Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
...
2
00:00:02,266 --> 00:00:04,133
-Tu es prêt ?
-Oui.
3
00:00:07,533 --> 00:00:08,666
-Vas-y.
-Oui.
4
00:00:09,100 --> 00:00:10,533
-Vas-y, recule.
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,466
Et on pose.
6
00:00:18,566 --> 00:00:19,566
-Bonsoir.
7
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
-Docteur,
8
00:00:22,566 --> 00:00:23,566
capitaine.
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,100
-M. le substitut.
-Il y avait
10
00:00:26,366 --> 00:00:28,000
un dress code ?
11
00:00:28,266 --> 00:00:29,333
-Faites vite,
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,533
je suis pressé.
-Pas lui.
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,333
Homme, type caucasien,
14
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
20 ou 25 ans, 1,80 m environ.
15
00:00:42,466 --> 00:00:45,300
Je vais examiner le corps.
16
00:00:47,033 --> 00:00:49,000
Aucune blessure visible.
17
00:00:51,766 --> 00:00:53,600
Ah...
-Quoi ?
18
00:00:55,333 --> 00:00:57,300
-Fracture de l'occiput.
19
00:00:57,566 --> 00:00:58,733
-Ca l'a tué ?
20
00:00:59,166 --> 00:01:00,666
-Je peux pas dire.
21
00:01:01,100 --> 00:01:04,466
Ca doit être pour ça
qu'on a inventé les autopsies.
22
00:01:05,066 --> 00:01:07,000
-J'ai aucun témoin.
23
00:01:07,266 --> 00:01:11,000
Mais vu le monde, la mise à l'eau
n'a pas eu lieu ici.
24
00:01:12,400 --> 00:01:15,533
Un portable vibre.
Elle a quelque chose ?
25
00:01:15,800 --> 00:01:19,466
-Je sais pas avec qui elle va
dîner, mais il devra assurer.
26
00:01:19,733 --> 00:01:22,500
Bon, on se voit demain ?
-Oui.
27
00:01:22,766 --> 00:01:27,100
On part sur une autopsie complète.
-Je vais pas la faire à moitié.
28
00:01:29,433 --> 00:01:30,666
-Parfait.
29
00:01:31,100 --> 00:01:33,100
-Elle a l'air pressée.
30
00:01:33,366 --> 00:01:35,433
-Faites faire des relevés.
31
00:01:36,066 --> 00:01:37,800
Oui, oui, j'arrive.
32
00:01:39,266 --> 00:01:42,033
Je suis sur le chemin.
A tout de suite.
33
00:01:42,300 --> 00:02:05,033
...
34
00:02:05,300 --> 00:02:06,466
Brouhaha.
35
00:02:06,733 --> 00:02:13,533
...
36
00:02:15,300 --> 00:02:18,466
-On dirait un ado
qu'on a traîné au musée.
37
00:02:18,733 --> 00:02:20,166
-Dans un musée,
38
00:02:20,433 --> 00:02:22,033
on s'instruit.
39
00:02:22,300 --> 00:02:25,566
-Oh, Marie-Ange, vous êtes sublime.
-Peter.
40
00:02:26,000 --> 00:02:28,033
N'en faites pas trop.
41
00:02:28,300 --> 00:02:31,400
Mon fils, César.
-Un nom d'empereur.
42
00:02:31,666 --> 00:02:33,733
Digne d'un héritier.
-Peter.
43
00:02:34,166 --> 00:02:35,233
-Caroline Vettel,
44
00:02:35,500 --> 00:02:38,166
mon avocate.
-On se connaît, bonsoir.
45
00:02:38,433 --> 00:02:39,266
-Bonsoir.
46
00:02:39,533 --> 00:02:42,533
L'acheteur de Zurich est là,
il est venu
47
00:02:42,800 --> 00:02:44,166
pour te voir.
48
00:02:44,433 --> 00:02:47,166
-Vous m'excusez ?
-Je vous en prie.
49
00:02:47,433 --> 00:02:48,500
-Mme le maire ?
50
00:02:48,766 --> 00:02:51,033
-Oui, ah oui, Julia.
51
00:02:51,300 --> 00:03:06,066
...
52
00:03:06,333 --> 00:03:07,666
-Non, merci.
53
00:03:12,233 --> 00:03:13,433
Oh...
54
00:03:14,733 --> 00:03:16,566
Ca va aller, merci.
55
00:03:17,000 --> 00:03:20,133
Merci, c'est bon, ça va aller.
Merci.
56
00:03:30,633 --> 00:03:31,633
-Coucou !
57
00:03:32,066 --> 00:03:35,100
-Ben...
-Vous aimez le design, vous ?
58
00:03:35,366 --> 00:03:39,666
-Non, mais vous connaissez mon goût
pour les soirées mondaines.
59
00:03:40,100 --> 00:03:41,166
-Hm, hm.
60
00:03:42,566 --> 00:03:45,500
-Ne me dites pas
que vous vous pâmez
61
00:03:45,766 --> 00:03:47,766
devant ce vieux beau ?
62
00:03:48,200 --> 00:03:49,633
Pas vous, Elise.
63
00:03:50,066 --> 00:03:51,233
-Non, non.
64
00:03:51,500 --> 00:03:53,233
-Parce que...
-Non.
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,100
-Ca va, chérie ?
66
00:03:55,366 --> 00:03:56,800
On drague
67
00:03:57,233 --> 00:03:58,233
ma femme ?
68
00:03:58,500 --> 00:04:00,133
-Votre femme ?
69
00:04:00,400 --> 00:04:02,733
-Moi aussi, ça me fait drôle.
70
00:04:03,166 --> 00:04:05,633
Même après 15 ans. Tu viens ?
71
00:04:06,066 --> 00:04:07,300
A tout à l'heure.
72
00:04:07,566 --> 00:04:09,433
-A tout à l'heure.
73
00:04:17,166 --> 00:04:20,100
-On a besoin de vous
et du Dr Beaumont.
74
00:04:20,366 --> 00:04:22,666
-Qu'y a-t-il ?
-C'est urgent.
75
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
C'est là.
76
00:04:39,033 --> 00:04:41,733
-Sûrement les vertèbres brisées.
77
00:04:42,166 --> 00:04:43,533
-Mauvaise chute ?
78
00:04:43,800 --> 00:04:46,733
-Probable,
elle n'a pas bu que de l'eau.
79
00:04:47,166 --> 00:04:49,166
-Je confirme.
-Pardon.
80
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Ca va ?
81
00:04:54,766 --> 00:04:56,566
-Oui, ça va.
82
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
-D'accord.
83
00:04:58,666 --> 00:05:01,733
Alors, j'ai épousé Peter
il y a 15 ans,
84
00:05:02,166 --> 00:05:04,800
on est restés
quelques mois ensemble,
85
00:05:05,233 --> 00:05:08,533
on a traîné pour les papiers
du divorce, mais il n'y a
86
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
plus rien entre nous.
87
00:05:11,600 --> 00:05:14,733
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Houlà.
88
00:05:15,166 --> 00:05:19,000
C'est certainement une réaction
à une émotion forte.
89
00:05:19,266 --> 00:05:22,400
Comme la jalousie.
-Ca me brûle.
90
00:05:22,666 --> 00:05:26,400
-Allez les passer sous l'eau.
91
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
-Leïla.
92
00:05:34,066 --> 00:05:35,233
-Ah, merde.
93
00:05:37,100 --> 00:05:58,066
...
94
00:05:58,333 --> 00:06:01,333
-Capitaine, Me Vettel
connaissait la victime.
95
00:06:01,600 --> 00:06:03,533
-Depuis longtemps.
96
00:06:03,800 --> 00:06:05,466
Elle s'appelle
97
00:06:05,733 --> 00:06:09,800
Leïla Shakur, elle tient une
galerie et travaille avec Peter.
98
00:06:10,233 --> 00:06:11,233
Excusez-moi.
99
00:06:14,533 --> 00:06:18,700
-Que préconisez-vous ?
-Recherche de toxiques, alcool.
100
00:06:19,133 --> 00:06:21,033
On va pas l'ouvrir
101
00:06:21,300 --> 00:06:24,033
pour un banal accident.
-D'accord.
102
00:06:24,300 --> 00:06:26,733
Evacuez-la...
-Discrètement, oui.
103
00:06:32,033 --> 00:06:35,166
-Il faut y retourner.
-Je peux pas remonter.
104
00:06:35,433 --> 00:06:37,200
Pas après ça.
105
00:06:37,466 --> 00:06:41,433
-Ca fait des mois qu'on organise
cette soirée, c'est terrible,
106
00:06:41,700 --> 00:06:44,333
mais tu peux pas tout gâcher.
107
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
Tous ces gens
sont venus pour te voir.
108
00:06:50,166 --> 00:06:53,400
Alors, j'y retourne
et tu me rejoins.
109
00:06:54,566 --> 00:06:56,233
A tout de suite.
110
00:07:15,800 --> 00:07:17,466
-C'est pas trop tôt.
111
00:07:17,733 --> 00:07:20,400
-Je fais de l'apnée
du sommeil et...
112
00:07:20,666 --> 00:07:23,066
-Capitaine, je m'en fous.
113
00:07:23,333 --> 00:07:26,533
Je remplis mes stats
et vous m'ouvrez 2 enquêtes ?
114
00:07:26,800 --> 00:07:30,800
J'espère que vos macchabées
rentrent dans la case "accident".
115
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
-"Fous-moi la paix",
116
00:07:36,233 --> 00:07:39,633
il y a un "s" à "fous" ?
-Oui, mais "connard" prend 2 "n".
117
00:07:40,066 --> 00:07:41,666
-Ben oui... Ah.
118
00:07:42,100 --> 00:07:43,600
-Bonjour, docteur.
119
00:07:44,033 --> 00:07:45,133
-On a quoi ?
120
00:07:45,400 --> 00:07:49,100
-Rupture de la 3e cervicale.
Et sans surprise : antidépresseurs
121
00:07:49,366 --> 00:07:50,666
et alcool.
122
00:07:51,100 --> 00:07:52,633
-L'accident con.
123
00:07:53,066 --> 00:07:55,366
-Mais que faisait-elle
124
00:07:55,633 --> 00:07:58,666
dans cette partie du musée ?
-Quand on a bu...
125
00:07:59,100 --> 00:08:00,533
Portable.
Le proc'.
126
00:08:00,800 --> 00:08:03,400
Donc, c'est un accident.
-Hm.
127
00:08:07,100 --> 00:08:08,800
Elle envoie un SMS.
128
00:08:14,133 --> 00:08:16,200
-Je vous voyais pas mariée.
129
00:08:17,300 --> 00:08:20,800
-Ah. Et vous me voyez comment ?
130
00:08:21,233 --> 00:08:23,466
-Ben... pas mariée.
131
00:08:23,733 --> 00:08:28,200
-Mais vous me voyez comment ?
Comme une collectionneuse ?
132
00:08:28,466 --> 00:08:29,566
-Comment ?
133
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
-Qui enchaîne
134
00:08:31,266 --> 00:08:32,666
les amants ?
-Non.
135
00:08:33,100 --> 00:08:35,233
-Alors, comment ?
-Pas mariée
136
00:08:35,500 --> 00:08:37,300
avec Breck.
-Ah.
137
00:08:37,566 --> 00:08:39,700
Et vous me voyez mariée
138
00:08:40,133 --> 00:08:41,300
avec qui ?
139
00:08:41,566 --> 00:08:43,266
-Ben, il y a plein
140
00:08:43,533 --> 00:08:46,166
de possibilités.
-C'est réglé.
141
00:08:46,433 --> 00:08:50,033
Ca fait toujours plaisir
de rassurer un procureur.
142
00:08:50,300 --> 00:08:51,433
Vous venez ?
143
00:08:54,466 --> 00:08:56,000
-Bonne journée.
144
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
-Patron.
145
00:09:06,133 --> 00:09:07,333
-Excusez-moi.
146
00:09:23,433 --> 00:09:26,800
Qu'est-ce qu'on a ?
-C'est le sac de Leïla Shakur.
147
00:09:33,366 --> 00:09:34,366
-Et ça ?
148
00:09:34,633 --> 00:09:36,733
-Le catalogue de la galerie.
149
00:09:37,166 --> 00:09:40,500
-On devrait prendre des lampes
comme ça pour le bureau.
150
00:09:40,766 --> 00:09:44,400
Ca ferait joli.
-Qui achète des lampes pareilles ?
151
00:09:44,666 --> 00:09:45,500
-Ma mère.
152
00:09:45,766 --> 00:09:47,700
-C'est quoi, ça ?
153
00:09:48,133 --> 00:09:50,133
-Un stylo à injection.
154
00:09:50,400 --> 00:09:54,300
Les diabétiques en utilisent
pour s'injecter de l'insuline.
155
00:09:54,566 --> 00:09:55,800
-C'est peut-être
156
00:09:56,233 --> 00:09:57,600
important, non ?
157
00:09:58,033 --> 00:09:58,733
-Non.
158
00:09:59,466 --> 00:10:01,333
C'est un accident,
159
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
y aura pas de suite.
160
00:10:04,033 --> 00:10:05,133
-Pour le noyé,
161
00:10:05,400 --> 00:10:07,033
je...
162
00:10:07,300 --> 00:10:08,633
-C'est quoi, ça ?
163
00:10:09,066 --> 00:10:10,733
-Pour le noyé, je...
164
00:10:16,133 --> 00:10:17,166
-Bonjour.
165
00:10:17,433 --> 00:10:20,566
-Ah, visite de courtoisie
ou professionnelle ?
166
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
-Un peu des deux.
167
00:10:22,766 --> 00:10:26,566
-Le Dr Beaumont est trop occupée ?
-C'est un peu tendu entre nous.
168
00:10:28,200 --> 00:10:30,166
Voilà, j'ai un souci.
169
00:10:30,433 --> 00:10:33,166
J'ai des plaques rouges partout.
170
00:10:33,433 --> 00:10:36,266
Ca me brûle.
-Je vois rien du tout.
171
00:10:36,533 --> 00:10:38,333
-Ca a disparu.
172
00:10:38,600 --> 00:10:42,000
-Un érythème cutané
qui vient et qui repart,
173
00:10:42,266 --> 00:10:43,700
c'est de l'eczéma,
174
00:10:44,133 --> 00:10:45,133
le stress.
175
00:10:45,400 --> 00:10:47,233
-C'est tout ?
Téléphone.
176
00:10:47,500 --> 00:10:48,333
-Pardon.
177
00:10:48,600 --> 00:10:50,300
Oui, un instant.
178
00:10:50,566 --> 00:10:52,533
-J'en avais surtout ici.
179
00:10:52,800 --> 00:10:56,766
-Désolé, il n'y a rien de grave,
vous êtes en pleine forme.
180
00:10:57,766 --> 00:10:59,533
Oui, Dr Weiss.
181
00:11:00,400 --> 00:11:03,333
M. Spivak, comment ça va ?
(A bientôt.)
182
00:11:04,800 --> 00:11:07,300
Pardon ? On se voit le 12 ?
183
00:11:07,600 --> 00:11:10,666
-Vous pouvez
me laisser entrer, au moins !
184
00:11:11,100 --> 00:11:12,566
-Non, circulez.
185
00:11:13,000 --> 00:11:17,033
-Si je dois pas aller dans un
commissariat, je dois aller où !?
186
00:11:17,300 --> 00:11:20,233
-Inutile de monter
sur vos grands chevaux.
187
00:11:20,500 --> 00:11:22,233
-Pardon ?
-De crier.
188
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Capitaine.
189
00:11:24,766 --> 00:11:25,600
-Vérifiez.
190
00:11:26,033 --> 00:11:27,000
-Un problème ?
191
00:11:27,266 --> 00:11:28,266
-Mon frère
192
00:11:28,533 --> 00:11:31,733
a disparu.
-Un étudiant, il aura fait la fête.
193
00:11:32,166 --> 00:11:33,700
-Stéphane ne boit pas
194
00:11:34,133 --> 00:11:37,033
et je suis sans nouvelles
depuis deux jours.
195
00:11:37,300 --> 00:11:40,433
-Allez, venez dans mon bureau.
-Ah, merci.
196
00:11:42,300 --> 00:11:45,400
-Capitaine,
l'ascenseur est en panne.
