Original subtitles

Dez Cabanas!

Senhores da manhã. Como você era.

Percebo que estou começando a soar como um disco quebrado, mas aqui vai de qualquer maneira.

Decole 0400, que nos leva sobre a costa francesa pouco antes do amanhecer.

Pegue nossa capa de lutador aqui em Roen e vá de lá.

Nossa meta, a mesma de ontem, no dia anterior e na semana anterior.

Os pátios ferroviários em Monswange.

Coronel Jabko, senhor.

Tenente Tate.

Será que algum dia vamos sair dessa corrida de leite, senhor.

Você não gosta de missões leves, tenente.

Não senhor.

3 horas dentro. 3 horas de volta. Dia após dia.

Um homem poderia cair desmaiado de puro tédio.

Estou totalmente ciente da situação, Tenente. E você ficará feliz em saber que tomei medidas para remediar isso.

Tenente Perry. Sim senhor.

O memorando. Oh! Sim senhor.

Do escritório do comandante à 465ª ala de bombardeiros. Assunto, recreação.

Haverá um baile no refeitório do oficial, a partir das 20 horas deste dia 7 de julho.

Enfermeiros do 49º hospital EVAC estarão presentes.

Haverá muita bebida e não haverá toque de recolher.

(aplausos e aplausos barulhentos)

Comando Hobey Jabko.

Alguma pergunta?

(risada)

Tenente, pode continuar o briefing.

Sim senhor.

O tempo será predominantemente limpo com nuvens dispersas.

Visibilidade, 10 milhas.

Você voará a uma altitude de 14.000 pés até chegar à costa...

Apenas mais uma corrida de leite. Isso é o que começou a ser.

Mas não acabou assim.

Chegamos à costa francesa à luz do dia e nos separamos em grupos de três.

(Bombas apitam ruidosamente)

Quando chegamos a Rouen, os alemães começaram a jogar tudo o que tinham em nós.

Incêndio!

Nós nos encontramos até os joelhos em 109s.

Antes que nossos caças pudessem tirá-los de nossas costas, o navio à minha direita pegou e começou a cair.

Eu estava assistindo ela ir quando meu motor de estibordo pegou fogo. Tentei ficar no ar, mas não consegui.

Então, apertei o botão de salto e me dirigi para a saída mais próxima. Eu fui o último a sair.

De repente, tudo ficou muito quieto, como se a guerra estivesse a um milhão de quilômetros de distância.

Mas não era. Estava diretamente abaixo de mim e eu estava prestes a pousar em cima dele.

Pare com isso, Fergus.

Fergus, eu disse para parar com isso.

Achei que vi alguma coisa.

O que? Não sei.

Talvez .. Você viu Caje.

Não. Eu não vi nada.

Eu odeio essas coisas.

Sim, com certeza Braddock. Você aparece muito bem.

Pssst.

É Saunders.

O que? Você viu algo?

Fergus, ele está um pouco feliz no gatilho.

Eu pensei ter visto algo Sarge.

Bem, talvez você fez. Muitos infiltrados.

Por aqui?

Na Big Company.

Eles os pegaram. Na Big Company.

Eles os pegaram.

Eles os pegaram, mas não antes de pegarem dois de nossos caras.

Eles se vestem como franceses e poderia haver mais deles.

Só fique de olho hein.

Apenas fique acordado.

Aquela serra de geléia de engate.

Eu sei que vi alguma coisa.

americano, americano..

Ele disse que era americano.

Tiff.

RBR,

Ele é um oficial.

Médico!

Vá em frente, chame um médico.

Ele é um dos nossos caras.

e eu atirei nele.

Eu sou um americano.

Tenente Davi.

Ai, Ai Fo.

Força do ar.

Não não.

Você é um aviador?

465 força bomba.

465 força bomba.

abatido há 2 meses.

abatido há 2 meses.

O coronel Jabko está bem, o coronel Jabko está bem.

Hobey Jabko?

É uma fazenda, mechanche.

Fazenda. Onde?

Onde está o tenente da fazenda?

2 quilômetros ao norte de Melanche.

A fazenda de Olivier, pegue o Coronel Jabko, pegue Jabko, pegue...

Tenente, quando você saiu.

Desculpe Tenente. Ele está com ele.

Querido Deus.

Tenente. Não é todo dia que um soldado tem a oportunidade de abandonar o trabalho tedioso e maçante do combate.

Uma bela e emocionante missão gloriosa.

Meus homens não estão fora da linha há 3 semanas, senhor.

Eles estão se desfazendo nas costuras. O que aconteceu prova isso.

Tenente.

Isso veio do andar de cima para a Divisão, da Divisão para o Regimento, do Regimento para mim.

O Coronel Jabko é um pouco mais importante do que você e eu posso pensar.

Ele é um comandante de ala.

Sim senhor.

A foto dele está em capas de revistas.

Envie o melhor homem disponível.

E você é isso.

Estou lisonjeado senhor.

Apresente-se à Divisão CP às 14:00 horas.

G2 irá informá-lo lá. Terei um jipe ​​e um motorista de prontidão para te levar.

Obrigado senhor.

Rapaz, ele com certeza era estúpido.

Quem era o quê?

Aquele senhor azul selvagem ali qual é o nome dele?

Tenente Tate.

Cara, ele com certeza era estúpido.

Porque eu o matei.

Não, porque ele deixou você matá-lo.

Espere um minuto, Caje. Tínhamos tanto a ver com isso.

Invadindo uma posição de armas em uma área de combate como essa.

Mesmo sem gritar.

Ou se identificando.

O que você esperava, com todos aqueles sinalizadores alemães disparando.

Talvez ele devesse ter anunciado para eles quem ele era.

Acabou.

Pare com isso.

Alguém já descobriu por que eles nos tiraram da linha ainda.

Provavelmente para nos dar uma chance de descansar.

Ha ha ha.

Dê-me uma chance de tomar um banho.

Talvez se eu usar meu capacete.

Como você se saiu na Division, Tenente?

Estamos nos mudando esta noite.

Este é o senhor Gallard. Ele é maquiador. Ele vai nos conduzir.

Sargento Saunders.

Sargento. Você vai com a gente?

Não.

Você fica aqui com Johannsen. Ele vai lidar com o pelotão.

Estou levando Braddock, Fergus e Caje.

Tenente.

Os homens estão muito mal com o Tenente Tate.

Eles terão que conviver com isso, sargento.

Mande-os montados e prontos para sair às 2100 horas.

Encontramo-nos no limite da área do Bivouac.

Pacotes leves, munição extra, granadas. Vou pegar carabinas.

Sim senhor.

Tudo bem. É isso. Vamos lá.

Braddock.

Braddock, o que pensa que está fazendo?

vou tomar banho.

Ou seja, pensei que ia tomar banho.

Mas eu..

Eu não vou tomar banho, vou.

Agora. A casa da fazenda fica a cerca de 18 quilômetros ao norte daqui, mais ou menos aqui.

É onde o Coronel Jabko deveria estar escondido.

As coisas estão bem fluidas lá fora. Nada pode acontecer.

Assim que sairmos, teremos que tocar de ouvido.

Gallard aqui, ele conhece o caminho. Ele fez os contatos, ele nos guiará.

Tenente Tate.

Ele foi muito baleado.

Como sabemos que o que ouvimos estava certo?

Como sabemos que o Coronel Jabko está vivo?

Nós não. Vamos. Vamos lá.

Monsieur, este é o seu transporte.

Você realmente acha que podemos fazê-lo, senhor, em plena luz do dia?

Gallard já fez isso antes.

Sempre que estiver pronto, Tenente.

Certo, suba a bordo.

Ele tem os papéis necessários e rações Sgt. Se ele for puxado pelos alemães.

Espero que isso seja tudo que ele nos deu.

Se encontrarmos algum obstáculo, ele blefará.

E se ele não puder?

Sem confiança, Braddock?

Isso é o que eu sempre gostei. A rota cênica.

Menino Braddock. Queria que o sargento tivesse deixado você tomar aquele banho.

Ouça. Há alemães à frente.

Ponto de verificação na ponte.

Bonjours.

Papéis.

Was ist es, Sie tragen.

Gemüse.

Você falou senhor em bom deuthe.

ich danke Ihnen.

Raus aus dem Fahrzeug.

Era lei ist miz.

Ich will nicht versehentlich erschießen.

Le stal iz en aur der.

Eu memorizo ​​o bauer.

Calma jovem. Vá com calma.

Você está bem? Fergus entendeu.

Um no estômago, Tenente.

Sorte que poderia ter sido pior.

A que distância fica a fazenda Oliviers?

A próxima fazenda, apenas 2 km, esta estrada,

A casa maior à direita, com um pequeno celeiro em frente, se nos apressarmos.

Quer parar este sangramento primeiro. Além disso, estará escuro em uma hora. Quer esperar até lá, vai ser melhor.

Mas você está ferido.

Nós o levaremos até lá.

É melhor levar esta carga de legumes para a cidade. Eles vão começar a pensar que algo é suspeito.

Duvidoso?

Qu'est-ce que cela veut dire?

Suspeito, os alemães.

Ah oui, então, escute Tenente.

Há 3 na fazenda, a menos que alguns dos priminhos estejam por perto.

Quando você entra.

Você vai usar este maço de cigarros com a pena preta.

Este.

Vai ajudá-lo a ser identificado.

(cachorro latindo, galinhas barulhentas)

Não é nada cheri.

Nada.

Gallant não pode vir esta noite.

E espero que ele nunca venha.

Devo admitir, os livros de sobrevivência nunca nos disseram que seria assim.

Não querido.

Não.

Quero dizer.

Eu quero ficar com você sempre.

Os meses que passamos juntos são tudo para mim.

Eu não quero que eles acabem. Eu não posso deixar você ir.

Ah, Denise, Denise.

Sim.

Diga isso de novo. Eu sou sua Denise.

Deve ser isso senhor.

Melhor ser.

(Toc toc) (Toc toc toc toc)

Qu'il y a?

Je suis Caje.

Ouvrir la porte, nous sommes Gallard et ses amis.

Gallard. Trois amis de Maquis de deux aldeia.

Certo, senhor.

Entrada, falo inglês, en peu.

Tenho mais 2 homens. Um deles está ferido.

Il ya deux aux hommes, l'un a été blessé.

Ici? Onde? Rápido, rápido.

Por favor.

Não.

Oh querido.

Você, por favor, não.

Deixe-o limpo e o mais confortável possível.

Caje, você é o primeiro em serviço de guarda.

Certo, senhor.

Tenente. Eu sou o Coronel Jabko.

Tão feliz em ver vocês caras.

Coronel, Tenente Hanley.

O que aconteceu?

Um posto de controle alemão. Um dos meus homens levou um soco no estômago.

Como ele está? Não é bom.

A Patrone, Há um médico, um docteur, na aldeia, comprenez?

Eu entendo. Sinto muito. Ninguém para vir aqui agora.

Peço à minha mulher que lhe prepare um pouco de comida.

Esse é o, uh, único lugar que você teve algum problema.

Sim. Chegamos com um sujeito chamado Gallard.

Conheci ele?

Se não fosse por Gallard eu não estaria aqui. Onde ele está agora?

Ele foi para a aldeia onde quer que seja. Disse que estaria aqui quando pudesse.

E todos nós devemos voltar com ele. Essa é a ideia?

Sim senhor.

Na verdade, o que a Divisão planejou é.

Denise, este é o Tenente Hanley. Denise mora aqui com seus tios.

Como vai, mantenedor?

Como vai?

Eu vi lá fora que você tinha alguém ferido. Posso ajudá-lo?

Não, obrigado. Acho que fizemos tudo o que podíamos.

Vocês todos vão ficar aqui?

Até que ele esteja melhor?

Bem, eu, hum

Ainda não sei exatamente o que vamos fazer. Isso depende do que Gallard quer fazer.

Não podemos esperar que os Oliviers coloquem um plantel inteiro, não por muito tempo.

O Bosche nem esteve aqui, por quase 2 semanas.

Isso é o que eu quero dizer. Estamos ficando sem sorte, querida.

Você diria isso.

Você me disse que era o piloto mais sortudo desta Força Aérea.

Temos sorte ..por aqui.

(Fergus está respirando rapidamente e resmungando)

Pssst, Caje.

Aqui Braddock.

Você pode bater o saco amigo.

Claro que precisa.

Ei, como está o Fergus?

Ainda fora.

Você viu alguma coisa.

Não, nada. Apenas alguns aviões. Um pouco de artilharia no sudoeste.

Nem uma alma ao longo da estrada.

O que o coronel e o tenente têm em mente? Você sabe?

Me bate.

Diga, onde você acha que está o velho francês com o caminhão?

Gallard? Sim. Sim.

Ele eu adoraria ver naquela estrada.

Quatro de nós tivemos que nos apresentar a caminho do IRP, quando em Rouen, eles enviaram 109's para todo o lado. Eles explodiram e vimos dois pára-quedas.

Tive sorte, como disse Denise. Bem, talvez não tenha muita sorte. Eu tenho um pouco de ferro na minha perna, poderia ter sido pior.

Então eu pousei em um campo arado, mas os jerries estavam ocupados procurando por alguns dos outros caras, em vez de mim.

O fazendeiro me viu, me entregou ao subsolo, aqui estou.

Não muito mais, espero.

Sim.

Qual o tamanho desse caminhão?

Mal entramos no senhor.

Por quê?

Alguma idéia de quando sua divisão está planejando passar por aqui?

Eu?

Não senhor.

Bem, a maneira como eles se movem quando se movem. Quanto tempo você disse que eles levariam para chegar aqui?

4 dias, uma semana. Não os levaria muito tempo.

(ruídos ouvidos do lado de fora)

Você tem um homem lá fora, Tenente?

Sim.

(Mais ruídos farfalhantes)

(toc toc) (toc toc toc toc)

Oui?

(Resposta, em francês)

Gallard. Jabko, hommes. Oh. Muito feliz em ver você.

Tudo certo? Eu vou te dizer.

La Patrone et madame dormindo? Ei.

E o seu ferido?

Muito fraco.

Não podemos sair tão cedo em qualquer caso.

Qual é o problema?

O atraso, eu tive em Masai.

Há um vazamento, em nossa organização.

Temos medo, pode haver um traidor.

4 semanas atrás, os homens escondidos com o Sr. Bojoun, descoberto, morto com Bojoun.

Três semanas atrás, o inglês. Acho que te disse que estávamos escondidos. Passamos por ele quase pela linha.

Ele, e o homem de contato no lugar. Ambos descobertos e mortos.

E,

A mulher FFI.

chegar quase ao canal,

Apanhado como um peixe na rede.

Sim senhores. Isto não é bom.

Três.

Então, você conhece Tate.

Alors, não sabemos o que pensar.

Tate? E o Tate?

Você explica?

Explicar o quê?

Não.

Do que ele está falando tenente? E o Tate?

Bem senhor. Como aconteceu.

Leslie. Ele é um amigo meu. Você me conta tudo o que sabe.

Ele estava em roupas civis. Ele quase chegou à nossa posição quando foi baleado.

Nós atiramos nele... matamos.

Que roupa estúpida fez isso?

Meu pelotão.

Então por que eles mandaram você, para se desculpar?

Senhor, eu sei, ninguém pode dizer nada que vá ajudar.

Não senhor. Eu não acho que existe.

Seus homens fazem uma tolice dessas e eu devo acompanhá-lo alegremente no meu caminho.

Uma grande família feliz. Esquecer o passado.

Coronel, não pedi esta missão. Eu fui mandado.

É um detalhe sujo, e agora meus homens não se importam com o que você pensa.

Isso é suficiente tenente.

Não podemos decidir em nenhum caso.

Amanhã espero ver meu chefe. Então a decisão final será tomada.

Faça-os agora.

Há apenas uma coisa a fazer.

Denise, o que você está dizendo?

Seríamos tolos em deixá-lo voltar agora.

Os aliados estão chegando até aqui muito em breve, muito em breve.

Você está seguro aqui.

Você nunca está seguro. Ninguém nunca está seguro.

Minhas ordens são para levá-lo de volta com a máxima rapidez e segurança.

E agora Tenente, minhas ordens podem anular as suas.

Não posso forçar o coronel a ir conosco.

Não há razão para sair. Você não pode sair.

Se for revelado que o coronel Jabko está aqui.

Quantas pessoas sabem?

Muito pouco. Mas muito poucos sabiam sobre o inglês e Goughon.

Ou garota da FFI.

Fique.

Fique conosco.

(cantando na banheira em francês sem sentido)

Bom dia.

Bom dia.

Comente vous après vous?

Bonjour a vous et tu.

Comente vous applex tous.

Uh, bonjour a applez toi.

Nous sen a la primo de Denise.

Denise? Bonjour a vous Denise, da mesma forma.

(os meninos riem)

Quoi? Quoi?

Ele brinca.

Idi..gema?

Gema idi louca.

LAISSER, Marcelo.

Ele brinca.

Sinto muito. Eles são meus primos da fazenda além.

Eles vieram buscar alguns ovos esta manhã.

Mas se eles me vissem e os outros caras.

Não se preocupe, senhor.

A água está quente?

Bem, uh... bem, obrigado.

Qualquer coisa que você precise?

Uh. Precisar? Não Não, eu não preciso de nada.

Posso esfregar suas costas?

Esfregar minhas costas?

Diga, estou um pouco feliz por você ter feito essa pergunta.

Braddock?

Fergus acabou de ganhar dinheiro.

Ele nunca veio.

O que agora?

Não sei.

Todo o bronze está lá.

O coronel perguntou-lhe sobre o Tate?

Sim.

Em poucas palavras bem escolhidas.

Eu também.

Agora que Fergus se foi, haverá mais espaço no caminhão.

Olhar.

Eles podem espremer quem quiserem.

Eu só quero voltar de onde viemos. Essa espera aqui está me incomodando.

(muitas vozes ouvidas na fazenda)

(Caje e esposa de fazendeiro falando em francês)

Senhor, acho que não podemos esperar que o metrô nos tire daqui.

Quanto mais tempo ficamos, maior o perigo que corremos.

A resistência francesa colocou vocês, tenente. e eles vão tirar todos nós, se sairmos.

Há sempre o risco.

Mas o contato alemão pode nos cortar completamente.

Não sei qual é o melhor caminho. Se tivermos que lutar por isso, estamos todos embalados naquele caminhão como sardinhas.

Nenhuma rota é a melhor rota. Na guerra há destino e,

Má sorte.

E estupidez.

E traidores.

Ce c'est à mon dieu.

Quem sabe?

Quem sabe? Nós fazemos nosso melhor.

Aonde vai, tenente?

Com a permissão do coronel, vou sair para substituir Braddock.

Gallard,

Se partirmos e os alemães descobrirem que os Oliviers e a Denise estavam me escondendo.

Mas não há lugar para todos, Coronel. Não há espaço no caminhão para todos.

O que é Denise?

Algo errado?

Não.

Você tem algum cigarro.

Eu penso que sim.

Obrigada.

Você tem que levá-lo embora?

Bem, isso não depende inteiramente de mim.

Você disse que você e seus homens poderiam voltar sem ele, se quisessem.

Ele disse talvez.

Eu poderia convencê-lo, eu acho.

Se eu pudesse persuadi-lo.

Eu amo-o.

Ele é tudo.

Ele veio até mim cansado e com uma perna ruim.

Exausto da guerra. Exausto por liderar muitas missões.

E eu

Eu o curei.

Para mim, nunca houve outro homem.

Não antes da guerra, não agora.

E

Eu quero que ele fique.

Aqui na fazenda do meu tio. Alivie um pouco da guerra.

E eu encontro o homem que eu quis toda a minha vida.

Não cabe a mim.

Um pequeno sim.

Depende um pouco de você.

Como posso persuadi-lo?

O que posso fazer por você para convencê-lo?

Denise Oliveira.

Você é muito menina.

Obrigada.

Por isso, mas agora eu lhe agradeço.

(vozes altas, talheres tilintando enquanto a comida é servida)

(muitas vozes francesas)

(vários veículos são ouvidos)

Veículos vindo por aqui.

Peça a um de seus homens para cobrir o acostamento da estrada. Braddock.

Devemos ir para a floresta.

Prossiga. Prossiga.

(alemão, dando ordens)

(TOC Toc)

(TOC Toc toc)

Suche Haus.

Oliveira.

Gespräch.

Wie viele sind hier.

Mon Kapitan. J'ai pas pas banha, sarna que trois placas.

E é sabido que você entende inglês.

Sim.

Você, sua esposa e Denise. Todos vocês, não é?

Venha aqui.

Você pratica o inglês com os pilotos e sabotadores ingleses que descem de paraquedas?

ou com os americanos e canadenses que você guarda de vez em quando.

Não há ninguém aqui.

Senhora.

Venha aqui.

Quantos você tinha aqui?

Mademoiselle.

Venha aqui.

Quem foi o homem que você enterrou aqui hoje?

Americano?

Francês?

Quem era ele?

É mais fácil falar comigo do que com a Gestapo.

De onde ele veio?

Você foi visto Olivier. Temos o corpo. Como ele conseguiu a ferida?

Não há ninguém aqui, senhor.

Vocês são todos fazendeiros leais. Leal ao Terceiro Reich, obedecendo a todas as leis.

Você não pertence ao underground e não ouve nenhuma rádio proibida.

Foi entreter um convidado?

Capitão, pode-se explicar.

Sim claro. Ferimento de bala no estômago. Feridas fatais que requerem enterro.

(Um único tiro)

(fogo de metralhadora em casa)

Tenente. Acho que são todos eles.

Gallard, o que aconteceu na casa?

Não há tempo.

Temos que... Depressa, vamos.

Devemos sair daqui.

Vá para o caminhão.

Dépêchons. Dépêchons.

Denise... Denise.

Eles foram assassinados onde estavam.

E os alemães sabiam sobre Fergus. Eles sabiam que ele estava aqui.

Gallard, temos de nos mexer.

Denise, por que eles não a mataram onde você estava?

O que você está dizendo, Gallard?

Por que os alemães querem mantê-lo vivo?

Você ouviu o disparo, lá fora.

Um aperto no gatilho, um segundo, teria sido fácil.

Por que eles não mataram você Denise? Você é muito útil para eles.

Não.

Diga-lhe para parar.

Por que te deixaram viva, Denise?

Por quê?

Eu te amo cheri, eu te amo.

Por quê?

Não me olhe assim, por favor.

Por quê?

POR QUÊ!

É tudo muito simples por quê.

Eu fiz isso por você, por você.

Sim e todos os outros.

Eu fiz isso por você, só você.

Contanto que eu informasse sobre os outros, eu poderia mantê-lo seguro comigo.

Eu precisei. Eu fiz isso por você, cheri, por você.

Vamos lá.

Não me deixe.

Por favor! Não me deixe.

Eu não vou te matar agora, o que você merece. Mas onde quer que você tente se esconder,

Em qualquer lugar, encontraremos você. Você sabe que vamos encontrá-lo.

Por favor. Não me deixe.

Por favor por favor por favor.

Ouça. É Checkpoint, na ponte.

(assobiar)

Bang.

Ei francesinha, você tem um passe?

Sim Sim. Eu tenho um passe, vários deles, incluindo um coronel.

Vamos. Vamos. Ajude-me a descarregar.

Fim da linha Sr.

Coronel, ligue para nós a qualquer hora.

Por que, Tenente Hanley, como você está?

Pequeno John.

Como você está Charlie?

Braddock, como foi, Rob?

Bom dia, Coronel.

É bom ter você de volta.

Obrigado, tenente.

Desculpe por você ter perdido a dança.

Eu também.

(toque de telefone)

Tenente Perry?

Sim senhor.

É o senhor de operações.

Coronel Jabko.

Rogério.

Eu entendi.

O alvo senhor?

Os pátios ferroviários em Monswange.

Mais uma corrida de leite.

Sim.

Mais uma corrida de leite.

Legendas de Jack T