Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:30,066
...
2
00:00:31,333 --> 00:00:32,733
Coups de feu.
3
00:00:34,766 --> 00:00:52,700
...
4
00:00:53,133 --> 00:00:54,266
-Oooooh !
5
00:00:55,466 --> 00:00:56,633
-Jeff !
6
00:00:58,633 --> 00:01:01,600
-Tu vas pas nous avoir comme ça.
7
00:01:02,033 --> 00:01:04,000
-C'est pas drôle.
8
00:01:10,633 --> 00:01:12,233
-Jeff ?
9
00:01:12,500 --> 00:01:14,366
-C'est bon,
10
00:01:14,633 --> 00:01:15,800
je suis là.
11
00:01:17,366 --> 00:01:21,000
Merde ! Oh, putain, merde !
-Qu'y a-t-il ?
12
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
-Là !
13
00:01:26,300 --> 00:01:27,733
-Oh, putain !
14
00:01:30,100 --> 00:01:32,333
-Vous venez souvent ici ?
15
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
-Oui.
-Tous les mercredis.
16
00:01:35,466 --> 00:01:38,733
-OK. Pardon... Dr Beaumont ?
-La police ?
17
00:01:39,166 --> 00:01:40,600
-C'est spécial.
18
00:01:41,033 --> 00:01:43,466
-Quoi ?
-Spécialement spécial.
19
00:01:43,733 --> 00:01:46,633
-On y va maintenant ?
-Oui, patron.
20
00:01:47,066 --> 00:01:49,533
-C'est où ?
-Par ici, là-haut.
21
00:01:49,800 --> 00:01:51,133
-Venez.
22
00:01:52,166 --> 00:02:17,233
...
23
00:02:17,500 --> 00:02:18,700
-Ca glisse.
24
00:02:19,133 --> 00:02:20,600
Vous voyez ?
25
00:02:21,033 --> 00:02:26,133
-Vous avez le vertige en plus ?
-J'ai pas mon gel hydroalcoolique.
26
00:02:30,066 --> 00:02:31,500
-C'est bon.
27
00:02:31,766 --> 00:02:35,133
-Aaaaah ! Ooooh !
-Excusez-moi.
28
00:02:35,400 --> 00:02:40,466
-Elle est complètement foutue, là.
-Vous pourrez changer de style !
29
00:02:40,733 --> 00:02:44,333
-Vous m'avez griffé.
-Vous le saurez désormais.
30
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
-Quoi ?
-Il faut pas se jeter sur moi.
31
00:02:48,233 --> 00:02:50,466
-Vos griffes,
32
00:02:50,733 --> 00:02:55,100
vous les avez désinfectées quand ?
-Je suis un animal ? J'aime ça...
33
00:02:55,366 --> 00:02:56,666
-Docteur !
34
00:02:58,333 --> 00:03:00,200
-C'est parti.
35
00:03:08,200 --> 00:03:09,466
-Regardez.
36
00:03:11,233 --> 00:03:13,166
-Joli bal costumé !
37
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Bourdonnements.
38
00:03:23,100 --> 00:03:24,700
-Oooooh...
39
00:03:25,733 --> 00:03:54,333
...
40
00:03:54,600 --> 00:03:55,733
-Capi...
41
00:03:56,166 --> 00:03:58,200
Que s'est-il passé ?
42
00:03:58,466 --> 00:04:02,233
-Le Dr Beaumont
s'est jetée sur moi et m'a griffé.
43
00:04:02,500 --> 00:04:05,066
-Ah bon ?
-Mais c'est pas...
44
00:04:05,333 --> 00:04:08,466
-Je veux pas savoir.
La victime a un nom ?
45
00:04:08,733 --> 00:04:11,166
-Pas de pièce d'identité.
46
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
-Un petit rhume.
47
00:04:15,533 --> 00:04:19,800
-Prenez 15 gouttes 3 fois par jour,
c'est excellent contre le rhume.
48
00:04:20,233 --> 00:04:24,333
-Pas de remèdes de grand-mère.
On m'a prescrit des médicaments,
49
00:04:24,600 --> 00:04:27,766
des vrais.
-M. le substitut,
50
00:04:28,200 --> 00:04:29,666
notre commissaire.
51
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
-Bienvenue.... si je puis dire !
52
00:04:33,033 --> 00:04:36,666
-Inconnu en costume nazi
avec un trou dans le crâne.
53
00:04:37,100 --> 00:04:39,400
-Un homicide ?
-Peut-être
54
00:04:39,666 --> 00:04:43,200
une exécution.
-La balle, tirée dans la nuque,
55
00:04:43,466 --> 00:04:45,000
a fait exploser
56
00:04:45,266 --> 00:04:47,700
la moitié du visage. Difficile
57
00:04:48,133 --> 00:04:50,033
de l'identifier.
58
00:04:50,300 --> 00:04:52,033
Il a été tué ici.
59
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
-Qu'y faisait-il ?
60
00:04:54,466 --> 00:04:57,366
-Déguisé en officier SS...
61
00:04:58,533 --> 00:05:01,666
-Il n'y a aucune trace
de fête sauvage.
62
00:05:02,100 --> 00:05:04,500
-Trouvez l'origine du costume.
63
00:05:04,766 --> 00:05:08,266
-Discrets ! Ca ne rappelle pas
de bons souvenirs
64
00:05:08,533 --> 00:05:10,300
en Alsace.
-OK.
65
00:05:13,666 --> 00:05:15,333
Eternuement.
66
00:05:16,766 --> 00:05:43,000
...
67
00:05:43,266 --> 00:05:48,333
-J'ai pu le déplier, la rigidité
cadavérique s'est estompée.
68
00:05:50,333 --> 00:05:51,733
-Excusez-moi.
69
00:05:54,666 --> 00:05:55,800
Il n'y avait
70
00:05:56,233 --> 00:05:57,400
que ça.
71
00:05:58,766 --> 00:06:01,600
-Mort depuis plus de 48 heures ?
72
00:06:02,033 --> 00:06:04,033
-Je dirais que oui.
73
00:06:04,300 --> 00:06:05,733
-On peut voir ?
74
00:06:06,166 --> 00:06:11,566
-Pas vous. Son visage ressemble
à la bolognaise de ma grand-mère.
75
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
-OK.
76
00:06:19,666 --> 00:06:23,100
-Ce sont les fragments de balle ?
77
00:06:23,366 --> 00:06:26,166
-Dans sa mâchoire.
-Ca l'a tué ?
78
00:06:26,433 --> 00:06:29,666
-Une balle dans la tête, oui.
-La balistique ?
79
00:06:30,100 --> 00:06:31,333
-A vous !
80
00:06:34,133 --> 00:06:37,466
-Petit calibre, du 9 mm.
Une balle ancienne.
81
00:06:37,733 --> 00:06:39,633
Vu l'uniforme,
82
00:06:40,066 --> 00:06:41,766
peut-être un Luger...
83
00:06:42,200 --> 00:06:44,633
-Le pistolet des nazis ?
84
00:06:45,066 --> 00:06:49,633
-Si c'est mon cadeau de bienvenue,
je n'apprécie pas le geste.
85
00:06:50,066 --> 00:06:51,666
Autre chose ?
86
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
-Oui. Un tatouage, là.
87
00:06:56,033 --> 00:06:58,266
Plutôt récent.
88
00:06:58,533 --> 00:07:02,100
-Un signe d'appartenance.
-On vous laisse
89
00:07:02,366 --> 00:07:03,433
travailler.
90
00:07:03,700 --> 00:07:05,166
Allons-y.
91
00:07:05,433 --> 00:07:08,800
-Bonne journée !
-Au revoir.
92
00:07:10,600 --> 00:07:13,366
-Mes tatouages sont plus beaux.
93
00:07:13,633 --> 00:07:15,333
-Vous en avez ?
94
00:07:17,100 --> 00:07:19,666
-Vous le sauriez si vous étiez
95
00:07:20,100 --> 00:07:22,466
plus intrépide.
-Oui.
96
00:07:25,500 --> 00:07:28,700
-Oui... C'est qui, le plus beau ?
97
00:07:29,133 --> 00:07:31,100
C'est mon pépère,
98
00:07:31,366 --> 00:07:36,166
mon gros... Bonjour, César. Je peux
vous recevoir en fin de journée.
99
00:07:36,433 --> 00:07:38,200
-Merci, docteur.
100
00:07:38,466 --> 00:07:41,666
*-Il est beau, le kiki !
-Allô ? Dr Weiss ?
101
00:07:42,100 --> 00:07:45,200
Aboiement.
-Oui, mon bébé !
102
00:07:47,133 --> 00:07:49,400
-Un médecin du travail,
103
00:07:49,666 --> 00:07:52,766
c'est fragile. Soyez plus clair.
104
00:07:53,200 --> 00:07:55,333
-Je comprends pas.
105
00:07:55,600 --> 00:08:00,566
-Si vous n'aimez pas les garçons,
ça serait bien de le lui dire.
106
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
-Mais oui... Enfin, non.
107
00:08:03,466 --> 00:08:06,700
Non. Je le trouve sympathique.
108
00:08:07,133 --> 00:08:10,233
-C'est pratique
pour les ordonnances.
109
00:08:10,500 --> 00:08:13,800
-Oui... Non. Pas du tout.
110
00:08:14,233 --> 00:08:16,666
-C'est pas encore ça,
111
00:08:17,100 --> 00:08:19,200
mais c'est déjà mieux.
112
00:08:25,733 --> 00:08:29,166
-Oh là là... Impressionnant !
113
00:08:29,433 --> 00:08:32,800
T'as vu ça ?
-Oui. Viens, Greg.
114
00:08:33,233 --> 00:08:36,233
-Bonjour ! C'est pour la visite ?
115
00:08:36,500 --> 00:08:38,600
-Pour une consultation.
116
00:08:40,033 --> 00:08:41,700
-Ca vient d'où ?
117
00:08:42,133 --> 00:08:45,300
-Lieutenant Saskevitch.
C'est moi qui pose
118
00:08:45,566 --> 00:08:47,133
les questions.
119
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
-Voici la plus grande
collection régionale d'uniformes.
120
00:09:01,466 --> 00:09:03,533
-Où ça s'achète ?
121
00:09:03,800 --> 00:09:06,500
-Nulle part, on n'en fait plus.
122
00:09:06,766 --> 00:09:09,233
-Même pour le cinéma ?
123
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
-Regardez les coutures,
124
00:09:12,266 --> 00:09:16,033
le tissu, la patine
des insignes. Il s'agit
125
00:09:16,300 --> 00:09:19,166
d'un vrai uniforme nazi.
126
00:09:20,533 --> 00:09:22,366
Comme les nôtres.
127
00:09:22,633 --> 00:09:26,266
-Il vient d'ici ?
-Non. Tout ce qu'on possède est là.
128
00:09:26,533 --> 00:09:27,800
Par contre,
129
00:09:28,233 --> 00:09:29,633
ce costume
130
00:09:30,066 --> 00:09:32,766
intéresse notre musée.
-Très bien.
131
00:09:33,233 --> 00:09:35,500
En attendant, je vais
132
00:09:35,766 --> 00:09:37,700
le récupérer.
133
00:09:38,766 --> 00:09:40,366
Merci.
134
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
-Par rapport aux tanks en bas...
-Greg, on y va.
135
00:09:58,366 --> 00:10:00,133
-C'est quoi ?
136
00:10:00,400 --> 00:10:03,100
-Un inhalateur professionnel.
137
00:10:03,366 --> 00:10:06,133
-Vous avez attrapé un rhume ?
138
00:10:06,400 --> 00:10:09,133
-Vous avez vu Mondénian ?
139
00:10:09,400 --> 00:10:10,566
Vous avez
140
00:10:11,000 --> 00:10:12,066
le dossier ?
141
00:10:12,333 --> 00:10:15,066
-Je ne suis que légiste !
142
00:10:16,500 --> 00:10:20,300
J'ai les 1res analyses.
-Que disent-elles ?
143
00:10:20,566 --> 00:10:25,033
-Empreintes inconnues des fichiers,
pas de maladies ni de drogue.
144
00:10:25,300 --> 00:10:28,133
-Il reste un inconnu.
-Pour l'instant.
145
00:10:30,100 --> 00:10:34,466
-On peut pas refaire le visage,
comme une sorte de sculpture ?
146
00:10:35,566 --> 00:10:38,266
-Si. Mais là, c'est compliqué,
147
00:10:38,533 --> 00:10:41,433
ce n'est même plus un puzzle.
148
00:10:41,700 --> 00:10:43,033
Il y a
149
00:10:43,300 --> 00:10:47,400
des solutions informatiques, mais
la police française n'en a pas.
150
00:10:47,666 --> 00:10:49,600
-Pourquoi ? Greg !
151
00:10:52,033 --> 00:10:55,633
-Spécial...
-Reconstruction faciale numérique,
152
00:10:56,066 --> 00:10:58,000
ça vous parle ?
153
00:10:58,266 --> 00:11:02,333
-Ouais. Il y a
un nouveau logiciel hyper intuitif.
154
00:11:02,600 --> 00:11:06,566
Un algorithme interprète
les parties manquantes du visage.
155
00:11:07,000 --> 00:11:11,300
Mais je suis pas calé en anatomie.
-Moi, si !
156
00:11:12,233 --> 00:11:14,700
-OK. Je vous envoie les codes
157
00:11:15,133 --> 00:11:17,666
pour vous connecter au serveur.
158
00:11:21,066 --> 00:11:23,033
-Je fais de l'asthme.
159
00:11:23,300 --> 00:11:26,466
-Ca pue. Y a quoi dedans ?
-Oui, ça...
160
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
-Moi, j'aime bien.
161
00:11:32,533 --> 00:11:35,133
-C'est quoi, cette puanteur
162
00:11:35,400 --> 00:11:37,233
dans votre bureau ?
163
00:11:37,500 --> 00:11:41,233
-Des huiles essentielles.
J'aurais pas dû mettre
164
00:11:41,500 --> 00:11:44,666
du clou de girofle.
-Non.
165
00:11:45,100 --> 00:11:47,200
-Alors, le costume ?
166
00:11:47,466 --> 00:11:50,433
-D'après le musée, c'est un vrai.
167
00:11:50,700 --> 00:11:53,266
-Un véritable uniforme SS ?
168
00:11:54,600 --> 00:11:59,400
Il va nous falloir un spécialiste
en histoire militaire, non ?
169
00:11:59,666 --> 00:12:00,766
-On cherche.
170
00:12:01,200 --> 00:12:05,666
-Je suis votre chance !
J'ai cette personne, le Pr Salvi.
171
00:12:06,100 --> 00:12:09,300
Je répondrai pas à cette question.
172
00:12:09,566 --> 00:12:12,466
-Quoi ?
-Vos yeux ont posé la question.
173
00:12:12,733 --> 00:12:16,233
Si c'est mon ex ?
-OK, je vous laisse.
174
00:12:16,500 --> 00:12:19,666
-J'ai pas du tout pensé à ça.
-Ah oui ?
175
00:12:20,100 --> 00:12:22,033
-Non. Vraiment.
176
00:12:28,533 --> 00:12:31,100
-Voilà ce que je cherchais.
177
00:12:31,366 --> 00:12:34,100
Toc, toc... Histoire militaire.
178
00:12:34,366 --> 00:12:37,500
-Je n'en peux plus.
-On est au combien ?
179
00:12:37,766 --> 00:12:41,000
Par là. Je vais voir.
-Vous êtes sûr ?
180
00:12:41,266 --> 00:12:42,700
-Je vérifie.
181
00:12:43,133 --> 00:12:46,433
Professeur Salvi. Patron, c'est là.
182
00:12:46,700 --> 00:12:49,533
Pardon... Je cherche le Pr Salvi.
183
00:12:49,800 --> 00:12:53,333
-C'est ici.
-Oui, c'est marqué. Il est où ?
184
00:12:53,600 --> 00:12:56,766
-"Elle" est là. Flora Salvi !
185
00:12:57,200 --> 00:13:01,233
-Oh ! Je suis désolé.
-D'habitude, je mets un pantalon
186
00:13:01,500 --> 00:13:04,066
en velours et une calvitie
187
00:13:04,333 --> 00:13:07,600
pour donner l'image
d'un vrai professeur.
188
00:13:08,033 --> 00:13:10,700
-Patron, c'est le professeur.
189
00:13:11,133 --> 00:13:13,400
-Capitaine Wagner ! Venez.
190
00:13:18,000 --> 00:13:22,800
Une pièce rare et exceptionnelle.
-Vous confirmez que c'est un vrai ?
191
00:13:23,233 --> 00:13:25,766
-Oui. Dans la doublure, il y a
192
00:13:26,200 --> 00:13:29,066
l'immatriculation. Il appartenait
193
00:13:29,333 --> 00:13:32,133
au Obersturmbannfuhrer Hartmann.
194
00:13:32,400 --> 00:13:33,700
-Hartmann,
195
00:13:34,133 --> 00:13:38,033
c'est celui
qui a créé la division Ruines.
196
00:13:39,766 --> 00:13:42,066
-Comment vous savez ça ?
197
00:13:42,333 --> 00:13:44,366
-Je suis un passionné
198
00:13:44,633 --> 00:13:46,233
d'Histoire.
199
00:13:46,500 --> 00:13:49,533
-D'accord. On peut en savoir plus ?
200
00:13:49,800 --> 00:13:51,266
-Bien sûr.
201
00:13:51,533 --> 00:13:53,533
Alors... Celui-ci.
202
00:13:58,433 --> 00:14:00,633
Wolfgang Hartmann,
203
00:14:01,066 --> 00:14:04,666
jeune officier SS,
implacable, qui a gagné ses galons
204
00:14:05,100 --> 00:14:09,700
sur le front du Reich. Himmler
en avait fait son arme personnelle.
205
00:14:10,133 --> 00:14:12,333
-Il est venu à Strasbourg ?
206
00:14:12,600 --> 00:14:16,100
-La division Ruines
a stationné à Strasbourg,
207
00:14:16,366 --> 00:14:18,666
mais on ignore pourquoi.
208
00:14:20,166 --> 00:14:25,233
-Les 3 triangles, c'est quoi ?
-Les armes de la division Ruines.
209
00:14:25,500 --> 00:14:29,166
-La victime a la même chose
tatouée sur le torse.
210
00:14:31,066 --> 00:14:33,466
-Bonne journée !
-Au revoir.
211
00:14:36,300 --> 00:14:39,100
-Au revoir.
-Vous vous intéressez
212
00:14:39,366 --> 00:14:43,300
à la 2e Guerre mondiale ?
-Petit, j'adorais Indiana Jones.
213
00:14:43,566 --> 00:14:48,033
-Il faut fouiller sur le tatouage.
-Le tatouage... Vous pensez
214
00:14:48,300 --> 00:14:49,800
qu'elle en a ?
215
00:14:50,233 --> 00:14:55,233
-Je parle de celui de la victime.
Il faut vous concentrer un peu.
216
00:14:56,633 --> 00:15:00,700
-C'est là... Qu'y a-t-il ?
Ca fait mal, c'est ça ?
217
00:15:01,133 --> 00:15:03,433
-Ca picote, ça s'infecte.
218
00:15:03,700 --> 00:15:07,000
Donnez-moi
un antibio contre la septicémie.
219
00:15:07,266 --> 00:15:11,300
-Non. C'est dans votre tête,
César, et vous le savez très bien.
220
00:15:11,566 --> 00:15:15,366
Mais je peux vous faire
un massage pour vous détendre.
221
00:15:15,666 --> 00:15:20,533
J'ai été formé par des aveugles
au Cambodge, une école du toucher.
222
00:15:22,433 --> 00:15:25,166
-Non, j'aime... Pas le temps.
223
00:15:25,433 --> 00:15:26,800
-OK.
224
00:15:27,233 --> 00:15:30,800
Appelez-moi si Beaumont
vous fait encore des misères.
225
00:15:31,233 --> 00:15:33,766
-Comment ça ?
-C'est pour ça
226
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
que vous venez me voir, non ?
-Oui, bien sûr. Au revoir.
227
00:15:38,466 --> 00:15:40,300
-Au revoir.
228
00:15:41,066 --> 00:15:42,266
-OK.
229
00:15:42,533 --> 00:15:45,366
Il est où, le bouton pour...
230
00:15:48,166 --> 00:15:51,133
"La femme
est supérieure à la machine".
231
00:15:51,400 --> 00:15:53,033
-Ah ! La police,
232
00:15:53,300 --> 00:15:57,100
bonjour !
-Coucou. L'identification avance ?
233
00:15:57,366 --> 00:16:00,433
*-Oui. Je vous montre ?
-Je veux bien.
234
00:16:04,600 --> 00:16:09,266
*-Y a encore du boulot.
-Oui, encore un peu de travail.
235
00:16:09,533 --> 00:16:12,100
-Je file, je dîne
236
00:16:12,366 --> 00:16:14,133
*avec le Pr Salvi.
237
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
-Bonne soirée.
238
00:16:16,466 --> 00:16:18,033
Au revoir...
239
00:16:19,200 --> 00:16:55,366
...
240
00:16:55,633 --> 00:16:58,466
C'est à quelqu'un, ce stylo ?
241
00:16:58,733 --> 00:17:00,066
-Non.
242
00:17:00,333 --> 00:17:02,433
-C'est marrant, ça.
243
00:17:02,700 --> 00:17:06,100
-Yes !
Patron, j'ai identifié la victime.
244
00:17:06,366 --> 00:17:08,466
-Non, c'est moi !
245
00:17:08,733 --> 00:17:10,066
-Doucement.
246
00:17:11,200 --> 00:17:12,566
-Voilà !
247
00:17:14,100 --> 00:17:17,400
-C'est quoi ? C'est artistique.
248
00:17:17,666 --> 00:17:20,700
-Je peux énormément progresser.
-Là, oui.
249
00:17:21,133 --> 00:17:24,400
-Pas mal...
Mais ça, c'est du concret.
250
00:17:24,666 --> 00:17:28,333
Farid a fait circuler
le tatouage qui a été reconnu.
251
00:17:28,600 --> 00:17:33,100
Emblème SS, le tatoueur a retenu
son nom : voici Nicolas Pelt.
252
00:17:33,366 --> 00:17:36,166
-Voilà. Quel était son métier ?
253
00:17:36,433 --> 00:17:38,300
-Etudiant en Histoire.
254
00:17:38,566 --> 00:17:42,200
-Spécialiste de la
2de Guerre mondiale. Bravo, Greg.
255
00:17:42,466 --> 00:17:44,366
-C'est pas loin.
256
00:17:44,633 --> 00:17:47,733
-Ouais, surtout
au niveau de la glotte !
257
00:17:48,166 --> 00:17:49,633
-C'est pas gentil.
258
00:17:50,066 --> 00:17:52,000
Messieurs !
-Elise...
259
00:17:53,633 --> 00:17:57,433
-Je vous envoie ça. Yes !
260
00:18:02,300 --> 00:18:04,600
-C'est marrant, ça.
261
00:18:06,100 --> 00:18:29,133
...
262
00:18:30,000 --> 00:18:33,700
-Il a hérité de la maison
de sa grand-mère l'an dernier.
263
00:18:34,133 --> 00:18:38,033
-Je comprends la déco. Je monte.
264
00:18:39,033 --> 00:18:56,266
...
265
00:18:57,266 --> 00:19:00,666
-Y a de tout, des tracts
sur le grand remplacement
266
00:19:01,100 --> 00:19:03,233
jusqu'aux hordes barbares
267
00:19:03,500 --> 00:19:06,133
qui vont déferler sur l'Occident.
268
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
-Y a un style.
Un peu rance, mais y a un style.
269
00:19:10,466 --> 00:19:14,266
Il était bien renseigné
sur les insignes allemands.
270
00:19:14,533 --> 00:19:18,000
-Mais de là à se le faire tatouer,
271
00:19:18,266 --> 00:19:20,766
c'est un facho.
-Les gars !
272
00:19:21,566 --> 00:19:23,233
Venez voir.
273
00:19:33,433 --> 00:19:35,266
Y en a des tas.
274
00:19:42,433 --> 00:19:46,000
-Je me sens pas bien,
y a trop de poussière.
275
00:19:53,033 --> 00:19:56,600
-Ca va intéresser le Pr Salvi.
-Genre, "le Pr Salvi" !
276
00:19:57,033 --> 00:20:00,800
Tu parles de la belle Flora.
Tu crois que je t'ai pas vu ?
277
00:20:01,233 --> 00:20:03,333
-Tout va bien ?
-Ouais.
278
00:20:03,600 --> 00:20:06,466
-Son ordinateur ?
-J'épluche tout.
279
00:20:06,733 --> 00:20:08,233
Les tracts
280
00:20:08,500 --> 00:20:12,066
n'ont pas été rédigés sur cet ordi.
281
00:20:12,333 --> 00:20:16,133
-C'est un chercheur ?
-Chercheur et nazi.
282
00:20:16,400 --> 00:20:20,766
-Des appels avec Marie Girardon.
-Sa petite copine ?
283
00:20:21,200 --> 00:20:24,300
-Oui. Elle rentre
en urgence d'Amsterdam.
284
00:20:24,566 --> 00:20:26,733
-Je vais voir le Pr Salvi.
285
00:20:27,166 --> 00:20:29,666
-Ah bon ? Je peux venir ?
286
00:20:30,100 --> 00:20:33,133
-Pourquoi ?
-L'Histoire me passionne.
287
00:20:36,233 --> 00:20:37,700
J'y vais.
288
00:20:38,133 --> 00:20:41,633
-La passion
de l'Histoire ! C'est ça, oui.
289
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
-Ah ouais. C'est chelou.
290
00:20:48,133 --> 00:20:50,566
-Hé, la maréchaussée !
291
00:20:51,000 --> 00:20:54,633
-Salut ! C'est bizarre
comme lieu pour un rendez-vous.
292
00:20:55,066 --> 00:20:58,433
-Vous ne connaissez pas ?
-Non. C'est cool.
293
00:20:58,700 --> 00:21:03,500
-Près de la fac et tranquille.
Et les mecs ne vous abordent pas.
294
00:21:05,633 --> 00:21:07,233
-Si vous le dites.
295
00:21:08,666 --> 00:21:11,466
-Je voulais vous montrer ça.
296
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
-Sur le Net,
297
00:21:18,466 --> 00:21:20,266
on vend ça.
298
00:21:20,533 --> 00:21:25,200
-Oui, mais c'est un Internet
parallèle dont l'accès est limité.
299
00:21:25,466 --> 00:21:26,800
-Le darknet.
300
00:21:28,600 --> 00:21:31,800
Ca, c'est un jeu
qui se passe à Auschwitz ?
301
00:21:32,233 --> 00:21:36,533
-Oui. Jeux de société et poupées.
-A vous coller la nausée...
302
00:21:36,800 --> 00:21:40,333
-Un costume authentique
comme celui d'Hartmann
303
00:21:40,600 --> 00:21:43,333
peut valoir 100 000 euros.
304
00:21:43,600 --> 00:21:47,366
-Pourquoi l'avoir tué
et laissé l'uniforme ?
305
00:21:47,633 --> 00:21:50,100
-Le tueur ignorait son prix.
306
00:21:50,366 --> 00:21:53,100
-Ces collectionneurs sont rares.
307
00:21:56,533 --> 00:21:59,000
Il faut enquêter sur eux.
308
00:21:59,266 --> 00:22:01,066
-Vous buvez quoi ?
309
00:22:01,333 --> 00:22:04,100
-Euh... Pareil.
-Greg,
310
00:22:04,366 --> 00:22:08,166
concoctez-moi une vraie
fausse annonce sur le darknet.
311
00:22:08,433 --> 00:22:11,766
Mettez en vente
les affaires de Nicolas Pelt.
312
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
Précisez "échange possible
contre arme de type Luger".
313
00:22:16,266 --> 00:22:17,633
Merci.
314
00:22:30,633 --> 00:22:32,700
*Signal musical.
315
00:22:33,133 --> 00:22:39,733
...
316
00:22:40,166 --> 00:22:42,400
T'as l'air bien pressé.
317
00:22:43,600 --> 00:22:47,166
"OK, va pour demain...
318
00:22:47,433 --> 00:22:51,333
"On se retrouve où ?"
319
00:23:00,600 --> 00:23:02,033
Bonjour.
320
00:23:18,566 --> 00:23:30,433
Heinrich ?
321
00:23:33,500 --> 00:23:34,700
-Ouais.
322
00:23:35,133 --> 00:23:38,800
Toi, c'est Wagner ?
C'est un pseudo, c'est ça ?
323
00:23:39,233 --> 00:23:42,100
-Pardon ?
-C'est un pseudo.
324
00:23:42,400 --> 00:23:46,433
-Oui. Ecouter du Wagner me donne
envie d'envahir la Pologne.
325
00:23:56,666 --> 00:23:58,100
-Tiens.
326
00:23:58,366 --> 00:24:00,800
Voilà le bijou.
327
00:24:01,233 --> 00:24:04,566
-Merci.
-Où est ce que tu dois m'apporter ?
328
00:24:05,633 --> 00:24:09,733
-Je te connais pas,
c'est un ami qui le garde dehors.
329
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
On y va ?
330
00:24:14,566 --> 00:24:16,000
-Police !
331
00:24:16,266 --> 00:24:18,333
-C'est quoi, ce bordel ?
332
00:24:18,600 --> 00:24:23,300
-Moi, c'est "Black Panthers"
et lui, c'est "Renard Albinos" !
333
00:24:23,566 --> 00:24:25,066
On peut jouer ?
334
00:24:25,333 --> 00:24:28,633
-"Heinrich",
c'est nul comme pseudo, Rosselli.
335
00:24:29,066 --> 00:24:31,366
Parlons de Nicolas Pelt.
336
00:24:31,633 --> 00:24:36,666
-Je ne dirai rien sur un frère.
-Il est mort, on l'a assassiné.
337
00:24:37,100 --> 00:24:40,033
Vous l'aviez vu quand ?
338
00:24:40,300 --> 00:24:44,600
-Si Nico a été tué, il faut
aller voir les "antifas" !
339
00:24:45,033 --> 00:24:47,500
-Qui vous ont mis ça sur le dos
340
00:24:47,766 --> 00:24:51,133
en l'abattant avec un Luger.
-Comme celui-là.
341
00:24:51,400 --> 00:24:54,033
-Vous me les embarquez.
342
00:24:55,066 --> 00:24:56,400
Vos mains.
343
00:24:56,666 --> 00:24:59,233
Vos mains, s'il vous plaît.
344
00:25:01,400 --> 00:25:02,633
Merci.
345
00:25:04,166 --> 00:25:07,366
M. Rosselli, d'après vos amis...
-Non.
346
00:25:07,633 --> 00:25:09,200
Mes frères.
347
00:25:11,266 --> 00:25:12,733
-Ils sont bavards,
348
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
notamment sur vos relations
houleuses avec Nicolas Pelt.
349
00:25:17,433 --> 00:25:22,600
-On s'était embrouillés, il savait
tout mieux que les autres.
350
00:25:23,033 --> 00:25:25,666
C'est pas grave. J'ai un alibi :
351
00:25:26,100 --> 00:25:29,300
les 15 derniers jours,
j'étais en Hongrie.
352
00:25:29,566 --> 00:25:31,633
-Il vous a rejoints comment ?
353
00:25:32,066 --> 00:25:35,233
-Pas planqué
dans un camion comme toi,
354
00:25:35,500 --> 00:25:37,600
mamadou.
-M. Rosselli !
355
00:25:38,033 --> 00:25:42,300
-T'es un marrant, Rosselli.
Ton grand-père, pendant la guerre,
356
00:25:42,566 --> 00:25:46,300
il est venu en France
en tirant une charrette.
357
00:25:46,566 --> 00:25:49,800
Ca s'appelle un migrant.
-Greg !
358
00:25:59,166 --> 00:26:01,066
Vous le connaissiez
359
00:26:01,333 --> 00:26:03,800
depuis quand ?
-Quelques mois.
360
00:26:04,233 --> 00:26:08,500
Il venait d'une autre cellule
dissoute par vos amis démocrates.
361
00:26:08,766 --> 00:26:11,166
-Jamais avant ça ?
362
00:26:12,500 --> 00:26:16,333
-Vous voulez quoi ? Me faire
douter d'un frère, c'est ça ?
363
00:26:16,600 --> 00:26:20,733
Il savait de quoi il parlait,
il avait notre tatouage. Un pur !
364
00:26:21,166 --> 00:26:26,000
-La race supérieure... Ces nazes,
ils ont pas perdu la guerre ?
365
00:26:28,400 --> 00:26:33,566
-Seuls les bourgeois ont gagné
en prenant les richesses du Reich.
366
00:26:35,233 --> 00:26:38,400
Mais ça,
vous en savez quelque chose, vous,
367
00:26:38,666 --> 00:26:40,366
héritier Wagner.
368
00:26:48,333 --> 00:26:50,066
-Ca va, patron ?
369
00:26:50,333 --> 00:26:52,566
-Vous auriez du fenouil ?
370
00:26:53,000 --> 00:26:55,566
-Bien sûr ! Non, désolée.
371
00:26:57,400 --> 00:27:00,766
Je reviens plus tard ?
-Non. Que voulez-vous ?
372
00:27:02,133 --> 00:27:05,433
-On a examiné
les relevés bancaires de Pelt.
373
00:27:05,700 --> 00:27:08,533
La vente d'objets nazis,
374
00:27:08,800 --> 00:27:11,633
ça rapporte.
-Y a des retraits aussi.
375
00:27:12,066 --> 00:27:14,366
-Des grosses sommes en liquide.
376
00:27:14,633 --> 00:27:18,566
-On continue à fouiller là-dessus.
-Je ne vous embête pas plus.
377
00:27:20,600 --> 00:27:24,300
Patron, j'aime beaucoup
vos tee-shirts en ce moment.
378
00:27:24,566 --> 00:27:25,766
-Merci.
379
00:27:28,233 --> 00:27:29,733
-Durant la guerre ?
380
00:27:31,133 --> 00:27:35,800
-Un prévenu en a parlé. Qu'ont fait
les Wagner durant l'Occupation ?
381
00:27:36,233 --> 00:27:39,266
-J'ai jamais cherché à savoir.
382
00:27:39,533 --> 00:27:41,566
-Ca t'intéresse pas ?
383
00:27:42,000 --> 00:27:46,500
-En épousant ton père, j'ai compris
que j'étais une pièce rapportée.
384
00:27:46,766 --> 00:27:49,733
-T'as gardé le nom quand même.
385
00:27:52,100 --> 00:27:54,600
-Ca a une valeur électorale.
386
00:27:55,033 --> 00:27:56,600
Bon, mes parents
387
00:27:57,033 --> 00:28:00,300
étaient normands
et ma mère, une Résistante.
388
00:28:00,566 --> 00:28:02,600
Une époque compliquée,
389
00:28:03,033 --> 00:28:05,100
surtout ici, en Alsace.
390
00:28:05,366 --> 00:28:07,666
Tu manges pas. Ca va pas ?
391
00:28:08,100 --> 00:28:11,333
-J'ai
du papier de verre dans l'estomac.
392
00:28:14,100 --> 00:28:18,433
-Tu parles comme ton grand-père
paternel, mais à la fin.
393
00:28:19,733 --> 00:28:21,700
-Mort d'un cancer ?
394
00:28:22,133 --> 00:28:26,166
-Oui, du pancréas. Il a
tellement souffert, le pauvre...
395
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
-Le coeur a explosé,
j'avais jamais vu ça.
396
00:28:35,166 --> 00:28:38,633
J'ai dû prendre une douche.
-L'image va me suivre
397
00:28:39,066 --> 00:28:40,600
toute la nuit...
398
00:28:42,200 --> 00:28:45,733
Et votre super info ?
-Mon assistant est un boulet.
399
00:28:46,166 --> 00:28:49,466
C'est pas ça, le scoop.
Il a lavé le cadavre
400
00:28:49,733 --> 00:28:54,133
avec une solution trop corsée. Ca a
dévoilé une chose intéressante.
401
00:28:54,400 --> 00:28:56,666
Le tatouage s'est effacé.
402
00:28:57,100 --> 00:29:00,333
C'était une encre semi-définitive.
403
00:29:00,600 --> 00:29:04,333
-Il était pas sûr d'être nazi.
-Ou il n'était pas celui
404
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
qu'il voulait faire croire.
-Pourquoi ?
405
00:29:08,033 --> 00:29:10,633
-C'est ce qu'on fait tous, non ?
406
00:29:17,733 --> 00:29:19,733
-Vous m'avez fait peur !
407
00:29:20,166 --> 00:29:22,533
-Désolé.
-On ne se quitte plus.
408
00:29:22,800 --> 00:29:27,566
-Euh... Je viens récupérer
l'uniforme, ordre du patron.
409
00:29:28,000 --> 00:29:30,533
-Ah... Il est dans mon bureau.
410
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
On y va ?
-Oui.
411
00:29:40,533 --> 00:29:42,633
De la salsa ?
-Bachata.
412
00:29:43,066 --> 00:29:47,433
-J'adore la bachata. Jeune,
j'allais tous les ans en Espagne.
413
00:29:47,700 --> 00:29:50,666
-En Espagne ?
-La bachata, oui...
414
00:29:51,100 --> 00:29:54,233
Non, en Italie.
-Une danse dominicaine !
415
00:29:54,500 --> 00:29:59,133
Y a une soirée demain au bar
des Aviateurs. J'y vais avec Elise.
416
00:29:59,400 --> 00:30:02,800
Le Dr Beaumont, si vous préférez.
417
00:30:03,233 --> 00:30:06,000
-Elle était déçue de la raison de
ma venue.
418
00:30:06,266 --> 00:30:07,733
-Elle va danser
419
00:30:08,166 --> 00:30:11,366
avec Beaumont dans des bars gay.
420
00:30:11,633 --> 00:30:15,366
-Bravo, les préjugés !
-C'est pas un préjugé.
421
00:30:15,633 --> 00:30:19,700
-Toi, tu vas te rendre malade
avec toutes tes saloperies.
422
00:30:20,133 --> 00:30:23,600
-C'est ma cure d'artichaut.
-C'est vraiment pas bon.
423
00:30:26,133 --> 00:30:29,533
-Pourquoi Pelt
s'est fait passer pour un néonazi ?
424
00:30:29,800 --> 00:30:32,533
-Et sa copine ?
-Marie Girardon.
425
00:30:32,800 --> 00:30:35,366
J'ai rendez-vous dans 5 mn.
426
00:30:35,633 --> 00:30:39,033
-On sait quoi ?
-23 ans. Sa mère est morte
427
00:30:39,300 --> 00:30:43,233
quand elle en avait 12.
Quelques conneries, pas de casier.
428
00:30:43,500 --> 00:30:48,233
Etudiante en Histoire elle aussi.
-Aucune allusion à l'uniforme !
429
00:30:48,500 --> 00:30:50,200
-Non. Bien sûr.
430
00:30:52,466 --> 00:30:55,300
Une cloche sonne au loin.
431
00:31:00,800 --> 00:31:05,333
-Je comprends pas... Le rapport
que Nico avait avec les fachos,
432
00:31:05,600 --> 00:31:08,133
c'était à coups de poing.
433
00:31:08,400 --> 00:31:10,300
C'était un antifa.
434
00:31:10,566 --> 00:31:15,666
On s'est rencontrés comme ça.
-Il possédait des objets nazis.
435
00:31:17,066 --> 00:31:20,800
Vous n'en avez jamais vu chez lui ?
-J'y suis jamais allé.
436
00:31:21,233 --> 00:31:23,666
Il vivait avec sa grand-mère.
437
00:31:24,733 --> 00:31:29,700
-Beaucoup d'argent circulait sur
son compte. Il en faisait quoi ?
438
00:31:30,733 --> 00:31:35,200
-Du fric ? Nico en avait jamais,
il était toujours dans la dèche.
439
00:31:37,366 --> 00:31:38,666
-Et vous ?
440
00:31:40,100 --> 00:31:41,633
-Je me démerde.
441
00:31:47,066 --> 00:31:49,333
J'en ai marre de perdre
442
00:31:49,600 --> 00:31:53,200
des gens que j'aime.
-Je sais ce que vous ressentez.
443
00:31:57,433 --> 00:32:01,000
-Ce n'est pas Rosselli.
-Non. Il a un alibi
444
00:32:01,266 --> 00:32:05,666
et son Luger est hors d'usage.
J'aimerais qu'il reste 48h de plus.
445
00:32:06,100 --> 00:32:09,600
-Je préfère utiliser
la carte du groupe terroriste
446
00:32:10,033 --> 00:32:13,000
pour des occasions
moins pathétiques.
447
00:32:13,266 --> 00:32:17,166
-Et les armes saisies chez lui ?
-Il passera devant le juge.
448
00:32:17,433 --> 00:32:20,400
Il n'a pas tué Pelt.
-Et l'uniforme ?
449
00:32:20,666 --> 00:32:22,366
-Oui, capitaine.
450
00:32:24,366 --> 00:32:26,766
Etudiant en Histoire ?
-Oui.
451
00:32:27,200 --> 00:32:29,733
-Un lien avec ses recherches ?
452
00:32:30,733 --> 00:32:54,700
...
453
00:32:55,166 --> 00:32:59,300
-Marie avait l'air paumée.
-Là, c'est nous qui le sommes.
454
00:32:59,566 --> 00:33:00,800
Attendez...
455
00:33:01,233 --> 00:33:05,600
Bonjour. On cherche le Pr Theurot.
-A droite, puis tout droit.
456
00:33:06,066 --> 00:33:08,266
-Merci.
-Je vous en prie.
457
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
-A droite.
458
00:33:14,500 --> 00:33:18,400
-La thèse de Nicolas Pelt ?
Difficile de vous en parler.
459
00:33:18,666 --> 00:33:22,700
-Vous supervisiez ses recherches.
-C'est le genre d'étudiant
460
00:33:23,133 --> 00:33:27,000
qui a une idée farfelue
par semaine. Aucune méthode,
461
00:33:27,266 --> 00:33:30,666
aucune rigueur.
-Vous pourriez nous transmettre
462
00:33:31,100 --> 00:33:34,633
ce qu'il vous a envoyé ?
-Même si c'est difficile !
463
00:33:36,500 --> 00:33:40,100
-Il ne m'a rien rendu
depuis longtemps.
464
00:33:40,366 --> 00:33:42,066
-Envoyez-nous
465
00:33:42,333 --> 00:33:44,100
ce que vous avez.
466
00:33:51,200 --> 00:33:55,433
-J'ai rien ici. Je vais regarder
chez moi, sur un autre ordinateur.
467
00:33:55,700 --> 00:33:58,600
-D'accord.
-Très bien.
468
00:33:59,666 --> 00:34:03,433
-Merci. Je vous raccompagne pas ?
469
00:34:03,700 --> 00:34:05,800
-Ca ira. Merci.
470
00:34:10,800 --> 00:34:14,033
-Ce mec est imbuvable.
-C'est par là ?
471
00:34:14,300 --> 00:34:18,166
-Oui. Mettons-le
sous surveillance, il est pas net.
472
00:34:18,433 --> 00:34:22,533
-Je sais pas. Il a peut-être
voulu profiter du trafic de Pelt
473
00:34:22,800 --> 00:34:26,500
et ça a mal tourné ?
-Et il le bute dans un costume
474
00:34:26,766 --> 00:34:31,333
à 100 000 balles ? Il est nul.
-L'uniforme serait un leurre ?
475
00:34:31,600 --> 00:34:35,500
Theurot va nous mettre
des bâtons dans les roues.
476
00:34:35,766 --> 00:34:39,033
-Il ne vous aime pas.
-Grâce à ma mère.
477
00:34:39,300 --> 00:34:42,533
-Pourquoi ?
-C'est le chef de l'opposition
478
00:34:42,800 --> 00:34:46,666
au conseil municipal.
-C'est la merde. Comment on fait ?
479
00:34:47,100 --> 00:34:50,800
-Retournez voir Marie Girardon.
Vous avez le même style,
480
00:34:51,233 --> 00:34:54,333
ça devrait être plus facile.
-Et vous ?
481
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
-Si on peut pas rentrer
par la porte, on essaie par...
482
00:34:58,466 --> 00:35:00,666
-La fenêtre.
-Et voilà.
483
00:35:01,100 --> 00:35:03,166
Je vais aux archives.
484
00:35:09,700 --> 00:35:12,133
-Vous allez bien ?
-Ca va.
485
00:35:12,400 --> 00:35:16,066
-Je travaillais
avec Nicolas Pelt, il est décédé.
486
00:35:16,333 --> 00:35:18,666
J'ai besoin d'accéder
487
00:35:19,100 --> 00:35:20,700
à ses recherches.
488
00:35:22,100 --> 00:35:23,266
*Bip.
489
00:35:23,533 --> 00:35:26,333
-Ses archives ont été sorties.
490
00:35:26,600 --> 00:35:29,733
-Quand ?
-A priori, aujourd'hui même.
491
00:35:30,166 --> 00:35:32,433
-Et par qui ?
492
00:35:33,600 --> 00:35:38,300
-Je ne sais pas. Les serveurs sont
restés aveugles durant une heure.
493
00:35:39,766 --> 00:35:41,033
-Merci.
494
00:35:41,300 --> 00:35:43,766
-Je vous en prie.
-Aussi vite,
495
00:35:44,200 --> 00:35:47,166
ça ne peut être qu'un prof.
496
00:35:47,433 --> 00:35:51,233
-Wagner, encore là ?
Vous allez reprendre vos études ?
497
00:35:51,500 --> 00:35:55,633
-Les archives de Pelt ont disparu.
-J'ignore où elles sont.
498
00:35:56,066 --> 00:35:58,733
Et vous perdez votre temps.
499
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
-Il travaillait
500
00:36:01,433 --> 00:36:05,566
sur quoi ? Un sujet de thèse
n'est pas un secret professionnel.
501
00:36:07,233 --> 00:36:09,666
-Pelt croyait à la fable
502
00:36:10,100 --> 00:36:12,066
de l'Or du Rhin.
503
00:36:13,733 --> 00:36:17,266
-En 44, les nazis
auraient réuni leurs pillages,
504
00:36:17,533 --> 00:36:20,233
oeuvres d'art et montagne d'or.
505
00:36:20,500 --> 00:36:22,666
-A Strasbourg ?
-Oui.
506
00:36:23,100 --> 00:36:26,766
-Ce que pensent les rêveurs.
-Strasbourg est bien située,
507
00:36:27,200 --> 00:36:31,100
près de l'Allemagne,
mais pas sur son territoire.
508
00:36:31,366 --> 00:36:34,733
-Il n'y en a aucune preuve.
-Et les travaux
509
00:36:35,166 --> 00:36:37,700
de Pelt ?
-Je n'ai pas le temps,
510
00:36:38,133 --> 00:36:40,233
je vais voir le préfet.
511
00:36:40,500 --> 00:36:43,666
Je lui parlerai de vos méthodes.
512
00:36:46,133 --> 00:36:48,666
Au revoir, Dominique.
-Au revoir.
513
00:36:53,800 --> 00:36:56,333
*Musique techno.
514
00:36:56,600 --> 00:37:03,766
*...
515
00:37:04,200 --> 00:37:05,500
-Salut !
516
00:37:05,766 --> 00:37:08,666
*La musique couvre les voix.
517
00:37:09,100 --> 00:37:16,233
*...
518
00:37:16,500 --> 00:37:20,166
Excusez-moi, je cherche Marie.
-Elle est là-haut.
519
00:37:20,433 --> 00:37:21,666
-Merci.
520
00:37:22,100 --> 00:37:26,600
*...
521
00:37:44,466 --> 00:37:46,266
Marie ?
-Oui ?
522
00:37:49,700 --> 00:37:51,166
-Bonjour.
523
00:37:53,366 --> 00:37:54,766
T'inquiète pas,
524
00:37:55,200 --> 00:37:58,800
j'ai pas dit que j'étais flic.
-On se tutoie ?
525
00:37:59,233 --> 00:38:00,266
-Oui.
526
00:38:00,533 --> 00:38:02,700
Ca te dérange ?
527
00:38:08,366 --> 00:38:11,700
-Que veux-tu ?
-Savoir comment tu vas.
528
00:38:12,133 --> 00:38:13,700
Et Nicolas,
529
00:38:14,133 --> 00:38:17,066
il t'a parlé de ses recherches ?
530
00:38:17,733 --> 00:38:19,000
-Vaguement.
531
00:38:21,800 --> 00:38:25,166
Ca concernait
une période de l'Occupation.
532
00:38:25,433 --> 00:38:28,333
-L'Or du Rhin, tu connais ?
533
00:38:28,600 --> 00:38:32,533
-Oui. Nico disait que les nazis
voulaient envoyer des trésors
534
00:38:32,800 --> 00:38:34,566
vers la Baltique.
535
00:38:36,066 --> 00:38:38,133
Tout s'était arrêté
536
00:38:38,400 --> 00:38:41,666
à Strasbourg.
-C'était utopique ou il avait
537
00:38:42,100 --> 00:38:45,166
des preuves ?
-Un peu des deux, je pense.
538
00:38:45,433 --> 00:38:47,766
Parfois, suivre sa pensée,
539
00:38:48,200 --> 00:38:50,066
c'était compliqué.
540
00:38:53,800 --> 00:38:55,266
-Ta mère ?
541
00:38:58,800 --> 00:39:00,766
J'ai perdu la mienne
542
00:39:01,200 --> 00:39:02,633
à 10 ans.
543
00:39:03,066 --> 00:39:04,433
Elle me manque.
544
00:39:06,266 --> 00:39:07,700
-J'y pense
545
00:39:08,133 --> 00:39:10,733
tous les jours.
-Moi aussi.
546
00:39:13,566 --> 00:39:17,266
-Ne harcelez pas M. Theurot.
-Theurot le professeur
547
00:39:17,533 --> 00:39:21,200
ou l'homme politique ?
-On enquête sur un opposant
548
00:39:21,466 --> 00:39:25,033
de Marie-Ange Wagner,
le problème est politique.
549
00:39:25,300 --> 00:39:28,800
-Pas de commission rogatoire ?
-Non. Pas de guerre.
550
00:39:29,233 --> 00:39:31,800
-Ecoutez...
-Laissez tomber.
551
00:39:32,233 --> 00:39:36,600
M. le substitut, on va travailler
à une nouvelle stratégie d'enquête.
552
00:39:38,366 --> 00:39:39,633
-Parfait !
553
00:39:41,400 --> 00:39:43,633
Tenez-moi au courant.
554
00:39:44,066 --> 00:39:46,200
-Je vous comprends pas.
555
00:39:46,466 --> 00:39:50,533
-Pour Theurot, trouvez de quoi
obtenir une commission rogatoire.
556
00:39:50,800 --> 00:39:52,000
-Il a dit...
557
00:39:52,266 --> 00:39:56,166
-Les considérations politiciennes
ne dictent pas nos enquêtes,
558
00:39:56,433 --> 00:39:58,366
n'est-ce pas ?
-Non.
559
00:39:58,633 --> 00:39:59,800
-Voilà.
560
00:40:13,000 --> 00:40:15,666
-"Les Epidémies antiques".
561
00:40:16,100 --> 00:40:19,366
L'actuelle ne vous suffit pas ?
-Du nouveau ?
562
00:40:19,633 --> 00:40:21,466
-On ne sort pas
563
00:40:21,733 --> 00:40:25,166
des archives
sans autorisation, même Theurot.
564
00:40:25,433 --> 00:40:28,700
J'étais sûre
que c'était ici, quelque part.
565
00:40:29,133 --> 00:40:33,133
J'ai fini par dénicher les cartons
dans une salle de stockage.
566
00:40:33,400 --> 00:40:35,333
On va les déménager
567
00:40:35,600 --> 00:40:37,466
dans mon bureau.
568
00:40:37,733 --> 00:40:38,766
-OK.
569
00:40:39,700 --> 00:40:42,766
-Il avait accumulé
beaucoup de dossiers
570
00:40:43,200 --> 00:40:47,033
sur les grandes familles d'Alsace.
571
00:40:47,300 --> 00:40:49,000
-Quel rapport
572
00:40:49,266 --> 00:40:52,333
avec l'Or du Rhin ?
-Je vais fouiller.
573
00:40:55,166 --> 00:40:58,733
-Notez les agissements
des Wagner sous l'Occupation.
574
00:40:59,166 --> 00:41:01,133
-Je vous dirai tout,
575
00:41:01,400 --> 00:41:03,566
avant de vendre l'info
576
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
à la presse.
577
00:41:23,533 --> 00:41:26,633
*Ambiance de boîte de nuit.
578
00:41:29,366 --> 00:41:30,366
-Allô ?
579
00:41:30,633 --> 00:41:34,500
-Dr Weiss ?
-Déjà, vous m'appelez "Arthur",
580
00:41:34,766 --> 00:41:37,733
*on n'est pas au cabinet.
-J'ai mal.
581
00:41:38,166 --> 00:41:41,233
Je pense
que j'ai quelque chose de grave.
582
00:41:41,500 --> 00:41:45,066
-Je ne fais pas
de consultation par téléphone.
583
00:41:45,333 --> 00:41:50,100
-Je m'inquiète, donc je stresse,
ce qui donne des cancers. C'est
584
00:41:50,366 --> 00:41:51,400
*de pire
585
00:41:51,666 --> 00:41:52,700
en pire !
586
00:41:53,133 --> 00:41:58,400
-Calmez-vous. Rejoignez-moi dans
un bar, je vous envoie l'adresse.
587
00:41:58,666 --> 00:42:00,433
Brouhaha.
588
00:42:00,700 --> 00:42:02,700
...
589
00:42:03,133 --> 00:42:05,066
-Je peux ?
-Allez-y.
590
00:42:06,666 --> 00:42:09,766
*...
591
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
-César, par là !
592
00:42:12,466 --> 00:42:16,000
*...
593
00:42:16,266 --> 00:42:21,200
Ca va ? C'est ambiance Caraïbes !
-Je sais, je suis déjà venu.
594
00:42:21,466 --> 00:42:24,200
-Dans un bar gay, ah bon ?
595
00:42:24,466 --> 00:42:25,800
Ca passe pas ?
596
00:42:26,233 --> 00:42:29,500
-J'ai des douleurs ici...
-Ca fait mal là ?
597
00:42:29,766 --> 00:42:31,466
C'est là, hein ?
598
00:42:31,733 --> 00:42:34,033
Mathieu, 2 "pirates" !
599
00:42:34,300 --> 00:42:36,533
C'est un traitement
600
00:42:36,800 --> 00:42:38,766
radical.
-C'est quoi ?
601
00:42:39,200 --> 00:42:41,566
-Joli style !
-Pour vous.
602
00:42:42,000 --> 00:42:45,500
-Santé ! Ca décape.
-Vous êtes sûr de vous ?
603
00:42:47,066 --> 00:42:50,366
Oh... C'est de l'alcool à brûler ?
604
00:42:50,633 --> 00:42:53,266
-Ce désinfectant soigne tout.
605
00:42:53,533 --> 00:42:54,700
Allez !
606
00:42:55,133 --> 00:42:56,566
C'est très bien.
607
00:42:57,000 --> 00:42:59,066
Mathieu, 2 autres.
608
00:42:59,333 --> 00:43:01,633
-Non... C'est fort.
-Oui.
609
00:43:03,166 --> 00:43:05,566
-Hé ! Vous cherchez quelqu'un ?
610
00:43:06,000 --> 00:43:08,433
-Je suis venu rejoindre
611
00:43:08,700 --> 00:43:13,533
mon copain. Enfin, je suis pas
venu pour danser avec lui !
612
00:43:13,800 --> 00:43:16,666
C'est un pote.
-Je vous fais entrer ?
613
00:43:17,100 --> 00:43:20,400
Elise est retenue
par un cadavre récalcitrant.
614
00:43:20,666 --> 00:43:23,300
-Ca s'améliore pas.
-Continuez.
615
00:43:23,566 --> 00:43:26,066
Je suis votre médecin,
616
00:43:26,333 --> 00:43:27,433
monsieur !
617
00:43:31,666 --> 00:43:34,733
En entier... En entier.
-Je peux pas.
618
00:43:35,166 --> 00:43:42,033
*...
619
00:43:42,300 --> 00:43:43,700
-C'est pas mal.
620
00:43:44,133 --> 00:43:48,633
*...
621
00:43:50,500 --> 00:43:53,800
-Tu rêvasses,
tu as passé une bonne soirée !
622
00:43:55,266 --> 00:43:56,433
-Sympa.
623
00:43:56,700 --> 00:43:58,466
-T'as conclu ?
624
00:43:58,733 --> 00:44:01,566
-C'est pas ça. Avec elle,
625
00:44:02,000 --> 00:44:05,766
c'est... Je sais pas,
j'aime bien. C'est sérieux, quoi.
626
00:44:06,200 --> 00:44:08,666
-Farid Belladj amoureux !
627
00:44:10,233 --> 00:44:14,333
-Bonjour, patron ! J'ai vérifié
l'alibi de Marie Girardon.
628
00:44:14,600 --> 00:44:18,533
Son téléphone a borné
toute la semaine à Amsterdam.
629
00:44:18,800 --> 00:44:21,266
-Voilà.
-Dans un hôtel
630
00:44:21,533 --> 00:44:23,166
à 250 balles
631
00:44:23,433 --> 00:44:26,333
la nuit. Regarde.
-D'accord.
632
00:44:26,600 --> 00:44:30,533
C'est pas en mendiant que
la punk à chien a pu se payer ça.
633
00:44:30,800 --> 00:44:36,033
-Elle a pas de chien, c'est pas une
punk. Elle a un alibi, elle n'a pas
634
00:44:36,300 --> 00:44:39,100
tué son mec.
-Montre-lui la photo
635
00:44:39,366 --> 00:44:41,233
avec la montre.
636
00:44:42,733 --> 00:44:46,166
Cette montre,
elle vaut 3 fois ton salaire.
637
00:44:46,433 --> 00:44:49,333
-D'où vient l'argent ?
-Je vérifie.
638
00:44:49,600 --> 00:44:51,700
Envoie-moi les photos.
639
00:44:52,733 --> 00:44:53,800
-Ca va ?
640
00:44:54,233 --> 00:44:57,666
Vous avez pas une mine super.
-Vous étiez où hier ?
641
00:44:58,666 --> 00:45:00,533
-Je ne sais plus.
642
00:45:02,233 --> 00:45:03,466
-Tiens.
643
00:45:06,533 --> 00:45:09,233
-Tu es là pour faire ta flic ?
644
00:45:09,500 --> 00:45:13,366
-Pas que pour ça.
Réglons ça au plus vite.
645
00:45:15,400 --> 00:45:19,100
-Je suis allée à l'hôtel.
Et alors, c'est interdit ?
646
00:45:19,366 --> 00:45:23,200
-Marie, t'as vu
où tu vis ? T'as pas de boulot.
647
00:45:23,466 --> 00:45:26,700
Comment tu peux
te payer un hôtel pareil ?
648
00:45:27,133 --> 00:45:31,066
-C'est mon père.
Il croit que l'amour, ça s'achète.
649
00:45:31,333 --> 00:45:35,000
Le fric qu'il me donne,
je le claque en conneries.
650
00:45:35,266 --> 00:45:38,166
-OK. Et cette connerie
à 6 000 euros ?
651
00:45:38,433 --> 00:45:40,400
-Elle était à ma mère,
652
00:45:40,666 --> 00:45:43,200
elle ne m'a laissé que ça.
653
00:45:44,566 --> 00:45:48,300
-Pelt était un historien
méticuleux, il était doué.
654
00:45:48,566 --> 00:45:51,433
Ces documents sont exceptionnels,
655
00:45:51,700 --> 00:45:55,233
des rapports SS
que je n'ai jamais vus.
656
00:45:57,666 --> 00:45:59,366
Des originaux,
657
00:45:59,633 --> 00:46:01,400
pas des copies.
658
00:46:01,666 --> 00:46:02,800
Sentez.
659
00:46:03,666 --> 00:46:07,800
-Oh... Ca sent l'humidité.
Vous pensez à une cave ?
660
00:46:08,233 --> 00:46:12,433
-Ou des sous-sols. Pour sortir
ou rentrer des documents ici,
661
00:46:12,700 --> 00:46:14,700
c'est compliqué.
662
00:46:15,133 --> 00:46:18,100
-Ils les auraient trouvés ici ?
663
00:46:18,366 --> 00:46:22,666
-Oui. Les sous-sols ont été refaits
vers 1970 pour les assainir.
664
00:46:23,100 --> 00:46:26,166
Pelt a retrouvé
des plans intérieurs datant
665
00:46:26,433 --> 00:46:29,700
de la construction. Il y a
un autre niveau de souterrains
666
00:46:30,133 --> 00:46:33,100
sous l'existant.
Il faut les trouver.
667
00:46:37,500 --> 00:46:39,133
-Waouh !
-Sympa.
668
00:46:39,400 --> 00:46:41,266
-On cherche quoi ?
669
00:46:41,533 --> 00:46:45,633
-Un passage qui descend. Les
Allemands ont bâti tout ça au 19e,
670
00:46:46,066 --> 00:46:50,166
durant la 1re annexion de l'Alsace.
"Neustadt", "la ville neuve".
671
00:46:50,433 --> 00:46:52,733
Il y a des galeries.
672
00:46:53,166 --> 00:46:55,233
-Un passage dissimulé ?
673
00:46:55,500 --> 00:46:59,000
-Il y a 50 ans,
on construisait sur l'existant.
674
00:46:59,266 --> 00:47:03,366
Lors de la rénovation, ils ont dû
murer l'accès au 2e sous-sol
675
00:47:03,633 --> 00:47:06,333
ou en condamner la porte.
676
00:47:06,600 --> 00:47:10,100
-Si Pelt a trouvé,
on doit pouvoir le faire.
677
00:47:10,366 --> 00:47:13,066
-Prenez cette galerie. Venez.
678
00:47:23,733 --> 00:47:25,600
-Je vais par là.
679
00:47:26,600 --> 00:48:02,066
...
680
00:48:02,333 --> 00:48:05,400
-On essaie par ici.
-Patron !
681
00:48:16,000 --> 00:48:19,466
-Ah ! Il y a une autre galerie.
682
00:48:37,766 --> 00:48:40,400
-Y a de la poussière ici.
683
00:48:53,766 --> 00:48:56,366
L'armoire a été bougée.
-Où ?
684
00:48:56,633 --> 00:48:58,066
-Regardez.
685
00:48:58,333 --> 00:49:00,333
-Ah oui.
686
00:49:00,600 --> 00:49:02,500
-Léa ! Farid !
-Oui ?
687
00:49:02,766 --> 00:49:05,200
-L'armoire a été déplacée.
688
00:49:05,466 --> 00:49:07,033
-Touche pas !
689
00:49:12,100 --> 00:49:13,433
-Bingo !
690
00:49:22,366 --> 00:49:24,033
Les torches.
691
00:49:25,033 --> 00:49:46,033
...
692
00:49:46,300 --> 00:49:49,000
Cris aigus de rats.
693
00:49:49,266 --> 00:49:52,366
-De l'aide, patron ?
-(C'est par là ?)
694
00:49:53,366 --> 00:50:13,233
...
695
00:50:13,500 --> 00:50:15,800
-(C'est impressionnant.)
696
00:50:16,233 --> 00:50:29,333
...
697
00:50:29,600 --> 00:50:31,166
-(Doucement.)
698
00:50:32,133 --> 00:50:55,666
...
699
00:50:56,100 --> 00:50:58,133
-Ah oui, d'accord.
700
00:51:00,733 --> 00:51:04,600
La caverne des "nazis Baba" !
-Pelt se fournissait ici.
701
00:51:05,033 --> 00:51:06,633
-Il y a
702
00:51:07,066 --> 00:51:08,400
des costumes.
703
00:51:08,666 --> 00:51:10,800
-Y a une inscription.
704
00:51:12,266 --> 00:51:14,633
-Ca veut dire "mon honneur
705
00:51:15,066 --> 00:51:18,600
"s'appelle fidélité".
-C'est une devise SS.
706
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
-Oh merde !
707
00:51:22,566 --> 00:51:24,400
C'est quoi, ça ?
708
00:51:26,166 --> 00:51:29,200
-Vous allez
en trouver encore beaucoup ?
709
00:51:41,533 --> 00:51:42,766
-Merveilleux !
710
00:51:45,333 --> 00:51:48,233
C'est une momification naturelle,
711
00:51:48,500 --> 00:51:51,566
c'est très rare.
-Il est mort quand ?
712
00:51:53,033 --> 00:51:56,100
-Au pif ? Vous êtes amusante.
713
00:51:56,366 --> 00:52:01,000
-Une fourchette ?
-Faites appel à un archéologue !
714
00:52:01,266 --> 00:52:02,566
-Ce serait
715
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
en novembre 44.
716
00:52:04,766 --> 00:52:06,700
-La libération
717
00:52:07,133 --> 00:52:08,666
de Strasbourg.
718
00:52:09,100 --> 00:52:12,133
-Comment se fait-il
que vous soyez là
719
00:52:12,400 --> 00:52:16,033
sans en avoir informé
ni moi ni le doyen ?
720
00:52:16,300 --> 00:52:18,666
-Si je peux me permettre,
721
00:52:19,100 --> 00:52:22,666
c'est moi. J'étais venu
aider à porter des cartons.
722
00:52:23,100 --> 00:52:26,800
Cette porte était entrouverte
et j'ai découvert tout ça.
723
00:52:27,233 --> 00:52:29,333
J'en ai donc informé
724
00:52:29,600 --> 00:52:31,633
le patron.
-Voilà.
725
00:52:32,066 --> 00:52:36,633
-Il me tarde de lire votre rapport.
A part ça, votre enquête avance ?
726
00:52:37,066 --> 00:52:40,333
-Oui. Il s'agirait
de la cache d'Hartmann
727
00:52:40,600 --> 00:52:42,766
où Nicolas Pelt
728
00:52:43,200 --> 00:52:46,566
a trouvé les documents
et les objets nazis.
729
00:52:47,000 --> 00:52:50,733
-Une chance ! Bravo, capitaine.
-La chance, oui...
730
00:52:52,333 --> 00:52:54,100
-Essayez ça.
731
00:52:55,433 --> 00:52:56,700
-Wagner...