197
00:11:47,500 --> 00:11:51,266
-Bon, c'est pas le meilleur endroit
pour parler de ça,
198
00:11:51,533 --> 00:11:55,000
allons dans mon bureau de secours.
-Merci.
199
00:11:56,733 --> 00:11:59,133
-Désolée, je voulais pas
200
00:11:59,400 --> 00:12:02,266
faire de scandale,
mais je m'inquiète.
201
00:12:02,533 --> 00:12:05,800
-C'est bon, racontez-moi.
-Il s'appelle Stéphane Vial.
202
00:12:06,233 --> 00:12:10,533
Il a 22 ans et il est étudiant
aux Arts déco. Il est très sérieux.
203
00:12:10,800 --> 00:12:13,766
-Il ne fait jamais la fête ?
-Il boit pas.
204
00:12:14,200 --> 00:12:17,500
Il a eu un accident de voiture,
on lui a enlevé la rate.
205
00:12:17,766 --> 00:12:20,133
Depuis, il ne boit plus.
206
00:12:21,500 --> 00:12:24,233
-Il n'a pas pu tomber amoureux ?
207
00:12:25,533 --> 00:12:26,533
-Peut-être.
208
00:12:26,800 --> 00:12:29,466
Ce matin,
il devait partir pour Milan
209
00:12:29,733 --> 00:12:32,600
toucher une bourse
d'un institut de design.
210
00:12:33,033 --> 00:12:34,700
-Et aucune nouvelle ?
211
00:12:35,133 --> 00:12:36,733
-Non, aucune.
212
00:12:37,166 --> 00:12:38,533
-Vous avez appelé
213
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
les hôpitaux ?
214
00:12:41,466 --> 00:12:42,466
Attendez.
215
00:12:42,733 --> 00:12:44,066
Je vais...
216
00:12:47,300 --> 00:12:49,600
Notez-moi vos coordonnées.
217
00:12:51,033 --> 00:12:53,766
Je me renseigne
et je vous recontacte.
218
00:12:54,200 --> 00:12:55,233
Allez-y.
219
00:13:00,266 --> 00:13:04,166
Elise, c'est César. Vérifiez
si notre noyé n'a pas une cicatrice
220
00:13:04,433 --> 00:13:08,133
de l'ablation de la rate.
Rappelez-moi, merci.
221
00:13:09,133 --> 00:13:12,466
-Jean-Baptiste,
passez à mon bureau tout à l'heure.
222
00:13:12,733 --> 00:13:13,733
-OK.
223
00:13:14,166 --> 00:13:16,333
-Vial, un très bon élément.
224
00:13:16,600 --> 00:13:20,266
C'est le 1er de nos élèves
à avoir obtenu la bourse de Milan.
225
00:13:20,533 --> 00:13:24,566
-Il n'était pas du genre artiste
maudit qui refuse les honneurs ?
226
00:13:25,000 --> 00:13:27,566
-Non, il travaille pour réussir,
227
00:13:28,000 --> 00:13:31,700
même si ces derniers temps,
ses profs le trouvaient tendu.
228
00:13:32,133 --> 00:13:35,733
La pression, peut-être.
-Vous voyez une raison à ça ?
229
00:13:36,166 --> 00:13:37,600
Avec sa bourse...
230
00:13:38,033 --> 00:13:42,100
-Ici, on forme de grands talents,
mais combien vont en vivre ?
231
00:13:42,366 --> 00:13:47,133
Vous pouvez être reconnu, exposé,
puis vous êtes passé de mode.
232
00:13:51,366 --> 00:13:54,266
-Il avait des amis, ici ?
-Sûrement.
233
00:13:54,533 --> 00:13:58,433
Mais on est en période
de révisions, il y a peu de monde.
234
00:13:58,700 --> 00:14:01,133
Pardon, mais j'ai une réunion.
235
00:14:01,400 --> 00:14:03,433
Une collègue est décédée.
236
00:14:03,700 --> 00:14:04,600
-Une collègue ?
237
00:14:05,033 --> 00:14:07,466
Elle venait de monter sa galerie,
238
00:14:07,733 --> 00:14:10,233
Leïla Shakur. Au revoir.
-Merci.
239
00:14:10,500 --> 00:14:40,300
...
240
00:14:40,566 --> 00:14:42,600
C'est mieux comme ça.
241
00:14:46,466 --> 00:14:47,466
Je...
242
00:14:48,100 --> 00:14:49,566
Je suis désolé.
243
00:14:50,000 --> 00:14:52,766
-Faites-vous plaisir,
c'est un sale con.
244
00:14:53,200 --> 00:14:54,366
-Ah.
245
00:14:57,300 --> 00:14:59,200
Son portable sonne.
246
00:14:59,466 --> 00:15:01,666
...
247
00:15:02,366 --> 00:15:03,500
Oui, Elise ?
248
00:15:03,766 --> 00:15:07,266
-J'ai vérifié votre histoire
de cicatrice sur le noyé.
249
00:15:07,533 --> 00:15:09,166
Il en a bien une.
250
00:15:10,100 --> 00:15:14,000
Donc, vous êtes voyant, c'est ça ?
*-Oui, merci, Elise.
251
00:15:31,100 --> 00:15:33,366
-Oui, c'est bien lui.
252
00:15:35,333 --> 00:15:38,200
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
253
00:15:38,466 --> 00:15:41,200
-C'est un peu tôt pour le dire.
254
00:15:42,466 --> 00:15:45,366
-On sait pas
si c'est un accident ou...
255
00:15:45,633 --> 00:15:49,500
-Ca peut pas être un accident.
On tombe pas dans l'eau comme ça.
256
00:15:53,266 --> 00:15:57,766
-On enquête et le Dr Beaumont
est la meilleure légiste
257
00:15:58,200 --> 00:16:00,033
que je connaisse.
258
00:16:03,366 --> 00:16:05,366
-Je compte sur vous.
259
00:16:07,066 --> 00:16:09,100
-Je vous raccompagne.
260
00:16:15,600 --> 00:16:18,733
-La meilleure légiste
que vous connaissez ?
261
00:16:19,166 --> 00:16:21,100
C'est qui les autres ?
262
00:16:21,366 --> 00:16:23,666
-Vous avez quelque chose ?
263
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
-Oui, j'ai quelque chose.
264
00:16:28,200 --> 00:16:31,066
Là, c'est une fracture occipitale.
265
00:16:31,333 --> 00:16:35,300
L'angle et la profondeur de la
fissure montrent qu'on l'a frappé
266
00:16:35,566 --> 00:16:37,433
par-derrière.
267
00:16:37,700 --> 00:16:40,433
-Et ça daterait de quand ?
268
00:16:40,700 --> 00:16:45,033
-Vu la température de l'eau et
celle du corps quand on l'a trouvé,
269
00:16:45,300 --> 00:16:48,400
il est mort jeudi soir,
pas avant 20h-21h.
270
00:16:48,666 --> 00:16:51,466
-Et c'est le coup
qui a donné la mort
271
00:16:51,733 --> 00:16:54,600
ou il s'est noyé
après avoir été frappé ?
272
00:16:55,033 --> 00:16:58,133
-Je pense qu'il est
tombé à l'eau post-mortem.
273
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
Mais on en saura plus
dans 24 heures.
274
00:17:04,500 --> 00:17:27,600
...
275
00:17:28,033 --> 00:17:30,233
-C'est du Breck.
-Je sais.
276
00:17:30,500 --> 00:17:33,166
Ca vaut une petite fortune.
277
00:17:33,433 --> 00:17:37,266
-C'est bizarre pour un étudiant
d'avoir un objet pareil.
278
00:17:37,533 --> 00:17:40,366
-J'ai chaud. Vous pouvez ouvrir ?
279
00:17:40,633 --> 00:17:42,533
-Hein ?
-La fenêtre.
280
00:17:46,166 --> 00:17:48,233
Je me sens pas bien,
281
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
c'est reparti.
282
00:17:56,033 --> 00:17:57,566
-Ca va, patron ?
283
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Il est essoufflé.
284
00:18:00,100 --> 00:18:02,500
...
285
00:18:02,766 --> 00:18:05,400
Portable.
-Pardon. Une minute.
286
00:18:07,066 --> 00:18:09,533
Oh, que se passe-t-il, César ?
287
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
*-Arthur, regardez, je suis en feu.
288
00:18:13,666 --> 00:18:15,633
-Vous pensez trop à moi.
289
00:18:16,733 --> 00:18:19,100
-Sérieusement, regardez.
290
00:18:19,366 --> 00:18:21,333
-Oui, d'accord, je vois.
291
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
Mais là, je peux rien faire.
292
00:18:24,466 --> 00:18:27,766
Hé, César, il y a mieux
comme vidéo coquine.
293
00:18:28,200 --> 00:18:29,366
Pardon.
294
00:18:29,633 --> 00:18:32,666
-Mes mains, ça me brûle.
Arrêtez-vous.
295
00:18:33,100 --> 00:18:35,333
Farid, arrêtez-vous !
-Où ça ?
296
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
-Là, là.
297
00:18:42,266 --> 00:18:44,566
-Mais qu'est-ce qu'il a ?
298
00:18:51,233 --> 00:18:53,633
-T'as le feu quelque part ?
299
00:18:54,066 --> 00:18:56,133
-On peut dire ça, oui.
300
00:19:01,700 --> 00:19:05,400
-Il est propre.
-Merci.
301
00:19:05,666 --> 00:19:07,300
Je suis désolé.
302
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Merci.
303
00:19:23,233 --> 00:19:25,600
Vous avez pris goût au lieu ?
304
00:19:26,033 --> 00:19:28,533
-Non, j'ai rendez-vous à côté.
305
00:19:28,800 --> 00:19:30,133
Vous voulez
306
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
vous asseoir ?
307
00:19:32,266 --> 00:19:33,266
-Oui.
308
00:19:39,733 --> 00:19:41,400
Vous tenez le choc ?
309
00:19:43,266 --> 00:19:44,266
En tout cas,
310
00:19:44,533 --> 00:19:46,600
l'enquête avance bien.
311
00:19:49,200 --> 00:19:51,033
Je peux vous poser
312
00:19:51,300 --> 00:19:53,566
une question ?
-Oui.
313
00:19:54,000 --> 00:19:57,666
-A part sa bourse, Stéphane
avait des revenus importants ?
314
00:19:58,100 --> 00:20:01,366
Un héritage ?
-Non, nos parents sont vivants,
315
00:20:01,633 --> 00:20:05,100
puis pas vraiment riches.
Pourquoi ?
316
00:20:13,100 --> 00:20:15,633
-Putain, qu'est-ce qu'il fout ?
317
00:20:18,466 --> 00:20:21,233
-Attends,
il parle avec une meuf, là.
318
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
-Hein ?
319
00:20:22,766 --> 00:20:24,266
-C'est qui ?
320
00:20:24,533 --> 00:20:26,666
-Je sais pas, mais mignonne.
321
00:20:27,100 --> 00:20:30,633
Il se fait pas chier, lui.
-Mais on a du boulot.
322
00:20:31,066 --> 00:20:33,666
-On n'est pas à deux minutes près.
323
00:20:36,066 --> 00:20:37,733
-Ben si, en fait.
324
00:20:39,666 --> 00:20:42,333
-Sérieusement, vous êtes clown ?
325
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
-Attendez,
je suis plus crédible comme ça ?
326
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
-Parfait.
327
00:20:49,733 --> 00:20:52,700
-Bonjour.
-Lieutenant, Héloïse est la soeur
328
00:20:53,133 --> 00:20:54,566
de Stéphane Vial.
329
00:20:55,000 --> 00:20:56,233
-Sa soeur ?
330
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
-Oui.
331
00:20:58,266 --> 00:20:59,266
-Excusez-moi,
332
00:20:59,566 --> 00:21:01,633
mais sur son état civil,
333
00:21:02,066 --> 00:21:05,600
il est fils unique.
-Les Vial sont famille d'accueil.
334
00:21:06,033 --> 00:21:09,266
J'ai été placée chez eux
toute mon enfance, donc oui,
335
00:21:09,533 --> 00:21:12,000
c'est mon frère.
-Lieutenant...
336
00:21:12,266 --> 00:21:15,333
-C'est rien,
ça prouve que vous enquêtez.
337
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
C'est bien.
338
00:21:18,133 --> 00:21:19,433
Excusez-moi,
339
00:21:19,700 --> 00:21:21,433
je dois y aller.
340
00:21:23,633 --> 00:21:27,700
-Il fallait bien que je demande.
-Vous pouviez y mettre les formes.
341
00:21:30,266 --> 00:21:31,600
-Ta galeriste,
342
00:21:32,033 --> 00:21:34,766
c'était que ta galeriste ou...
343
00:21:37,700 --> 00:21:40,533
-Disons qu'on avait un lien fort.
344
00:21:44,133 --> 00:21:47,033
Quand le succès te monte à la tête,
345
00:21:47,300 --> 00:21:50,500
quelque chose vient
toujours te faire atterrir.
346
00:21:50,766 --> 00:21:53,133
La mort de Leïla, c'est ça.
347
00:21:53,400 --> 00:21:56,566
Un rappel
que les belles choses ont une fin.
348
00:21:57,000 --> 00:21:59,033
-On est tous mortels.
349
00:21:59,300 --> 00:22:02,733
-Ca, tu es bien placée
pour le savoir.
350
00:22:03,166 --> 00:22:06,366
Je me suis toujours demandé
comment tu faisais.
351
00:22:06,633 --> 00:22:09,566
Le matin,
les mains dans les viscères,
352
00:22:10,000 --> 00:22:12,700
et le soir, à la maison...
-Cuisiner ?
353
00:22:13,133 --> 00:22:14,133
-Non.
354
00:22:16,033 --> 00:22:17,033
Non.
355
00:22:17,300 --> 00:22:19,333
Tout, sauf ta cuisine.
356
00:22:23,533 --> 00:22:26,800
On a quand même eu
des bons moments ensemble.
357
00:22:27,233 --> 00:22:30,600
D'ailleurs,
c'était bien, jeudi dernier, non ?
358
00:22:31,033 --> 00:22:33,033
-Si, mais attention,
359
00:22:33,300 --> 00:22:38,200
les hommes qui me demandent ça,
je les vire de mes contacts.
360
00:22:38,466 --> 00:22:42,066
-De ce côté-là, je risque rien,
tu m'as déjà viré.
361
00:22:42,333 --> 00:22:44,700
-Peter, arrête ton numéro.
362
00:22:45,133 --> 00:22:47,566
On s'est virés mutuellement.
363
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
On les signe,
les papiers du divorce ou...
364
00:22:51,266 --> 00:22:52,266
-Ou pas.
365
00:22:56,600 --> 00:22:59,700
*-On remue jusqu'à obtenir
un agrégat onctueux,
366
00:23:00,133 --> 00:23:01,766
*mais brillant.
367
00:23:02,200 --> 00:23:06,666
*Quand c'est prêt, tartinez-le
sur les parties irritées.
368
00:23:07,100 --> 00:23:10,233
*N'attendez pas trop
ou la préparation va sécher.
369
00:23:10,500 --> 00:23:12,433
*Parfois, la pellicule
370
00:23:12,700 --> 00:23:16,733
*peut aussi emmener avec elle
une partie du derme.
371
00:23:17,166 --> 00:23:19,433
*Même s'il en faut,
372
00:23:19,700 --> 00:23:23,166
*ne forcez ni sur le citron
ni sur le vinaigre
373
00:23:23,433 --> 00:23:26,166
*ou vous allez dérouiller.
Portable.
374
00:23:26,433 --> 00:23:28,066
-Oui, lieutenant ?
375
00:23:28,333 --> 00:23:31,766
-J'ai trouvé quelque chose.
*-Vous êtes encore au travail ?
376
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
-J'avais de la paperasse à faire.
377
00:23:35,033 --> 00:23:38,333
J'en ai profité pour regarder
les fadettes de Vial.
378
00:23:38,600 --> 00:23:42,566
Le dernier numéro qu'il a appelé
est celui de Leïla Shakur.
379
00:23:43,000 --> 00:23:44,633
*-Frottez bien...
380
00:23:45,066 --> 00:23:47,000
-Oh, c'est pas possible.
381
00:23:47,266 --> 00:23:48,066
-Pardon ?
382
00:23:48,333 --> 00:23:50,433
-Non, c'est intéressant.
383
00:23:50,700 --> 00:23:54,533
Mais on s'en parle demain,
on verra ça au travail.
384
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
-OK, à demain.
385
00:24:01,466 --> 00:24:02,466
-Eh non !
386
00:24:02,733 --> 00:24:05,100
*-Et si ça démange encore,
387
00:24:05,366 --> 00:24:08,533
*allez consulter un pharmacien...
ou un exorciste.
388
00:24:08,800 --> 00:24:12,333
-L'appel a duré combien de temps ?
-27 secondes.
389
00:24:12,800 --> 00:24:14,466
C'est troublant.
390
00:24:14,733 --> 00:24:18,366
-Surtout qu'ils sont morts
à quelques heures d'intervalle.
391
00:24:18,633 --> 00:24:22,166
-C'était peut-être sa prof
ou il bossait pour sa galerie.
392
00:24:22,433 --> 00:24:25,500
Ca expliquerait sa lampe Breck.
-Et jeudi soir,
393
00:24:25,766 --> 00:24:30,066
son téléphone et celui de Breck
ont borné vers la galerie Shakur.
394
00:24:30,333 --> 00:24:33,333
-Ca fait beaucoup
pour une coïncidence.
395
00:24:33,600 --> 00:24:37,100
Farid, allez chercher des infos
sur Vial aux Arts déco.
396
00:24:37,366 --> 00:24:39,766
-Sur Vial et Shakur ?
-Oui.
397
00:24:53,200 --> 00:24:56,600
-Evitez de dessiner
des moustaches sur les oeuvres,
398
00:24:57,033 --> 00:24:58,366
ça m'arrangera.
399
00:24:58,633 --> 00:25:03,066
-Oui. Capitaine Wagner,
police judiciaire.
400
00:25:03,366 --> 00:25:04,700
Lt Saskevitch.
401
00:25:05,600 --> 00:25:08,400
-C'est vous qui gérez l'endroit ?
402
00:25:08,666 --> 00:25:11,266
-Oui, quand Mme Shakur
n'est pas là.
403
00:25:11,533 --> 00:25:13,000
-Donc, souvent ?
404
00:25:13,266 --> 00:25:17,066
-Elle voyageait beaucoup.
Elle était très occupée.
405
00:25:17,333 --> 00:25:20,100
-Ca marche bien, les galeries ?
-Grave.
406
00:25:20,366 --> 00:25:23,466
Leïla savait
comment faire de bonnes marges.
407
00:25:23,733 --> 00:25:25,366
-C'est-à-dire ?
408
00:25:25,633 --> 00:25:29,666
-Elle gagnait presque autant que
Breck, elle aurait pu m'en faire
409
00:25:30,100 --> 00:25:31,433
bénéficier.
410
00:25:31,700 --> 00:25:33,733
-Elle voyait quelqu'un ?
411
00:25:34,166 --> 00:25:38,666
-Ici, j'ai vu personne, mais ces
derniers temps, ça m'étonne pas.
412
00:25:39,100 --> 00:25:41,233
-Pourquoi ?
-Elle était
413
00:25:41,500 --> 00:25:45,466
à fleur de peau,
elle s'énervait pour des bêtises.
414
00:25:45,733 --> 00:25:47,166
-Comme S. Vial.
415
00:25:47,433 --> 00:25:50,000
-Celui qui a eu la bourse ?
416
00:25:50,266 --> 00:25:52,733
-Vous le connaissez ?
-Un peu.
417
00:25:53,166 --> 00:25:55,533
Je suis étudiante aux Arts déco.
418
00:25:55,800 --> 00:25:59,400
Il est gentil, sérieux,
il n'a quand même pas un rapport
419
00:25:59,666 --> 00:26:01,066
avec ça ?
420
00:26:02,300 --> 00:26:04,500
-Lui aussi, il est mort.
421
00:26:09,066 --> 00:26:10,466
-On peut jeter
422
00:26:10,733 --> 00:26:13,033
un coup d'oeil ?
-Allez-y.
423
00:26:13,300 --> 00:26:14,300
-Merci.
424
00:26:25,766 --> 00:26:27,133
-Ah, mon Dieu.
425
00:26:28,733 --> 00:26:31,533
-Désolée,
il doit y avoir un problème
426
00:26:31,800 --> 00:26:33,466
avec les égouts.
427
00:26:33,733 --> 00:26:37,200
J'ai chargé sur la Javel,
mais ça sent encore.
428
00:26:39,766 --> 00:26:41,433
-Madame la maire,
429
00:26:41,700 --> 00:26:45,500
je serai directe, j'aime pas
ce que j'entends dans les couloirs.
430
00:26:46,133 --> 00:26:47,733
-Je comprends pas.
431
00:26:48,166 --> 00:26:49,766
-On avait un deal.
432
00:26:50,500 --> 00:26:51,733
-Hm.
-Je veille
433
00:26:52,200 --> 00:26:54,733
sur votre fils et vous vous occupez
434
00:26:55,166 --> 00:26:59,033
de mon avancement.
-Mais je suis avec vous.
435
00:27:00,266 --> 00:27:02,800
-En demandant ma mutation ?
-Ah.
436
00:27:03,233 --> 00:27:06,766
Oui, vous pourriez être amenée
à céder votre place à César.
437
00:27:09,766 --> 00:27:13,466
Rassurez-vous, l'objectif que
j'ai pour lui est plus élevé.
438
00:27:13,733 --> 00:27:16,600
-J'imagine.
-Ne vous inquiétez pas,
439
00:27:17,033 --> 00:27:19,766
on vous trouvera quelque chose.
440
00:27:20,200 --> 00:27:23,400
Vous n'aurez pas à le regretter.
D'accord ?
441
00:27:35,133 --> 00:27:38,300
-Commissaire, il y a
un lien entre Vial et Shakur.
442
00:27:38,566 --> 00:27:41,566
Il faut rouvrir
le dossier de la galeriste.
443
00:27:42,000 --> 00:27:45,400
Qu'en pensez-vous ?
-Rien, j'en ai ma claque, là.
444
00:27:45,666 --> 00:27:49,433
-Il y a un problème ?
-A vous de me le dire, capitaine.
445
00:27:49,700 --> 00:27:51,733
A vous de me le dire.
446
00:27:55,400 --> 00:27:57,466
-D'accord, je vais faire
447
00:27:57,733 --> 00:28:01,133
procéder à une autopsie complète
sur Shakur.
448
00:28:01,400 --> 00:28:04,066
-Merci, on y verra plus clair.
449
00:28:04,333 --> 00:28:07,566
-Capitaine,
je peux vous donner un conseil ?
450
00:28:08,566 --> 00:28:09,566
-Oui.
451
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
-Ne savonnez pas trop la planche
de la commissaire Koehler.
452
00:28:14,033 --> 00:28:16,400
Il faut ménager ses alliés.
453
00:28:16,666 --> 00:28:20,666
-Elle m'a fait le même genre
de réflexion, de quoi vous parlez ?
454
00:28:21,100 --> 00:28:23,200
-Demandez à votre mère.
455
00:28:33,366 --> 00:28:35,266
-Bonjour.
-Ah, Elise.
456
00:28:35,533 --> 00:28:39,133
Vous étiez injoignable, hier soir.
-J'ai une vie, hein ?
457
00:28:39,400 --> 00:28:42,066
Vous venez pour votre noyé ?
-Oui.
458
00:28:42,333 --> 00:28:45,366
-Il est bien mort
avant de tomber à l'eau.
459
00:28:45,633 --> 00:28:49,266
-Ah bon ? Autre chose ?
-Oui, mon assistant est une truffe.
460
00:28:49,533 --> 00:28:52,433
Il a oublié
de mettre le corps au frigo.
461
00:28:52,700 --> 00:28:55,000
Une odeur... Pff !
462
00:28:55,266 --> 00:28:58,000
-Vous êtes au courant pour Shakur ?
463
00:28:58,266 --> 00:29:01,633
-Oui. Je dois l'ouvrir.
Pourquoi, il y a des doutes ?
464
00:29:02,066 --> 00:29:03,800
*Morceau rock.
465
00:29:04,233 --> 00:29:05,666
-Voilà.
-Merci.
466
00:29:06,100 --> 00:29:09,033
-Bonsoir.
Dites, il y a beaucoup d'élèves
467
00:29:09,300 --> 00:29:11,033
des Arts déco, ici.
468
00:29:11,300 --> 00:29:13,400
-Oui, l'école est derrière.
469
00:29:13,666 --> 00:29:15,200
-OK, cool.
470
00:29:17,066 --> 00:29:18,800
Dites aux gens, là-bas,
471
00:29:19,233 --> 00:29:22,800
que je paye mon coup.
C'est gratuit, c'est pour moi. OK ?
472
00:29:23,233 --> 00:29:24,233
-OK, sympa.
473
00:29:24,500 --> 00:29:28,066
Les gars,
ce monsieur vous paye un verre.
474
00:29:28,333 --> 00:29:30,566
-Normal, on est généreux.
475
00:29:31,000 --> 00:29:33,366
Profitez-en.
-Tournée générale !
476
00:29:33,633 --> 00:29:36,166
C'est le monsieur qui offre !
477
00:29:36,433 --> 00:29:37,433
Merci.
478
00:29:37,700 --> 00:29:39,133
-Génial.
479
00:29:39,400 --> 00:29:41,133
-Merci beaucoup.
480
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
-Qui est dans le design ?
481
00:29:48,066 --> 00:29:49,666
Toi ?
-Oui, bien sûr.
482
00:29:50,100 --> 00:29:52,433
-YEAH !!
483
00:29:52,700 --> 00:29:55,200
-Citron et miel de tilleul.
484
00:29:55,466 --> 00:29:58,500
Excellent contre le mal de crâne.
-Merci.
485
00:29:59,533 --> 00:30:03,600
-Alors, ces investigations
poussées, ça a donné quoi ?
486
00:30:04,033 --> 00:30:05,200
-Euh...
487
00:30:06,000 --> 00:30:09,633
Shakur avait la réputation
d'être une croqueuse d'étudiants.
488
00:30:10,066 --> 00:30:12,233
-Ah ?
-Avec son dernier mec,
489
00:30:12,500 --> 00:30:16,800
c'était du sérieux, il paraît.
Mais c'était un étudiant.
490
00:30:17,233 --> 00:30:18,400
-VIAL !
491
00:30:19,533 --> 00:30:21,100
-Ouais, ouais.
492
00:30:21,366 --> 00:30:24,033
-Ca explique
la lampe Breck chez lui.
493
00:30:24,300 --> 00:30:27,600
-Breck fait régulièrement
des conférences aux Arts déco.
494
00:30:28,033 --> 00:30:30,133
-Oui, j'ai vu son affiche.
495
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
-Il s'est même battu avec un élève.
496
00:30:33,266 --> 00:30:34,366
-VIAL.
497
00:30:34,633 --> 00:30:36,200
-Oui, c'est ça.
498
00:30:36,466 --> 00:30:40,533
-Vial revenait des Etats-Unis,
ils pouvaient pas se connaître.
499
00:30:40,800 --> 00:30:43,166
-Breck lui a piqué sa nana.
500
00:30:43,433 --> 00:30:47,433
-Ou alors, Vial critique le maître
et ils se foutent sur la gueule.
501
00:30:47,700 --> 00:30:51,300
-Si on allait interroger
"M. lampe à 5 000 balles" ?
502
00:30:51,566 --> 00:30:54,433
-Je vais contacter son avocate.
503
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
-Ouh...
504
00:30:58,300 --> 00:31:00,566
Hé, tu sais comment on fait
505
00:31:01,000 --> 00:31:04,300
pour se faire rembourser
les frais exceptionnels ?
506
00:31:04,566 --> 00:31:06,166
-Exceptionnels ?
507
00:31:06,433 --> 00:31:08,800
-Vraiment exceptionnels.
508
00:31:09,233 --> 00:31:11,666
-Ouh, je sais pas, mon pote.
509
00:31:12,100 --> 00:31:14,633
-Quoi, t'as pas une idée ? Oh !
510
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
Laisse tomber.
511
00:31:23,200 --> 00:31:26,800
-Je m'intéresse pas
à la vie privée de mon mari.
512
00:31:27,233 --> 00:31:30,266
Ca sonne bizarre,
mais ça résume bien.
513
00:31:31,200 --> 00:31:34,466
-Mais votre mari
est bagarreur ou violent ?
514
00:31:34,766 --> 00:31:37,666
-C'est le genre
à se cacher derrière moi
515
00:31:38,100 --> 00:31:41,666
si on croise un mec louche.
On passe aux choses sérieuses ?
516
00:31:42,100 --> 00:31:44,000
-Oui, Leïla Shakur.
517
00:31:45,400 --> 00:31:48,666
-Déjà, la chute
est bien la cause de la mort.
518
00:31:49,100 --> 00:31:52,500
Mais même sans ça,
elle serait sans doute morte.
519
00:31:52,766 --> 00:31:55,133
-C'est une devinette ?
520
00:31:55,400 --> 00:31:58,333
-Je vous la fais courte :
l'examen
521
00:31:58,600 --> 00:32:01,666
de ses voies respiratoires
révèle un gonflement,
522
00:32:02,100 --> 00:32:04,466
signe d'une réaction allergique.
523
00:32:05,600 --> 00:32:06,633
-Son stylo.
524
00:32:07,066 --> 00:32:08,066
-Pardon ?
525
00:32:08,333 --> 00:32:11,733
-Elle avait un stylo à injection,
sûrement de l'adrénaline
526
00:32:12,166 --> 00:32:14,133
en cas de crise grave.
527
00:32:14,400 --> 00:32:19,166
-Elle se savait allergique, c'est
pas une intoxication accidentelle.
528
00:32:19,433 --> 00:32:21,666
-Son allergie, c'est quoi ?
529
00:32:22,100 --> 00:32:24,600
-Je vous dirai tout
autour d'un verre.
530
00:32:26,600 --> 00:32:31,000
-On aurait mis une cacahuète dans
sa vodka sans qu'elle le remarque ?
531
00:32:31,266 --> 00:32:33,133
-Oui, comme ça.
532
00:32:37,033 --> 00:32:38,566
-Ca peut suffire
533
00:32:39,000 --> 00:32:40,666
à tuer quelqu'un ?
534
00:32:41,100 --> 00:32:43,800
-En cas d'allergie grave, oui.
535
00:32:44,233 --> 00:32:46,666
Dans des cas très rares,
536
00:32:47,100 --> 00:32:50,166
les allergies provoquent un oedème
537
00:32:50,433 --> 00:32:53,800
qui obstrue la trachée
et bloque la respiration.
538
00:32:54,233 --> 00:32:56,466
Il a du mal à respirer.
539
00:32:58,266 --> 00:33:01,200
-Non, César,
vous ne faites pas d'allergie
540
00:33:01,466 --> 00:33:03,366
à la cacahuète.
-Sûre ?
541
00:33:03,633 --> 00:33:04,633
-Sûre.
542
00:33:10,133 --> 00:33:12,333
Elles sont pas trop salées.
543
00:33:12,600 --> 00:33:14,700
Tenez.
-Non, merci.
544
00:33:15,133 --> 00:33:18,100
-Tu prends
une cuillère d'huile d'olive
545
00:33:18,366 --> 00:33:21,066
et tu la bois entre chaque verre.
546
00:33:21,333 --> 00:33:25,366
-Non, pour t'hydrater, tu bois
un verre d'eau avant de te coucher.
547
00:33:25,633 --> 00:33:26,700
-Une pistache ?
548
00:33:27,133 --> 00:33:29,033
-Non, merci. Et Farid ?
549
00:33:29,300 --> 00:33:30,133
-Houlà.
550
00:33:30,400 --> 00:33:31,366
-Non, Farid...
551
00:33:31,633 --> 00:33:34,600
-L. Shakur
était allergique aux arachides.
552
00:33:35,033 --> 00:33:38,600
Quelqu'un devait le savoir
et s'est débarrassé d'elle.
553
00:33:39,033 --> 00:33:43,466
-Greg, regardez s'il y a des images
et interrogez tous les invités.
554
00:33:43,733 --> 00:33:47,600
Léa, vérifiez s'il y avait
des cacahuètes ce soir-là.
555
00:33:48,033 --> 00:33:52,000
-OK. Shakur louait sa galerie
pour quelques euros à une société
556
00:33:52,266 --> 00:33:56,000
basée au Luxembourg.
-Je vais voir avec la Financière.
557
00:33:56,266 --> 00:33:58,100
Il reçoit un SMS.
558
00:33:58,366 --> 00:34:00,533
C'est l'avocate de Breck.
559
00:34:00,800 --> 00:34:04,366
L'artiste consent à nous recevoir.
-"Consent"...
560
00:34:05,066 --> 00:34:07,366
-Doucement sur les pistaches.
561
00:34:09,266 --> 00:34:12,366
Déclics d'appareil photo.
562
00:34:12,633 --> 00:34:19,266
...
563
00:34:19,533 --> 00:34:22,666
-Bonjour.
-Bonjour.
564
00:34:26,766 --> 00:34:28,066
-Hm, hm !
565
00:34:29,366 --> 00:34:30,233
-D'accord.
566
00:34:30,500 --> 00:34:32,466
Je te rappelle. Oui.
567
00:34:32,733 --> 00:34:33,733
Bonjour.
568
00:34:34,766 --> 00:34:36,100
-Bonjour.
569
00:34:40,600 --> 00:34:44,233
-Sous quel motif, déjà, vous voulez
interroger mon client ?
570
00:34:44,500 --> 00:34:46,566
-Aucun, simple discussion.
571
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
-Ah.
572
00:34:48,533 --> 00:34:52,333
-Si je le mets en garde à vue,
vous serez la première au courant.
573
00:34:52,600 --> 00:34:56,166
-Excusez Me Vettel,
mais c'est pour ça que je la paye.
574
00:34:56,433 --> 00:34:59,700
-Votre avocate habite chez vous ?
-Exactement.
575
00:35:00,133 --> 00:35:02,333
Quand elle vient à Strasbourg.
576
00:35:02,600 --> 00:35:05,100
Ca pose un problème ?
-Aucun.
577
00:35:05,366 --> 00:35:08,266
-Tu n'es pas tenu de leur répondre.
578
00:35:08,533 --> 00:35:10,166
-Ca va. Alors ?
579
00:35:10,433 --> 00:35:13,533
Que puis-je faire pour vous,
capitaine ?
580
00:35:14,566 --> 00:35:17,766
-Me dire ce que
vous pensez de la jalousie.
581
00:35:19,800 --> 00:35:21,133
-Tiens donc.
582
00:35:21,400 --> 00:35:24,466
Concernant Elise ?
Elle vous intéresse, non ?
583
00:35:25,333 --> 00:35:26,566
-Pas du tout.
584
00:35:27,000 --> 00:35:30,500
-En tout cas, elle aime les hommes,
moi, les femmes,
585
00:35:30,766 --> 00:35:34,000
nous devions
nous rencontrer et nous séparer.
586
00:35:34,266 --> 00:35:35,700
-Et pour Leïla,
587
00:35:36,133 --> 00:35:38,433
vous étiez jaloux ?
-Pardon ?
588
00:35:38,700 --> 00:35:42,233
-Si vous aviez une relation,
vous êtes suspect, on l'a tuée.
589
00:35:42,500 --> 00:35:44,300
-Quoi ? Tuée ?
590
00:35:44,566 --> 00:35:46,500
-Comment ? Par qui ?
591
00:35:48,066 --> 00:35:49,166
-Mystère.
592
00:35:49,433 --> 00:35:52,733
-Stéphane Vial, vous connaissez ?
-Je crois pas.
593
00:35:53,166 --> 00:35:54,700
-Un étudiant,
594
00:35:55,133 --> 00:35:58,800
vous vous êtes battu avec lui.
-J'avais oublié cette histoire.
595
00:35:59,233 --> 00:36:00,800
-Un jeune ambitieux.
596
00:36:01,233 --> 00:36:03,133
-J'étais pareil
597
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
à leur âge.
598
00:36:04,666 --> 00:36:07,666
-Il était jaloux
de votre succès, c'est ça ?
599
00:36:08,100 --> 00:36:11,266
-J'en sais rien,
j'avais même oublié son nom.
600
00:36:11,533 --> 00:36:14,200
-Vial.
Il a été assassiné lui aussi.
601
00:36:15,066 --> 00:36:16,700
-Où vous étiez
602
00:36:17,133 --> 00:36:20,600
au moment de ces deux meurtres ?
-Non, sérieusement ?
603
00:36:21,333 --> 00:36:23,366
-Oui, très sérieusement.
604
00:36:24,500 --> 00:36:27,166
-Concernant Leïla, nous inaugurions
605
00:36:27,433 --> 00:36:30,733
l'exposition de Peter
devant 200 personnes, dont vous,
606
00:36:31,166 --> 00:36:33,400
capitaine.
-Et pour Vial ?
607
00:36:33,666 --> 00:36:36,200
-C'était quand, quelle heure ?
608
00:36:36,466 --> 00:36:38,266
-Jeudi soir dernier.
609
00:36:38,533 --> 00:36:42,200
-Jeudi dernier, j'étais
dans mon hôtel avec ma femme.
610
00:36:42,466 --> 00:36:44,166
Elle vous confirmera
611
00:36:44,433 --> 00:36:46,633
qu'elle est restée tard.
612
00:36:47,600 --> 00:36:48,766
Il soupire.
613
00:36:55,133 --> 00:36:56,566
-Excusez-moi.
614
00:36:57,466 --> 00:37:00,033
-Tout va bien, capitaine ?
615
00:37:00,300 --> 00:37:02,300
-Tout va bien, oui.
616
00:37:05,066 --> 00:37:08,133
-Dr Weiss, c'est une bonne idée ?
617
00:37:08,400 --> 00:37:10,566
-Oui, j'ai de l'expérience.
618
00:37:11,000 --> 00:37:14,366
Donc j'ai fait une sorte de damier,
619
00:37:14,633 --> 00:37:18,133
et dans chaque case,
on va tester un allergène.
620
00:37:19,366 --> 00:37:20,500
-Vous l'avez
621
00:37:20,766 --> 00:37:24,200
déjà fait ?
-Bizarrement, j'ai fait des études
622
00:37:24,466 --> 00:37:25,466
de médecine.
623
00:37:25,733 --> 00:37:27,600
C'est bon ? Allez.
624
00:37:28,033 --> 00:37:30,433
On va commencer par...
625
00:37:30,700 --> 00:37:33,666
Tiens, c'est bien, ça.
Poils de chat.
626
00:37:34,100 --> 00:37:35,566
Quelqu'un entre.
627
00:37:37,066 --> 00:37:39,366
-C'est pas ce que vous croyez.
628
00:37:39,633 --> 00:37:42,633
-Wagner, je me fous
de votre vie privée.
629
00:37:43,066 --> 00:37:47,133
Breck, ça a donné quoi ?
-Il a un alibi imparable, sa femme.
630
00:37:47,400 --> 00:37:51,100
Comme c'est Beaumont...
-Aucun alibi n'est imparable.
631
00:37:51,366 --> 00:37:54,100
Et dites à vos hommes que la police
632
00:37:54,366 --> 00:37:57,000
ne rembourse pas les frais de bar.
633
00:37:57,266 --> 00:37:58,500
-On y va ?
-Oui.
634
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
Ah.
635
00:38:07,266 --> 00:38:10,400
-Ca vous va bien
de courir après une femme.
636
00:38:10,666 --> 00:38:14,500
-Vous avez vu votre mari, jeudi ?
-Oui, on a bu un verre.
637
00:38:14,766 --> 00:38:16,666
-Pendant 3 heures ?
638
00:38:18,400 --> 00:38:21,666
-On en a bu plusieurs
et on a fini dans sa chambre.
639
00:38:22,100 --> 00:38:24,600
Vous voulez des détails ?
-Non.
640
00:38:25,033 --> 00:38:27,666
-J'ai un bon remède
contre la jalousie.
641
00:38:29,433 --> 00:38:31,066
Merci beaucoup.
642
00:38:31,333 --> 00:38:33,366
Bonne journée.
-Merci.
643
00:38:34,466 --> 00:38:37,066
-Hum... Vous voulez goûter ?
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,233
-Non, merci, ça va.
645
00:38:39,500 --> 00:38:41,366
-Evidemment, pardon.
646
00:38:43,366 --> 00:38:46,200
-Vous m'expliquez, vous et Breck ?
647
00:38:48,466 --> 00:38:51,266
-Ca s'explique pas, ces choses-là.
648
00:38:52,800 --> 00:38:55,166
-On peut peut-être essayer.
649
00:38:57,133 --> 00:38:58,133
-OK.
650
00:38:58,400 --> 00:39:00,500
Déjà, il était sublime.
651
00:39:01,333 --> 00:39:02,566
Et...
652
00:39:04,633 --> 00:39:09,200
Notre couple avait de la gueule.
Lui, artiste maudit sans le sou
653
00:39:09,466 --> 00:39:13,366
moi, la fille de bonne famille
à qui on proposait un beau mariage.
654
00:39:13,633 --> 00:39:15,800
-Je vous voyais plus rebelle
655
00:39:16,233 --> 00:39:17,633
que rangée.
-Oui.
656
00:39:18,066 --> 00:39:20,166
C'est là qu'il intervient.
657
00:39:20,433 --> 00:39:24,300
Il est venu faire des croquis
à la morgue pendant mon internat,
658
00:39:24,566 --> 00:39:27,133
et de fil en aiguille...
659
00:39:27,400 --> 00:39:31,266
-Vous avez tout quitté
pour une vie de bohème. Joli conte.
660
00:39:33,000 --> 00:39:36,233
Mais ça n'a pas duré.
-Non, il était volage.
661
00:39:36,500 --> 00:39:38,300
-D'accord.
-Quoi ?
662
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
-Non, pardon.
663
00:39:40,666 --> 00:39:43,333
Jeudi, vous l'avez pas quitté
664
00:39:43,600 --> 00:39:45,266
de la soirée ?
665
00:39:47,066 --> 00:39:49,633
-Vous le soupçonnez de meurtre ?
666
00:39:50,066 --> 00:39:51,566
-Peut-être, oui.
667
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Et c'est vous, son alibi, donc...
668
00:39:56,500 --> 00:39:58,400
Vous comprenez ?
669
00:39:58,666 --> 00:40:00,766
-Je dois me mettre
670
00:40:01,200 --> 00:40:05,266
en retrait de l'affaire ?
-Difficile d'être légiste
671
00:40:05,533 --> 00:40:08,266
et alibi d'un suspect
en même temps.
672
00:40:16,766 --> 00:40:18,566
Quelqu'un vient.
673
00:40:19,000 --> 00:40:22,166
-C'est du Breck,
ça t'aura pas échappé.
674
00:40:27,733 --> 00:40:30,533
-Tu l'as revu depuis la soirée ?
675
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
-On lance
une fondation européenne du design.
676
00:40:34,266 --> 00:40:36,500
Son siège sera à Strasbourg.
677
00:40:37,166 --> 00:40:40,266
Peter a accepté
d'en prendre la direction.
678
00:40:41,200 --> 00:40:44,300
-Ce cher Peter.
-Je l'ai trouvé très atteint
679
00:40:44,566 --> 00:40:46,533
par le meurtre
680
00:40:46,800 --> 00:40:49,466
de sa galeriste.
-Certainement.
681
00:40:50,666 --> 00:40:53,066
-Ca avance, ton enquête ?
682
00:40:54,333 --> 00:40:57,400
D'accord,
on ne parle pas de ton enquête.
683
00:40:57,666 --> 00:41:02,200
Mais on peut parler de ton métier.
-Oui, si tu veux.
684
00:41:03,000 --> 00:41:06,566
-Tu sais ce qu'est un contrôleur
général de la police ?
685
00:41:07,000 --> 00:41:11,066
-Un haut fonctionnaire
qui supervise des services.
686
00:41:11,333 --> 00:41:14,200
Il est nommé par l'Intérieur.
-Exactement.
687
00:41:15,633 --> 00:41:18,733
Et je préfèrerais
te voir à ce type de poste
688
00:41:19,166 --> 00:41:22,633
plutôt que de continuer
à végéter dans ton commissariat.
689
00:41:23,066 --> 00:41:27,100
-Seuls les commissaires sont nommés
contrôleurs, et je ne le suis pas.
690
00:41:27,366 --> 00:41:29,600
-Justement, j'y travaille.
691
00:41:30,033 --> 00:41:31,733
-C'est pas vrai.
692
00:41:32,166 --> 00:41:36,033
-T'inquiète pas pour Koehler,
on la sortira par le haut.
693
00:41:42,266 --> 00:41:43,433
-La tisane.
694
00:41:47,633 --> 00:41:48,800
-Merci.
695
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
-C'est bon, j'y vais.
696
00:41:55,066 --> 00:41:56,233
Farid ?
697
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
-Sophia.
698
00:41:58,533 --> 00:42:01,000
Assieds-toi. Ca va ?
699
00:42:01,733 --> 00:42:04,033
-Vous enquêtez sur Vial ?
700
00:42:04,300 --> 00:42:06,500
-Oui, tu sais des trucs ?
701
00:42:06,766 --> 00:42:09,433
-Possible, mais ça a un prix.
702
00:42:10,766 --> 00:42:13,466
-"Ca a un prix." C'est-à-dire ?
703
00:42:18,200 --> 00:42:21,666
Non, c'est pas possible.
Ca marche pas comme ça.
704
00:42:22,100 --> 00:42:23,266
-A prendre
705
00:42:23,533 --> 00:42:24,533
ou à laisser.
706
00:42:24,800 --> 00:42:25,733
-Je t'écoute.
707
00:42:26,166 --> 00:42:29,000
-Deal ?
-Oui, deal, allez, je t'écoute.
708
00:42:29,266 --> 00:42:31,566
-C'est un truc que Breck a dit
709
00:42:32,000 --> 00:42:35,366
après sa bagarre avec Vial.
Il le connaissait.
710
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
-C'est pas un scoop.
711
00:42:37,600 --> 00:42:40,300
-Je veux dire, depuis longtemps.
712
00:42:47,233 --> 00:42:49,666
-Je peux me rhabiller ?
-Oui.
713
00:42:50,100 --> 00:42:53,466
Vous n'êtes allergique
ni au melon ni à la mûre.
714
00:42:53,733 --> 00:42:54,800
On entre.
715
00:42:56,200 --> 00:42:57,800
-Bonjour.
-Bonjour.
716
00:42:59,000 --> 00:43:01,500
-C'est purement professionnel.
717
00:43:01,766 --> 00:43:04,633
-Bien sûr. Mais on vous attend.
718
00:43:05,066 --> 00:43:06,100
-On termine
719
00:43:06,366 --> 00:43:08,233
dans 2 minutes.
-Merci.
720
00:43:09,166 --> 00:43:12,366
-On se voit plus tard
pour les crevettes.
721
00:43:12,633 --> 00:43:13,733
-OK.
722
00:43:14,166 --> 00:43:15,033
-Allez-y.
723
00:43:15,300 --> 00:43:17,533
-Sophia m'a dit...
-Je file.
724
00:43:17,800 --> 00:43:19,066
-Au revoir.
725
00:43:20,000 --> 00:43:23,566
-Que Breck aurait dit à Vial :
"T'étais déjà con au lycée."
726
00:43:24,000 --> 00:43:26,633
-Elle a dit du mal
de Breck ou Vial ?
727
00:43:27,066 --> 00:43:30,566
-Non. Elle a juste entendu
qu'on enquêtait sur Vial.
728
00:43:31,000 --> 00:43:35,200
Elle voulait m'en dire plus,
mais elle n'a pas le droit.
729
00:43:35,466 --> 00:43:36,266
-Pas le droit.
730
00:43:36,533 --> 00:43:37,400
-Oui.
731
00:43:37,666 --> 00:43:39,733
-Bon, ça change quoi ?
732
00:43:40,166 --> 00:43:44,400
-Le téléphone de Breck a borné dans
la même zone que Vial et Shakur.
733
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
-Il a juré ne pas le connaître.
734
00:43:46,766 --> 00:43:48,266
-On avance.
735
00:43:48,533 --> 00:43:51,233
-Et son alibi n'est pas fiable.
736
00:43:51,500 --> 00:43:55,433
Je vous rappelle que les complices
sont souvent des proches.
737
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Frère, soeur, épouse.
738
00:43:58,133 --> 00:43:59,166
-Bien joué.
739
00:43:59,433 --> 00:44:00,766
-T'inquiète.
740
00:44:01,766 --> 00:44:04,800
Putain,
ça va me coûter cher cette info.
741
00:44:05,233 --> 00:44:07,700
-Une autre note de frais ?
-Pire.
742
00:44:08,133 --> 00:44:09,533
-Vas-y, raconte.
743
00:44:09,800 --> 00:44:11,600
-Non, non. Bosse.
744
00:44:21,666 --> 00:44:23,233
...
745
00:44:29,500 --> 00:44:32,000
-Vous ne venez pas me parler
746
00:44:32,266 --> 00:44:35,166
de mon mari ?
-Sa carrière a débuté quand ?
747
00:44:37,333 --> 00:44:41,133
-Tard, il y a 5 ans, quand
il a gagné le concours Fielding.
748
00:44:41,400 --> 00:44:43,633
-Il était prêt à tout pour ça.
749
00:44:44,066 --> 00:44:47,166
-A tout, non, à beaucoup.
Mais j'étais avec lui,
750
00:44:47,433 --> 00:44:49,233
jeudi soir.
-Justement.
751
00:44:49,500 --> 00:44:51,133
Ca tombe trop bien.
752
00:44:51,400 --> 00:44:55,300
-La méthode des températures
pour déterminer l'heure de la mort
753
00:44:55,566 --> 00:44:59,366
est fiable, Vial est mort
alors que Peter était avec moi.
754
00:44:59,633 --> 00:45:03,666
-Je vous crois, mais je dois
demander un complément d'autopsie.
755
00:45:04,100 --> 00:45:06,500
-Ma patronne va être contente.
756
00:45:07,366 --> 00:45:08,800
-Et la mienne.
757
00:45:09,233 --> 00:45:10,666
-Bonne soirée.
758
00:45:27,633 --> 00:45:30,300
-Héloïse Wasserman est venue ?
-Oui.
759
00:45:30,566 --> 00:45:33,233
-Paraît
qu'elle est partie en colère.
760
00:45:33,500 --> 00:45:37,166
-Elle voulait des infos, j'ai dit
qu'on communiquait sur rien.
761
00:45:37,433 --> 00:45:38,600
-Vous avez fait
762
00:45:39,033 --> 00:45:42,233
dans la nuance ?
-J'allais pas lui offrir un café.
763
00:45:42,500 --> 00:45:46,000
-Elle vient de perdre son frère.
-Je sais.
764
00:45:52,000 --> 00:45:55,166
Conversations inintelligibles
des enfants.
765
00:45:55,433 --> 00:45:59,733
...
766
00:46:00,166 --> 00:46:01,800
-Merci, Sacha.
767
00:46:03,533 --> 00:46:04,633
-Coucou.
768
00:46:05,066 --> 00:46:06,566
-Bonjour.
769
00:46:07,000 --> 00:46:08,466
-Alors, c'est ici
770
00:46:08,733 --> 00:46:11,800
que vous travaillez.
-Aujourd'hui, oui.
771
00:46:12,233 --> 00:46:13,300
Vous vouliez
772
00:46:13,566 --> 00:46:14,766
me voir ?
-Oui.
773
00:46:15,200 --> 00:46:16,733
La mort de Stéphane
774
00:46:17,166 --> 00:46:20,533
serait liée à une autre affaire.
Leïla Shakur, ça vous dit
775
00:46:20,800 --> 00:46:22,366
quelque chose ?
776
00:46:22,633 --> 00:46:24,433
-Sa prof, oui.
777
00:46:24,700 --> 00:46:25,766
-Elle a été
778
00:46:26,200 --> 00:46:27,366
assassinée.
779
00:46:27,633 --> 00:46:29,766
-Pardon. Au revoir, merci.
780
00:46:30,200 --> 00:46:32,066
Et surtout,
781
00:46:32,333 --> 00:46:33,666
bon courage.
782
00:46:34,133 --> 00:46:36,133
-Merci. Au revoir, Lucas.
783
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
-Au revoir.
784
00:46:40,133 --> 00:46:43,333
-C'est pas trop dur,
ce genre de réaction ?
785
00:46:44,466 --> 00:46:46,500
-Je me suis habituée.
786
00:46:48,733 --> 00:46:51,700
-Vous n'êtes pas
obligée de répondre,
787
00:46:52,133 --> 00:46:54,800
mais comment ça vous est arrivé ?
788
00:46:55,233 --> 00:46:57,433
-Un accident de voiture.
789
00:46:57,700 --> 00:46:59,600
-Avec votre frère ?
790
00:47:00,033 --> 00:47:00,700
-Oui.
791
00:47:01,133 --> 00:47:03,300
Il s'en est sorti entier,
792
00:47:03,566 --> 00:47:07,400
moi, à moitié.
-Enfin, le fauteuil ne vous...
793
00:47:08,733 --> 00:47:12,066
Enfin, je veux dire,
vous êtes très jolie.
794
00:47:12,366 --> 00:47:14,133
Un portable sonne.
795
00:47:14,400 --> 00:47:15,533
-Vous avez
796
00:47:15,800 --> 00:47:17,633
un appel.
-Oui.
797
00:47:19,133 --> 00:47:20,133
Excusez-moi.
798
00:47:21,566 --> 00:47:22,566
Oui ?
799
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Allez-y.
800
00:47:24,266 --> 00:47:26,333
A tout de suite.
801
00:47:26,600 --> 00:47:27,666
Je dois filer.
802
00:47:28,133 --> 00:47:29,600
Au revoir.
803
00:47:30,033 --> 00:47:31,033
-Au revoir.
804
00:47:46,300 --> 00:47:49,100
-Alors, maître,
on quitte Strasbourg ?
805
00:47:49,366 --> 00:47:52,333
On n'a pas reçu sa convocation ?
806
00:47:52,600 --> 00:47:56,100
-Si, mais je plaide
demain à Francfort, j'ai prévenu.
807
00:47:56,366 --> 00:48:00,400
-Ah bon, désolé.
-On doit vous passer les menottes
808
00:48:00,666 --> 00:48:03,733
devant tout le monde ?
-Jouez pas à ça avec moi.
809
00:48:04,166 --> 00:48:05,633
-Maître Vettel.
810
00:48:07,300 --> 00:48:11,200
-D'accord. J'espère que vous avez
une bonne raison pour m'arrêter.
811
00:48:11,466 --> 00:48:12,766
-Je vous laisse
812
00:48:13,200 --> 00:48:14,400
en juger.
813
00:48:14,666 --> 00:48:16,333
Allez-y, ouvrez.
814
00:48:17,366 --> 00:48:19,533
-Ces documents sont couverts
815
00:48:20,000 --> 00:48:22,200
par le secret bancaire.
816
00:48:22,466 --> 00:48:24,433
-J'ai des amis à la Financière.
817
00:48:24,700 --> 00:48:26,133
Quelles relations
818
00:48:26,400 --> 00:48:28,333
avaient Breck et Leïla ?
819
00:48:28,600 --> 00:48:30,466
-Professionnelles.
820
00:48:30,733 --> 00:48:34,400
C'est pas le lieu pour en parler.
-On va au commissariat ?
821
00:48:34,666 --> 00:48:36,700
-Breck a quasiment offert
822
00:48:37,133 --> 00:48:40,300
sa galerie à Leïla Shakur,
pourquoi ?
823
00:48:40,566 --> 00:48:45,433
-Peter voulait lui offrir un cadre
de développement plus confortable.
824
00:48:45,700 --> 00:48:49,733
-Jolie formule. Mais c'était quoi,
du blanchiment, une arnaque
825
00:48:50,166 --> 00:48:51,166
au fisc ?
826
00:48:51,433 --> 00:48:54,000
-J'ai aidé mon client à effectuer
827
00:48:54,266 --> 00:48:58,433
une opération immobilière légale.
Etre discret, c'est pas un crime.
828
00:48:58,700 --> 00:49:01,033
-Sauf si ça conduit
829
00:49:01,300 --> 00:49:02,500
à un meurtre.
830
00:49:02,766 --> 00:49:04,533
Bon voyage, maître.
831
00:49:06,066 --> 00:49:07,066
-Pardon.
832
00:49:14,700 --> 00:49:18,566
-C'est stupide, j'aurais jamais dû
passer par ce montage
833
00:49:19,000 --> 00:49:20,566
piloté par Caroline.
834
00:49:21,000 --> 00:49:23,433
-Ni coupable ni responsable.
835
00:49:23,700 --> 00:49:28,066
-Coupable de quoi, d'avoir fait
un cadeau à la femme que j'aimais ?
836
00:49:28,333 --> 00:49:32,400
J'aurais dû vous le dire quand
vous m'avez parlé de son étudiant.
837
00:49:32,666 --> 00:49:36,366
-C'est à cause de Leïla que
vous vous êtes battu avec Vial ?
838
00:49:36,633 --> 00:49:39,800
-Je suis un romantique.
-Vous étiez au courant
839
00:49:40,233 --> 00:49:43,566
pour son allergie ?
-Bien sûr que je le savais.
840
00:49:44,000 --> 00:49:49,233
Je savais également comment lui
injecter son adrénaline au cas où.
841
00:49:49,500 --> 00:49:52,166
Son allergie a fini par la tuer.
842
00:49:52,433 --> 00:49:54,600
-C'est la personne qui a mis
843
00:49:55,033 --> 00:49:58,233
de l'arachide
dans son verre qui l'a tuée.
844
00:49:58,500 --> 00:50:01,666
On a gardé les débris
du verre de Leïla ?
845
00:50:02,100 --> 00:50:05,166
-Je ne sais pas,
mais je vais vérifier.
846
00:50:05,433 --> 00:50:08,133
A tout à l'heure.
-Oui. Merci.
847
00:50:08,400 --> 00:50:10,300
-Capitaine Wagner ?
848
00:50:10,566 --> 00:50:13,700
Gilles Reinhart,
directeur de ce musée.
849
00:50:14,133 --> 00:50:15,533
On s'est vus
850
00:50:15,800 --> 00:50:20,200
le soir de l'accident.
-Oubliez ça, Leïla a été tuée.
851
00:50:21,333 --> 00:50:23,366
Vous la connaissiez ?
852
00:50:23,633 --> 00:50:27,000
-Je lui ai acheté une lampe Breck
et des esquisses.
853
00:50:27,266 --> 00:50:31,000
Enfin, des reproductions.
-Les originales sont où ?
854
00:50:31,266 --> 00:50:33,400
-Acquises par une amatrice.
855
00:50:33,666 --> 00:50:36,266
Votre mère.
-Je m'en doutais.
856
00:50:36,533 --> 00:50:38,466
Elle admire ce type.
857
00:50:39,633 --> 00:50:40,633
Et vous ?
858
00:50:41,700 --> 00:50:44,466
-Disons que j'admire le designer.
859
00:50:44,733 --> 00:50:46,333
-Moins l'homme.
860
00:50:46,600 --> 00:50:49,100
Vous l'avez connu comment ?
861
00:50:49,366 --> 00:50:53,700
-Bien avant son succès,
il animait des ateliers au musée.
862
00:50:54,133 --> 00:50:58,000
-Quel genre d'ateliers ?
-Du design pour des lycéens.
863
00:50:58,266 --> 00:51:01,400
-Vous auriez le listing
des participants ?
864
00:51:01,666 --> 00:51:05,066
-C'est un musée, ici,
on est du genre conservateurs.
865
00:51:07,766 --> 00:51:10,133
Oui, Vial y participait.
866
00:51:10,400 --> 00:51:14,333
Il a demandé plusieurs fois
à avoir accès aux archives.
867
00:51:14,600 --> 00:51:17,766
-Il a pu le faire ?
-Non, on a dû refuser.
868
00:51:18,200 --> 00:51:21,433
Tous ces travaux
sont la propriété du musée.
869
00:51:21,700 --> 00:51:25,166
-Et si je demande gentiment ?
-Là, évidemment.
870
00:51:25,433 --> 00:51:29,533
-Pourquoi vous n'aimez pas Breck ?
-Je n'aime pas sa réputation.
871
00:51:29,800 --> 00:51:33,366
Mais ce ne sont que des rumeurs.
-De quel ordre ?
872
00:51:33,633 --> 00:51:37,500
-Des étudiants se seraient plaints,
puis rétractés.
873
00:51:37,766 --> 00:51:39,400
-Spontanément ?
874
00:51:39,666 --> 00:51:42,533
-On dit qu'il a une bonne avocate.
875
00:51:43,733 --> 00:51:46,566
-Merci beaucoup.
-Je vous en prie.
876
00:51:50,666 --> 00:51:54,600
-Lieutenant, vous pouvez
me trouver Sophia, de la galerie ?
877
00:51:55,033 --> 00:51:56,500
Merci beaucoup.
878
00:52:00,266 --> 00:52:03,033
Sophia :
-Il m'a fait signer un contrat,
879
00:52:03,300 --> 00:52:06,633
je peux pas en parler.
-Ce genre de contrat ne concerne
880
00:52:07,066 --> 00:52:08,666
jamais la police.
881
00:52:09,100 --> 00:52:10,300
-C'est un meurtre.
882
00:52:10,566 --> 00:52:13,366
-J'ai juste créé
une coque de téléphone.
883
00:52:13,633 --> 00:52:16,166
-Et Breck t'a piqué l'idée.
884
00:52:17,766 --> 00:52:21,800
-Quand j'ai vu ma coque signée
Breck, je suis allée le voir.
885
00:52:22,233 --> 00:52:24,633
-Et il vous a proposé le boulot
886
00:52:25,066 --> 00:52:27,733
à la galerie.
-Oui, et j'ai signé.
887
00:52:28,166 --> 00:52:29,400
Pour son avocate,
888
00:52:29,666 --> 00:52:33,566
ça avait l'air d'être
de la routine ce genre de contrat.
889
00:52:37,100 --> 00:52:40,300
...
890
00:52:41,700 --> 00:52:43,033
-Ah, Wagner.
891
00:52:43,666 --> 00:52:45,600
Dites, vos rapports
892
00:52:46,033 --> 00:52:48,400
tournent tous autour de Breck.
893
00:52:48,666 --> 00:52:50,633
-Tout pointe vers lui.
894
00:52:51,066 --> 00:52:52,133
-Et y a rien
895
00:52:52,400 --> 00:52:54,433
sur la légiste.
-Beaumont ?
896
00:52:54,700 --> 00:52:57,166
-Elle est son seul alibi.
897
00:52:57,433 --> 00:52:59,033
Elle pourrait pas
898
00:52:59,300 --> 00:53:01,166
être sa complice ?
899
00:53:02,666 --> 00:53:05,166
Pas de bornage téléphonique,
900
00:53:05,433 --> 00:53:08,466
pas d'interrogatoire,
ça manque d'objectivité.
901
00:53:08,733 --> 00:53:10,166
Vos sentiments...
902
00:53:10,433 --> 00:53:13,100
-J'analyse les faits, les preuves.
903
00:53:13,366 --> 00:53:15,633
Pas mes sentiments.
904
00:53:16,066 --> 00:53:17,766
Et j'ai fait vérifier.
905
00:53:18,200 --> 00:53:19,700
-J'espère bien.
906
00:53:20,133 --> 00:53:21,666
-Si ça vous va pas...
907
00:53:22,100 --> 00:53:25,000
-Je ferai ce que j'ai à faire,
capitaine.
908
00:53:32,400 --> 00:53:35,700
-Vous avez fait
des vérifications sur Beaumont ?
909
00:53:36,133 --> 00:53:37,133
-Non.
910
00:53:42,166 --> 00:53:43,200
-Léa ?
911
00:53:45,666 --> 00:53:49,300
Le boss, avec la soeur de Vial,
il y a quelque chose ?
912
00:53:49,566 --> 00:53:51,533
-Pourquoi tu demandes ça ?
913
00:53:53,266 --> 00:53:54,700
-Vas-y, viens.
914
00:53:59,466 --> 00:54:02,566
J'ai checké les caméras
autour du musée.
915
00:54:03,000 --> 00:54:04,566
Elle était là
916
00:54:05,000 --> 00:54:08,233
le soir de la fête.
-C'est Shakur avec elle.
917
00:54:08,500 --> 00:54:11,600
-On dirait qu'elles s'embrouillent.
918
00:54:12,033 --> 00:54:13,033
-Carrément.
919
00:54:13,300 --> 00:54:16,533
Elle a jamais dit
qu'elles se connaissaient.
920
00:54:16,800 --> 00:54:19,433
Je la sens pas cette meuf.
921
00:54:19,700 --> 00:54:22,700
Je vais continuer
à creuser sur elle.
922
00:54:24,033 --> 00:54:25,700
Quelqu'un frappe.
923
00:54:27,300 --> 00:54:29,266
-Ah, je vous cherchais.
924
00:54:29,533 --> 00:54:32,166
-Le rayon de soleil de la journée.
925
00:54:33,100 --> 00:54:35,033
-C'est gentil, ça.
926
00:54:35,300 --> 00:54:37,466
-Vous allez m'aider, venez.
927
00:54:37,733 --> 00:54:40,433
Vous aimez la médecine.
-Oui.
928
00:54:40,700 --> 00:54:42,466
-Vous allez m'aider
929
00:54:42,733 --> 00:54:44,600
à corriger.
-Pourquoi ?
930
00:54:45,033 --> 00:54:48,466
-Je suis privée d'autopsie
à cause de vous, je m'occupe.
931
00:54:48,733 --> 00:54:50,633
-A cause de votre mari.
932
00:54:51,066 --> 00:54:53,100
-Encore ?
-Son alibi,
933
00:54:53,366 --> 00:54:55,800
il me pose problème.
934
00:54:56,600 --> 00:54:59,533
-César, c'est de l'acharnement, là.
935
00:54:59,800 --> 00:55:01,200
Considérez Peter
936
00:55:01,466 --> 00:55:03,066
comme une victime.
937
00:55:03,333 --> 00:55:05,066
-Et vous,
938
00:55:05,333 --> 00:55:08,433
comme un suspect ?
-Un suspect de quoi ?
939
00:55:08,700 --> 00:55:09,700
-D'avoir commis
940
00:55:10,133 --> 00:55:12,200
un meurtre et déplacé
941
00:55:12,466 --> 00:55:13,633
un corps.
942
00:55:14,066 --> 00:55:15,066
-Capitaine.
943
00:55:15,333 --> 00:55:19,433
Peter a assisté à des autopsies, il
n'a jamais pu approcher un corps.
944
00:55:19,700 --> 00:55:21,466
-Il peut avoir eu
945
00:55:21,733 --> 00:55:25,266
un complice.
-Oui, mais vu qu'il était avec moi,
946
00:55:25,533 --> 00:55:27,800
ce serait moi le complice ?
947
00:55:28,233 --> 00:55:30,400
Vous êtes sérieux, là ?
948
00:55:30,666 --> 00:55:34,766
-Ma patronne pense que comme
vous avez éteint votre portable,
949
00:55:35,200 --> 00:55:37,700
ce soir-là...
-Vous avez des doutes ?
950
00:55:38,133 --> 00:55:40,133
Des doutes sur moi ?
951
00:55:40,400 --> 00:55:41,466
-Non, mais...
952
00:55:41,733 --> 00:55:46,333
-Capitaine, quand je passe un bon
moment, je coupe mon téléphone.
953
00:55:46,600 --> 00:55:49,700
J'ai du travail.
Sortez et fermez la porte.
954
00:55:50,666 --> 00:55:51,666
-Elise...
955
00:55:52,100 --> 00:55:53,300
-Vous sortez.
956
00:56:04,300 --> 00:56:06,700
-Héloïse ? Je comprends pas.
957
00:56:07,133 --> 00:56:10,733
Vous la soupçonnez
dans l'affaire Shakur ?
958
00:56:11,166 --> 00:56:14,033
Elle est en fauteuil !
-Quand ça l'arrange.
959
00:56:14,300 --> 00:56:17,733
-De mieux en mieux,
elle a inventé son accident ?
960
00:56:18,166 --> 00:56:23,366
-Non, elle l'a pas "inventé",
mais elle était pas dans la voiture
961
00:56:23,633 --> 00:56:25,500
ce jour-là.
-Quoi ?
962
00:56:27,566 --> 00:56:30,700
-Le conducteur a été désincarcéré
du véhicule,
963
00:56:31,133 --> 00:56:34,033
heureusement, il était seul.
964
00:56:36,566 --> 00:56:39,400
Patron, elle cache quelque chose.
965
00:56:39,666 --> 00:56:44,233
Je peux l'interroger, en douceur.
-Non, je vais m'en charger.
966
00:56:44,500 --> 00:57:04,533
...
967
00:57:04,800 --> 00:57:07,366
-Vous êtes bien silencieux.
968
00:57:07,633 --> 00:57:10,066
-J'ai passé une sale journée.
969
00:57:10,333 --> 00:57:12,400
Et j'ai à vous parler.
970
00:57:12,666 --> 00:57:16,166
-Ca a l'air sérieux,
je mets mon nez rouge ?
971
00:57:18,000 --> 00:57:20,700
-Vous m'avez pas dit
toute la vérité.
972
00:57:21,133 --> 00:57:22,366
-Il n'y en a
973
00:57:22,633 --> 00:57:24,666
peut-être pas qu'une.
974
00:57:32,700 --> 00:57:34,766
-Vous avez rencontré Leïla
975
00:57:35,200 --> 00:57:36,533
avant sa mort.
976
00:57:36,800 --> 00:57:40,133
-Oui, je lui ai demandé
si elle avait vu mon frère.
977
00:57:40,400 --> 00:57:44,333
Elle m'a répondu "non", c'est tout.
-C'est pas aussi simple.
978
00:57:44,600 --> 00:57:46,133
Vous l'avez vue,
979
00:57:46,400 --> 00:57:49,233
ça vous rend suspecte.
-Suspecte ?
980
00:57:50,166 --> 00:57:54,766
Vous pensez que je l'ai tuée ?
Comment, à coup de fauteuil ?
981
00:57:55,200 --> 00:57:57,433
-Mes collègues pensent
982
00:57:57,700 --> 00:58:02,166
que vous n'êtes pas handicapée.
-Ah, et vous ?
983
00:58:02,433 --> 00:58:05,133
Vous savez ce que j'apprécie
984
00:58:05,400 --> 00:58:07,466
chez vous, César ?
985
00:58:07,733 --> 00:58:11,566
Votre manière de me regarder,
moi et mon fauteuil.
986
00:58:12,000 --> 00:58:15,433
Elle est normale,
ça n'a pas l'air de vous déranger.
987
00:58:15,700 --> 00:58:17,766
C'est pas souvent le cas.
988
00:58:18,200 --> 00:58:21,233
Alors, je vais
être honnête avec vous.
989
00:58:21,500 --> 00:58:53,300
...
990
00:58:54,133 --> 00:58:56,600
J'ai une maladie dégénérative
991
00:58:57,033 --> 00:59:00,166
qui m'empêche de marcher
et qui, bientôt,
992
00:59:00,433 --> 00:59:03,333
m'empêchera de faire tout le reste.
993
00:59:04,166 --> 00:59:07,633
-Pourquoi avoir inventé
cette histoire d'accident ?
994
00:59:08,066 --> 00:59:11,166
-Pour éviter
le regard de pitié des gens.
995
00:59:11,433 --> 00:59:14,533
Ce regard qui dit :
"La pauvre, elle va mourir."
996
00:59:14,800 --> 00:59:17,666
Voilà. L'accident, ça rend les gens
997
00:59:18,100 --> 00:59:19,200
moins cons.
998
00:59:19,466 --> 00:59:21,333
Enfin, le plus souvent.
999
00:59:31,033 --> 00:59:33,033
-Patron, j'ai...
-Léa.
1000
00:59:33,300 --> 00:59:37,233
Héloïse Wasserman n'est pas
suspecte, c'est bien clair ?
1001
00:59:37,500 --> 00:59:40,233
-Oui, chef.
-La cible, c'est Breck.
1002
00:59:40,500 --> 00:59:43,566
Fouillez sur cet atelier avec Vial.
1003
00:59:44,000 --> 00:59:46,366
-La contre-autopsie de Vial.
1004
00:59:55,066 --> 00:59:57,066
-Donnez-la à Koehler.
1005
00:59:57,333 --> 01:00:01,766
-Je voulais m'excuser pour Héloïse.
Je voulais juste vous protéger.
1006
01:00:03,433 --> 01:00:05,800
-On fait tous des erreurs.
1007
01:00:14,100 --> 01:00:15,500
-Coucou, Elise.
1008
01:00:18,033 --> 01:00:20,066
Je voulais m'excuser.
1009
01:00:21,333 --> 01:00:23,166
J'ai été mauvais.
1010
01:00:23,433 --> 01:00:26,100
Je n'ai jamais douté de vous.
1011
01:00:28,600 --> 01:00:30,766
-Allez-y, continuez.
1012
01:00:32,300 --> 01:00:34,666
-Et j'ai une bonne nouvelle.
1013
01:00:35,100 --> 01:00:37,800
Votre patronne
a validé vos conclusions
1014
01:00:38,233 --> 01:00:40,000
sur S. Vial.
-Ah !
1015
01:00:40,266 --> 01:00:44,600
Eh ben. Ca vous ennuie tant que ça
que Peter n'ait pas pu le tuer ?
1016
01:00:45,033 --> 01:00:48,066
-Elise,
il faut réfléchir en légiste.
1017
01:00:48,333 --> 01:00:51,666
A 15h, quand le téléphone de Vial
s'est arrêté,
1018
01:00:52,100 --> 01:00:56,200
Breck était dans la même zone,
et juste après, il vous appelle.
1019
01:00:56,466 --> 01:00:59,033
Ca vous a pas surpris ?
-Si.
1020
01:00:59,300 --> 01:01:01,333
Ca m'a surprise, oui.
1021
01:01:01,600 --> 01:01:05,366
-Cette soirée qui se prolonge,
il a pas insisté pour vous...
1022
01:01:05,633 --> 01:01:08,566
-Pour monter dans sa chambre ? Si.
1023
01:01:09,466 --> 01:01:12,366
Mais on n'a pas...
-Non, j'ai pas demandé.
1024
01:01:12,633 --> 01:01:15,733
-On a joué aux cartes
le partage de nos affaires.
1025
01:01:16,166 --> 01:01:19,100
J'aurais pas dû,
il a gagné le canapé.
1026
01:01:21,300 --> 01:01:24,133
Ca a l'air de vous faire plaisir
1027
01:01:24,400 --> 01:01:27,000
que j'aie pas fini dans ses bras.
1028
01:01:27,266 --> 01:01:30,500
-Vous méritez mieux que lui.
-Vous, par exemple ?
1029
01:01:31,666 --> 01:01:35,100
-Donc si Breck avait voulu
se constituer un alibi,
1030
01:01:35,366 --> 01:01:39,200
il aurait pas fait autrement.
-OK. C'est quoi l'idée ?
1031
01:01:39,466 --> 01:01:44,166
-D'après ce que vous m'avez dit,
il s'y connaît en médecine légale.
1032
01:01:44,433 --> 01:01:45,766
-Oui.
1033
01:01:46,200 --> 01:01:48,233
-Il aurait pu fausser
1034
01:01:48,500 --> 01:01:52,266
l'heure de la mort ?
-Plausible. Dingue, mais plausible.
1035
01:01:54,133 --> 01:01:55,300
Merci.
1036
01:02:03,733 --> 01:02:07,633
-J'ai deux rapports d'autopsie,
dont le vôtre, Dr Beaumont,
1037
01:02:08,066 --> 01:02:11,100
qui disent que Vial
est mort après 20h.
1038
01:02:11,366 --> 01:02:14,200
Et soudain, vous me dites que non.
1039
01:02:14,466 --> 01:02:18,566
-Il serait mort à 15h, son portable
a borné dans la galerie de Shakur.
1040
01:02:19,000 --> 01:02:23,500
-Ca élimine l'alibi de Breck, ça.
Vous avez merdé dans vos calculs ?
1041
01:02:23,766 --> 01:02:25,533
-Non, ils sont bons.
1042
01:02:25,800 --> 01:02:28,766
On a dû modifier
la température du corps.
1043
01:02:29,566 --> 01:02:31,066
-C'est possible ?
1044
01:02:31,333 --> 01:02:33,133
-Oui.
-Ca empestait
1045
01:02:33,400 --> 01:02:37,333
dans un cagibi de la galerie,
le corps a dû être caché là
1046
01:02:37,600 --> 01:02:38,800
et chauffé.
1047
01:02:39,233 --> 01:02:41,500
-Et la température corporelle
1048
01:02:41,766 --> 01:02:45,566
n'a pas pu baisser.
-Et je dois me fier à votre flair ?
1049
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
-Moi aussi, l'odeur m'a surpris
durant l'autopsie, trop forte.
1050
01:02:50,266 --> 01:02:52,133
J'ai d'abord cru
1051
01:02:52,400 --> 01:02:54,733
à une erreur de mon assistant.
1052
01:02:55,166 --> 01:02:58,466
Le niveau de putréfaction
ne colle pas avec le temps
1053
01:02:58,733 --> 01:03:03,500
qu'il aurait passé dans l'eau.
-Bravo, on n'est jamais mieux trahi
1054
01:03:03,766 --> 01:03:05,766
que par les siens.
1055
01:03:06,200 --> 01:03:07,033
-Commissaire.
1056
01:03:07,300 --> 01:03:08,533
-Et son mobile,
1057
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
c'est quoi ?
1058
01:03:10,433 --> 01:03:11,433
OK.
1059
01:03:13,366 --> 01:03:17,300
Et vous croyez que je vais aller
me casser le nez chez le proc' ?
1060
01:03:17,566 --> 01:03:21,633
Je sais pas où vous voulez
m'emmener, Wagner, mais j'irai pas.
1061
01:03:22,066 --> 01:03:47,766
...
1062
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
-Ca donne quoi ?
1063
01:03:50,133 --> 01:03:53,100
-Ils sont top ces ateliers,
c'est stylé.
1064
01:03:53,366 --> 01:03:54,433
-Mais on n'a pas
1065
01:03:54,700 --> 01:03:57,400
les noms qui vont avec les dessins.
1066
01:03:57,666 --> 01:03:59,266
-Et va trouver
1067
01:03:59,533 --> 01:04:01,633
ceux de Vial là-dedans.
1068
01:04:07,400 --> 01:04:08,700
-Ce signe, là.
1069
01:04:09,133 --> 01:04:10,566
Je l'ai déjà vu.
1070
01:04:11,000 --> 01:04:12,333
-C'est comme
1071
01:04:12,600 --> 01:04:13,700
une signature.
1072
01:04:14,133 --> 01:04:16,700
-Amenez-moi
les photos de chez Vial.
1073
01:04:19,333 --> 01:04:20,333
Merci.
1074
01:04:25,133 --> 01:04:26,333
-Ah.
1075
01:04:26,600 --> 01:04:29,100
-C'est ça.
-On avait un détail,
1076
01:04:29,366 --> 01:04:31,033
je crois, justement.
1077
01:04:32,633 --> 01:04:33,633
Ca matche.
1078
01:04:42,100 --> 01:04:43,433
Le même signe.
1079
01:04:45,066 --> 01:04:46,533
-Effectivement.
1080
01:04:46,800 --> 01:04:50,400
-Si Breck nous dit encore
qu'il le connaissait pas...
1081
01:04:50,666 --> 01:04:53,766
-Je vais aller faire
une petite comparaison.
1082
01:04:55,100 --> 01:04:57,100
-Qu'est-ce que tu fais ?
1083
01:04:57,366 --> 01:04:58,600
-Tu me prêtes
1084
01:04:59,033 --> 01:05:01,466
ton dessin de Breck ?
-Ben oui.
1085
01:05:08,000 --> 01:05:09,433
-Voilà l'original.
1086
01:05:14,433 --> 01:05:15,800
Il a été fait
1087
01:05:16,233 --> 01:05:20,400
par un lycéen, Stéphane Vial, un an
avant que Breck ne le présente
1088
01:05:20,666 --> 01:05:24,700
à son nom au concours Fielding.
-Mais enfin, tu dois te tromper.
1089
01:05:25,133 --> 01:05:27,233
Je le vois pas faire ça.
1090
01:05:27,500 --> 01:05:30,433
Il veut diriger
la fondation bénévolement.
1091
01:05:30,700 --> 01:05:35,333
-Pourtant, il réussit très bien
à dissocier l'oeuvre de l'artiste.
1092
01:05:43,533 --> 01:05:45,166
Prends tes distances.
1093
01:05:45,433 --> 01:05:49,333
-Si tu te trompes, tu vas faire la
une des journaux et c'est pas bon.
1094
01:05:49,600 --> 01:05:54,133
-Arrête avec tes plans de carrière.
J'en veux pas et n'y mêle plus
1095
01:05:54,400 --> 01:05:56,800
la commissaire Koehler.
1096
01:05:57,233 --> 01:05:58,233
Merci.
1097
01:06:04,200 --> 01:06:06,633
-Le mobile est le plagiat ?
-Le vol.
1098
01:06:07,066 --> 01:06:10,000
De la création
qui a rendu Breck célèbre.
1099
01:06:10,266 --> 01:06:11,800
-Et bâti sa légende.
1100
01:06:12,233 --> 01:06:16,333
-Pourquoi Vial aurait attendu
autant avant de se farcir Breck ?
1101
01:06:16,600 --> 01:06:20,400
-Il n'a pas pu récupérer les
dessins, il n'était pas crédible.
1102
01:06:20,666 --> 01:06:22,633
Mais avec sa bourse,
1103
01:06:23,066 --> 01:06:27,600
Vial devenait un designer reconnu.
-Breck allait diriger la fondation.
1104
01:06:28,033 --> 01:06:30,800
Ca a dû servir de détonateur.
-Admettons.
1105
01:06:31,233 --> 01:06:33,200
Et le lien avec Shakur ?
1106
01:06:33,466 --> 01:06:36,233
-Elle voulait faire chanter Breck.
1107
01:06:36,500 --> 01:06:38,033
-La galerie
1108
01:06:38,300 --> 01:06:40,733
contre son silence.
-Ca fait 2 ans.
1109
01:06:41,166 --> 01:06:42,433
Pourquoi la tuer
1110
01:06:42,700 --> 01:06:45,400
que maintenant ?
-Vous avez raison.
1111
01:06:45,666 --> 01:06:49,033
Elle avait tout à perdre
si Vial révélait tout.
1112
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
-Elle aurait tué Vial ?
1113
01:06:53,266 --> 01:06:54,433
-Possible.
1114
01:06:55,233 --> 01:06:58,300
Elle a l'idée,
elle le fait avec Breck
1115
01:06:58,566 --> 01:07:00,800
et s'organise un alibi.
1116
01:07:01,233 --> 01:07:04,600
-Puis il la tue.
Plus de témoin, plus de chantage.
1117
01:07:06,466 --> 01:07:07,633
-Soit.
1118
01:07:08,633 --> 01:07:11,633
Mais pour mettre Breck
en garde à vue,
1119
01:07:12,066 --> 01:07:14,500
il nous faut plus de billes.
1120
01:07:17,066 --> 01:07:19,333
-Il y a aussi mon allergie.
1121
01:07:21,066 --> 01:07:22,333
-Ca fait beaucoup
1122
01:07:22,600 --> 01:07:24,166
d'allergies, non ?
1123
01:07:25,300 --> 01:07:28,300
-Ca paraît bizarre,
mais j'ai réfléchi.
1124
01:07:28,566 --> 01:07:32,433
A chaque fois, c'était en lien
avec Vial, Shakur ou Breck.
1125
01:07:32,700 --> 01:07:35,033
Quelque chose doit relier
1126
01:07:35,300 --> 01:07:37,633
Breck aux deux morts.
1127
01:07:38,066 --> 01:07:39,166
-Votre équipe
1128
01:07:39,433 --> 01:07:42,366
semble aussi consternée que moi.
1129
01:07:42,633 --> 01:07:45,533
-On peut se parler en tête à tête ?
1130
01:07:47,100 --> 01:07:50,700
Vous devez me faire confiance
sinon, on n'y arrivera pas.
1131
01:07:51,133 --> 01:07:52,700
-J'ai un peu de mal.
1132
01:07:53,133 --> 01:07:56,633
-Je ne suis pas à l'origine
des manigances de ma mère.
1133
01:07:57,066 --> 01:08:01,133
-N'empêche qu'elle manigance.
-Elle va vous laisser tranquille.
1134
01:08:03,000 --> 01:08:06,633
-Est-ce que les enfants
connaissent bien leurs parents ?
1135
01:08:07,233 --> 01:08:11,333
-En mettant Breck en garde à vue,
vous marquez votre territoire.
1136
01:08:12,366 --> 01:08:14,633
-Ou je creuse ma tombe.
1137
01:08:16,800 --> 01:08:19,733
Mais bon, ça me plaît assez.
1138
01:08:23,366 --> 01:08:27,366
-Je suis ravie que vous ayez
accepté de diriger la fondation.
1139
01:08:27,633 --> 01:08:31,533
-Et moi, je suis ravi
que vous me l'ayez proposé.
1140
01:08:32,766 --> 01:08:35,800
Vous savez,
mon père était un ouvrier.
1141
01:08:36,233 --> 01:08:40,266
Il n'a pas pu faire d'études, mais
il avait de l'or dans les mains.
1142
01:08:40,533 --> 01:08:43,166
C'était un véritable artiste.
1143
01:08:43,433 --> 01:08:47,266
J'aurais tellement aimé
qu'on partage ce moment ensemble.
1144
01:08:47,533 --> 01:08:50,733
-Il aurait été fier de vous,
j'en suis sûre.
1145
01:08:51,166 --> 01:08:53,066
Ne faisons pas attendre
1146
01:08:53,333 --> 01:08:54,333
la presse.
1147
01:08:54,600 --> 01:08:57,766
César, que se passe-t-il ?
-Eloigne-toi.
1148
01:08:58,200 --> 01:09:01,433
M. Breck, suivez-nous,
s'il vous plaît.
1149
01:09:01,700 --> 01:09:04,600
-César...
-J'ai un discours à prononcer.
1150
01:09:05,033 --> 01:09:09,366
-Soit vous nous suivez,
soit c'est menottes et compagnie.
1151
01:09:13,100 --> 01:09:16,600
-Désolé, mais vous devrez
vous passer de moi.
1152
01:09:17,033 --> 01:09:19,733
Je dois aider la police
dans une affaire.
1153
01:09:21,266 --> 01:09:23,800
-Quel talent,
on dirait un politique.
1154
01:09:32,366 --> 01:09:35,600
-Quel jeu vous jouez, Koehler ?
-Aucun, madame.
1155
01:09:36,033 --> 01:09:39,533
Je veille sur votre fils,
c'est ma part du contrat.
1156
01:09:41,166 --> 01:09:43,166
-Ne vous loupez pas.
1157
01:09:46,766 --> 01:09:51,100
-Vous devez beaucoup à S. Vial.
-Vous faites parler les morts ?
1158
01:09:51,366 --> 01:09:55,633
-Non, mais quand on en est réduit
à animer des ateliers pour lycéens,
1159
01:09:56,066 --> 01:09:58,000
décrocher le Fielding,
1160
01:09:58,266 --> 01:09:59,733
c'est le Graal.
1161
01:10:00,166 --> 01:10:04,266
-Bon, je me suis un peu inspiré
de son travail, c'est un crime ?
1162
01:10:04,533 --> 01:10:08,166
Tous les artistes
s'inspirent de ce qu'ils voient.
1163
01:10:11,100 --> 01:10:12,800
-"S'inspirer".
1164
01:10:14,366 --> 01:10:19,366
-Vous nous sortez le grand jeu
pour quelques croquis d'un lycéen ?
1165
01:10:19,633 --> 01:10:23,366
-Dont le retour à Strasbourg
a provoqué votre bagarre.
1166
01:10:23,633 --> 01:10:26,500
Il voulait vous dénoncer,
c'est ça ?
1167
01:10:26,766 --> 01:10:30,800
-Vous êtes naïf, des accusations
de plagiat, il y en a sans arrêt.
1168
01:10:31,233 --> 01:10:33,666
Ce n'était qu'un jeune arriviste.
1169
01:10:34,100 --> 01:10:36,666
-Ce micro-scandale
se serait vite tassé.
1170
01:10:38,166 --> 01:10:42,066
-Pourquoi l'avoir rencontré
le jour de sa mort à la galerie ?
1171
01:10:42,333 --> 01:10:44,633
On a vos relevés téléphoniques.
1172
01:10:45,066 --> 01:10:47,233
-C'est Leïla, elle a insisté.
1173
01:10:47,500 --> 01:10:50,533
-Oui, s'il révélait tout,
elle ne pouvait plus
1174
01:10:50,800 --> 01:10:54,133
vous faire chanter.
-On a voulu le dédommager.
1175
01:10:54,400 --> 01:10:56,433
N'est-ce pas, Caroline ?
1176
01:10:56,700 --> 01:10:58,600
-Oui, une belle somme.
1177
01:10:59,033 --> 01:11:02,533
Et l'édition de ses premiers
projets dans l'agence de Peter.
1178
01:11:02,800 --> 01:11:05,433
Belle proposition pour un débutant.
1179
01:11:05,700 --> 01:11:08,566
-Mais Vial refuse
et vous vous énervez.
1180
01:11:09,500 --> 01:11:11,733
-Evidemment, ce petit merdeux
1181
01:11:12,166 --> 01:11:13,333
m'a balancé
1182
01:11:13,600 --> 01:11:18,100
que j'étais la honte du métier,
un tas de conneries, alors, oui,
1183
01:11:18,366 --> 01:11:20,533
j'étais en colère !
-Peter.
1184
01:11:20,800 --> 01:11:23,633
-Mais je suis reparti
de la galerie.
1185
01:11:24,066 --> 01:11:27,766
Après, je sais pas.
-Vous mentez. Vous savez très bien.
1186
01:11:28,200 --> 01:11:30,266
-Bon, votre belle histoire
1187
01:11:30,533 --> 01:11:32,433
ne mène nulle part.
1188
01:11:32,700 --> 01:11:36,100
Mais il en faut plus
pour condamner un homme.
1189
01:11:36,366 --> 01:11:38,166
-Excusez-moi.
1190
01:11:47,200 --> 01:11:50,100
-Qu'y a-t-il ?
-Là-haut, ça s'agite.
1191
01:11:50,366 --> 01:11:52,600
L'avocate connaît du monde.
1192
01:11:53,033 --> 01:11:55,466
Mondénian a appelé le proc'.
1193
01:11:55,733 --> 01:11:58,200
Il arrive.
-Il va nous lâcher ?
1194
01:11:58,466 --> 01:12:00,800
-Bien sûr qu'il va nous lâcher.
1195
01:12:01,233 --> 01:12:03,533
Soit vous faites parler Breck,
1196
01:12:03,800 --> 01:12:06,533
soit il va sortir
avec les honneurs.
1197
01:12:06,800 --> 01:12:10,600
-Il va parler, question de temps.
-Mais on n'en a pas.
1198
01:12:12,766 --> 01:12:17,733
Bon, on va se faire débarquer,
enfin moi, mais je retournerai pas
1199
01:12:18,166 --> 01:12:19,333
ma veste.
1200
01:12:21,600 --> 01:12:24,600
Wagner ? Y a quelqu'un là-dedans ?
1201
01:12:25,400 --> 01:12:27,766
-Gardez-le-moi au chaud.
1202
01:12:28,200 --> 01:12:30,233
Faites-moi confiance.
1203
01:12:37,666 --> 01:12:41,266
-M. Breck. Votre interrogatoire
reprendra plus tard.
1204
01:12:41,533 --> 01:12:43,533
Donnez-moi votre foulard,
1205
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
votre ceinture et vos lacets.
-Vous faites une grosse erreur.
1206
01:12:49,733 --> 01:12:51,066
-J'attends.
1207
01:12:53,766 --> 01:12:55,600
Quelqu'un frappe.
1208
01:12:56,566 --> 01:12:57,633
-Ben, entrez.
1209
01:12:58,100 --> 01:13:00,466
-J'ai besoin que vous affûtiez
1210
01:13:00,733 --> 01:13:02,566
mon raisonnement.
1211
01:13:03,000 --> 01:13:05,300
-Je suis devenue raisonnable ?
1212
01:13:08,133 --> 01:13:10,133
Bon, donnez-moi ça.
1213
01:13:11,400 --> 01:13:14,166
-Je peux pas toucher ça, c'est...
1214
01:13:14,433 --> 01:13:15,366
-D'accord.
1215
01:13:15,633 --> 01:13:17,233
Donnez-moi ça.
1216
01:13:17,500 --> 01:13:19,400
J'ai mis votre mari
1217
01:13:19,666 --> 01:13:21,333
en garde à vue.
1218
01:13:21,600 --> 01:13:25,633
-Dans notre relation, vous n'êtes
pas obligé d'éliminer le mari.
1219
01:13:26,066 --> 01:13:30,166
-J'ai un problème avec
mes allergies, mes crises arrivent
1220
01:13:30,433 --> 01:13:33,033
à des moments très particuliers.
1221
01:13:34,233 --> 01:13:36,066
Ma première crise,
1222
01:13:36,333 --> 01:13:40,000
c'était sur la scène de crime,
au contact de Leïla Shakur.
1223
01:13:44,000 --> 01:13:47,666
La 2e fois, ça a été
quand j'ai examiné son sac.
1224
01:13:48,100 --> 01:13:51,300
Puis j'en ai eu une
à l'appartement de Vial.
1225
01:13:54,600 --> 01:13:56,700
-C'est tout ?
-Non.
1226
01:13:57,133 --> 01:13:58,766
La dernière,
1227
01:13:59,200 --> 01:14:01,366
c'était avec votre mari.
1228
01:14:01,633 --> 01:14:03,466
Dans son atelier.
1229
01:14:05,433 --> 01:14:07,166
J'ai l'impression...
1230
01:14:08,100 --> 01:14:10,766
que mon allergie piste l'assassin.
1231
01:14:11,200 --> 01:14:14,733
-Quand vous avez serré la main
de Peter, c'est arrivé ?
1232
01:14:15,166 --> 01:14:16,133
-Non.
1233
01:14:16,400 --> 01:14:17,700
Rien du tout.
1234
01:14:18,600 --> 01:14:22,666
Je comprends plus rien. Il faut que
je sache à quoi je suis allergique.
1235
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
Et vite.
1236
01:14:24,600 --> 01:14:27,300
-On va aller dans votre bureau,
1237
01:14:27,566 --> 01:14:31,166
vous allez vous mettre torse nu,
on va faire des tests.
1238
01:14:31,433 --> 01:14:35,100
-Vous êtes au courant ?
-Ca cancane sur Weiss et vous.
1239
01:14:35,366 --> 01:14:38,533
-Je suis pas à ça près.
Il faut m'aider, là.
1240
01:14:42,333 --> 01:14:46,000
-Chez Vial, il y a
beaucoup de matériel de peinture ?
1241
01:14:46,266 --> 01:14:47,733
-Oui, bien sûr.
1242
01:14:51,133 --> 01:14:52,600
-J'ai une idée.
1243
01:14:53,600 --> 01:14:56,633
-Inculper Breck
pour une histoire de boutons ?
1244
01:14:57,066 --> 01:14:58,600
-Des plaques rouges,
1245
01:14:59,033 --> 01:15:00,133
M. le substitut.
1246
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
J'attends confirmation.
1247
01:15:02,666 --> 01:15:04,266
-Hello !
-Voilà.
1248
01:15:04,533 --> 01:15:06,100
-J'ai trouvé.
1249
01:15:06,366 --> 01:15:09,800
Enlevez votre veste, César,
et approchez-vous de moi.
1250
01:15:10,233 --> 01:15:13,200
Relevez votre manche
et tendez le bras.
1251
01:15:29,566 --> 01:15:30,566
-Ah...
1252
01:15:31,000 --> 01:15:33,266
Oui, c'est mon allergie.
1253
01:15:33,533 --> 01:15:35,533
La vache ! Regardez.
1254
01:15:36,000 --> 01:15:37,200
C'est quoi ?
1255
01:15:37,466 --> 01:15:41,533
-De l'extrait de cobalt, on le
trouve dans certaines peintures.
1256
01:15:41,800 --> 01:15:44,700
Tranquille, César,
c'est pas mortel.
1257
01:15:45,133 --> 01:15:47,033
-Vial en avait sur lui ?
1258
01:15:47,300 --> 01:15:50,133
-Oui, c'est persistant.
-Donc, tous ceux
1259
01:15:50,400 --> 01:15:53,133
qui l'ont touché...
-J'ai compris.
1260
01:15:53,400 --> 01:15:54,766
Mais il me faut
1261
01:15:55,200 --> 01:15:57,733
des aveux.
-Vous les aurez.
1262
01:16:09,433 --> 01:16:12,033
Vous venez dans mon bureau ?
1263
01:16:12,300 --> 01:16:17,066
-Peter m'a parlé de vos relations
avec sa femme, on n'est pas loin
1264
01:16:17,333 --> 01:16:21,233
du conflit d'intérêt.
-Après votre départ de la galerie,
1265
01:16:21,500 --> 01:16:23,500
le téléphone de S. Vial
1266
01:16:23,766 --> 01:16:25,533
s'y trouvait encore.
1267
01:16:25,800 --> 01:16:28,766
-Donc, M. Vial était encore en vie.
1268
01:16:29,200 --> 01:16:30,633
-Pas forcément.
1269
01:16:31,066 --> 01:16:34,100
Puis Leïla Shakur vous a appelé.
1270
01:16:34,366 --> 01:16:36,200
-Et alors ?
1271
01:16:36,466 --> 01:16:37,633
-Ca suffit.
1272
01:16:38,066 --> 01:16:40,700
J'en ai marre.
-Il te manipule, Peter.
1273
01:16:41,133 --> 01:16:41,766
-Maître.
1274
01:16:43,133 --> 01:16:46,000
-Oui, j'ai eu un appel de Leïla.
1275
01:16:46,266 --> 01:16:49,433
Elle était paniquée,
Vial venait de mourir.
1276
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
-Comment ?
1277
01:16:53,666 --> 01:16:56,533
-Après mon départ, elle a découvert
1278
01:16:56,800 --> 01:16:59,200
qu'il avait tout enregistré
1279
01:16:59,466 --> 01:17:01,300
sur son portable.
1280
01:17:01,566 --> 01:17:04,066
Elle a essayé de récupérer
1281
01:17:04,333 --> 01:17:07,700
le téléphone, ils se sont battus
et il est tombé.
1282
01:17:08,133 --> 01:17:10,000
C'est un accident.
1283
01:17:10,266 --> 01:17:12,733
-Bien sûr, le coin de la table.
1284
01:17:13,166 --> 01:17:14,633
Mais vu l'angle
1285
01:17:15,066 --> 01:17:16,766
et la force du choc,
1286
01:17:17,200 --> 01:17:20,066
il s'est plutôt
fait frapper par-derrière.
1287
01:17:20,333 --> 01:17:22,733
-Et Peter n'a pas pu le faire.
1288
01:17:23,166 --> 01:17:26,200
-Effectivement.
Mais il était quoi, 15h ?
1289
01:17:26,466 --> 01:17:28,666
Là, L. Shakur cache le corps
1290
01:17:29,100 --> 01:17:33,500
de S. Vial dans un cagibi, et
bizarrement, allume un radiateur.
1291
01:17:35,566 --> 01:17:38,566
-Elle avait peur,
peur de tout perdre.
1292
01:17:39,000 --> 01:17:41,333
Je lui ai dit comment fausser
1293
01:17:41,600 --> 01:17:44,666
la température du corps
pour se faire un alibi.
1294
01:17:45,100 --> 01:17:46,500
-Et vous
1295
01:17:46,766 --> 01:17:48,400
en procurer un.
1296
01:17:48,666 --> 01:17:50,300
Et c'est tout ?
1297
01:17:51,400 --> 01:17:55,266
Donc, Leïla, du haut de ses 1,60 m
et avec ses petits bras
1298
01:17:55,533 --> 01:17:59,033
déplace seule un corps de 80 kg
dans un cagibi,
1299
01:17:59,300 --> 01:18:02,566
et le récupère le soir
pour le jeter à l'eau.
1300
01:18:03,000 --> 01:18:05,133
-Elle m'a demandé de l'aider.
1301
01:18:05,400 --> 01:18:07,366
-Et vous l'avez fait ?
1302
01:18:07,633 --> 01:18:12,466
-Si vous avez une preuve, dites-le.
On a tous autre chose à faire.
1303
01:18:12,733 --> 01:18:17,100
-Oui, arrêtons de tergiverser.
On peut le savoir très facilement.
1304
01:18:17,366 --> 01:18:21,800
Vial utilisait des pigments de
cobalt, ceux qui ont bougé le corps
1305
01:18:22,233 --> 01:18:24,433
en ont gardé des traces.
-Et ?
1306
01:18:24,700 --> 01:18:27,133
-M. Breck fera des tests
1307
01:18:27,400 --> 01:18:29,533
demain matin.
-Très bien.
1308
01:18:29,800 --> 01:18:31,466
Tu es d'accord ?
1309
01:18:31,733 --> 01:18:33,033
Voilà.
1310
01:18:33,300 --> 01:18:37,166
-Retournez dans votre cellule.
Votre garde à vue est maintenue.
1311
01:18:38,500 --> 01:18:39,500
-Viens.
1312
01:18:44,166 --> 01:19:50,000
...
1313
01:19:50,266 --> 01:19:51,700
-Mais il est où ?
1314
01:19:57,500 --> 01:19:59,166
-Vous cherchez ça ?
1315
01:19:59,433 --> 01:20:02,466
-Qu'est-ce que vous faites
avec ma veste ?
1316
01:20:02,733 --> 01:20:07,000
Pour être ici, il vous faut...
-Une commission rogatoire. Tenez.
1317
01:20:09,200 --> 01:20:10,600
Vous confirmez
1318
01:20:11,033 --> 01:20:13,100
que c'est votre veste ?
1319
01:20:13,366 --> 01:20:16,033
Il y a des traces de cobalt dessus.
1320
01:20:16,300 --> 01:20:19,200
-Il y a
mille explications possibles.
1321
01:20:19,466 --> 01:20:22,000
-C'est sûr, mais ça vous empêche
1322
01:20:22,266 --> 01:20:24,766
de continuer à défendre Breck.
1323
01:20:25,200 --> 01:20:28,733
Qu'est-ce qu'il racontera
le jour où on l'interrogera
1324
01:20:29,166 --> 01:20:31,233
avec un autre avocat ?
1325
01:20:37,700 --> 01:20:42,100
-Peter m'a dit qu'il voulait aider
Leïla à déplacer le corps de Vial.
1326
01:20:45,433 --> 01:20:49,133
Il est très fort pour vous
faire faire le sale boulot.
1327
01:20:49,400 --> 01:20:52,666
Comme je l'ai fait
pendant toutes ces années,
1328
01:20:53,466 --> 01:20:56,000
j'y suis allée à sa place
1329
01:20:56,266 --> 01:20:58,766
pour pas qu'il se compromette.
1330
01:21:00,300 --> 01:21:03,033
-Et Shakur,
vous vous en êtes occupée
1331
01:21:03,300 --> 01:21:05,500
à sa place ?
-Je comprends pas.
1332
01:21:05,766 --> 01:21:09,500
-Si vous trouviez un verre
avec des traces d'arachide,
1333
01:21:09,766 --> 01:21:12,300
des empreintes de Leïla Shakur
1334
01:21:12,566 --> 01:21:16,366
et celles de quelqu'un d'autre,
vous en déduiriez quoi ?
1335
01:21:16,633 --> 01:21:20,100
-Non, je veux bien
assumer mon rôle pour Vial,
1336
01:21:20,366 --> 01:21:25,166
mais votre histoire de verre,
franchement. Ah non, non !
1337
01:21:25,433 --> 01:21:28,033
-Vous n'êtes pas une tueuse.
1338
01:21:29,066 --> 01:21:31,433
La pression était trop forte
1339
01:21:31,700 --> 01:21:34,566
pour Leïla Shakur, elle a paniqué.
1340
01:21:37,000 --> 01:21:41,200
Elle avait beaucoup bu ce soir-là,
elle voulait tout raconter.
1341
01:21:42,333 --> 01:21:45,566
Et vous avez voulu
l'en empêcher, c'est ça ?
1342
01:21:48,633 --> 01:21:52,766
-J'ai juste mis quelques miettes
de cacahuètes sans son verre.
1343
01:21:55,400 --> 01:21:59,766
J'ai cru qu'elle ferait un malaise
et qu'elle irait aux urgences.
1344
01:22:00,733 --> 01:22:02,800
Que ça nous laisserait
1345
01:22:03,233 --> 01:22:04,700
quelques jours.
1346
01:22:05,133 --> 01:22:07,800
Que Peter pourrait la convaincre.
1347
01:22:08,233 --> 01:22:10,800
Pour ça aussi, il est très fort.
1348
01:22:13,033 --> 01:22:17,333
-Me Vettel, nous allons mettre vos
propos par écrit au commissariat
1349
01:22:17,600 --> 01:22:21,266
avant de vous déférer
devant le juge.
1350
01:22:23,766 --> 01:22:26,400
-Suivez-moi, s'il vous plaît.
1351
01:22:37,633 --> 01:22:39,766
-Vous vous êtes blessée ?
1352
01:22:40,200 --> 01:22:43,766
-Je me suis coupée en cassant
un verre tout à l'heure.
1353
01:22:44,200 --> 01:22:45,400
Le voici.
1354
01:22:45,666 --> 01:22:48,066
Je vais le jeter.
-D'accord.
1355
01:23:00,533 --> 01:23:02,133
-Commissaire ?
1356
01:23:02,400 --> 01:23:04,633
Désolé pour vos statistiques.
1357
01:23:05,066 --> 01:23:09,200
-Un jour, vous me bouclerez une
affaire de manière traditionnelle ?
1358
01:23:09,466 --> 01:23:12,366
C'est possible ?
-Oui, suffit de demander.
1359
01:23:12,633 --> 01:23:14,333
-Foutez-moi le camp.
1360
01:23:18,400 --> 01:23:20,566
-Ca fait un joli son,
1361
01:23:21,000 --> 01:23:22,433
tous ces oiseaux !
1362
01:23:22,700 --> 01:23:26,133
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien
se raconter ?
1363
01:23:26,400 --> 01:23:27,666
Là, ils arrivent
1364
01:23:28,100 --> 01:23:31,666
au marché, c'est sublime
et soudain apparaît le vendeur
1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,700
de chevaux.
1366
01:23:34,133 --> 01:23:38,033
Et c'est un beau monsieur,
très grand.
1367
01:23:38,300 --> 01:23:40,166
Très souriant.
1368
01:23:42,700 --> 01:23:44,666
-Héloïse. Euh...
1369
01:23:45,100 --> 01:23:46,566
Vu que l'enquête
1370
01:23:47,000 --> 01:23:48,200
est terminée,
1371
01:23:48,466 --> 01:23:51,033
j'aimerais bien vous revoir.
1372
01:23:52,600 --> 01:23:54,800
-Je crois pas que ce soit
1373
01:23:55,233 --> 01:23:57,300
une bonne idée, César.
1374
01:23:58,166 --> 01:24:02,366
-C'est dommage, parce qu'avec vous
je me sens bien.
1375
01:24:06,266 --> 01:24:09,166
Votre maladie
n'a pas d'importance pour moi.
1376
01:24:09,433 --> 01:24:12,766
-Justement, ce qui vous attire,
c'est ma maladie.
1377
01:24:13,200 --> 01:24:15,666
Elle vous rassure sur vous-même.
1378
01:24:17,600 --> 01:24:19,800
Mais je vous en veux pas.
1379
01:24:20,233 --> 01:24:22,700
Au contraire, c'est charmant.
1380
01:24:28,366 --> 01:24:29,766
Bonjour.
-Salut.
1381
01:24:30,200 --> 01:24:32,033
-César, un ami.
1382
01:24:32,300 --> 01:24:33,800
-Bonjour.
-Bonjour.
1383
01:24:34,233 --> 01:24:35,233
-On y va ?
1384
01:24:36,566 --> 01:24:38,433
-Au revoir.
-Au revoir.
1385
01:24:44,000 --> 01:24:46,500
J'ai gâché quelque chose
avec elle ?
1386
01:24:46,766 --> 01:24:49,366
-Je suis médecin du travail,
1387
01:24:49,633 --> 01:24:52,400
je fais pas
les thérapies de couple.
1388
01:24:52,666 --> 01:24:56,333
-On peut être attiré
que par des gens qui sont malades ?
1389
01:24:56,600 --> 01:24:57,600
-Je pense, oui.
1390
01:24:58,466 --> 01:25:00,333
On va boire un verre ?
1391
01:25:00,600 --> 01:25:04,033
J'ai peut-être des maladies
qui vous conviennent.
1392
01:25:04,300 --> 01:25:07,733
-Je dois rejoindre le Dr Beaumont.
-Allez-y, alors.
1393
01:25:08,166 --> 01:25:11,800
-J'ai pas prévenu mon équipe.
-Elle vous tourne la tête.
1394
01:25:12,233 --> 01:25:16,433
Méfiez-vous, les légistes,
c'est pas des vrais médecins.
1395
01:25:20,433 --> 01:25:22,333
Son portable vibre.
1396
01:25:22,600 --> 01:25:24,200
-Allô ?
*-Farid ?
1397
01:25:24,466 --> 01:25:26,500
-Léa.
*-Passez-moi Farid.
1398
01:25:26,766 --> 01:25:29,666
-Il peut pas vous parler,
il est occupé.
1399
01:25:30,100 --> 01:25:33,666
-Pardon ?
*-Passez en visio, je vous montre.
1400
01:25:35,700 --> 01:25:38,566
-Non, non, tu ne...
Protestations.
1401
01:25:39,766 --> 01:25:42,066
-Il fait quoi ?
-Pas mal.
1402
01:25:42,333 --> 01:25:43,333
-Oh, Farid.
1403
01:25:44,200 --> 01:25:45,366
-Désolé.
1404
01:25:50,666 --> 01:25:52,533
-Je vais le convoquer
1405
01:25:52,800 --> 01:25:57,066
pour une visite médicale.
Quoi ? Il voit pas Beaumont, lui.
1406
01:25:57,333 --> 01:25:59,466
-Non, mais attendez...
1407
01:26:00,166 --> 01:26:01,633
-Merci beaucoup.
1408
01:26:02,066 --> 01:26:05,066
Non, je vous invite.
-C'est gentil, ça.
1409
01:26:05,333 --> 01:26:08,400
-C'est la fête.
-Qu'est-ce qu'on fête ?
1410
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
-Devinez.
1411
01:26:10,100 --> 01:26:13,333
-Votre patronne vous a promue ?
-Non.
1412
01:26:13,600 --> 01:26:17,033
-Ah, vous avez un corps
de toute beauté à autopsier.
1413
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
-Encore mieux.
-Mieux.
1414
01:26:19,433 --> 01:26:21,466
-On fête mon divorce.
1415
01:26:21,733 --> 01:26:23,566
-Ben, bon divorce.
1416
01:26:24,000 --> 01:26:27,400
-Des éclats de cacahuètes ?
-NON, MERCI.
1417
01:26:27,666 --> 01:26:29,733
-Au revoir.
-Au revoir.
1418
01:26:30,166 --> 01:26:34,266
-Vous savez, vous n'êtes pas
allergique à la cacahuète.
1419
01:26:34,533 --> 01:26:36,666
-Ben non, je sais pas.
1420
01:26:37,533 --> 01:26:41,400
-Weiss ne vous a pas fait faire
tous les tests possibles ?
1421
01:26:41,666 --> 01:26:42,666
-Non.
1422
01:26:43,100 --> 01:26:47,166
-En même temps, médecin du travail,
c'est pas vraiment médecin.
1423
01:26:47,433 --> 01:26:50,433
-Il a dit
la même chose de vous, hier.
1424
01:26:50,700 --> 01:26:52,766
-Eh ben, ça m'étonne pas.
1425
01:26:53,766 --> 01:26:58,766
france.tv access
96964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof