Original subtitles

Abaixe a ponte!

Eu não posso. O DOT é rigoroso.

Não havia tempo para ser educado.

Ele diz que o Carver encostou nele.

A Corregedoria chegou.

Acho que vai querer ver isto.

Seu amigo Carver está liberado.

Estou feliz por poder ajudar o 51º nessa.

Não finja que fez um favor ao 51º.

Pode ter enganado a Corregedoria,

mas nós sabemos exatamente quem você é.

É o Martucci. Vão pegá-lo agora.

- Pryma está aí? - Está.

Ainda está na perna dele. Não detonou. Não sei como.

- O que está na... - RPG.

Carver, você vem comigo.

Cadê a Stella?

Não vamos a lugar nenhum. Nós vamos sair dessa.

- Protejam-se! - Proteja ele!

Stella?

Responda.

Stella!

Esquadrão 3, busca e resgate!

Comandante, pode haver mais.

Não vasculhamos o local.

Eles sabem o que estão fazendo.

Stella, Carver, gritem!

Capp, examine ele.

- Tony, cuide disso. - Pode deixar.

Carver, Kidd?

Falem comigo.

Aqui atrás!

Stella?

Stella!

Stella.

Tente não se mexer, está bem?

Parece que tem estilhaços.

Comandante, estão todos aqui.

Precisamos de duas macas.

Respire fundo.

Ferimento de saída?

Pelo que vejo não.

Não se preocupe, Stella.

Nada mal. Vem cá.

O que aconteceu?

Ela levou a maior parte da explosão.

Vai.

Encontraremos com você no Med.

Chicago Fire | S11E10 Algo para a Dor

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto

Pryma?

A caminho do Med por sua causa.

Vamos, vamos.

Minha frequência cardíaca deve estar batendo recordes.

Está um pouco elevada, mas você vai ficar bem.

E minha respiração parece superficial.

- É pneumotórax? - Não me parece.

Pode ser o choque.

Sai do caminho. Anda!

- Tudo bem aí atrás? - Não se preocupe. Só dirija.

- Continue pressionando. - Desculpa. Sim. Eu sei.

- Quer algo para a dor? - Sim, com certeza.

Dê tudo o que você tem.

Está bem.

Não consigo... Certo.

{an8}Aí houve uma rajada de tiros, e um barulho alto.

{an8}E depois nada.

{an8}- Isso foi o míssil? - Sim.

{an8}E todos ficamos esperando a próxima explosão.

{an8}Mas não explodiu.

{an8}E aí alguém gritou: "Paramédico!"

{an8}Logo depois, Kidd e Carver

{an8}estavam se vestindo e entrando.

Caramba.

{an8}Certo, obrigado.

{an8}Carver, precisa de alguma coisa?

{an8}Café, algo da máquina de venda?

{an8}Estou bem. Obrigado.

{an8}Deve ter sido um cenário e tanto lá.

Sim, foi.

{an8}Bom, me avise se precisar de alguma coisa.

{an8}Estamos todos aqui para você.

{an8}Ela vai ficar bem.

Ela vai para a cirurgia agora para remover os estilhaços.

{an8}A ferida é profunda, mas disseram...

{an8}que ela não terá danos internos graves.

Graças a Deus.

{an8}Então, como será o tempo de recuperação?

Conhecendo ela, voltaria no próximo turno,

{an8}mas, realisticamente, algumas semanas.

{an8}Desativarei o Caminhão e Esquadrão

{an8}pelo restante do turno. Nos mantenha informados.

{an8}Vamos, 51º. De volta ao Batalhão.

{an8}- Queria me ver, Comandante? - Entre. Sente-se.

{an8}Com a Kidd afastada,

preciso que escreva o relatório do incidente do 81,

{an8}- já que vocês dois estavam lá. - Entendido.

{an8}Dada a natureza de alto perfil da chamada,

{an8}já chegou ao ciclo de notícias.

{an8}A Sede quer o lado deles o mais rápido possível.

{an8}Vou fazer isso agora.

{an8}Eu não terminei.

{an8}Na minha época, quando algo assim acontecia,

{an8}eles davam um monte de calmantes,

{an8}um tapinha nas costas, e nunca mais falavam nisso.

{an8}Mas sabiamente, eles descobriram

{an8}que essa não é a melhor abordagem.

Só porque você não foi fisicamente ferido

não torna menos traumático.

Ninguém achará ruim

se você quiser tirar alguns turnos de folga,

relaxar, colocar a cabeça no lugar...

Obrigado, Comandante.

Eu prefiro trabalhar, se puder.

Ninguém está aqui para forçá-lo.

Mas se você acordar amanhã e sentir o contrário,

essa oferta ainda vale.

Ótimo.

Dispensado.

Eu pego.

Me sinto tão grogue por causa dos analgésicos.

O que eles me deram?

Hidromorfona.

Não é à toa que não sinto minhas pernas.

Ficou aqui o dia todo?

Não vou a lugar algum.

O quarto de Stella Kidd?

- Virando ali. - Obrigado.

Está pronta para isto?

- Sem dúvida. - Escuta...

você cuidou de mim quando não conseguia dormir.

E você não está dormindo bem, então...

Eu estou bem.

Olha, após três semanas de folga,

tenho energia suficiente para levantar um caminhão.

- Confie em mim. - Sexy.

Na verdade, levantar a papelada.

Isso ainda é sexy?

Em você? Muito sexy.

Faça uma pausa se precisar.

Com certeza.

Sim, eu voltei.

Amo todos vocês. Obrigada pelas mensagens,

pelas cestas de presentes enquanto estive fora.

Mas, se estão planejando uma pegadinha

ou mandaram moldurar meu estilhaço ou algo assim,

podem esquecer.

Tenho muito o que fazer e não tenho tempo para isso.

Certo?

Agora, se me dão licença, preciso falar com Boden.

E podemos me considerar bem-vinda de volta.

Beleza.

Falamos para o Capp não vestir a roupa de bomba

na reunião matinal ou deixamos ele se ferrar?

É melhor ninguém dizer nada.

Alguém deveria filmar.

São minhas novas mangueiras?

Não, é para a Brett.

Finalmente chegou.

O que é um Resgate Seguro?

Você verá.

- Tipo aqueles para armas? - Não.

Tem alguma coisa a ver com mágica?

Não, pessoal, é um lugar para as pessoas

deixarem seus recém-nascidos com segurança

sob o estatuto de Refúgio Seguro do estado.

- Errei feio. - Já não temos um aviso disso?

Já, mas isso aqui controla a temperatura,

o que é importante para o inverno.

E tem um sistema de alerta embutido.

Muito tecnológico.

Acho que presumi que chegaria montado.

Não se importam de me ajudar a montar isto, não é?

É para os bebês abandonados.

Me deixe ver as instruções.

Eu sei, mas disse semana passada

que ele me ligaria, e ele não ligou,

por isso estamos tendo essa conversa de novo.

Até o final desta semana?

Ótimo. Sim. Ficarei no aguardo.

Obrigada.

O que houve?

Estou tentando falar com o chefe da Emma.

Mas, aparentemente, é a pessoa mais ocupada do CBM.

Por que quer falar com ele?

Explicar por que Emma não deve trabalhar na Corregedoria.

Quer mesmo se envolver?

Eu não quero. Eu preciso.

Emma é uma psicopata, ela não devia trabalhar nisso.

Deixei a poeira baixar pelo Carver,

mas agora é hora de ter essa conversa.

Se retornarem minha ligação.

Só...

Você está certa, claro. Só tome cuidado.

Desculpa. Devia ter batido.

Posso lavar as mãos na cozinha.

Carver, não é nada demais. Tomamos banho e dormimos juntos.

Você entendeu.

Enfim, eu já terminei.

Como foi com o Tenente Walback enquanto eu estava fora?

Tudo certo.

- Sério? - Por que não seria?

Porque tudo é incrível para ele,

e seus "bom dia" soam sarcásticos,

então imaginei que vocês seriam como óleo e água.

Não. Nós nos demos bem. Lamento te desapontar.

Ele é um ótimo tenente, mas não é Stella Kidd.

Por que sinto que está me zoando?

Caminhão 81, alarme automático.

- Beleza. - Rua Fillmore, 438.

É aqui?

Rua Fillmore, 438.

Vamos verificar.

Pronto.

Corpo de Bombeiros.

Olá? Tem alguém aqui?

O sistema de incêndio disparou.

Isso funcionou rápido.

Não sinto cheiro de fumaça.

E assim, nosso trabalho aqui está feito.

Ouviram isso?

Sim, está vindo daqui de cima.

- Pega? - Sim.

Tem alguém na ventilação.

Me tirem daqui.

Fique calmo. Somos bombeiros.

Vamos tirar você daqui. Qual o seu nome?

Tenho que sair. Mal consigo respirar.

- Como entrou aí? - Pelo telhado.

Estava limpando a ventilação.

E caí.

Deve ter disparado o alarme quando ele caiu.

Vai demorar para passar pelos dutos.

Parece bem apertado. Como vamos proteger ele?

Vamos tirá-lo do jeito que ele entrou.

Portanto, Mouch, fique aqui

caso precisemos de ajuda de baixo.

Gallo, Carver, vamos subir no telhado.

Aguente firme, está bem?

- Já estamos indo. - Tá. Depressa.

Eu vou descer para te ajudar.

Tá. Depressa, por favor.

Tudo pronto?

- Pronto, Tenente. - Certo. Carver?

Só um segundo. Vou amarrar de novo.

Não sei se está bom.

Está bom. Vamos.

Certo.

Espera.

Espera.

Vai.

Certo.

Peguei você.

- Certo, segura. - Segura.

Me escuta.

Vou colocar isso no seu punho.

Você vai segurar firme e vamos te puxar.

- Tá bom, sim. - Está bem? Muito bem.

Olha esse lugar.

O que aconteceu? Recebi um alerta no celular.

O sistema disparou quando ele limpava a ventilação

e ele acabou caindo. Mas relaxa, vamos tirá-lo.

Espera, o quê? Quem?

Ele parecia jovem,

disse estar trabalhando na ventilação.

Estamos fechados hoje. Ninguém está trabalhando.

Houve invasões no quarteirão nas últimas semanas.

Estejam avisados, o proprietário acabou de chegar

e vou informar um 10-1.

Então você não trabalha aqui?

Está roubando o lugar?

Eu só quero sair, por favor.

- Tem alguma arma com você? - Não, eu juro.

Puxe ela. O cara é um criminoso.

Kidd dá conta.

Gallo.

A decisão é dela.

Beleza. Já prendi ele. Podem me puxar.

Entendido.

- Segure firme. - Tá.

Não faça nenhuma besteira.

Não vou fazer, cara.

Acho que quebrei o pé.

Eu ajeito isso.

Oi, Comandante, tem um segundo?

Pode entrar.

Não queria incomodá-lo com isso,

mas não sei mais a quem recorrer.

Não sei o quanto você sabe sobre o que Emma Jacobs fez

quando trabalhava aqui.

- Tenho uma noção. - Certo.

Quero marcar uma reunião com o Comte. da Emma.

Acho que ele devia saber que Emma Jacobs

tentou chantagear o antigo Comte.

Mas ele não retorna minhas ligações.

E você gostaria que eu facilitasse a reunião?

Bem, sim, eu esperava.

Eu sei que, com certeza, ele atenderá sua ligação.

Violet, eu sei que o assunto "Emma Jacobs"

é complicado para você.

Não se trata da nossa história, Comte.

Não, trata-se de garantir que Emma Jacobs

não esteja em posição onde possa arruinar

a vida das pessoas.

Ela podia ter arruinado a carreira do Carver.

Não estou procurando vingança.

Que bom.

Porque a vingança é um beco sem saída.

Eu concordo.

Então, vai ligar para ele?

Vou.

Obrigada, Comandante.

- Oi, como foi? - Oi.

- Primeira chamada de volta. - Pegamos uma estranha.

O que é tudo isso?

Décadas de gordura bovina italiana.

Sim, nunca mais toco em uma.

Então teve alguma ação?

Sim, sempre quero estar exausta.

Eu te conto mais tarde.

Tenho que falar com o Carver um minuto.

- Tá bom. - Certo.

Você caiu e bateu a cabeça enquanto eu estava fora?

Porque quem estava na chamada não é o Carver que conheço.

- É sobre o nó? - Você hesitou.

- Não parecia seguro. - Fala sério.

O nó oito duplo estava perfeito.

Quer me dizer o que está havendo?

Desculpe por hesitar.

Farei melhor.

Você era melhor antes.

Traga o velho Carver de volta.

Olha quem está aqui, bem a tempo de ajudar.

O que posso dizer? Tenho um timing impecável.

Mouch, não fique confortável. Ainda precisamos de ajuda.

Ninguém se importa mais com bebês abandonados do que eu.

Mas voltei de uma chamada muito angustiante

e preciso de um tempo para processar.

Certo.

Coloquei o app na tela inicial para não perder notificações.

Sempre que a caixa for aberta,

acionará um alerta no seu celular.

Todos deviam ter, não?

Veio com um alarme sem fio.

Se for alto, não precisaremos.

Bom, vejamos.

Pelo amor de... Desligue isso!

Estou tentando.

Deve haver um tempo, então...

você não pode ignorar.

Isto não vai ficar aqui.

Diz para colocar na área central.

Viemos aqui para relaxar.

Deve ter como mudar o toque ou diminuir o volume.

Não vejo configuração para isso.

Nem minha filha adolescente faz um barulho desse.

Pessoal, quase nunca dispara.

Deve ser irritante.

Esse é o objetivo de um alarme.

Está nos informando que um bebê está esperando para ser salvo,

então não desconectem,

e não presumam que outra pessoa cuidará disso.

Entendido?

Bom dia. Violet Mikami. Vim ver Frank Silva.

Sr. Silva? Me chamo Violet Mikami.

Sim, atualmente na Ambulância 61 no Batalhão 51,

anteriormente na Ambulância 99 no Batalhão 20.

Recebi um telefonema de um CDA

dizendo que eu deveria falar com a paramédica.

Fiquei curioso sobre a paramédica.

Do que se trata, Mikami?

É sobre Emma Jacobs, senhor.

Ela não pertence a Corregedoria.

Ela nem pertence ao CBM.

Se é por ela ter saído de um atendimento,

estou ciente. Não se preocupe.

Ela não está atendendo atualmente.

Não é sobre isso.

É sobre Emma tentando chantagear

o Comte. Evan Hawkins

para garantir a ela um lugar permanente no 51º.

Ela tentou chantageá-lo como?

Ameaçando inventar acusações contra Hawkins

que o colocariam em uma situação muito difícil

que seria impossível para ele refutar.

O plano poderia ter funcionado, mas ela pirou no trabalho antes.

Como sabe sobre tudo isso?

As alegações eram sobre mim, senhor.

Hawkins me contou tudo sobre o esquema dela.

Como ele te contou?

Por mensagens, e-mails,

alguma coisa que possa servir de prova?

Nossas conversas eram geralmente pessoalmente,

cara a cara.

Senhor, você precisa acreditar em mim.

Não importa se eu acredito ou não em você, Mikami.

Isso tudo é boato.

É o que sempre será.

O triste é que o Comte. Hawkins não está aqui para falar.

Olha, eu agradeço por trazer isso à minha atenção,

e ficarei de olho em Emma.

Mas não há nada útil aqui.

Obrigada pelo seu tempo.

Amor.

Amor, você está bem.

Você está bem.

É só mais um pesadelo.

Você está bem.

Estou tão farta disto.

Isso nunca vai acabar?

Gallo.

Estava te procurando.

O que manda, Tenente?

Como estão as coisas no Caminhão?

Sei que faz algumas semanas, mas sua equipe teve o pior.

Tem sido ótimo ter a Kidd de volta.

Mas...

- Carver está com dificuldades. - Em que sentido?

Quando descemos a Kidd pela ventilação,

ele entrou em pânico.

Só por um segundo, nada demais.

Mas ele não tem sido ele mesmo ultimamente,

nada daquela coisa arrogante, sabe?

- Que merda é essa? - Alguém desligue isso!

Gallo diz que não funciona assim.

Certo.

Para que fiquem sabendo, possui bateria de reserva

e vai disparar sempre que faltar energia

ou alguém o desconectar.

Eu estava aqui.

Espera.

Pessoal, isso significa...

Que alguém abriu a caixa.

O que é isso, pedido do GrubHub de alguém?

Por que deixariam isso aqui?

Porque as instruções de entrega

dizem "coloque na abertura externa".

Meu burrito. Ainda está quente.

Esse alarme é incrível. Eu ouvi lá do vestiário.

Nunca mais faça isso, nenhum de vocês.

Acho que nunca a vi tão brava.

E podemos culpá-la?

Parabéns, Capp.

Foi mal, galera, me sinto péssimo.

Oi, Comandante, notícias do Pryma?

Pelo que sei, salvaram a perna dele.

Está fazendo fisioterapia para andar novamente.

Esse incidente mexeu com muita gente.

Sim, mexeu.

Há um rumor sobre uma premiação

para todos os envolvidos.

Sem dúvida, Kidd e Carver receberão um prêmio.

E a cidade vai ganhar repercussão

sobre cada detalhe.

Garanto que sim.

- Obrigado pela atualização. - Claro.

Tem 11 milhões de mensagens entre Evan e eu,

e nenhuma vez discutimos a situação com Emma.

Verificou todas as variações?

Emma, Jacobs, EJ?

Sim, e todas as outras que usamos para falar dela,

- inclusive as profanas. - Mas faz sentido.

Vocês estavam muito envolvidos.

Não consigo continuar lendo. Está me matando.

Quer que a gente leia?

Imaginei que não. Só queria ajudar.

Ouviu as mensagens de voz?

Até liguei para o assistente dele

para ver se ele mencionou Emma em algum e-mail ou notas

ou naqueles memorandos que ele gravava,

mas eles limparam o escritório meses atrás.

- Não sobrou nada. - Não se preocupe, Vi.

É só questão de tempo até Emma fazer outro golpe

- e eles irão ver quem ela é. - Fato.

Pessoas como ela são seus piores inimigos.

Discordo.

Eu sou o pior inimigo dela.

E serei eu a derrubá-la.

Boden diz que Pryma estará de pé em breve.

Isso é incrível, considerando...

Pois é.

Graças a você e Carver.

Como acha que ele está?

Carver?

Tive que falar com ele

depois daquela chamada, colocar ele nos eixos.

Mas ele está bem.

Parece que ele ainda está sofrendo.

Carver é forte.

Ele vai ficar bem.

Forte ou não, é difícil passar por isso sozinho.

Pode ajudar falar com alguém

que estava lá, pode ajudar vocês dois.

Está ficando mole comigo, Kelly Severide?

Não vou dar as mãos ao Carver,

cantar músicas e falar de nossos sentimentos.

Acho bom, porque se ele tocar na sua mão,

é um homem morto.

Mas conversar não fará mal algum.

Se importa de ficar no bar sem mim hoje?

Cynthia tem se sentido muito cansada ultimamente,

pensei em dar um tempo a ela levando as crianças na pizzaria,

deixá-la ficar em casa e tomar um banho de espuma

- ou algo assim. - Sem problema.

Consigo lidar com o movimento de terça à noite sozinha.

Carver, passe no Molly's esta noite, está bem?

Pode deixar. Qual é a ocasião?

Herrmann não estará lá,

então, podemos beber uma garrafa de Macallan

que sei que ele está escondendo no escritório.

Ótimo.

O que faz aqui?

Só queria te dizer...

que sei tudo sobre sua visita ao meu chefe.

Por que fez isso, Violet?

Porque você é uma sociopata e todos deveriam saber.

Eu não entendo, Violet.

Eu liberei seu amigo Carver.

Eu te fiz um favor. Estávamos quites.

Mas agora...

Sra. Goodwin?

- Oi. - Oi.

O que a traz até o 51º?

Ouvi dizer que vocês tem uma dessas caixas novas

e queria passar por aqui e ver com meus próprios olhos.

Não são fáceis de conseguir.

Eu sei.

Fui um pouco agressiva e não desisti,

talvez briguei com alguns dos superiores

e com meus colegas também.

Sabe, recebemos recém-nascidos no pronto socorro do Med

que foram deixados em lixeiras, estacionamentos.

Na semana passada, recebemos um

que não tinha mais do que algumas horas de idade.

Alguém a deixou em um banco na Union Station

enrolada em um cobertor, em uma sacola de compras.

Ela poderia ter sobrevivido se a deixassem aqui.

Infelizmente, também tenho histórias assim,

e é por isso que briguei por uma dessas.

Valeu a pena toda a briga.

Sabe, também ouvi dizer que você lutou muito

por aquele programa de Socorro Pré-Hospitalar.

Precisamos de mais Sylvie Brett em Chicago.

Você deve ser o Kelly.

Meninas, vamos para a cozinha para que seu pai

e o Ten. Severide possam conversar.

Eu levantaria, mas...

levei um tiro na perna com uma RPG.

Não há muitas pessoas que podem dizer isso.

Sente-se.

Não sabia que você tinha três filhas.

Pois é.

PAI DE MENINA

Elas podem causar mais estragos

do que um bloco na prisão de Cook County,

mas eu as amo muito.

Me sinto grato todos os dias por poder vê-las crescer, sabe?

Ouvi um rumor de que vai receber um prêmio.

Pelo quê? Ser um escudo humano?

Se aquela RPG não o acertasse antes de armar,

teria acabado com meia dúzia da SWAT.

Não estiquei a perna de propósito.

Cale a boca e aceita o prêmio.

Eu vou.

E a aposentadoria antecipada.

Talvez o chefe de Emma a tenha confrontado,

e ela somou dois mais dois

e imaginou que devia ter sido você.

Conhecendo ela, deve ter grampeado o lugar.

Só sei que o Boden tinha razão.

Eu estava cega pela vingança.

E agora vou ficar de olho na Emma

pelo resto da minha vida.

Aconteça o que acontecer, nós te protegemos.

Eu sei.

Herrmann marca a garrafa.

Então vou me ferrar por isso, mas...

vale a pena.

Porque sinto que estou prestes a ser fuzilado?

Não confiamos mesmo um no outro, não é?

Temos que resolver isso.

Só uma sugestão, mas pode começar explicando

- por que me chamou aqui. - Justo.

Não tivemos a chance de falar sobre a explosão.

Nós dois estávamos lá. E?

Sim, e eu fiquei no hospital,

e você voltou ao turno dois dias depois

como se não fosse nada.

Ultimamente...

tenho tido pesadelos

praticamente todas as noites.

E eu pensei que sumiriam uma hora,

mas, aqui estamos nós.

E você?

Pesadelos? Não.

Não mais do que o normal.

Então você está 100%?

Só que, do nada, seu excesso de confiança,

má atitude, desapareceram completamente.

Sente falta?

E isso se chama deflexão.

A verdade...

é que continuo tentando deixar tudo para trás.

Mas todo dia eu acordo,

e vejo essa cicatriz do meu lado.

E tudo volta à tona.

Cicatrizes são boas para isso.

Meu irmão mais velho sempre foi um valentão.

Mas uma noite, aos meus nove anos,

ele apelou um pouco.

Estávamos em uma fogueira, fazíamos todo dia 4 de julho.

Mas neste ano,

quando não havia mais ninguém por perto,

ele se esgueirou atrás de mim

e me jogou nas chamas.

Não.

Eu me arrastei para fora de lá.

Nunca vou esquecer aquela dor infernal.

Enquanto isso, ele disse a todos

que eu tropecei e caí,

e ele me salvou,

como se fosse o grande herói.

Ninguém acreditou na minha versão,

no que realmente aconteceu,

porque isso é muita loucura.

Por que um garoto de 15 anos faria isso com seu irmãozinho?

Eu devia estar mentindo.

Vamos deixar tudo para trás, fingir que nunca aconteceu.

Eu sinto muito, Carver.

É, bom...

acho que não estou acostumado a ser salvo.

E foi isso que você fez.

Você se machucou ao me proteger.

E eu saí daquela casa sem um arranhão.

E está pairando sobre mim,

provavelmente bagunçando minha cabeça.

Mas vou me recompor,

por ordem da minha tenente.

Talvez eu também preciso disso,

um superior para me ordenar que me recomponha.

Eu era seu superior na Academia,

então, eu poderia fazer isso.

E aí está a atitude.

É.

Viu? Já está funcionando.

Sim.

Ah, pronto, agora eu quero adotar o Carver.