732
00:53:02,500 --> 00:53:06,033
(Vous comptez
nous trouver l'arche d'alliance ?)
733
00:53:06,300 --> 00:53:10,000
-On va relever les empreintes
pour voir qui est venu.
734
00:53:10,266 --> 00:53:13,500
-Puis vous mettez
la pression sur Theurot.
735
00:53:15,533 --> 00:53:16,700
Oui.
736
00:53:17,133 --> 00:53:21,166
-On a remis en cause la théorie
de Franz Weber, aucune preuve
737
00:53:21,433 --> 00:53:25,566
ne venant étayer ses propos
sur les données faussées.
738
00:53:26,000 --> 00:53:29,566
Je traite de cette question
dans mon dernier livre.
739
00:53:30,000 --> 00:53:31,566
Des questions ?
740
00:53:32,366 --> 00:53:33,566
Oui ?
741
00:53:35,066 --> 00:53:39,366
-Vous savez que le bâtiment possède
un magnifique réseau souterrain ?
742
00:53:39,633 --> 00:53:43,466
-Vous savez que depuis 1231,
grâce au Pape Grégoire IX,
743
00:53:43,733 --> 00:53:46,566
les universités sont protégées
744
00:53:47,000 --> 00:53:49,066
du pouvoir policier ?
745
00:53:49,333 --> 00:53:53,533
-Vous allez venir au commissariat,
le pape n'y a aucune autorité.
746
00:53:53,800 --> 00:53:56,533
Rires.
-Amusant.
747
00:53:56,800 --> 00:54:00,100
On en parlera
lors d'un prochain cours.
748
00:54:00,366 --> 00:54:02,266
Je vous remercie.
749
00:54:06,400 --> 00:54:07,700
-Farid...
750
00:54:09,233 --> 00:54:10,400
Farid...
751
00:54:10,666 --> 00:54:14,300
Farid !
752
00:54:19,166 --> 00:54:22,033
-Très bien, M. Wagner, discutons,
753
00:54:22,300 --> 00:54:25,600
mais vite, on m'attend
dans une autre assemblée.
754
00:54:26,033 --> 00:54:30,433
-On a retrouvé vos empreintes
un peu partout dans le souterrain.
755
00:54:30,700 --> 00:54:33,600
Et vous avez
un train de vie luxueux.
756
00:54:34,033 --> 00:54:36,466
-En quoi cela vous concerne ?
757
00:54:36,733 --> 00:54:42,633
-Votre salaire et vos indemnités
n'en couvrent même pas la moitié.
758
00:54:43,066 --> 00:54:45,033
-Ca ne vous regarde pas.
759
00:54:46,133 --> 00:54:48,733
-Qu'a fait Pelt de l'argent
760
00:54:49,166 --> 00:54:53,366
de ses ventes ?
-Quelqu'un aura trouvé la cachette
761
00:54:53,633 --> 00:54:56,600
et en aura peut-être profité aussi.
762
00:54:57,033 --> 00:55:02,300
-Pelt aurait refusé, ce quelqu'un
l'aurait tué et grâce au costume SS
763
00:55:02,566 --> 00:55:05,266
en aurait fait un crime facho.
764
00:55:06,666 --> 00:55:08,700
-Il est venu me voir.
765
00:55:09,133 --> 00:55:13,300
Il avançait sur l'Or du Rhin,
il voulait me montrer des objets.
766
00:55:13,566 --> 00:55:16,333
J'ai certifié leur authenticité.
767
00:55:16,600 --> 00:55:18,433
-Vous l'avez suivi.
768
00:55:18,700 --> 00:55:21,800
-C'est une mine d'or
pour un historien.
769
00:55:22,233 --> 00:55:25,500
Je ne suis
ni un trafiquant ni un assassin.
770
00:55:25,766 --> 00:55:29,166
-Mais ça n'explique pas
votre train de vie.
771
00:55:29,433 --> 00:55:32,633
-Universitaire reconnu,
j'écris des livres,
772
00:55:33,066 --> 00:55:36,233
je fais des conférences,
j'ai des mécènes.
773
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
Mettez-moi en garde à vue.
774
00:55:46,133 --> 00:55:47,266
-Oh, Flora !
775
00:55:47,533 --> 00:55:51,733
-Ah, Farid !
-C'est marrant de se croiser là.
776
00:55:52,166 --> 00:55:54,700
-Oui, vu que je travaille là !
777
00:55:55,133 --> 00:55:58,700
-Je voulais te parler.
Je te trouve un peu distante.
778
00:55:59,133 --> 00:56:02,800
Ca s'est bien passé
entre nous l'autre soir, non ?
779
00:56:03,233 --> 00:56:07,033
-Plus que ça même,
mais c'est ça qui m'embête.
780
00:56:07,300 --> 00:56:09,666
-C'est quoi qui t'embête ?
781
00:56:10,100 --> 00:56:13,400
-C'est pas ça, mais...
Il faut que j'y aille.
782
00:56:13,666 --> 00:56:17,166
Je suis en retard,
mais je t'appelle, promis.
783
00:56:18,166 --> 00:56:38,666
...
784
00:56:39,100 --> 00:56:41,466
Brouhaha.
785
00:56:41,733 --> 00:56:44,433
-On fait comme ça ?
786
00:56:44,700 --> 00:56:46,333
-D'accord, OK.
787
00:56:46,600 --> 00:56:48,700
Jean-Yves, viens voir.
788
00:56:49,133 --> 00:56:50,333
Euh...
789
00:56:50,600 --> 00:56:54,300
Jolie, ton intervention
devant le conseil municipal !
790
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
Mais "dictature wagnérienne",
791
00:56:59,766 --> 00:57:03,500
c'était un peu grandiloquent, non ?
792
00:57:03,766 --> 00:57:07,300
-Personne n'est dupe
concernant tes manoeuvres
793
00:57:07,566 --> 00:57:10,466
à quelques mois des élections.
794
00:57:10,733 --> 00:57:12,800
-Je dirige la police ?
795
00:57:13,233 --> 00:57:17,400
-Envoyer ton fils pour tenter
de me salir, t'es tombée bien bas.
796
00:57:17,666 --> 00:57:20,800
-Mon fils ? Ha ha ha !
797
00:57:21,233 --> 00:57:25,200
Si tu savais ! Il n'hésiterait pas
à me mettre en garde à vue
798
00:57:25,466 --> 00:57:28,633
s'il me suspectait
de quoi que ce soit.
799
00:57:29,066 --> 00:57:32,133
-Il fallait mieux l'élever.
-Ouais.
800
00:57:32,400 --> 00:57:35,233
-Mais ça ne s'arrêtera pas là.
801
00:57:38,266 --> 00:57:41,200
-Ah... Avec César, j'en suis sûre.
802
00:57:44,300 --> 00:57:47,433
Bruits ressemblant
à une perceuse.
803
00:57:47,700 --> 00:57:58,066
...
804
00:58:03,733 --> 00:58:07,000
-Mais... euh...
-Quoi ?
805
00:58:10,566 --> 00:58:12,666
Vous pensez que je... ?
806
00:58:13,100 --> 00:58:15,166
Jocelyne, la secrétaire,
807
00:58:15,433 --> 00:58:17,700
m'a donné des groseilles.
808
00:58:18,133 --> 00:58:21,000
Avec des framboises, un délice !
809
00:58:21,266 --> 00:58:25,800
-J'ai pas faim. J'en déduis que
vous avez fini l'examen du corps.
810
00:58:26,233 --> 00:58:28,033
-Oui. Venez voir.
811
00:58:28,300 --> 00:58:33,633
-Les momies depuis "Tintin et les
7 boules de cristal", c'est pas...
812
00:58:34,066 --> 00:58:36,466
-On a tous essayé de momifier
813
00:58:36,733 --> 00:58:38,533
un animal.
814
00:58:38,800 --> 00:58:40,433
Non ?
-Non.
815
00:58:41,633 --> 00:58:46,633
-C'est le SS Hartmann. Il avait
des broches, chute de cheval.
816
00:58:47,066 --> 00:58:50,033
-Mort de quoi ?
-Hémorragie interne,
817
00:58:50,300 --> 00:58:54,033
une balle dans le foie.
Agonie longue et douloureuse.
818
00:58:56,066 --> 00:58:57,700
Ca me fait plaisir.
819
00:58:58,133 --> 00:58:59,566
Ses hommes ont dû
820
00:59:00,000 --> 00:59:01,100
s'enfuir.
821
00:59:01,366 --> 00:59:04,100
-Il reste le mystère de Pelt.
822
00:59:04,366 --> 00:59:06,033
-On va trouver.
823
00:59:14,600 --> 00:59:17,100
-Pelt avait une éditrice.
824
00:59:17,366 --> 00:59:20,700
D'après elle,
il avait trouvé un truc énorme.
825
00:59:21,133 --> 00:59:23,166
-Sur l'Or du Rhin ?
826
00:59:23,433 --> 00:59:27,800
-Non. Il préparait un livre sur les
grandes familles strasbourgeoises
827
00:59:28,233 --> 00:59:31,566
pendant l'Occupation.
-Lesquelles ?
828
00:59:32,000 --> 00:59:37,066
-Mystère. Le 1er jet du manuscrit
devait arriver la semaine dernière.
829
00:59:37,333 --> 00:59:38,666
-D'accord.
830
00:59:39,100 --> 00:59:43,300
-Et elle sait où allait l'argent
de la vente des objets nazis.
831
00:59:43,566 --> 00:59:48,433
-Vas-y.
-Il finançait les "antifas" avec.
832
00:59:48,700 --> 00:59:50,666
-Tu imprimes ça.
833
00:59:51,100 --> 00:59:54,533
-Ca donne quoi ?
-Le téléphone de Marie Girardon
834
00:59:54,800 --> 00:59:58,700
a borné à Amsterdam tous les jours,
sauf le jour du meurtre.
835
00:59:59,133 --> 01:00:00,633
Aucune activité.
836
01:00:01,066 --> 01:00:05,433
-7 heures pour aller d'Amsterdam
à Strasbourg... C'est possible.
837
01:00:05,700 --> 01:00:08,000
-Ou plus de batterie.
838
01:00:08,266 --> 01:00:12,466
-Je la crois pas, la petite SDF.
A qui appartient leur squat ?
839
01:00:12,733 --> 01:00:13,766
L'immeuble
840
01:00:14,200 --> 01:00:16,266
meublé est à son père.
841
01:00:18,033 --> 01:00:19,500
-C'est pas un crime
842
01:00:19,766 --> 01:00:24,066
d'avoir un père riche.
-Je connais aucun Girardon riche.
843
01:00:24,333 --> 01:00:28,366
-C'est le nom de sa mère.
Son père, c'est Zimmer.
844
01:00:29,233 --> 01:00:31,466
-Rodolphe Zimmer ?
-Oui.
845
01:00:33,100 --> 01:00:34,366
-Voilà.
846
01:00:36,066 --> 01:00:37,500
-Expliquez-moi.
847
01:00:37,766 --> 01:00:40,766
-Il dirige
l'important groupe Zimmer,
848
01:00:41,200 --> 01:00:44,666
BTP, automobile,
immobilier. De la très haute
849
01:00:45,100 --> 01:00:48,033
bourgeoisie !
-Elle a rompu avec eux.
850
01:00:48,300 --> 01:00:51,333
-C'est la famille
qui décide de rompre.
851
01:00:51,600 --> 01:00:54,033
-Mettons-lui la pression.
852
01:00:54,300 --> 01:00:57,433
-Je m'en occupe.
-Allez-y doucement.
853
01:00:57,700 --> 01:01:01,366
Commencez par les copains de fac.
-La concernant,
854
01:01:01,633 --> 01:01:03,500
tout est au vert.
855
01:01:04,333 --> 01:01:09,066
-Je sais, mais... Il faut
qu'on gagne un peu de temps.
856
01:01:14,566 --> 01:01:17,666
-Marie ?
-Elle ne venait plus en cours.
857
01:01:18,100 --> 01:01:21,200
-Vous savez pourquoi ?
-Une séparation,
858
01:01:21,466 --> 01:01:25,366
c'est jamais simple.
-Elle avait rompu avec Pelt ?
859
01:01:25,633 --> 01:01:29,033
-Oui.
Une rupture vraiment houleuse...
860
01:01:29,300 --> 01:01:32,100
-Vous les avez vus se disputer ?
861
01:01:32,366 --> 01:01:35,533
-Oui. Marie, c'est pas une tendre.
862
01:01:35,800 --> 01:01:39,533
-Marie ?
-Des on-dit. Je suis pas sûre.
863
01:01:39,800 --> 01:01:41,233
-Comment ça ?
864
01:01:41,500 --> 01:01:44,100
-Elle peut être nerveuse.
865
01:01:45,666 --> 01:01:48,300
-Très bien. Merci beaucoup.
866
01:01:55,733 --> 01:01:57,333
On frappe.
867
01:01:59,800 --> 01:02:03,766
-Elise... Je me sens pas bien,
je crois que je vais mourir.
868
01:02:06,000 --> 01:02:08,466
-Je vous dirai de quoi après !
869
01:02:08,733 --> 01:02:11,800
-C'est pas drôle...
J'ai tout essayé.
870
01:02:12,233 --> 01:02:15,666
J'ai même fait
une cure d'artichaut. Ca va pas.
871
01:02:16,100 --> 01:02:18,533
C'est un cancer du pancréas.
872
01:02:18,800 --> 01:02:20,500
-Allongez-vous.
873
01:02:21,600 --> 01:02:24,333
-Ici ?
-Ou faites-lui un câlin
874
01:02:24,600 --> 01:02:26,433
si vous voulez !
875
01:02:30,100 --> 01:02:31,666
Levez la tête.
876
01:02:33,300 --> 01:02:35,233
Soufflez, soufflez.
877
01:02:35,500 --> 01:02:37,200
Comme ça, voilà.
878
01:02:37,466 --> 01:02:42,033
J'appuie. Douleur entre 0 et 10 ?
-8... 10.
879
01:02:43,300 --> 01:02:44,366
-Ici ?
880
01:02:44,633 --> 01:02:46,800
Ca fait mal aussi ?
881
01:02:47,233 --> 01:02:48,500
D'accord.
882
01:02:50,200 --> 01:02:53,666
Vous êtes plus anxieux
que d'habitude ?
883
01:02:54,100 --> 01:02:58,333
-Oui, à cause du passé des Wagner.
L'anxiété provoque le cancer...
884
01:02:58,600 --> 01:03:02,766
-On arrête avec ça.
Vous avez une gastrite de stress.
885
01:03:03,200 --> 01:03:06,400
-C'est pas une fibrose
rétropéritonéale ?
886
01:03:06,666 --> 01:03:10,666
-César, ce sont vos angoisses,
plus la cure d'artichaut,
887
01:03:11,100 --> 01:03:14,333
qui vous ont dézingué l'estomac.
Gargouillis.
888
01:03:14,600 --> 01:03:16,200
-OK.
889
01:03:24,233 --> 01:03:28,433
-Je voulais le quitter. Je suis
partie à Amsterdam pour réfléchir.
890
01:03:28,700 --> 01:03:31,366
-Vous vous étiez disputés.
891
01:03:31,633 --> 01:03:36,100
Il s'était passé quelque chose
en lien avec ta famille ?
892
01:03:37,433 --> 01:03:40,400
-Il avait vu la maison de mon père.
893
01:03:40,666 --> 01:03:44,800
Je l'ai amené une fois
chez lui, j'aurais pas dû.
894
01:03:45,233 --> 01:03:49,200
Il a insisté pour le rencontrer.
-Ca s'est pas bien passé ?
895
01:03:49,466 --> 01:03:51,500
-Pas trop. Après ça,
896
01:03:51,766 --> 01:03:54,633
il m'a pris pour une sale bourge.
897
01:04:07,266 --> 01:04:10,200
-Elle n'a rien à y voir.
-Mais si.
898
01:04:10,466 --> 01:04:11,700
Elle découvre
899
01:04:12,133 --> 01:04:16,466
que Pelt s'intéresse à son fric...
-Crime passionnel ? Possible.
900
01:04:18,433 --> 01:04:23,100
L'argent intéressait pas Pelt.
Il devait y avoir un lien
901
01:04:23,366 --> 01:04:24,733
entre les Zimmer
902
01:04:25,166 --> 01:04:28,500
et ses recherches.
-Impliquant le père de Marie.
903
01:04:28,766 --> 01:04:32,800
-Pelt aurait vu un truc chez lui ?
-C'est possible.
904
01:04:34,166 --> 01:04:37,666
-Il aurait pu
reconnaître une oeuvre d'art
905
01:04:38,100 --> 01:04:40,133
volée par les nazis.
906
01:04:40,400 --> 01:04:43,166
-Enquêtons sans faire de vagues.
907
01:04:43,433 --> 01:04:45,066
-La vague est là.
908
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
-A plus tard.
909
01:04:54,100 --> 01:04:55,233
Oui ?
910
01:04:55,500 --> 01:04:59,466
-Après Theurot, c'est Zimmer.
Vous voulez ma mort ?
911
01:05:05,100 --> 01:05:08,400
-M. le substitut,
voyant le développement...
912
01:05:08,666 --> 01:05:13,033
-Faisons simple. Vous permettez ?
-Oui, bien sûr.
913
01:05:14,366 --> 01:05:18,033
-La fille Zimmer
est la petite amie de la victime.
914
01:05:18,300 --> 01:05:22,666
Il faut creuser, mais ça reste une
manoeuvre hasardeuse, capitaine.
915
01:05:23,100 --> 01:05:24,200
-Oui.
916
01:05:24,466 --> 01:05:26,233
-Et Theurot impose
917
01:05:26,500 --> 01:05:28,400
une perquisition.
918
01:05:31,533 --> 01:05:33,333
-Aucune initiative
919
01:05:33,600 --> 01:05:35,100
fâcheuse !
920
01:05:35,366 --> 01:05:37,600
Votre truc pour le rhume...
921
01:05:38,033 --> 01:05:42,333
-Ca marche. J'en ai là
justement. C'est 15 gouttes...
922
01:05:42,600 --> 01:05:43,800
-Je sais.
923
01:05:44,233 --> 01:05:46,133
-3 fois par jour.
924
01:05:48,200 --> 01:05:50,333
-On s'occupe de Theurot.
925
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
-La police fouille mon bureau
926
01:05:57,266 --> 01:06:02,466
après le saccage de mon appartement
sous un prétexte fallacieux
927
01:06:02,733 --> 01:06:05,800
et sous les ordres
du fils de Mme Wagner !
928
01:06:06,233 --> 01:06:07,500
*-Ca suffit !
929
01:06:07,766 --> 01:06:10,166
-A la mairie de Strasbourg,
930
01:06:10,433 --> 01:06:14,500
*on bâillonne les adversaires
politiques en famille !
931
01:06:14,766 --> 01:06:18,166
*-Montrez-nous donc
ce qu'il y a là-dedans.
932
01:06:18,433 --> 01:06:21,066
-Non. Ca touche à la politique.
933
01:06:21,733 --> 01:06:24,133
-Joubert, allez-y.
934
01:06:24,400 --> 01:06:27,066
-C'est un déni de démocratie !
935
01:06:41,100 --> 01:06:42,433
-Des adhérents,
936
01:06:42,700 --> 01:06:45,400
c'est ça ? Vous ne filmez plus,
937
01:06:45,666 --> 01:06:48,600
là ? Placez-le
938
01:06:49,033 --> 01:06:50,500
en garde à vue.
939
01:06:51,500 --> 01:06:55,100
Je vais essayer
d'approcher les Zimmer.
940
01:06:55,366 --> 01:06:57,466
-Il est où, Farid ?
941
01:07:08,766 --> 01:07:10,066
-Léa !
942
01:07:10,700 --> 01:07:30,033
...
943
01:07:30,300 --> 01:07:31,800
Sonnette.
944
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
-Bonjour.
J'ai rendez-vous avec M. Zimmer.
945
01:07:48,366 --> 01:07:51,500
Une horloge sonne 4 coups.
946
01:07:53,433 --> 01:07:54,766
Merci.
947
01:08:02,333 --> 01:08:05,766
-N'hésitez pas,
notre cuisinière est une perle.
948
01:08:06,200 --> 01:08:10,200
-C'est gentil,
mais j'ai des soucis...
949
01:08:10,466 --> 01:08:12,633
Merci de me recevoir
950
01:08:13,066 --> 01:08:16,433
aussi rapidement.
-A la demande de votre mère.
951
01:08:16,700 --> 01:08:19,500
On parle duquel de mes crimes ?
952
01:08:20,266 --> 01:08:22,266
-Il y en a beaucoup ?
953
01:08:22,533 --> 01:08:26,466
-Question de point de vue.
Pour Nicolas Pelt, être riche,
954
01:08:26,733 --> 01:08:29,800
c'est un crime.
Il me vaut votre visite ?
955
01:08:30,600 --> 01:08:33,733
-Oui. Comment vous le trouviez ?
956
01:08:34,166 --> 01:08:35,466
-Drôle.
957
01:08:35,733 --> 01:08:37,300
Et culotté.
958
01:08:37,566 --> 01:08:40,333
Il aime se frotter à l'ennemi.
959
01:08:40,600 --> 01:08:42,166
Il s'est surtout
960
01:08:42,433 --> 01:08:44,233
frotté à ma fille.
961
01:08:44,500 --> 01:08:49,266
-Vous n'aviez pas peur
que ça aille jusqu'au mariage ?
962
01:08:49,533 --> 01:08:54,300
-Non. On a tous été rebelles
pour faire enrager nos parents,
963
01:08:54,566 --> 01:08:57,333
Marie ne fait pas exception.
964
01:08:57,600 --> 01:09:00,666
Et un matin, on est devenu adulte.
965
01:09:01,100 --> 01:09:03,800
On jette le beau gauchiste
966
01:09:04,233 --> 01:09:06,466
avec ses idéaux
967
01:09:06,733 --> 01:09:10,566
de conte de fées.
-Parfois, le conte se poursuit,
968
01:09:11,000 --> 01:09:14,100
la princesse épouse le jardinier.
969
01:09:14,366 --> 01:09:17,733
Marie est l'unique
héritière du groupe Zimmer.
970
01:09:18,166 --> 01:09:22,433
-Nous ne sommes plus au Moyen Age,
les filles choisissent leur mari.
971
01:09:22,700 --> 01:09:27,100
Et il y a désormais les avocats
et les contrats de mariage.
972
01:09:34,066 --> 01:09:37,033
-Je peux emprunter vos toilettes,
973
01:09:37,300 --> 01:09:40,100
s'il vous plaît ?
-Oui. C'est là.
974
01:09:40,366 --> 01:09:42,433
-A droite ? Merci.
975
01:09:43,433 --> 01:10:46,666
...
976
01:10:47,100 --> 01:10:48,433
-Vous cherchez
977
01:10:48,700 --> 01:10:50,500
les toilettes ?
978
01:10:52,300 --> 01:10:55,100
-Ma curiosité l'a emporté sur...
979
01:10:55,366 --> 01:10:57,033
Les convenances.
980
01:11:00,100 --> 01:11:01,766
Marie chasse ?
981
01:11:02,200 --> 01:11:05,333
-Comme tous les Zimmer,
de père en fille.
982
01:11:08,166 --> 01:11:11,066
J'ai été ravi de votre visite.
983
01:11:13,633 --> 01:11:15,200
-Partagé.
984
01:11:28,200 --> 01:11:32,000
-Marie, que se passe-t-il ?
La police vient de partir.
985
01:11:32,266 --> 01:11:34,466
Rappelle-moi vite.
986
01:11:35,566 --> 01:11:39,333
*Marie, que se passe-t-il ?
La police vient de partir.
987
01:11:39,600 --> 01:11:42,066
*Rappelle-moi vite.
988
01:11:43,033 --> 01:12:45,433
...
989
01:12:45,700 --> 01:12:47,733
-Merde, pas de réseau...
990
01:12:48,733 --> 01:13:53,233
...
991
01:14:03,466 --> 01:14:06,700
-Il va pas
nous échapper, il est coincé.
992
01:14:07,133 --> 01:14:10,466
Coincé ! Wagner, on a le feu vert
993
01:14:10,733 --> 01:14:13,400
pour déférer Theurot.
-Bien.
994
01:14:13,666 --> 01:14:15,600
-Cachez votre joie.
995
01:14:16,033 --> 01:14:18,566
-Je rêvassais.
-Vous avez vu Farid ?
996
01:14:19,000 --> 01:14:21,633
-Non... Je l'appelle.
997
01:14:22,066 --> 01:14:23,500
-Oui.
998
01:14:37,133 --> 01:14:41,100
-Ca concerne les grandes familles.
-Des choses sur les Zimmer ?
999
01:14:41,366 --> 01:14:46,100
-Oui. Et c'est assez perturbant.
-A quel point ?
1000
01:14:47,666 --> 01:14:51,166
-Ca, c'est un courrier
de Pierre Zimmer.
1001
01:14:52,200 --> 01:14:55,400
-L'arrière-grand-père
de Marie, c'est ça ?
1002
01:14:55,666 --> 01:15:00,666
-Il y assure aux autorités
occupantes toute son aide.
1003
01:15:01,100 --> 01:15:04,733
Il y joint des noms
d'ouvriers qu'il confie
1004
01:15:05,166 --> 01:15:10,000
aux bons soins des nazis.
-Il les a donc dénoncés aux SS ?
1005
01:15:10,266 --> 01:15:13,566
-Les communistes
et les juifs de son usine.
1006
01:15:16,066 --> 01:15:19,266
Il a envoyé sciemment
des gens à la mort.
1007
01:15:31,000 --> 01:15:33,733
-Il y a 3 "Pelt" dans cette liste.
1008
01:15:34,166 --> 01:15:37,033
Marthe, c'est sa grand-mère.
1009
01:15:38,000 --> 01:15:40,466
-Déportée avec ses parents.
1010
01:15:43,366 --> 01:15:48,366
-Ca explique son obstination.
Il visait les Zimmer, c'est normal.
1011
01:15:59,033 --> 01:16:01,000
Et sur les Wagner ?
1012
01:16:06,033 --> 01:16:07,466
-Il n'y a rien...
1013
01:16:08,466 --> 01:16:10,266
Pour le moment.
1014
01:16:14,600 --> 01:16:16,633
-Merci. Merci...
1015
01:16:17,066 --> 01:16:19,333
-Des nouvelles de Farid ?
1016
01:16:19,600 --> 01:16:22,266
Il est pas venu hier soir.
-Non.
1017
01:16:22,533 --> 01:16:24,166
Bonne journée.
1018
01:16:24,433 --> 01:16:26,200
-A vous aussi.
1019
01:16:27,300 --> 01:16:58,800
...
1020
01:16:59,233 --> 01:17:02,266
-Pelt savait
que les Zimmer avaient permis
1021
01:17:02,533 --> 01:17:04,700
la déportation de sa grand-mère.
1022
01:17:05,133 --> 01:17:09,233
-Il voulait les dénoncer.
-Quel rôle a joué Theurot ?
1023
01:17:09,500 --> 01:17:12,266
-Pour le meurtre, il a un alibi.
1024
01:17:12,533 --> 01:17:16,233
Mais lui aussi l'a su
et il a fait chanter les Zimmer.
1025
01:17:16,500 --> 01:17:20,033
On a trouvé les traces bancaires.
-Un suspect ?
1026
01:17:20,300 --> 01:17:23,500
-Oui. Marie Girardon, née Zimmer.
1027
01:17:24,733 --> 01:17:26,100
-OK.
1028
01:17:30,300 --> 01:17:32,266
-Alors ?
-Ca va.
1029
01:17:37,533 --> 01:17:39,266
-Qu'y a-t-il ?
1030
01:17:39,533 --> 01:17:43,266
-Une partie de chasse
quand j'étais enfant...
1031
01:17:43,533 --> 01:17:48,366
Ca m'est revenu chez les Zimmer,
mais je situe pas ça dans le temps.
1032
01:17:48,633 --> 01:17:52,633
-T'en as cauchemardé des semaines.
-C'était quand ?
1033
01:17:53,066 --> 01:17:57,700
-Tu avais dans les 12 ans,
ton père a voulu qu'on t'emmène.
1034
01:17:58,133 --> 01:17:59,533
Tu t'es perdu,
1035
01:17:59,800 --> 01:18:04,000
on t'a cherché pendant des heures,
tu étais blotti dans un fourré.
1036
01:18:04,266 --> 01:18:08,200
Tu n'y es jamais retourné.
-Je me souviens, une horreur...
1037
01:18:08,466 --> 01:18:11,000
Et donc, c'est où ?
1038
01:18:11,266 --> 01:18:14,633
-Sur le domaine
de Zimmer, près de Strasbourg.
1039
01:18:15,066 --> 01:18:17,133
-Merci.
-Je t'en prie.
1040
01:18:18,333 --> 01:18:21,100
-Ma fille n'est pas ici.
1041
01:18:21,366 --> 01:18:23,800
-Dans une autre propriété ?
1042
01:18:24,233 --> 01:18:27,333
Votre fille
risque de gros problèmes.
1043
01:18:27,600 --> 01:18:32,200
-Mon ami le procureur m'a demandé
de vous recevoir, n'en abusez pas,
1044
01:18:32,466 --> 01:18:33,700
commissaire.
1045
01:18:34,133 --> 01:18:37,533
Au revoir.
-Vous n'avez rien à me dire
1046
01:18:37,800 --> 01:18:41,233
sur Marie ?
Elle est peut-être en danger.
1047
01:18:46,633 --> 01:18:49,566
-La mort de sa mère
l'a rendue fragile.
1048
01:18:51,300 --> 01:18:52,700
-Fragile comment ?
1049
01:18:56,700 --> 01:19:00,500
-Le capitaine
a une adresse, c'est pas tout près.
1050
01:19:00,766 --> 01:19:03,766
-OK, j'arrive. Au revoir.
1051
01:19:05,000 --> 01:19:56,600
...
1052
01:20:08,033 --> 01:20:09,200
-Sors de là !
1053
01:20:20,566 --> 01:20:22,400
-J'suis pas armé.
1054
01:20:28,100 --> 01:20:30,000
J'suis pas armé.
1055
01:20:34,566 --> 01:20:37,366
Il faut qu'on parle. D'accord ?
1056
01:20:37,633 --> 01:20:42,033
Je connais ta famille,
je suis pas contre toi.
1057
01:20:42,300 --> 01:20:44,166
-Ta gueule !
1058
01:20:46,233 --> 01:20:47,633
-Non !!
1059
01:20:52,133 --> 01:20:55,366
Marie, laisse-moi
le voir, s'il te plaît.
1060
01:20:55,633 --> 01:20:57,700
Laisse-moi le voir...
1061
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
Il est en train de mourir, Marie,
1062
01:21:02,766 --> 01:21:06,100
laisse-moi le voir,
s'il te plaît...
1063
01:21:06,400 --> 01:21:07,733
-Non, Marie !
1064
01:21:08,166 --> 01:21:10,566
-Recule ou je le bute !
1065
01:21:12,266 --> 01:21:14,700
-Laisse-moi voir comment il va.
1066
01:21:15,133 --> 01:21:18,533
Farid, c'est comme un frère.
-C'est trop tard.
1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,733
-Léa... Non.
1068
01:21:24,700 --> 01:21:26,133
Léa...
1069
01:21:26,433 --> 01:21:28,633
-Tout va bien.
1070
01:21:29,066 --> 01:21:32,366
Concernant Nicolas,
je peux comprendre.
1071
01:21:32,633 --> 01:21:35,433
-Il s'est servi de moi.
1072
01:21:35,700 --> 01:21:37,466
-Votre dispute,
1073
01:21:37,733 --> 01:21:40,400
c'était à cause de ta famille.
1074
01:21:40,666 --> 01:21:41,800
C'est ça ?
1075
01:21:42,233 --> 01:21:46,400
-Je me suis foutue à genoux pour
qu'il laisse tomber son bouquin,
1076
01:21:46,666 --> 01:21:48,400
pour moi, pour nous.
1077
01:21:48,666 --> 01:21:52,766
Il ne m'a jamais aimée,
il ne voulait que nous salir.
1078
01:21:53,766 --> 01:21:58,200
-Marie, il t'a trahie.
Tout le monde peut le comprendre.
1079
01:21:59,566 --> 01:22:01,766
-On peut le comprendre.
1080
01:22:02,200 --> 01:22:04,300
Baisse ton arme.
1081
01:22:04,566 --> 01:22:07,533
Fais-moi confiance.
1082
01:22:14,433 --> 01:22:17,733
-Appelez les secours.
-Appelez les secours !
1083
01:22:18,166 --> 01:22:20,200
*-Bien reçu.
1084
01:22:20,466 --> 01:22:22,700
Bruit de la pluie.
1085
01:22:23,133 --> 01:22:24,666
Sirène.
1086
01:22:25,100 --> 01:22:34,333
...
1087
01:22:45,033 --> 01:22:46,633
-Il va mourir ?
1088
01:22:47,066 --> 01:22:48,633
-Je sais pas.
1089
01:22:49,066 --> 01:22:52,600
-Je voulais pas tirer...
-Comme pour Nicolas.
1090
01:22:53,033 --> 01:22:54,266
-Non.
1091
01:22:54,533 --> 01:22:58,633
Je l'ai rejoint au vieux fort,
il photographiait ses trucs nazis
1092
01:22:59,066 --> 01:23:02,666
pour les vendre.
Son uniforme SS le faisait marrer.
1093
01:23:03,100 --> 01:23:07,400
Je lui ai dit que c'était une honte
de vendre ça à des fachos.
1094
01:23:08,366 --> 01:23:11,300
Il a dit
des horreurs sur ma famille.
1095
01:23:11,566 --> 01:23:16,233
-Tu savais que tu allais le tuer,
tu as laissé ton téléphone
1096
01:23:16,500 --> 01:23:21,000
à Amsterdam.
-Non. Je l'ai juste éteint.
1097
01:23:21,266 --> 01:23:24,233
J'ignore pourquoi ça a mal tourné.
1098
01:23:24,500 --> 01:23:29,100
Y avait ce flingue, il portait
cet uniforme. Impossible de penser.
1099
01:23:33,766 --> 01:23:36,400
J'ai pointé le Luger sur lui,
1100
01:23:36,666 --> 01:23:39,566
j'ai vu du mépris dans ses yeux.
1101
01:23:40,800 --> 01:23:43,133
J'ai pas supporté.
1102
01:23:44,133 --> 01:24:01,733
...
1103
01:24:02,166 --> 01:24:03,266
-Hello !
1104
01:24:03,533 --> 01:24:05,066
-Oh !
1105
01:24:07,800 --> 01:24:10,700
-Ravie de te retrouver entier !
1106
01:24:15,733 --> 01:24:18,166
-Content de te retrouver.
1107
01:24:21,700 --> 01:24:24,433
-Remerciez le lieutenant Belladj.
1108
01:24:24,700 --> 01:24:30,433
-Avec plaisir. Par miracle,
aucun organe vital n'a été touché.
1109
01:24:31,600 --> 01:24:35,366
-Je tenais
à vous féliciter pour Theurot,
1110
01:24:35,633 --> 01:24:38,533
*commissaire. Merci. A charge
1111
01:24:38,800 --> 01:24:40,133
de revanche.
1112
01:24:41,300 --> 01:24:43,566
-Au revoir, Mme le maire.
1113
01:24:52,300 --> 01:24:53,766
-Elle voulait quoi ?
1114
01:24:54,766 --> 01:24:57,533
-Me dire qu'elle était fière
1115
01:24:57,800 --> 01:25:01,333
de vous.
-Ah bon ? Eh ben.
1116
01:25:01,600 --> 01:25:06,466
-Je lui ai dit qu'il n'y avait pas
de quoi ! On va parler de quoi ?
1117
01:25:06,733 --> 01:25:10,700
-Il y a des choses sur les Wagner.
-Je vous écoute.
1118
01:25:12,066 --> 01:25:15,566
-Pas très doués
en affaires, vos aïeux.
1119
01:25:16,000 --> 01:25:18,500
-Pardon ?
-Nuls en collaboration !
1120
01:25:18,766 --> 01:25:24,066
Ca a coûté cher à votre grand-père.
-Je préfère ça.
1121
01:25:24,333 --> 01:25:27,700
Fier comme il était,
il a dû garder ça pour lui.
1122
01:25:28,133 --> 01:25:30,466
Merci beaucoup. Vous partez
1123
01:25:30,733 --> 01:25:34,233
en Californie ?
Vous allez faire un malheureux.
1124
01:25:35,600 --> 01:25:37,200
-Peut-être pas.
1125
01:25:37,466 --> 01:25:40,166
-Enfoiré ! Tu nous lâches ?
1126
01:25:40,433 --> 01:25:43,533
-Eh ouais !
Ta formation est terminée.
1127
01:25:43,800 --> 01:25:45,666
-Tout lâcher
1128
01:25:46,100 --> 01:25:49,533
pour une nana !
-Je tente le coup, on verra.
1129
01:25:49,800 --> 01:25:53,266
-Tu me manqueras. "I miss you".
-"Too me".
1130
01:25:53,533 --> 01:25:56,566
-T'iras pas
dans les "secret services" !
1131
01:25:57,000 --> 01:25:58,700
-J'apprends l'anglais.
1132
01:25:59,133 --> 01:26:03,066
-Vous m'enlevez mes hommes.
-Je l'emmène au pays
1133
01:26:03,333 --> 01:26:07,666
des serial killers. Voyez ça
comme un stage de formation.
1134
01:26:08,100 --> 01:26:11,333
-Et le trésor des nazis ?
-Je ne sais pas,
1135
01:26:11,600 --> 01:26:14,533
il n'a peut-être jamais existé.
1136
01:26:14,800 --> 01:26:19,166
Ou d'autres se le sont appropriés.
Tu viendras me voir en Californie !
1137
01:26:19,433 --> 01:26:21,600
-Evidemment, à Berkeley.
1138
01:26:29,700 --> 01:26:32,000
On suivrait cette femme
1139
01:26:32,266 --> 01:26:34,066
au bout du monde.
1140
01:26:34,333 --> 01:26:36,466
Moi, je reste avec vous.
1141
01:26:36,733 --> 01:26:40,200
-Vous faites ce que vous voulez.
1142
01:26:40,466 --> 01:26:43,033
-Je sais.
-Je lui dis au revoir.
1143
01:26:45,000 --> 01:26:49,233
-Vous nous le volez un peu !
-Mais non.
1144
01:26:54,100 --> 01:26:57,600
-Voilà, c'est la fin
de notre histoire. Je suis ravi
1145
01:26:58,033 --> 01:27:00,400
d'avoir travaillé avec vous.
1146
01:27:01,366 --> 01:27:06,033
-J'ai kiffé de travailler
avec toi... Excusez-moi,
1147
01:27:06,300 --> 01:27:07,300
patron !
1148
01:27:07,566 --> 01:27:11,733
Ce fut un plaisir...
Je te prends dans mes bras !
1149
01:27:14,066 --> 01:27:16,566
Allez, tous ensemble !
1150
01:27:17,000 --> 01:27:20,366
-Allez ! Allez !
-Venez !
1151
01:27:21,433 --> 01:27:25,233
-La tournée de notre patron !
-OUAIS !
1152
01:27:25,500 --> 01:27:28,233
-J'ai loupé un truc ?
1153
01:27:28,500 --> 01:27:32,733
-Oui, un sacré truc,
le coming out de César.
1154
01:27:33,166 --> 01:27:36,566
-Son...
-C'est pas vous qu'il a choisi.
1155
01:27:39,300 --> 01:27:41,466
Vous y avez cru !
1156
01:27:41,733 --> 01:27:43,300
-Pas du tout !
1157
01:27:43,566 --> 01:27:47,366
Le fond musical couvre les voix.
1158
01:27:47,633 --> 01:27:51,266
...
1159
01:27:51,533 --> 01:27:56,533
france.tv access
1160
01:27:56,800 --> 01:28:32,333
...
79193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof