Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:17,660
What is this place, Sarge?
2
00:00:17,740 --> 00:00:19,760
According to the
map, it's an old winery.
3
00:03:55,820 --> 00:03:57,780
What do you think?
4
00:04:00,180 --> 00:04:02,960
Looks like they pulled
out of here in a hurry.
5
00:04:10,840 --> 00:04:13,180
It's too bad all these
things are empty.
6
00:04:13,420 --> 00:04:15,540
I'd take a few bottles
back to the guys.
7
00:04:21,440 --> 00:04:24,220
Let's check out
these other buildings.
8
00:04:53,120 --> 00:04:55,240
[speaking German]
9
00:06:18,940 --> 00:06:21,480
Thought I heard voices.
10
00:06:22,860 --> 00:06:25,340
Could have been the wind.
11
00:08:48,340 --> 00:08:50,680
Brunner, Amerikaner!
12
00:09:11,940 --> 00:09:14,440
Kirby!
13
00:09:20,080 --> 00:09:22,140
Kirby!
14
00:09:26,500 --> 00:09:28,560
Sarge, over here!
15
00:09:30,320 --> 00:09:32,420
One's in the tower!
16
00:09:32,560 --> 00:09:35,160
One's down below, the
other one's in the tower!
17
00:09:57,900 --> 00:10:00,660
They must be using it as an OP!
18
00:10:05,900 --> 00:10:09,140
Battalion's going to move into this
area. You know what that could mean!
19
00:10:26,860 --> 00:10:28,700
Get on the radio!
20
00:10:28,800 --> 00:10:32,240
Tell Lt. Hanley the whole Battalion
is being spotted from enemy artillery!
21
00:10:32,380 --> 00:10:34,080
Go on!
22
00:10:46,320 --> 00:10:48,140
Crawl back!
23
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
Sarge.
24
00:10:53,180 --> 00:10:56,160
Go ahead, crawl
back, I'll give you cover!
25
00:12:02,520 --> 00:12:05,140
Kirby, crawl back!
26
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Sarge! On the roof!
27
00:12:45,480 --> 00:12:49,340
I'm going to bring your
friend into the building.
28
00:12:49,500 --> 00:12:53,320
I suggest you not
use your weapon.
29
00:13:11,940 --> 00:13:14,640
It seems that you
have killed Brunner.
30
00:13:14,800 --> 00:13:17,220
It is an empty
victory, Sergeant.
31
00:13:17,360 --> 00:13:19,120
Your friend is badly wounded.
32
00:13:19,300 --> 00:13:23,860
If he does not receive
medical attention, he will die.
33
00:13:24,980 --> 00:13:27,400
You hear me, Sergeant?
34
00:13:28,200 --> 00:13:30,420
Do you hear?
35
00:13:30,780 --> 00:13:32,940
I hear you.
36
00:13:33,160 --> 00:13:37,580
It would be to your advantage
to surrender, Sergeant!
37
00:16:49,100 --> 00:16:52,900
Kirby? Pvt. Kirby,
can you hear me?
38
00:16:53,160 --> 00:16:55,300
When I first saw you,
39
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
You were carrying a
radio. Did you use it?
40
00:16:59,080 --> 00:17:00,980
Did you use it?
41
00:17:01,140 --> 00:17:02,540
Pvt. Kirby?
42
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
Why did you and the
Sergeant come here?
43
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
What did you see?
44
00:17:06,760 --> 00:17:09,180
Have you reported
to your superiors?
45
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
Pvt. Kirby!
46
00:18:13,440 --> 00:18:15,320
Sergeant?
47
00:18:15,540 --> 00:18:17,960
Pvt. Kirby is dying!
48
00:18:30,640 --> 00:18:33,320
He wants you to surrender.
49
00:18:33,640 --> 00:18:35,360
He would rather be captured.
50
00:18:35,520 --> 00:18:39,240
Then to die needlessly
for lack of medical attention!
51
00:18:39,760 --> 00:18:43,100
You've nothing to gain
by continuing, Sergeant.
52
00:18:43,260 --> 00:18:45,460
Pvt. Kirby has told me
53
00:18:45,580 --> 00:18:48,400
that you have not reported
what you have seen.
54
00:18:49,640 --> 00:18:53,160
He has also told me that you
have abandoned your radio
55
00:18:53,340 --> 00:18:55,980
because it was not working.
56
00:18:56,500 --> 00:18:59,520
I give you this chance
to surrender, Sergeant.
