Original subtitles

IT�-EUROOPPA

VUOSIKYMMEN KOMMUNISMIN ROMAHDUKSESTA

AIKOINAAN OLI TOIVOA

NYT VALLALLA OVAT PIME�T VOIMAT

ALUEESTA ON TULLUT KAUPPATIE -

HUUMEIDEN JA ASEIDEN SALAKULJETUKSELLE

ONNENONKIJOITA TULEE KAIKKIALTA MAAILMASTA

RIKOLLISIA, HUUMEIDENK�YTT�JI� JA KADOTETTUJA SIELUJA

NYT ALUETTA SANOTAAN...

RIKOSVY�HYKKEEKSI

He haluavat huoria.

Liian vaarallista, vaikka oletkin soluttautunut.

T�m� onnistuu, jos saamme apua, Andrew. - Niin.

Meill� olisi jo varaa h�ipy�. - L�hte� ja aloittaa uusi el�m�.

Kysyn Crazy sixilt�. Jokin voi menn� pieleen.

Min� tarvitsen tilaisuuden. - Tied�n, kulta.

Min� kysyn heilt�.

Miss� Mao on? - 10 minuuttia, ja teemme sen ilman heit�.

Viyana, kuusi j�tk�� rahojen kanssa. Kolmella on tavarat.

Okei, kuunnelkaa.

Kun he n�ytt�v�t tavaran, katsokaa heit� kuin ette luottaisi heihin.

Olkaa ep�ilev�isi�.

Olen jo. Hoidin yhden heist� sairaalaan.

Ole varovainen.

Andrew, ota sin� ulko-ovi. Min� menen ikkunasta.

Ei tulitusta, elleiv�t he aloita.

Siin� on parisataatuhatta. Voimme olla kamoissa loppuel�m�n.

Hallelujaa.

Mentiin.

Raul, hyv�lt� n�ytt��.

Plutoniumia.

Olet my�h�ss�. - Bijou on kipe�. Pikku koiranikin on.

Pit�� antaa sille insuliinia, sill� on diabetes. Ik�v� juttu.

Jos ajalla olisi merkityst�, olisimme saaneet osoitteen v�h�n aiemmin.

Jos olisitte saaneet sen aiemmin, olisitte repineet rahat minulta.

Kuulitteko? Aika hupaisaa.

Kuules, huumep��. Jos pid�t itsesi selv�n�, voin hankkia sinulle t�it�.

Raul on niin yritteli�s.

Mene heid�n mukaansa. �l� tee virheit�.

Hitto vie, Six.

Miss� muut ovat? - Tulossa ovat.

Tarvitsen raitista ilmaa.

Sitten ihan paikallaan! - Istukaa.

Istukaa.

Saamarin tyypit.

Nyt kusit kohtalosi! - Ei tappamista nyt.

Per��nny.

Saatanan kamap��.

Okei, jaa rahat Avin kanssa.

N�hd��n klubilla, kuten sovittiin.

Mit� sin� puuhaat? - He n�kiv�t sinut. He l�yt�v�t sinut.

T�m� ei kuulu sinulle, p��st� h�net.

Michelle! Riitt�� jo.

Saatana.

Olkaa varovaisia. Jos jokin j�ljitet��n minuun, min� j�ljit�n teid�t.

Mene h�nen mukaansa. Katso, ett� h�n laskee oikein.

Ent� sin�?

N�hd��n my�hemmin. �l� mene kotiin. L�hde pois jo illalla.

Olkaa varovaisia.

Ala tulla, lapsonen. �l� ujostele, autoon vain.

Onko t�m� erityinen ilta?

Sinulla on kaksi vuorokautta.

Maksamme hyv�t rahat v�ltt��ksemme t�llaisen paskan.

Min� hoidin jo asian.

Anna. Tule, kultaseni. Tunnetko yst�v�ni Crazy Sixin?

Crazy Six? - Olen kuudes lapsi.

Ja hullu?

Ihan pikkaisen. V�h�isen.

Teill� kahdella on paljon yhteist�.

Ei minulla. Min� lopetan. - Vai ett� sill� tavalla.

Sori, kaveri. H�n on yl�puolellasi nyt. Mutta ainakin yritin.

Anteeksi, pit�� menn�. - Mene pois vain.

Kiitos. N�hd��n, Crazy.

Sano Billy. - Billy.

�l� lannistu. Saat nuo ihanat pitk�t s��ret pienell� heroiinim��r�ll�.

Se on sen arvoista. Vai mit�, Bijou?

Meill� on leikin aika. Palaillaan.

Miss� Mao on?

Sinulla on jotain minulle kuuluvaa. - Painu vittuun.

Min� saan kaiken takaisin.

Billy!

Sinuun osui.

Poliisi ja ambulanssi hakevat minut.

Mene jo.

Tied�t, mit� haluan.

Kerro, miss� Six on.

Sin� kerrot viel�.

En. - Kyll� sin� kerrot.

Ala kertoa!

He n�kiv�t sinut.

Ei, �l� tee sit�.

Ei.

Toivottavasti h�n on t�m�n arvoinen.

Dakota? - Jep.

Se on vain lihashaava. H�n selvi��.

Kuulin, ett� se oli plutoniumia. Haluat kai kuulustella h�nt� heti?

Heti, kun se onnistuu. - H�n her�� puolen tunnin p��st�.

No, min� menen sy�m��n. Tuletko mukaan?

Ei kiitos. Laihdutuskuuri. Olen kuin yhdeks�nnell� kuukaudella.

Miten isipappasi voi?

Hyvin. Tekee sit�, mit� sinun pit�isi. Rentoutuu.

Mikset palaa takaisin Valtoihin?

En tied�. T�m� kaupunki sopii minulle niin hyvin.

Niin v�h�n aivoja ja niin paljon aseita.

Selv�. N�hd��n, rikosetsiv�. - N�hd��n. Mene tappamaan joku.

Min�p� menen. - Tiedet��n.

T�t�k� etsit?

Hei, min� tarvitsen sit�.

He tappoivat h�net. Viilteliv�t auki.

Etk� kuuntele? He viilsiv�t h�net auki.

Hyv� on. Saat puolet tienaamistani rahoista.

Saatanan perse. Olet s��litt�v�.

Sin� petit yst�v�si. T�ll� maksan hautajaiset.

Voitteko poistua hetkeksi? - Toki.

Hei, neiti Anna. - Hei, herra Texas.

Kerran viel�: stetson ei tee sinusta teksasilaista.

Tied�n. Olet se amerikkalainen kytt�.

Viime tapaamisella pid�tit veljeni.

Niin tulin tehneeksi. Jotkut ovat syntyneet j��m��n kiinni.

Oletko ollut kunnolla? - T�ll� kertaa ongelmat l�ysiv�t minut.

T��ll� kukaan ei liikoja vanhene. - Sin� tunnut vanhenevan.

Oletko pysynyt erossa kamasta?

Viisi kuukautta.

Viisi kuukautta? Vau.

Mit� tuo hopeakiilto silmiss�si on?

Pelkk�� kiiltoa. Jotta olen n�tti, kun laulan.

T�ytyy tulla kuuntelemaan. - Et sin� siit� tykk�isi.

Sin� tykk��t Perry Comosta. - Niinp� tykk��n.

Meit� on kahdenlaisia. Jotkut pit�v�t Neil Diamondista, toiset eiv�t.

Min� en. - Min� rakastan Neil Diamondia.

Totta kai. Olisi v�h�n kysytt�v��.

Min� en tied� mit��n. - Kyll� sin� taidat tiet��.

Varoitit jotakuta laulukeikallasi.

Mist� oikein saat tietosi? - Kuka on Billy?

Billy? Oliko se oodi Billy Joelille?

Tuskinpa oli. Se on huono biisi, etk� laulaisi sit�.

Dakota, olen aina tyk�nnyt sinusta. - Tied�n.

Ollaksesi amerikkalainen kytt�.

Mutta tyyliini ei kuulu vasikoida ihmisist�. Sin� tied�t sen.

Se voi sit� paitsi olla pahaksi terveydelle.

Palaa kotiin, kun t�m� on ohi.

Ei ole minne palata. Homma karkaa k�sist�, jopa t�k�l�isiss� oloissa.

Homma on karannut k�sist� koko el�m�ni ajan.

Eiv�t he voi pit�� minua t��ll�. Pyyd� hoitajaa kirjoittamaan minut ulos.

Min� h�ivyn.

Hyv� on.

Onneksi olkoon, muuten.

Mist�? - Ett� olet ollut kuivilla niin kauan.

Onhan se aina jotain. - On hemmetiss�.

Dirty Maon varastossa.

Hiukka rajaa. Olitte tappaa koirani, perkeleet.

Minulla ei ole montaa yst�v��. Koira on yst�v�ni.

Onko minulla yst�vi�? Ei ole. Tapatteko ainoan yst�v�ni?

Pyyt�k�� anteeksi. Ei minulta, p�lj�. H�nelt�. Bijoulta.

Anteeksi, Bijou.

Mit� hapankaali?

It�valtalainen sy� strudelia, ei hapankaalia.

Sama se. Mit� uutta? - 23-vuotias nainen. Rituaalimurha.

Viilletty auki.

Vasikkani sanoi, ett� Crazy Six -

ry�sti eilen asekauppiaan. Crazy Six ja ruumis olivat kimpassa.

Crazy Six?

H�n on kuin isorokko. Tartunnalta ei voi v�ltty�.

H�n on kuolleempi kuin Kelseyn pallit. - Kuka on Kelsey?

En tied�. En ole koskaan tajunnut sit� sanontaa.

Jos Raul ei tuo kamoja kahteen vuorokauteen, kaikki on ohi.

Haluan saada Crazy Sixin liekaan ja antaa Raulille kamansa takaisin.

Siten saisimme h�net itse teosta.

Olemme olleet liian kauan yhdess�. Alat tulla liian fiksuksi.

Valvotteko Billy�? - Pian meill� on osoite.

Billy?

Billy, oletko siell�?

Billy. T��ll� Anna klubilta.

Min� t�ss� vain.

Mit� sin� t��ll�? - Jacie kertoi olinpaikkasi.

Anteeksi tuo.

Istutaanko tai jotain?

Joo.

Miten jalkasi voi? - Ihan hyvin. Ei tunnu miss��n.

Miksi he ovat per�ss�si?

Tulin ry�st�neeksi pari spanskia.

Tarvitsin asemiehi�, joten soitin Dirty Maolle.

Se oli iso keikka. Tosi iso.

Mutta se meni vituroilleen. Mao lavasti minut. Mieheni kuolivat.

Viyana tappoi heid�t, se on varmaa.

Tuleeko t�st� sota?

Siihen suuntaan.

Et viel�k��n muista minua.

Teit ennen bisnest� veljeni Jossin kanssa.

Oletko Jossin sisko?

Anteeksi.

Sellaista ei saisi unohtaa.

Etk� sin� ollut lopettanut?

Lopetin min�.

Min� en aio. En voi enk� halua.

Sitten min� palaan bisneksiin.

He ovat tuolla. - Niin, mutta pit�isi raportoida.

Saatana.

Aseet esiin!

Nyt mentiin.

�l� kuole, sakemanni.

Olen it�valtalainen.

Paha tuska.

Laske se ase!

Minne matka, p�lj�? Et p��se en�� minnek��n.

Tule mukaasi, Billy. - Hyv� valinta, Anna!

Painu helvettiin, Texas!

Six p��si pakoon. Poliisia ammuttiin.

Minne me menemme? - Ainoa j�ljell� olevan yst�v�ni luo.

H�nell� on seuraa, joten pysy l�hell�ni.

Miten meni? - Huono viikko. Niit� on joka puolella.

Sinun t�ytyy pysy� piilossa. - Niin.

Dakota.

Olen pahoillani.

Kun j�in kiikkiin viimeksi Jacksonvilless� -

min� hypp�sin rahtilaivaan.

Halusin putsata p��ni ja lakata polttamasta kamaa.

Kolmen p�iv�n p��st� kiivin seinille ja halusin tappaa kapteenin.

Tulimme Marseilles'iin.

Kolme tuntia, ja poltin taas.

Siit� on viisi vuotta.

Ehk� sinun kannattaisi palata kotiin?

Ehk�.

Min� haluaisin Amerikkaan.

Jacie sanoi minua koksuhuoraksi.

Kuukauden Kool-Aid: "Sinisilm�inen mansikka". Halusin hakata h�net.

Itse h�n on "Vinoutunut viiniryp�le" tai "L�ssytt�v� limetti".

Min� taisin olla polttaessani "Sekop��-Sitruuna".

Sit� makua ei taida olla.

Eik� se juoma ollut Kool-Aid.

Oli yksi amerikkalainen Kool-Aid. Erikoiskampanja.

Joo.

Voit olla oikeassa.

Kuules, "Kirvoittava Kirsikka."

Sin� olet kiva.

En voi olla kanssasi sill� tavalla.

Tied�n.

Enk� v�lit�.

Menn��n ostamaan kamaa.

N�yt� rahat. - N�yt� hepo.

Jacie, tule t�nne. Tule, kultaseni.

Haluamme teet�, karpalomehua ja lihaa Bijoulle.

Vai mit�, Bijou? Vain lihaa, ei rasvaa t�ll� kertaa.

Spanskit mokasivat taas. - Korotanko palkkiota? Min� menen.

Siirret��nk� kamat? - Ei. Nelj� miest�, odottakaa minua.

Menk��.

T�ss�, hauva.

Jacie, miss� toimintah�iri�inen laululintumme on t�n��n?

H�net haettiin illalla.

Onko h�nell� yst�vi� erityisell� tasolla?

Mik� sinua vaivaa?

En voi taas aloittaa.

Ala h�ipy�.

Mit� sin� meinaat? Mit� oikein aiot.

Haluatko olla h�nenlaisensa?

Mit� sin� oikein luulet? Pit��k� h�nest� tulla is�si kaltainen?

�l� sin� kerro, mit� minun pit�� tehd�!

�l� huuda. Anna kuulua itsest�si ainakin illalla.

Ei t�ss� ole mit��n j�rke�.

Katsos, kun �idill� ei ole rahaa.

Mutta kuka tykk�� �idist�? - Min�!

Saanko menn� keinumaan? - Saat.

Tule.

Juokse.

Yksi, kaksi, kolme...

Viyana on kuollut. Dirty Mao kusetti meit�.

N�in h�nen l�htev�n kamojen kanssa.

Meid�n el�m�st�mme ei ole mit��n j�ljell�, Six.

Me vaihdoimme kaiken siihen paskaan, ja nyt ei ole sit�k��n.

Ajan my�t� kaiken pit�isi helpottaa, mutta ei se niin ole.

Kaikki k�y vain vaikeammaksi.

Olen niin helvetin eksyksiss�.

Olemme pett�neet itsemme, Six.

Menetimme kaiken. - Billy? Billy.

Billy.

Jacie, auta! Auta minua!

Billy.

Funny Face.

Funny Face oli sen juoman nimi. L�ssytt�j�-Limetti.

Vinoutunut viiniryp�le. Funny Face.

Milloin sin� nuo keksit? - Ihan �sken.

Billy.

Ne spanskit tulivat per��ni.

Miss�? - Kaupungilla.

P�rj�sitk�? - Joo.

Pikku tytt�ni ja min� p��timme... - Tytt�?

Minulla on viisivuotias, joka asuu �itini luona.

Vien h�net Wieniin, siell� kaikki on hyvin. Voin laulaa siell�.

Haluan sinut mukaamme.

Ei siit� hyv�� seuraisi.

Sellainen el�m� ei sovi minulle.

Kun kuumeesi laskee, me haemme sinut.

Oletko varma, ett� haluat el�� kanssani?

Olen.

Haluan lopettaa crackin polton. Ihan tosissani.

Hyv�. Me tulemme hakemaan sinut.

Tehd��n se, Six.

Katso itse�si.

Olet s��litt�v�! Petit yst�v�si!

Ole varovainen.

Billy? Billy.

Heill� on Anna!

Terve! - Billy, mit� vittua sin� puuhaat?

Mit� sin� t��ll�? - Piti saada piilopaikka. Luoja.

Raul nappasi Annan. H�n haluaa kamansa.

Tapaan h�net klubilla illalla.

�l� sekaannu siihen. Katso itse�si.

Ei h�t��. Ei h�n minun taholtani odota ongelmia.

Huonot kertoimet. Haluatko apua minulta?

�l� ujostele.

Hyv� tytt�.

Dirty Maon varastossa.

Anna suukko, Bijou.

Ei h�t��, min� hoidin sen. Kaikki hallinnassa.

Soitan takaisin.

Hei, Bijou. Juu.

Miss� kamat? - Haista sin� paska.

Haista vittu.

Ala kertoa, helvetti! - Miss� he ovat?

Ei sinusta ole siihen.

Miss� kamat? Haluatko kuolla, saatana?

Miss� vitussa ne kamat ovat? Teit� on viel� yhdeks�n, miss�?

Haista vittu!

Paskap��!

Miss� ne ovat? - Min� tapan sinut!

Miss� ne ovat? Haluatko kuolla siihen?

Haluat siis kuolla. Kerro, miss� ne ovat?

Joo, anna menn�. Olisi paras niin.

Saanko kertoa pari asiaa ensin?

Olen yli 50. S�in eilen leiv�n, joka oli teit� vanhempi.

Minulla on koko ajan tuskia.

42 murtunutta luuta, 2 luodinhaavaa ja poistettu perna.

Tied�ttek�, mik� sattuu eniten?

Minulta vietiin poika.

He veiv�t poikani.

Siksi ymm�rr�tte, etten v�lit� paskaakaan.

Nyt saatte mit� tilaatte.

Raulilla on tytt�ni. H�n haluaa tehd� vaihdon.

Raulilla?

En luottaisi Rauliin, vaikka h�n olisi tulessa ja minulla olisi vett�.

Min� nappaan h�net sinun kanssasi.

Dirty Mao huijasi meit�.

Ei hyv� juttu.

Min� tarvitsen tilaisuuden. - Min� kysyn Sixilt�.

Bisnest� se vain on.

Katso itse�si.

Billy. Min� h�ivyn.

Haluan lopettaa.

Miss� kamani ovat?

Autossa.

Ent� Anna?

V�h�n k�rsineen n�k�inen. Mutta h�nell� oli hauskaa.

P��st� h�net. - Menetk� pojukaverisi luo? Mene.

Siit� vain.

Vai haluatko lis�� kamaa?

Kaikilla meill� on kuolemankaipuu.

Tehd��n se. - Olen valmis. Hyv�t kertoimet.

Tehd��n se.

29 vastaan 2. Paremmat kertoimet.

Hitto, kyt�t. J�imme kiinni. - Lopetetaan paskanjauhaminen.

Tehd��n se, cowboy-tyyliin.

Kiva tyyli sinulla, kytt�. Tosiaankin.

Ota nelj� miest� mukaasi ja odota minua. Ala menn�.

Billy?

Kiitos, ett� hoidit kilpailijat.

Ihan kuin elokuvissa. Pattitilanne.

Paitsi ettei kukaan ammu.

Voitte tarvita t�t�, koska tapoitte Raulin ja kusetitte kaikkia muita.

Teit� tullaan viel� etsim��n. - Senh�n sin� takaat.

Rahoilla voitte alkaa alusta. Lopeta huumeet, niin annan sinulle ty�t�.

Heippa, kaveri.

Mit� sin� itket? En min� koiraa ampunut.

Nyt t�ytyy l�hte�.

On pitk� ajo edess�.

En voi l�hte� mukaasi.

Kuuntele. - Anna olla. Min� h�vi�n.

Voisimme el�� el�m�n yhdess�.

Olen suunnitellut sit�. - Minua v�sytt��.

Kaveri on puhdas.

Mik� koiran nimi on? - Uusi parini, Killer.

En voi en�� palata t�h�n.

Haluan tavata tytt�reni.

Min� voin lopettaa huumeet.

Tulen katsomaan, kun sinulla on liveb�ndi.

Haluan viel�kin laulaa Perry Comoa. - Tulen silti katsomaan.

Min� pystyn lopettamaan.

Min�...

Kiitos, ett� olet yst�v�ni.

Pid� huolta itsest�si.

Sanoinhan, ett� pystyn siihen.