I see some fluid in there.

Could it be trauma hemoperitoneum?

TRAUMA HEMOPERITONEUM: BLOOD DUE TO WOUND

Set up IV lines and hydrate him with 2L.

Mix 50ml of Demerol
and 2 ampules of Denogan

with 100ml of normal saline.

We'll keep him hydrated
and start with CT scans.

-Check his OP Lab, too.
-Okay.

Sir, we'll give you some painkillers

and proceed with the CT scan.

Stay here, okay?

Are you okay?

-Ms. Oh.
-Yes?

Something is odd about them.
What should I do?

What do you mean, odd?

That patient with abdominal pain

looks like he's been beaten badly.

The patient is
very conscious about the other guy.

I don't think
I should leave them together.

Yeong-gyun.

-What do we do?
-Don't worry.

We'll leave after you get that painkiller.

What?

A lawsuit?

Against who? Me?

Are you the one
who collected the blood sample

of the drunk driver yesterday?

Yes, I am.

Did you know you have offended the law

by injuring him

with an unconsented

blood collection?

What are you saying? I was consented.

-Were you?
-Yes.

She got his consent.

Do you have a consent form?

It wasn't a situation
where I could fill out a form,

but he gave me
the consent with his own words.

He kept insisting on a blood test
instead of breathing into a machine.

He has no recollection
of giving such a consent.

My gosh.

-Excuse me, we need to talk.
-Hey.

I'm about to die.

-Help me.
-Just hang in there.

Darn it.

You said it yourself.

You wanted a blood test
for your blood alcohol level.

That's why I took your blood sample.
What are you trying to do?

Who are you?

Mom.

She's the girl who drew my blood.

I see. It's you.

You are the one who drew out blood
from my precious son.

I heard you made a claim for damages.

You can talk to my lawyer about that.

He has the power of attorney.

Son, I brought some soup.

-You can have one, too.
-Thank you.

-My goodness.
-Did you ask for extra meat?

Of course. It's me, your mom.

Eat up.

It's good.

Look at you two.

People have died.

A man died on the scene and
another died in the emergency room.

There are eight people
seriously and lightly injured.

And two road workers even lost their legs!

So what?

Do you feel like eating now?

How can you play games?

You are unbelievable.

It's not like you paid

for these soups.

Who are you to say anything
about my son having a meal?

His blood-alcohol level was
at 0.18 percent.

That's like committing a suicide,
driving in that condition.

We'll deal with the legal issues.

My lawyer and the insurance company
will sort it out and compensate them.

My goodness.

How dare a mere doctor
like you come up to me

and try to teach me?

Are you a judge or something?

Don't you feel

any guilt or blame as a human being?

A young guy like him
can have a drink from time to time,

and he might want to drive!

Didn't you hear that people have died?

This hospital is awful.

-Let's go to a different hospital.
-Mom.

No.

Police will come after me
the moment I walk out.

Our lawyer told us

to stay here for a while.

This isn't the only hospital around.

Eat up.

-I'll take care of this.
-Okay.

Lawyer Hong, it's me.

Some weird doctor came
and tried to boss me around.

She's giving me a headache.

Have you eaten?

It's not hemoperitoneum.
It's pan-peritonitis.

It's bowel perforation.

I can see diverticulum,

but I don't think it's
diverticulitis perforation.

I think

it's bowel perforation caused by a trauma.

I saw a bruise on his stomach which
looked like a result of a beating.

I think that's more likely.

He has sepsis,
so he needs an operation now.

I will do it.

I'll tell Dr. Do

to assist you.

Ms. Oh.

-Will you call Dr. Do?
-Yes.

Aren't you going to ask me anything?

Like what?

I met President Do today.

I thought you'd know already.

Would that change anything?

But still.

I thought you'd say something.

It's your life.

The decision is yours, too.

Our hospital

can't give you what he offered.

You can choose to go if you'd like.

You wanted me
to become a doctor that's needed.

Isn't that what you said?

How can you

ask me to follow terms and conditions?

I meant that I can't stop you
if you wanted those.

Even if I persuade you
to stay here with this and that,

you will

always wonder what lied
in the road you haven't taken.

Why did you talk to him like that?

-What do you mean?
-I know you don't want

to let Dr. Kang go.

You could have told him
that he's the kind of doctor we need.

That's probably what he wanted to hear.

He's the one who has to make
the decisions in his life.

I can't make him to do anything

against his own will.

Let's just say
that he decided to stay here.

Do you think he'll be happy?

Unless he finds the reason

for him to stay here,

he won't be happy here no matter what.

Dr. Kang respects you.

That's not true at all.

He just wants to learn
how to operate like me.

That's about it for him now.

Gosh.

-You know what?
-What?

That you're a very twisted man.

-Am I twisted?
-Yes, you are.

I just don't understand.
Am I the wrong one here?

Every time he talks,
he tries to lecture someone.

I'm so tired of--

How can someone be so stubborn?

I don't understand how
anyone can be so shameless.

No one in this world will like him

if he never speaks from his heart.

Does speaking the truth
mean the end of the world to him?

She's not even slightly remorseful
when people have died.

She even brought her son hangover soup.

I will never understand
such irrational people.

I've been working by his side
long enough to understand,

but how will a fresh face like Dr. Kang

be able to understand
Teacher Kim's true intentions?

-Don't you think so?
-That's exactly my point.

Did something happen?

He told Dr. Kang that he could leave
here any time

for places with better conditions
and that he will not stop him.

What? Are you serious? No way.

That's exactly my point.

What's going on with you, Dr. Yun?

I just got sued by the drunken driver.

What?

Is he crazy?

What is this world coming to?

That's exactly my point, Ms. Oh.

Excuse me.

May I help you?

A soldier went AWOL from his base.

We're on a search for him at the moment.

He ran away from his base?

Can I look around the hospital?

Please be quick
and don't disturb the patients.

Excuse me.

What...

Hang in there.

I'll take you to the operating room now.

Ms. Eom, have you seen the patient
on that bed?

Why? Is he not there?

No. His friend is missing, too.

What? That's strange.

What's going on?

The male patient with pan-peritonitis.

I came to take him to the operating room,
but he's gone.

He's gone?

Can you describe
what that patient looked like?

How old did he look? What was he wearing?

He looked in his early 20s.

Is this him?

Yes, it is.

-Hey, this way.
-Yes, sir.

What's going on, Ms. Oh?

He's a run-away soldier.

-What?
-What?

-A run-away soldier?
-Yes.

The military police
are searching the hospital.

Two guys just disappeared.

It's not safe for him to walk around.

He could die
if we don't open him up right now.

Get up.

Ju-hyeok. Hang in there, Ju-hyeok.

Yeong-gyun. I...

I'm not going to make it.

I'm...

in pain.

Wake up. Wake up, Ju-hyeok!

No.

Are you leaving Doldam Hospital?

Why are you guys leaving
when he's in such bad condition?

-Get him on my back.
-No.

We can't go back there.

If my friend goes back there,
they'll take him away.

Your friend could die
if you don't go back right now.

Dr. Kang. I just got a call from Dr. Nam.

He's on his way to the ER
with that run-away soldier.

Aren't you coming?

Can you hear me, sir?

Sir.

-What happened?
-He lost consciousness out there.

-How are his vitals?
-It's 80 over 40. This isn't good.

His body temperature is 39.8 degrees.

How could you take him with you
with the condition he's in?

Did you get his consent?

I got it from himself
when he still had consciousness.

-Okay.
-Dr. Nam.

I'll be right back after I get changed.

Let's move this patient
to the operating room.

Stop.

Hold on.

It's him, Private Park Ju-hyeok.
Call it in.

Private Park Ju-hyeok.

Park Ju-hyeok.

You have the right to remain silent,

and anything you say may be used
against you in a court of law.

You have the right
to consult an attorney. Got it?

What are you doing?

Can't you see he's unconscious?

By principle, we have to read
AWOL soldiers their Miranda rights.

As of this moment,
Private Park is under our control.

You can't do that.

He's a sepsis patient.
He could lose his life any minute.

I'll contact the army hospital
to transfer him from here.

Can't you see his condition?

He can't afford to lose more time.

If that's the case, you should move him
to the operating room right now.

-What's the hold up?
-Teacher Kim.

Are you the person in charge
of this hospital?

I wouldn't say
I'm in charge of the entire hospital,

but I am responsible for this operation.

He's a run-away soldier.

I'm requesting for extradition.

You can do that after we operate on him.

If you keep this up,

you'll be charged
with obstruction of justice.

Once the doctor decides
that it can't be done,

you're not allowed
to transfer the patient.

I'm sure you're aware of interference
with medical treatment.

-Doctor.
-Yes?

What are you still doing there?

Move him to the operating room.

Okay. Let's move him.

Officer.

Don't worry about it.

He's almost as good as dead.

He's not going to run out
of the operating room now.

Do you have the contacts
of your friend's parents?

-I do.
-Notify them right away.

Tell them to get here as soon as possible.

Okay.

Set up the C-line with ODW

mixed with 32ml of norepinephrine.

-Execute a drop of 10cc per hour.
-Yes, Doctor.

What condition is he in?

It's 70 over 40. He's barely holding on.

-Shall we start?
-Okay.

What are you doing?

Teacher Kim told me
to record this operation.

Let's begin, Dr. Kang.

Scalpel.

I'll report back to you right away.

Yes, sir.

The situation is complicated.

No, sir.

They seem pretty busy.

-I'll take care of it.
-It's a run-away solider

being operated in a general hospital.

No wonder they're busy.

Whenever military abuses occur,

at least one of the high up personnel
ends up getting fired.

Have you served in the military?
Army? Navy? Or the air force?

What?

Why do you ask?

I'm just curious.

Which unit were you in?

Well, it's a...

-A...
-The army?

-I see.
-Yes.

Dr. Yun, you're here.

May I see you?

What could Dr. Song want with me?

I don't know.

Did you want...

me?

Dr. Yun.

Did you threaten a patient today?

Pardon?

Threaten?

Why did you run into their room

and say unnecessary things like

that they should feel sorry,

and that many people died because of him?

You shouldn't show

your feeble heart of justice
in public, Dr. Yun.

A doctor

should only do what a doctor should.

Apologize to them. Now.

What did you say?

Didn't you hear?

Apologize to them.

I can't.

What?

Right.

I was overemotional.

I did barge into their room

and told them about the people he hurt.

I know that
I shouldn't have gone that far.

However, I won't apologize.

Dr. Yun!

This is unbelievable.

They can

walk out of here
with a few pain relief patches right now,

and they'll be totally fine.

Their car was such an expensive car,

and six airbags went off.

They are not hurt at all.

They are sitting here
because they don't want to get arrested.

Hey, Miss. Are you finished?

I'm not a Miss.

I'm Dr. Yun Seo-jeong.

Unbelievable.

Your hospital is a mess, Dr. Song.

My gosh.

I haven't been here for long.

Where are your manners?

Apologize immediately.

Apologize for everything
including what you just said.

Like I said, I won't.

Are you going against
the words of the chief surgeon?

Please only give me orders
which I can comply with, sir.

If you are finished,

I'll be leaving.

Look at her.

Hey, Dr. Yun!

Stop right there!

Dr. Yun.

What will you make of me
if you leave like this?

She is

the wife of the provincial assembly,
Han Gi-jun,

who's also a close friend of the governor.

So what?

What does he have to do with me,

let alone his wife?

You don't know the real world.

What I mean is,
she is someone you should apologize to

regardless of your opinion about her.

Why would I do that?

I'm not a politician or a public worker.

Like you said, I'm a doctor.

You said I just need to do
what a doctor does.

Then why would I need
to apologize to someone like her?

That's the order of this world.

Dr. Yun!

Let's go and apologize.
It'll make things so much easier.

I will talk to her

into dropping the charges against you.

Forget about it and tell her to sue me.

My goodness!

Darn it.

Hey! Dr. Yun!

Turn in a written apology
and explanation by tomorrow!

Do you understand?

I'll get him.

-Please come with me.
-To where?

Wait.

Get up and sit here.

Hey.

I already got checked up.

Where are we going?

INTENSIVE CARE UNIT

-What are you doing?
-Look at them.

Look at what you've done.

Did you say you'll compensate with money?

Do you think their lives are
compensable with money?

Look at them!

You'll realize what you've done
only after you see this.

Money is your talent.

Your rich mother is your supporter.

That's great.

That's great, but...

shouldn't you at least learn

what conscience is?

What are you doing over there?

Mom.

My...

Hey!

-Did you just hit me?
-Yes, I did.

What will you do?
Press charges against me?

Go ahead.

How dare you make my son cry?

Who do you think you are?

Why are you so shameless?

-Don't you know what you've done?
-What did you say?

You feel no guilt and you have no shame.

Since when did the world

let people like you get powerful?

-How dare you say--
-Forget about it.

I will file a countercharge
of your assault.

There will be

no settlement or compromise whatsoever.

Who does she think she is?

My goodness. She's unbelievable.

Unbelievable.

My goodness.

Who on earth is she?

The inflammation is only
within the perforation site.

It's not in the diverticulum, is it?

Definitely not.

It's definitely caused by a trauma.

They must have beaten him to death.

Do you think he was bullied
by the entire infantry?

I understand why he would
want to run away after this.

We'll conduct bowel resection

and functional end-to-end anastomosis.

Dr. Kang, his blood pressure is dropping.

-Increase norepinephrine to 20cc.
-Okay.

-Is he okay?
-I think he's in a septic shock.

-We must hurry.
-Okay.

GIA, please.

GIA: INTESTINE CUTTING STAPLER

Specimen.

Warm saline, please.

Keep it coming.

Teacher Kim.

-Teacher Kim.
-Yes?

-I've been looking for you.
-Why?

You have to come to the president's room.

Dr. Yun got herself into trouble again.

The discipline
of this hospital is unacceptable.

She ignores the order of the chief.

And she crossed the line
with her words to a patient

and his guardian.

Look at this.

This is unacceptable, isn't it?

I thought about letting this slide,

but I get angrier
the more I think about this.

I won't let this pass.

Kneel down and apologize immediately.

I must receive her apology.

What are you doing?

She said, you should apologize.

-Pardon?
-Apologize to her.

Bowing at a 45-degree angle
would be enough.

What do you mean by that?

I mean...

I heard what she said,

but I don't think Dr. Yun did
something to deserve to kneel down.

But she keeps insisting for an apology.

We can't just ignore her request.

Ma'am, why don't we

settle this with a 45-degree bow?

Wait a second. Teacher Kim.

I forgot. We need you to apologize first.

-What are you talking about?
-You hit her.

Then, you should apologize to her first

even if you won't compensate her.

Are you kidding?

Do I look like I'm kidding?

So is that how you're going to
deal with this?

All right, then. It seems you don't
want to apologize to me.

Let the law decide.

I'll make sure to humiliate

both you and that lady doctor.

Go ahead, then.

I'm an expert at dirty fights.

What's wrong with you?
You should resolve the situation.

She simply wants Dr. Yun's apology.
Why are you making things complicated?

Gosh.

Are you sure you'll be okay?

Rich people have so much

to lose through a dirty fight.

What did you say?

President Yeo and Manager Jang are

such gentlemen
that they can't fight dirty.

But I'm different.

I'm such an ignorant person.
When I get angry,

I wouldn't mind doing anything
to get what I want.

I feel sorry for you.

You might lose everything.

Are you threatening me?

You're the one who threatened first.

You mistreat others using your money
and your husband's power.

How dare you say such a thing?

Your son caused a six-car
rear-end collision while drunk driving.

Then, you came to the hospital

and pushed a doctor around.

You even slapped her in the face.

If this story makes the headlines,
I'd be very entertained.

-Are you sure about this?
-You!

Darn it.

Gosh.

Apologize to her first.

If you don't,
she won't apologize to you either.

Why do you keep smiling like that?

It's the first time you have
taken my side.

I'm on cloud nine.

It means I've been recognized
as your pupil, right?

Am I right?

Who says you're my pupil?

-Am I not?
-I don't keep pupils.

Is it true that she was his pupil?

STUDENT ID, JANG HYEON-JU

I'll still be your pupil even if
you don't think of me as one.

My dream is to become like you.

Remain impartial with your patients
from now on.

Even if he did something wrong,
he's just a patient to you.

Do you hear me?

Yes, sir.

I'll bear that in mind, Teacher Kim.

Excuse me.

I am sorry.

I am really...

I am sorry.

My goodness.

INTENSIVE CARE UNIT

This is ICU.

One patient will go there soon.
Please prepare a bed.

That's impossible.

Everyone in the ICU needs to be
monitored until today.

No bed is available in the ICU.
What should we do?

Let's take the patient
to the hybrid room for now.

Can we take care of him in there?

I'll stay with him.

Let's keep him there
until there's a bed available in the ICU.

Okay, Dr. Nam.

-Please keep that for Pathology.
-Yes, Dr. Kang.

Let's move the patient.

Run the ABGA.

Yes, sir.

He doesn't look so good.

-What are his vital signs?
-The BP is 80 over 40, pulse 130.

What was the last dosage
of norepinephrine?

-20cc per minute.
-Double the dosage, please.

Is urine coming out?

URINE

-No.
-Check his OP Lab again.

-Do we have the ABGA result?
-Yes, it's here.

The acidosis is severe, too.

Give him three ampules
of sodium bicarbonate, not through C-line.

Yes, Dr. Kang.

-Is his guardian here?
-Not yet.

The patient is in a critical condition.

Did the surgery go wrong?

The surgery was successful.

We completed
his abdominal operation successfully.

However,

he has severe intra-abdominal infection.

He developed septic shock
due to peritonitis.

What will happen to him, then?

We're giving him vasopressor drugs
for now,

but if his blood pressure keeps
dropping despite that,

his organs would be damaged

and in the end,

he may die.

I see.

If you think of the probability,

what's the probability that he'll die?

We can't be sure about it now.

In fact, it seems that the cause

of his injury is external shocks.

What do you mean by external shock?

To put it simply, he's been beaten up.

He has bruises on different parts,
which can't be done by one person.

It is highly likely

that he was gang beaten
by two or more people.

Are you...

saying

that he was bullied by other soldiers?

I'm telling you about
the cause of his injury.

I see.

-Good shot.
-Good shot.

Hello. It's been a long time.

I have been quite busy.
I couldn't call you often.

What is the matter?

I see.

I understand what you mean.

I'll take care of it
as quietly as possible.

Bye.

Yes, President Do.

I was worried because you have been
avoiding my calls.

A run-away soldier was taken
to that hospital today, right?

Is that so?

Why do you not know
what happens in that hospital?

I'm sorry. I'll go look into it
right away.

Find out who operated on him

and check the patient's condition.

See if he'll make it through tonight, too.

Yes, I will.

RECEPTIONIST

Dr. Kang.

-Yes?
-I heard we have a run-away soldier here.

We moved him to the hybrid room
after the operation.

-The intensive care unit is full.
-I see.

Did you perform the operation?

Yes. Why?

I see.

Doctor, a cardiac arrest.

Inject 1ml of epinephrine every 3 minutes.

-What's going on?
-His vital signs dropped rapidly.

Now he is in PEA arrest.

I will check his pulse.

-PEA compression.
-I will do that.

President Do, it's me.

Things are not going well here.

The patient is in arrest.

It seems Dr. Kang performed the operation.

The chart says
he's the doctor in charge as well.

GENERAL SURGERY, KANG DONG-JU

Okay. I will be there soon.

Okay.

Do we need the death certificate

with death from disease?

Okay. I will do that.

Did someone die?

What do you mean?

I heard you

talking about a death certificate.

I'm just wondering who it is for.

I don't understand what you mean.

Are you saying

that I'm hearing things or what?

Excuse me.

Why does he keep glaring at me?

I will check his pulse.

It's back.

His vital signs are still unstable.

The BP is 70 over 60, pulse 100.

He has no light reflex

and no stem sign.

At this rate, he will soon
have brain death.

Doctor.

Is he your friend?

Doctor.

Can you please go check my friend?

Don't worry. His doctor is
treating him now.

He is young,
but he is an experienced doctor.

Dr. Kang.

Can I see you for a moment?

Go see him. Dr. Nam and I
will take care of the patient.

I will be right back.
Call me if something happens.

By the way,

why did your friend run away
from the army?

Can you tell me

how he got hurt?

Have a seat.

-Why did you want to see me?
-I need you to do something for me.

Open it.

MEDICAL CERTIFICATE OF DEATH

PARK JU-HYEOK, DOB: OCTOBER 31, 1995

DEATH FROM DISEASE

DR. KANG DONG-JU

They are having an important meeting.

I know. I need to join as well.

What is going on?

What are you doing here?

But President Do won't give up.

He will

take away things

that matter to you

one by one.

So...

what are you going to do?

Let's say

I will help you keep
Doldam Hospital with my money.

But

I can't change a person's mind with money.

What's your plan?

What's your plan to protect your people?

Subtitle translation by Ryan Oh