57
00:19:00,860 --> 00:19:02,820
Every moment you hesitate,
58
00:19:02,960 --> 00:19:06,320
brings Pvt. Kirby
closer to dying!
59
00:19:11,000 --> 00:19:15,080
What do you hope to achieve
with these silly heroics, Sergeant?
60
00:19:16,480 --> 00:19:20,420
Pvt. Kirby's mother
and sister in Chicago
61
00:19:20,800 --> 00:19:23,040
What will they think of you?
62
00:19:23,240 --> 00:19:27,600
When they discover that
you let him die uselessly?
63
00:19:28,560 --> 00:19:32,780
Pvt. Kirby and I have
discussed every consideration.
64
00:19:33,180 --> 00:19:36,880
He implores me to
demand your surrender.
65
00:19:37,780 --> 00:19:41,120
He agrees that your
position is hope...
66
00:19:53,700 --> 00:19:55,600
Sergeant?
67
00:19:55,780 --> 00:19:58,180
I feel it's only
fair to warn you.
68
00:19:58,300 --> 00:20:00,780
By profession, I am a hunter!
69
00:20:01,320 --> 00:20:02,920
My rifle.
70
00:20:04,320 --> 00:20:07,580
I have carried it to
many places in the world.
71
00:20:08,160 --> 00:20:10,860
In search of all kinds of game.
72
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
It is specially built.
73
00:20:15,280 --> 00:20:18,540
It is modeled after
my particular needs.
74
00:20:19,640 --> 00:20:21,340
Sergeant!
75
00:20:22,980 --> 00:20:25,220
You see the sign.
76
00:20:25,480 --> 00:20:28,880
Over the door of
the last vat building?
77
00:20:41,800 --> 00:20:44,340
Believe me when I tell you!
78
00:20:44,860 --> 00:20:47,060
You can't rush this room!
79
00:20:47,200 --> 00:20:50,240
Without being cut
down in your tracks!
80
00:21:20,400 --> 00:21:23,920
Sergeant, look at your friend.
81
00:21:26,480 --> 00:21:30,700
He is dying before your eyes!
82
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
[radio]
83
00:21:50,740 --> 00:21:53,020
[reading coordinates in German]
84
00:22:26,260 --> 00:22:28,100
Sergeant!
85
00:22:28,780 --> 00:22:32,700
I've just spoken with my gunnery
lieutenant on my field radio!
86
00:22:33,180 --> 00:22:35,960
I've given him his
vital instructions.
87
00:22:36,480 --> 00:22:40,440
By tomorrow, we will
control this area again.
88
00:22:48,340 --> 00:22:51,540
I give you more chance
to surrender, Sergeant.
89
00:23:50,720 --> 00:23:52,760
Hunter!
90
00:23:59,880 --> 00:24:01,880
Kraut!
91
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
Kraut!
92
00:24:09,140 --> 00:24:11,320
What are you going to do now?
93
00:24:12,360 --> 00:24:13,900
Huh?
94
00:24:14,520 --> 00:24:16,600
Your radio is busted!
95
00:24:16,880 --> 00:24:19,060
You're cut off from your men!
96
00:24:19,700 --> 00:24:22,400
You have no way of
telling them to fall back!
97
00:24:22,560 --> 00:24:26,720
It is true that I am cut off
from my men, Sergeant.
98
00:24:27,020 --> 00:24:29,740
But there is no need
for them to retreat.
99
00:24:29,940 --> 00:24:32,440
You know that and so do I.
100
00:24:32,900 --> 00:24:36,440
But what you don't know is that
we made contact on our radio.
101
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
Our troops know
where your artillery is.
102
00:24:40,060 --> 00:24:42,060
Within one hour!
103
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
Your guns will be destroyed!
104
00:24:44,320 --> 00:24:47,400
I have great confidence
in my men, Sergeant.
105
00:24:47,680 --> 00:24:50,140
They know their weapons well.
106
00:24:50,240 --> 00:24:53,600
I've given them the
positions of their targets.
107
00:24:53,880 --> 00:24:56,240
They have their
final instructions.
108
00:24:56,760 --> 00:24:59,820
They will carry out
my orders without fail.
109
00:24:59,980 --> 00:25:02,080
You don't believe that.
110
00:25:02,220 --> 00:25:05,100
Your stubbornness grows
wearisome, Sergeant.
111
00:25:05,560 --> 00:25:09,880
I shall give you ten minutes to
think of my offer of surrender.
112
00:25:10,340 --> 00:25:13,160
If you have not come
to your senses by then,
113
00:25:13,320 --> 00:25:15,860
I will kill Pvt. Kirby.
114
00:25:16,720 --> 00:25:19,100
Think it over, Sergeant.
115
00:25:51,100 --> 00:25:53,240
Sergeant!
116
00:25:53,620 --> 00:25:56,300
Eight minutes have
already passed!
117
00:25:58,060 --> 00:26:01,680
Pvt. Kirby has told me
that your radio is useless.
118
00:26:02,460 --> 00:26:07,080
Are you going to force me to
reward his honesty by killing him?
119
00:26:40,080 --> 00:26:42,040
Pvt. Kirby!
120
00:26:42,460 --> 00:26:44,200
Can you hear me?
121
00:26:44,840 --> 00:26:46,640
Kirby!
122
00:26:50,500 --> 00:26:52,260
Bill.
123
00:26:54,240 --> 00:26:56,540
Bill, this is George.
124
00:26:57,180 --> 00:26:59,320
Your brother, George. George!
125
00:26:59,480 --> 00:27:01,580
Can you hear me, Bill?
126
00:27:02,460 --> 00:27:05,840
Tell me, Bill, where
did you leave the radio?
127
00:27:06,500 --> 00:27:08,460
Your Sergeant must know.
128
00:27:08,920 --> 00:27:11,180
The radio. Where
did you leave it?
129
00:27:11,520 --> 00:27:13,780
Never mind that.
130
00:27:13,940 --> 00:27:18,350
Have you warned your
friends about the artillery?
131
00:27:18,380 --> 00:27:21,680
Or they can get
killed. Every one.
132
00:27:22,060 --> 00:27:24,120
No!
133
00:27:24,500 --> 00:27:28,180
I gotta... I gotta warn them.
134
00:27:28,400 --> 00:27:30,170
You have not warned
them. You did not warn them.
135
00:27:30,200 --> 00:27:33,320
You tell me, where did you leave
it? Where did you put the radio?
136
00:27:33,580 --> 00:27:35,940
Tell me, where did you
put it? I will warn them.
137
00:27:36,060 --> 00:27:38,720
- You're not!
- I will warn them!
138
00:28:31,480 --> 00:28:33,340
Sergeant!
139
00:28:33,520 --> 00:28:37,260
I've decided to give you
more time to consider my offer.
140
00:28:37,580 --> 00:28:42,200
The thought of killing a
wounded friend is repugnant to me.
141
00:28:42,460 --> 00:28:46,100
It is no sport to kill
a wounded animal.
142
00:28:46,860 --> 00:28:50,700
If he is to die, you will have to
kill him through your stubbornness.
143
00:28:52,000 --> 00:28:54,820
When you have come
to your senses, tell me!
144
00:28:55,060 --> 00:28:57,400
I will let you approach.
145
00:31:13,880 --> 00:31:15,640
Hey, Sarge.
146
00:31:15,780 --> 00:31:18,710
Kirby, listen. I'm going to get you out
of here but first I have to get that radio.
147
00:31:18,740 --> 00:31:20,480
Where's the radio, Kirby?
148
00:31:20,720 --> 00:31:23,100
It's in the building.
149
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
What building? Kirby,
come on, what building?
150
00:31:26,080 --> 00:31:30,180
It's in the building
close to where I got hit.
151
00:31:31,800 --> 00:31:34,500
Kirby, Kirby.
152
00:33:39,680 --> 00:33:41,440
Checkmate King-Two,
this is White Rook.
153
00:33:41,580 --> 00:33:44,180
Checkmate King-Two,
this is White Rook, over.
154
00:34:24,280 --> 00:34:26,300
Come in, Checkmate
King-Two, come in.
155
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
Checkmate King-Two,
this is White Rook.
156
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Checkmate King-Two,
acknowledge over.
157
00:36:36,940 --> 00:36:38,980
This is Checkmate
King-Two, acknowledged.
158
00:36:40,340 --> 00:36:44,440
They are using the winery in
sector George as an observation post.
159
00:36:47,180 --> 00:36:50,940
Repeat, enemy using old
winery in sector George as an OP.
160
00:36:51,100 --> 00:36:53,740
Enemy artillery about
2,000 yards due east of here.
161
00:36:53,880 --> 00:36:58,000
Repeat: enemy artillery about
2,000 yards due east of here, over.
162
00:37:00,140 --> 00:37:04,940
Checkmate King-Two, please
acknowledge transmission.
163
00:37:07,600 --> 00:37:09,580
Checkmate King-Two,
acknowledge over!
164
00:37:09,740 --> 00:37:12,380
White Rook, this is Checkmate
King-Two, acknowledging.
165
00:37:58,080 --> 00:38:00,800
White Rook, this is
Checkmate King-Two, over.
166
00:38:01,140 --> 00:38:03,680
White Rook, this is
Checkmate King-Two, over.
167
00:38:44,300 --> 00:38:46,400
Sergeant!
168
00:38:46,640 --> 00:38:48,740
I have discovered
your empty weapon!
169
00:38:48,900 --> 00:38:51,320
I know that you are unarmed.
170
00:38:51,740 --> 00:38:54,240
But still, I commend you!
171
00:38:55,580 --> 00:38:58,560
You have proved
yourself a worthy soldier.
172
00:38:58,640 --> 00:39:02,160
You have accomplished your
mission. You have used your radio!
173
00:39:02,340 --> 00:39:04,580
The war is no
longer in our hands.
174
00:39:06,520 --> 00:39:08,480
My men will be
killed or captured.
175
00:39:08,680 --> 00:39:11,660
There will be no heroes'
return to the regiment for me.
176
00:39:12,060 --> 00:39:13,160
Sergeant!
177
00:39:13,300 --> 00:39:16,460
Yes, you have won the war game.
178
00:39:17,320 --> 00:39:19,260
But now.
179
00:39:19,520 --> 00:39:22,020
Now we will play another game.
180
00:39:22,260 --> 00:39:24,600
A hunting game!
181
00:39:25,940 --> 00:39:30,700
You will pay dearly for the
privilege of disgracing me, Sergeant!
182
00:39:30,920 --> 00:39:34,640
You have saved the lives
of many of your comrades.
183
00:39:35,260 --> 00:39:41,000
Now let us see, if you
can save your own!
184
00:40:06,560 --> 00:40:08,160
Sergeant!
185
00:40:09,180 --> 00:40:11,620
I feel I should warn you!
186
00:40:12,340 --> 00:40:14,880
The gate is locked.
187
00:40:15,460 --> 00:40:21,560
The winery is completely
surrounded by fence.
188
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
There is no way out!
189
00:41:09,720 --> 00:41:11,120
Come on.
190
00:41:11,200 --> 00:41:13,300
Come on, I'm going to get
you out of here, come on.
191
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
Sergeant!
192
00:41:19,720 --> 00:41:21,800
Sergeant!
193
00:41:22,820 --> 00:41:25,320
I think that we should
introduce ourselves.
194
00:41:25,480 --> 00:41:29,120
Now that our relationship
has grown more personal.
195
00:41:31,900 --> 00:41:35,740
I am Erik Heismann, hunter.
196
00:41:50,560 --> 00:41:52,880
I know that you hear me.
197
00:41:52,980 --> 00:41:55,580
But you don't speak up.
198
00:41:55,760 --> 00:41:57,700
Of course not.
199
00:41:58,080 --> 00:42:01,520
You don't want to
give away your position.
200
00:42:02,180 --> 00:42:04,800
Again, I commend you.
201
00:42:05,160 --> 00:42:09,640
It is no sport to
hunt a dumb fox.
202
00:42:46,240 --> 00:42:48,360
Kirby, listen to me. I'm
coming back for you.
203
00:42:48,500 --> 00:42:50,320
I'll be back for you.
204
00:43:15,040 --> 00:43:21,220
I have noticed that men and animals
are so alike then they are pursued.
205
00:43:22,860 --> 00:43:26,080
They inevitable attempt
to reach high ground.
206
00:43:35,500 --> 00:43:37,740
Well...
207
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
The chase is over.
208
00:43:42,980 --> 00:43:44,920
I am sorry.
209
00:43:45,120 --> 00:43:47,900
I would have liked more.
210
00:43:48,840 --> 00:43:51,800
You have proven yourself
a most worthy opponent.
211
00:43:52,540 --> 00:43:59,320
Certainly, the most interesting
animal I have ever had to kill.
212
00:43:59,580 --> 00:44:01,480
[incoming artillery]
213
00:44:01,580 --> 00:44:03,740
That's our own artillery.
214
00:44:46,660 --> 00:44:48,780
[screaming]
215
00:46:16,980 --> 00:46:21,500
(created & synced by @jayceelynn
- www.subscene.com - Enjoy!:)
15610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof