Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:51,166
...
2
00:00:53,666 --> 00:00:58,000
Une cloche sonne au loin.
3
00:00:58,266 --> 00:01:07,800
...
4
00:01:09,200 --> 00:01:10,366
-Ah !
5
00:01:13,566 --> 00:01:36,300
...
6
00:01:36,566 --> 00:01:40,400
*Dalida : "Gigi l'Amoroso".
7
00:01:40,666 --> 00:01:45,466
-Gigi l'Amoroso, croqueur d'amour,
8
00:01:45,733 --> 00:01:49,366
l'oeil de velours,
comme une caresse...
9
00:01:49,633 --> 00:01:53,633
*-Gigi l'Amoroso,
10
00:01:54,066 --> 00:01:56,566
*toujours vainqueur, parfois...
11
00:02:08,533 --> 00:02:10,700
-Ca va, capitaine ?
-Oui.
12
00:02:11,133 --> 00:02:12,800
-Je viens d'arriver.
13
00:02:13,233 --> 00:02:16,733
C'est bien bourge, ici.
Ca a l'air calme, la nuit.
14
00:02:19,033 --> 00:02:21,366
-Je sais, j'ai grandi ici.
15
00:02:21,633 --> 00:02:25,633
A 14 ans, mes soirées de folie,
c'était récital chez le consul.
16
00:02:26,066 --> 00:02:29,233
-Ca me donne envie
d'acheter une baraque ici.
17
00:02:29,500 --> 00:02:30,666
-Oh, arrêtez.
18
00:02:35,533 --> 00:02:37,366
Ca va, lieutenant ?
19
00:02:40,533 --> 00:02:44,700
Dr Beaumont. On n'a pas eu besoin
de vous réveiller, on dirait.
20
00:02:45,133 --> 00:02:50,033
-Ca existe, des hommes qui me
plantent pas à la dernière minute.
21
00:02:52,200 --> 00:02:54,533
Mettez ça dans mon coffre.
22
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
-Bien sûr.
23
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
-Vous êtes pressée ?
24
00:02:59,600 --> 00:03:01,166
-Un peu, oui.
25
00:03:16,633 --> 00:03:17,800
Il est 5h18.
26
00:03:18,233 --> 00:03:20,400
Le corps d'une femme...
27
00:03:21,700 --> 00:03:25,066
Caucasienne, 25-35 ans,
en décubitus ventral,
28
00:03:25,333 --> 00:03:28,200
bras droit étendu sous le torse,
29
00:03:28,466 --> 00:03:33,500
bras gauche fléchi près du visage,
tête tournée vers la gauche,
30
00:03:33,766 --> 00:03:38,433
pas de désordre vestimentaire
apparent, pas d'élément suspect
31
00:03:38,700 --> 00:03:41,800
dans les environs.
Je vais la retourner.
32
00:03:46,800 --> 00:03:48,300
-Battue à mort ?
33
00:03:48,566 --> 00:03:50,533
-Frappée au visage,
34
00:03:50,800 --> 00:03:52,666
muqueuses et conjonctives
35
00:03:53,100 --> 00:03:56,033
très pâles, voire blanches.
36
00:03:56,300 --> 00:03:57,733
Peut-être anémiée,
37
00:03:58,166 --> 00:04:02,500
mais je pense plutôt qu'elle a subi
une hémorragie massive.
38
00:04:02,766 --> 00:04:04,700
Sauf que...
39
00:04:05,133 --> 00:04:06,400
-Sauf que quoi ?
40
00:04:06,666 --> 00:04:11,433
-Pas de perte de sang
apparente. Conclusion ?
41
00:04:11,700 --> 00:04:14,033
-Le corps a été déplacé.
42
00:04:18,600 --> 00:04:21,500
Une cloche sonne.
43
00:04:21,766 --> 00:04:29,100
...
44
00:04:29,366 --> 00:04:33,700
-On a fouillé tout le parc : pas
de traces de sang ni de sac à main.
45
00:04:34,133 --> 00:04:37,466
On a trouvé cette carte
d'identité dans sa poche.
46
00:04:37,733 --> 00:04:40,400
Marcella Illiescu, roumaine.
47
00:04:40,666 --> 00:04:44,533
-La coupe de cheveux et
la forme du visage correspondent.
48
00:04:44,800 --> 00:04:48,800
-OK, on vérifie qui elle est
et on prévient ses proches.
49
00:04:49,233 --> 00:04:52,566
Il faut récupérer les vidéos
des rues alentour.
50
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
-Vous avez pas remarqué
une trace de morsure sur le cou ?
51
00:04:57,266 --> 00:05:00,100
Y a rien qui vous fait tilter ?
52
00:05:00,366 --> 00:05:03,366
Une Roumaine,
vidée de son sang... Non ?
53
00:05:03,633 --> 00:05:05,733
Les vampires ! Dracula !
54
00:05:06,166 --> 00:05:10,766
-C'est une femme, qu'on a tuée
et tabassée, c'est pas une blague !
55
00:05:11,200 --> 00:05:13,366
Ho ! La rubalise,
56
00:05:13,633 --> 00:05:17,300
c'est moi qui vais l'enlever ?
-On se voit à l'IML.
57
00:05:18,300 --> 00:05:22,633
-Je dois vraiment aller à la visite
médicale, j'ai déjà annulé 3 fois.
58
00:05:23,066 --> 00:05:25,566
-Le Dr Chartier ? Bon courage.
59
00:05:26,000 --> 00:05:30,333
Il m'a diagnostiqué une appendicite
alors que je l'ai déjà eue enfant.
60
00:05:31,700 --> 00:05:34,033
-Il est bien quand même ?
61
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
On frappe à la porte.
62
00:05:59,700 --> 00:06:02,533
-Thé ? Chouquettes ?
-Non, merci.
63
00:06:06,266 --> 00:06:07,433
-Alors...
64
00:06:08,666 --> 00:06:13,533
J'ai demandé à la Roumanie
ses dossiers médicaux et dentaires.
65
00:06:13,800 --> 00:06:16,633
Ca va traîner.
-Et les empreintes ?
66
00:06:17,066 --> 00:06:20,633
-Juste les siennes,
sur un bouton de chemisier.
67
00:06:21,066 --> 00:06:24,800
Mais d'autres sur la carte.
-Celles du tueur ?
68
00:06:25,233 --> 00:06:27,566
-Ca, c'est à vous de voir.
69
00:06:28,000 --> 00:06:30,700
-C'est ses radios ?
-Oui.
70
00:06:31,133 --> 00:06:34,300
C'est allé vite.
-Ce sont des fractures ?
71
00:06:34,566 --> 00:06:37,566
-Ca, c'est un implant
dans la mâchoire.
72
00:06:38,000 --> 00:06:42,333
-J'en ai un. Agénésie. C'est
un défaut de production de germes.
73
00:06:42,600 --> 00:06:45,266
-Capitaine, je suis médecin.
74
00:06:46,666 --> 00:06:48,733
-Marcella Illiescu...
75
00:06:49,166 --> 00:06:53,333
Elle a dû perdre ses dents de lait
après la révolution roumaine.
76
00:06:53,600 --> 00:06:57,266
-Et alors ?
-Vu le prix d'un implant,
77
00:06:57,533 --> 00:07:00,133
ce n'était pas pour tout le monde.
78
00:07:00,400 --> 00:07:01,733
-Et donc ?
79
00:07:02,166 --> 00:07:07,100
-C'est une famille d'oligarques,
ou qui s'est enrichie rapidement.
80
00:07:07,366 --> 00:07:11,000
C'est peut-être lié
à une organisation criminelle.
81
00:07:11,266 --> 00:07:15,000
Qu'est-ce que...
-Vous arrêtez pas, je vous écoute.
82
00:07:16,666 --> 00:07:18,666
-La cause de la mort ?
83
00:07:21,600 --> 00:07:23,433
-Vidée de son sang.
84
00:07:25,166 --> 00:07:26,333
-"Vidée" ?
85
00:07:26,600 --> 00:07:28,633
-Plus une goutte.
86
00:07:29,066 --> 00:07:32,066
Et j'ai pas trouvé la moindre plaie
87
00:07:32,333 --> 00:07:37,033
qui aurait permis la saignée,
le mec qui a fait ça est un génie.
88
00:07:37,300 --> 00:07:40,000
-Vous avez vérifié
au niveau du... ?
89
00:07:40,266 --> 00:07:43,533
-Oui. Dracula est hors de cause.
90
00:07:43,800 --> 00:07:46,666
-Que faites-vous allongée là ?
91
00:07:47,100 --> 00:07:49,266
-Je vais dormir un peu.
92
00:07:49,533 --> 00:07:54,033
Je vous tiens au courant pour
les analyses. Eteignez en sortant.
93
00:08:01,233 --> 00:08:02,733
La porte claque.
94
00:08:03,166 --> 00:08:27,500
...
95
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
-Bonjour. Excusez-moi.
Capitaine César Wagner.
96
00:08:32,266 --> 00:08:35,100
-Aucun problème. Moi, c'est Weiss.
97
00:08:35,366 --> 00:08:36,700
Dr Arthur Weiss.
98
00:08:37,133 --> 00:08:41,666
-Le Dr Chartier n'est pas là ?
-Il nous a quittés trop tôt.
99
00:08:42,100 --> 00:08:47,000
-C'est pas vrai...
-Mais non, il a pris sa retraite.
100
00:08:47,266 --> 00:08:50,100
On se déshabille ?
-Pardon ?
101
00:08:50,366 --> 00:08:53,033
-Oui, je dois vous ausculter.
102
00:08:53,300 --> 00:08:55,466
-Bien sûr. Excusez-moi.
103
00:08:55,733 --> 00:08:57,566
-Allez vous asseoir.
104
00:09:00,366 --> 00:09:03,200
-Là ?
-Oui, sur le bord.
105
00:09:04,200 --> 00:09:06,366
Vous vous sentez bien ?
106
00:09:06,633 --> 00:09:07,800
-Ca va.
107
00:09:08,233 --> 00:09:11,566
Un petit problème
de genou interne gauche,
108
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
mais ça va, je gère.
109
00:09:14,433 --> 00:09:17,433
-D'accord. Respirez profondément.
110
00:09:21,033 --> 00:09:24,700
-J'ai aussi la gorge enflée,
au niveau des ganglions.
111
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
Et je pense avoir
des ganglions sous les aisselles.
112
00:09:31,533 --> 00:09:35,366
Et puis j'ai comme des
palpitations à l'oreille droite.
113
00:09:36,366 --> 00:09:38,200
Ou gauche.
-Les deux ?
114
00:09:38,466 --> 00:09:41,633
-Oui. Je suis un peu inquiet.
-D'accord.
115
00:09:42,633 --> 00:09:44,800
Remettez votre chemise.
116
00:09:48,233 --> 00:09:51,733
Je vous propose
qu'on fasse quelques examens.
117
00:09:52,700 --> 00:09:54,200
-Oui, très bien.
118
00:09:55,766 --> 00:09:59,766
Vous avez lu cette étude
sur le rapport entre les ondes
119
00:10:00,200 --> 00:10:04,433
de téléphone portable
et le cancer du cerveau ?
120
00:10:04,700 --> 00:10:06,333
-Non.
121
00:10:07,600 --> 00:10:10,266
-Pourtant, c'est inquiétant.
122
00:10:15,166 --> 00:10:16,633
Vous pensez savoir
123
00:10:17,066 --> 00:10:18,166
ce que j'ai ?
124
00:10:18,433 --> 00:10:21,266
-Il faut attendre les résultats.
125
00:10:23,133 --> 00:10:25,200
Vous allez me faire
126
00:10:25,466 --> 00:10:26,466
tout ça.
127
00:10:28,033 --> 00:10:29,533
Ca, évidemment...
128
00:10:31,766 --> 00:10:33,333
-Ca fait beaucoup.
129
00:10:36,533 --> 00:10:37,800
Celui-là aussi ?
130
00:10:38,233 --> 00:10:40,200
-Surtout celui-là.
131
00:10:40,466 --> 00:10:45,600
Vous me faites tous ces examens,
et ensuite vous revenez me voir.
132
00:10:46,033 --> 00:10:47,366
Très vite.
133
00:10:49,366 --> 00:10:52,433
-Merci, docteur.
-Bon courage, capitaine.
134
00:10:52,700 --> 00:10:54,666
-Au revoir.
-Au revoir.
135
00:11:04,433 --> 00:11:08,433
-La victime est la juriste en chef
de la délégation roumaine
136
00:11:08,700 --> 00:11:10,133
à la Cour européenne
137
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
des droits de l'homme.
138
00:11:12,666 --> 00:11:15,233
-C'est une agression ?
139
00:11:15,500 --> 00:11:18,300
-Non, on ne lui a rien dérobé.
140
00:11:18,566 --> 00:11:21,366
On l'a vidée de son sang,
141
00:11:21,633 --> 00:11:23,333
puis déplacée.
142
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
-C'est un prédateur.
143
00:11:26,266 --> 00:11:30,400
-C'est peut-être un accident,
à la base : la victime participe
144
00:11:30,666 --> 00:11:32,433
à un plan cul,
145
00:11:32,700 --> 00:11:38,000
genre "Fais-moi mal", il tape fort
et maquille ça en crime rituel.
146
00:11:38,266 --> 00:11:40,066
-Farid Belladj, profiler.
147
00:11:40,333 --> 00:11:43,100
-Quoi ? Elle est habillée classe...
148
00:11:43,366 --> 00:11:45,466
-On en est encore là ?!
149
00:11:45,733 --> 00:11:50,566
Une fille, c'est une cible, qu'elle
soit habillée en nonne ou pas !
150
00:11:51,000 --> 00:11:52,133
-T'as raison.
151
00:11:52,400 --> 00:11:53,566
Tous les mecs
152
00:11:54,000 --> 00:11:55,033
sont des violeurs.
153
00:11:55,300 --> 00:11:59,600
-Stop ! Pour l'instant, on n'écarte
rien. Je veux un portrait clair
154
00:12:00,033 --> 00:12:03,633
de cette jeune femme :
A-t-elle un mari ? Une copine ?
155
00:12:04,066 --> 00:12:08,666
-Pas de proches connus. On va
étudier ses origines familiales.
156
00:12:09,100 --> 00:12:11,266
-Vladimir Mirceanu
157
00:12:11,533 --> 00:12:13,266
est l'un des 47 juges
158
00:12:13,533 --> 00:12:18,300
de la CEDH et le probable
futur président de la Cour.
159
00:12:18,566 --> 00:12:21,300
-C'est le patron de la victime.
160
00:12:21,566 --> 00:12:25,666
Il a un statut diplomatique,
alors allez-y en douceur.
161
00:12:26,100 --> 00:12:29,133
-On ne l'a même pas
encore contacté.
162
00:12:29,400 --> 00:12:33,033
-Je l'ai fait,
il accepte de vous recevoir.
163
00:12:33,300 --> 00:12:36,466
-Merci, alors. Merci.
164
00:12:55,366 --> 00:12:57,366
Bips.
-Excusez-moi !
165
00:12:59,366 --> 00:13:02,700
S'il vous plaît.
-On doit donner nos armes ?
166
00:13:03,133 --> 00:13:07,633
-En entrant dans ce bâtiment,
lieutenant, on sort du pays.
167
00:13:08,066 --> 00:13:09,066
-Absolument.
168
00:13:17,166 --> 00:13:19,000
-Il s'appelle Vladimir,
169
00:13:19,266 --> 00:13:23,266
comme Vlad l'Empaleur,
plus connu sous le nom de Dracula.
170
00:13:23,533 --> 00:13:24,766
-Je plaisantais.
171
00:13:25,200 --> 00:13:29,200
-Farid, renseignez-vous
sur Marcella Illiescu à la DRH.
172
00:13:29,466 --> 00:13:33,633
-Bien, je cherche la DRH.
-T'as pris ta gousse d'ail ?
173
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Désolée.
174
00:13:47,366 --> 00:13:48,533
-Entrez.
175
00:13:52,033 --> 00:13:53,033
-Bonjour.
176
00:13:53,300 --> 00:13:56,800
-M. le juge, capitaine
Wagner, police judiciaire.
177
00:13:57,233 --> 00:14:02,066
-Y a erreur : je suis pas
le juge, je suis le chauffeur.
178
00:14:03,733 --> 00:14:05,233
-Votre nom ?
179
00:14:05,500 --> 00:14:09,566
-Wolff. Le juge va arriver.
180
00:14:10,400 --> 00:14:11,566
-Merci.
181
00:14:20,433 --> 00:14:24,766
-Très bien. Elle ne peut pas vous
recevoir sans demande officielle.
182
00:14:25,200 --> 00:14:29,533
-Vous êtes sérieuse, là ?
Rappelez-la et passez-la-moi.
183
00:14:29,800 --> 00:14:32,166
-Non.
-Rappelez-la.
184
00:14:32,433 --> 00:14:34,500
-Vous, vous n'êtes pas
185
00:14:34,766 --> 00:14:38,800
de la maison.
-Non, la mienne est plus modeste.
186
00:14:39,233 --> 00:14:41,233
C'est beau, j'aime bien.
187
00:14:41,500 --> 00:14:45,233
-Vous êtes dans le palais
des droits de l'homme.
188
00:14:45,500 --> 00:14:48,700
Vous faites quoi ?
-Je suis flic.
189
00:14:49,133 --> 00:14:50,733
J'ai un problème, là.
190
00:14:52,600 --> 00:14:54,466
-Je vais vous aider.
191
00:14:54,733 --> 00:14:55,733
-Ah ?
192
00:14:57,100 --> 00:15:01,266
Vous faites des visites guidées
non autorisées ?
193
00:15:02,266 --> 00:15:04,100
-Oui, pourquoi pas ?
194
00:15:06,433 --> 00:15:09,433
-Spécial, comme ambiance.
-C'est sûr.
195
00:15:25,433 --> 00:15:26,433
-Bonjour.
196
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
-BONJOUR.
197
00:15:29,266 --> 00:15:32,500
-Vladimir Mirceanu.
Vous vouliez me voir ?
198
00:15:32,766 --> 00:15:34,100
-Oui.
199
00:15:34,366 --> 00:15:36,033
-Je vous en prie.
200
00:15:44,566 --> 00:15:46,633
Je suis très sensible
201
00:15:47,066 --> 00:15:49,033
à la lumière.
202
00:15:51,133 --> 00:15:52,733
-Y a pas de problème,
203
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
M. le juge.
204
00:15:54,600 --> 00:15:57,266
-La nouvelle m'a bouleversé.
205
00:15:57,533 --> 00:16:01,000
Marcella était
une collaboratrice de valeur.
206
00:16:01,266 --> 00:16:03,300
-Hum.
207
00:16:03,566 --> 00:16:08,233
-Désolé, je n'ai pour habitude
d'exposer mes afflictions.
208
00:16:11,766 --> 00:16:13,666
-Parlez-nous d'elle.
209
00:16:16,033 --> 00:16:20,033
-Elle était discrète
210
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
et sérieuse.
211
00:16:29,066 --> 00:16:32,733
-Vous lui connaissiez
des proches ? Amis, collègues,
212
00:16:33,166 --> 00:16:34,500
relations ?
213
00:16:34,766 --> 00:16:37,433
-Nos missions sont prenantes.
214
00:16:37,700 --> 00:16:40,566
Elle n'était mariée
qu'à son travail.
215
00:16:41,000 --> 00:16:44,366
-Ce meurtre rituel
serait donc lié à son travail.
216
00:16:44,633 --> 00:16:46,700
-"Rituel" ? Comment ça ?
217
00:16:47,133 --> 00:16:49,233
-On l'a vidée de son sang.
218
00:16:49,500 --> 00:16:50,666
Complètement.
219
00:16:53,666 --> 00:16:56,766
On va fouiller son bureau.
Où est-il ?
220
00:16:57,200 --> 00:17:00,733
-Pour ça, il faut faire
une demande officielle.
221
00:17:01,166 --> 00:17:03,033
-Une demande officielle ?
222
00:17:03,300 --> 00:17:04,766
-Le statut du bâtiment
223
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
implique certaines
contraintes légales,
224
00:17:09,033 --> 00:17:11,233
vous le savez.
-Bien.
225
00:17:11,500 --> 00:17:12,666
-Merci.
226
00:17:13,666 --> 00:17:18,500
Une dernière chose...
Nous aussi, on a nos contraintes.
227
00:17:18,766 --> 00:17:21,400
Où étiez-vous, hier soir ?
228
00:17:21,666 --> 00:17:23,800
-Je travaillais. Ici.
229
00:17:24,233 --> 00:17:25,633
-Qui peut confirmer ?
230
00:17:26,066 --> 00:17:28,233
-Nous avons tous un badge.
231
00:17:28,500 --> 00:17:31,166
La sécurité vous donnera
232
00:17:31,433 --> 00:17:33,266
mon heure de départ.
233
00:17:33,533 --> 00:17:36,633
-Merci.
234
00:17:40,533 --> 00:17:42,366
-A Marseille, le bureau,
235
00:17:42,633 --> 00:17:46,633
on l'aurait retourné.
-Mais ici, on n'est nulle part.
236
00:17:47,066 --> 00:17:50,733
C'est pas un crime,
de porter des lunettes teintées.
237
00:17:51,166 --> 00:17:54,500
-Effectivement, le juge
a badgé deux fois hier.
238
00:17:54,766 --> 00:17:58,266
7h03, 23h07.
-Une grosse journée.
239
00:17:58,533 --> 00:18:01,033
A priori, il a un alibi.
240
00:18:10,000 --> 00:18:11,333
-Ah, l'Europe...
241
00:18:13,666 --> 00:18:17,666
-Ana, une Lettone.
Elle est traductrice ici.
242
00:18:18,100 --> 00:18:21,600
-C'est ça, oui.
-Quoi ? J'ai récupéré des infos.
243
00:18:22,033 --> 00:18:23,533
-On a vu.
244
00:18:23,800 --> 00:18:27,800
-J'ai vu le dossier de la victime,
et aussi son bureau.
245
00:18:28,233 --> 00:18:30,233
-Et... ?
-Quasiment vide.
246
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
-Genre ? Nettoyé ?
247
00:18:32,600 --> 00:18:34,433
-En travaux.
248
00:18:34,700 --> 00:18:38,033
-"Contraintes légales".
C'est ça, ouais...
249
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Bip.
250
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
-Arthur Weiss ?
"Voulez-vous être mon ami ?"
251
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
OK.
252
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
-Hello.
253
00:19:01,133 --> 00:19:03,633
Très joli garçon. C'est qui ?
254
00:19:04,066 --> 00:19:05,633
-C'est personne.
255
00:19:06,700 --> 00:19:10,533
-César Wagner, l'homme
qui explore toutes les pistes ?
256
00:19:10,800 --> 00:19:14,300
-N'importe quoi.
-Oublions votre vie sexuelle.
257
00:19:14,566 --> 00:19:16,066
-S'il vous plaît.
258
00:19:16,333 --> 00:19:21,100
-La victime a été ligotée
avec du gros Scotch ordinaire.
259
00:19:21,366 --> 00:19:23,766
-Enlevée, attachée, frappée...
260
00:19:24,200 --> 00:19:27,300
L'agresseur voulait
pas seulement la tuer.
261
00:19:27,566 --> 00:19:29,366
-La faire parler ?
262
00:19:29,633 --> 00:19:34,166
-C'est plus qu'un enlèvement.
-Elle a été vidée de son sang.
263
00:19:34,433 --> 00:19:37,300
-Vous savez comment ça a été fait ?
264
00:19:37,566 --> 00:19:40,566
-Non. Mystère total.
265
00:19:41,000 --> 00:19:45,733
Mais j'ai du nouveau sur l'implant
grâce à un ami spécialiste.
266
00:19:46,166 --> 00:19:46,800
-Un ex ?
267
00:19:47,233 --> 00:19:49,566
-Non, pas encore.
268
00:19:50,000 --> 00:19:53,733
C'est bien un implant Rocky
Mountain à structure en titane
269
00:19:54,166 --> 00:19:57,000
qu'on ne trouvait qu'à l'Ouest.
270
00:19:57,266 --> 00:19:59,766
-Et pas en Roumanie, à l'époque.
271
00:20:00,200 --> 00:20:04,566
-Avec suffisamment de moyens,
elle aurait pu voyager pour ça.
272
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Tourisme médical.
273
00:20:06,766 --> 00:20:10,600
-Ou alors, les Illiescu étaient
des réfugiés, des diplomates,
274
00:20:11,033 --> 00:20:13,033
des trafiquants...
Bip.
275
00:20:13,300 --> 00:20:15,766
Désolé, j'ai un rendez-vous.
276
00:20:17,033 --> 00:20:19,266
Un rendez-vous important.
277
00:20:19,533 --> 00:20:20,500
-Homme
278
00:20:20,766 --> 00:20:22,100
ou femme ?
279
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
Oh... Mais t'es qui, toi ?
280
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
-Le garrot,
c'est pas du caoutchouc ?
281
00:20:38,666 --> 00:20:43,000
-Vous êtes allergique ?
-Pas encore, mais on sait jamais.
282
00:20:45,233 --> 00:20:48,100
L'aiguille, c'est du 45mm ?
283
00:20:48,366 --> 00:20:52,033
Le 30mm existe,
ça suffit amplement.
284
00:20:52,300 --> 00:20:54,100
-Ca va bien se passer.
285
00:20:54,366 --> 00:20:58,400
-C'est comme le diamètre :
0,9, c'est trop. Le 0,8 suffit.
286
00:20:58,666 --> 00:21:01,433
Le sang circule parfaitement
287
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
avec le 0,8.
288
00:21:04,133 --> 00:21:07,400
-Et voilà.
C'était pas si dur que ça.
289
00:21:09,700 --> 00:21:13,600
Monsieur Wagner ?
On se réveille, monsieur Wagner !
290
00:21:14,033 --> 00:21:15,033
M. Wagner !
291
00:21:23,366 --> 00:21:24,366
-Wagner !
292
00:21:24,633 --> 00:21:26,633
Vous êtes pâle. Ca va ?
293
00:21:27,066 --> 00:21:28,233
-Oui, ça va.
294
00:21:28,500 --> 00:21:31,500
-C'est quoi,
cette histoire de vampire ?
295
00:21:31,766 --> 00:21:34,100
-C'était juste une blague.
296
00:21:34,366 --> 00:21:37,700
-Je trouve pas ça de très bon goût.
297
00:21:39,066 --> 00:21:40,166
Et le juge ?
298
00:21:40,433 --> 00:21:42,533
-Pas d'alibi. Chelou.
299
00:21:42,800 --> 00:21:44,133
-Chelou ?
300
00:21:44,400 --> 00:21:47,066
-Il vit enfermé dans son bureau
301
00:21:47,333 --> 00:21:49,733
et il refuse de nous aider.
302
00:21:50,166 --> 00:21:52,333
-Il est juste un peu bizarre.
303
00:21:52,600 --> 00:21:56,500
-Que dit votre légiste ?
-C'est pas ma légiste.
304
00:21:59,566 --> 00:22:00,400
-Donc ?
305
00:22:00,666 --> 00:22:06,600
-Marcella a été torturée. C'était
une femme plutôt solitaire.
306
00:22:07,033 --> 00:22:09,433
-On doit voir son appart.
307
00:22:09,700 --> 00:22:12,333
-Son statut nous l'interdit.
308
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
-On fait quoi ?
309
00:22:14,233 --> 00:22:17,400
-Je sais pas,
mais je veux du concret.
310
00:22:17,666 --> 00:22:20,666
-Greg, l'enlèvement,
l'heure, la date :
311
00:22:21,100 --> 00:22:24,266
vous avez avancé
sur son emploi du temps ?
312
00:22:24,533 --> 00:22:28,200
-Elle devait intervenir
dans un colloque ce soir-là.
313
00:22:28,466 --> 00:22:30,300
-Une intervention
314
00:22:30,566 --> 00:22:34,733
sur l'expérience roumaine
et le Danube ? C'est pas clair.
315
00:22:35,166 --> 00:22:38,666
Je veux savoir qui
l'a invitée, dans quel cadre,
316
00:22:39,100 --> 00:22:41,766
et à quelle heure
elle est repartie.
317
00:22:42,200 --> 00:22:44,466
-Devinez qui parraine
318
00:22:44,733 --> 00:22:46,800
l'événement.
-Ma mère.
319
00:22:47,233 --> 00:22:49,233
-Oui, bien sûr, j'étais
320
00:22:49,500 --> 00:22:54,166
à ce colloque, et je m'en serais
bien passée, si tu veux la vérité.
321
00:22:54,433 --> 00:22:57,600
A quelle heure, le mariage ?
-17 heures.
322
00:22:58,033 --> 00:23:00,200
-Il faut y aller. Hop.
323
00:23:00,466 --> 00:23:01,633
Merci.
324
00:23:05,366 --> 00:23:07,366
-Tu la reconnais ?
325
00:23:07,633 --> 00:23:09,800
-Laquelle ?
-Celle-là.
326
00:23:10,233 --> 00:23:13,566
-Non, désolée.
Y avait du monde, hein.
327
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
-C'était une intervenante.
-Alors, elle est pas intervenue.
328
00:23:18,266 --> 00:23:20,766
Je suis restée jusqu'à la fin.
329
00:23:21,200 --> 00:23:23,300
-On l'a enlevée avant.
330
00:23:23,566 --> 00:23:25,233
Qui organisait ?
331
00:23:25,500 --> 00:23:29,166
-Une fondation,
comme il en existe des dizaines.
332
00:23:29,433 --> 00:23:30,600
-Un lobby ?
333
00:23:33,366 --> 00:23:34,700
Je te remercie.
334
00:23:35,133 --> 00:23:54,666
...
335
00:23:55,100 --> 00:23:57,766
Vibreur.
*-Même le coeur arraché,
336
00:23:58,200 --> 00:24:02,366
*la victime ne mourait pas
immédiatement. L'organe ainsi...
337
00:24:02,633 --> 00:24:04,533
...
338
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
-Oui ?
339
00:24:06,233 --> 00:24:07,700
-Elise ?
*-César ?
340
00:24:08,133 --> 00:24:12,100
Faites vite, je regarde
un doc sur les sacrifices humains.
341
00:24:12,366 --> 00:24:14,000
-Passionnant.
342
00:24:14,266 --> 00:24:15,633
-Oui, ça l'est.
343
00:24:16,066 --> 00:24:19,000
-Je juge pas. Je me demandais si...
344
00:24:19,266 --> 00:24:23,800
-Si j'ai trouvé comment on a saigné
la victime ? Non, je réfléchis.
345
00:24:24,233 --> 00:24:27,233
-Il faut peut-être
chercher autrement.
346
00:24:27,500 --> 00:24:31,666
Si c'était une maladie rare
ou un virus inconnu ?
347
00:24:32,100 --> 00:24:35,133
-Ou un vampire ?
-Hé...
348
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
Pourquoi pas ?
Ces histoires de vampires
349
00:24:38,666 --> 00:24:42,366
s'expliquent par des maladies
comme la porphyrie...
350
00:24:42,633 --> 00:24:47,300
-Non, y a forcément quelque chose,
et je vais forcément le trouver.
351
00:24:49,033 --> 00:24:50,200
-J'espère.
352
00:24:51,533 --> 00:24:54,200
Sinon, rien à voir, mais...
353
00:24:55,200 --> 00:24:58,700
Que pensez-vous des ondes
de téléphone portable ?
354
00:24:59,133 --> 00:25:03,300
-Je pense qu'on va tous mourir
de quelque chose. Bonne nuit.
355
00:25:22,333 --> 00:25:24,166
-Tu les arrêtes pas ?
356
00:25:24,433 --> 00:25:29,266
-Jamais pendant la Semaine
du film fantastique.
357
00:25:29,533 --> 00:25:31,200
-Bien sûr.
358
00:25:31,466 --> 00:25:35,633
-C'est kiffant, ce que tu fais,
te retrouver au coeur de l'Europe,
359
00:25:36,066 --> 00:25:37,733
au coeur du pouvoir.
360
00:25:38,166 --> 00:25:41,666
-Nous, les interprètes,
on est des invisibles.
361
00:25:42,100 --> 00:25:46,266
-Invisible, toi ? Arrête.
Tout le monde te regarde.
362
00:25:46,533 --> 00:25:49,366
-Et toi, tu poursuis les méchants ?
363
00:25:49,633 --> 00:25:54,300
-Je suis plus dans un bureau qu'à
cavaler derrière des hors-la-loi.
364
00:25:54,566 --> 00:25:58,400
-Je te vois plutôt
comme dans les films d'espionnage,
365
00:25:58,666 --> 00:26:02,733
pistant quelqu'un dans l'ordinateur
en suivant son téléphone...
366
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
-On sait le faire, ça.
367
00:26:05,433 --> 00:26:09,633
-Toi, tu pourrais m'espionner ?
-Toi ? Tous les jours, même.
368
00:26:10,066 --> 00:26:13,233
Le problème,
c'est que j'ai pas le droit.
369
00:26:13,500 --> 00:26:17,600
-Si je te demandais de chercher
quelqu'un, tu saurais le faire ?
370
00:26:18,033 --> 00:26:22,366
-Techniquement, oui. Mais
malheureusement, j'ai pas le droit.
371
00:26:22,633 --> 00:26:27,766
-Vraiment pas ? J'aime les hommes
qui prennent des initiatives.
372
00:26:29,366 --> 00:26:31,700
-Tu me laisses pas le choix.
373
00:26:46,233 --> 00:26:47,233
-Salut.
374
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
Ho !
375
00:26:55,166 --> 00:26:59,333
Ma parole ! Le lieutenant Belladj
est complètement accro !
376
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
-J'avoue. J'accroche bien.
377
00:27:03,033 --> 00:27:06,033
Tu la trouves comment ?
-Elle est bien.
378
00:27:06,300 --> 00:27:08,266
-Quelle bombasse.
379
00:27:08,533 --> 00:27:13,133
-Comment tu parles des filles ?
-C'est une bombasse, avoue.
380
00:27:13,400 --> 00:27:16,200
-Elle remplit peut-être sa liste.
381
00:27:17,333 --> 00:27:20,500
-Sa liste ?
-"A faire avant d'être casée".
382
00:27:20,766 --> 00:27:25,066
T'es dans la catégorie "Mec
avec un flingue et des menottes".
383
00:27:25,333 --> 00:27:27,233
-Tu crois ?
384
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
-Ca va ? Merci.
385
00:27:33,766 --> 00:27:36,633
-Une petite signature là.
386
00:27:37,700 --> 00:27:38,700
Là.
387
00:27:41,433 --> 00:27:42,433
Ici.
388
00:27:42,700 --> 00:27:45,433
-Chartier ne se déplaçait jamais.
389
00:27:45,700 --> 00:27:48,566
-C'est plus pratique comme ça. Là.
390
00:27:49,000 --> 00:27:50,466
-J'ai déjà signé là.
391
00:27:50,733 --> 00:27:52,766
-Au temps pour moi. Euh...
392
00:27:53,200 --> 00:27:56,600
C'est bon, on a terminé.
Capitaine, vous êtes là ?
393
00:27:57,033 --> 00:27:59,166
-Oui, je travaille là.
394
00:27:59,433 --> 00:28:01,766
-Bien sûr, c'est logique.
395
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
-Pardon.
-Merci.
396
00:28:04,466 --> 00:28:07,166
-Vous vouliez me parler ?
-Oui.
397
00:28:07,433 --> 00:28:10,333
-Patron !
J'ai ce que vous cherchiez.
398
00:28:10,600 --> 00:28:12,533
-Vous êtes venu pour... ?
399
00:28:12,800 --> 00:28:16,300
-Pour des... Vos tests.
Ca avance, les tests ?
400
00:28:16,566 --> 00:28:19,666
-Oui, mais je suis très occupé.
401
00:28:20,100 --> 00:28:21,666
Et puis ça va mieux.
402
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
-Vous êtes sûr ?
403
00:28:23,766 --> 00:28:29,300
-Oui. Pourquoi ? Vous êtes
inquiet ? C'est urgent, ces tests ?
404
00:28:29,566 --> 00:28:33,233
-Il faut les faire,
c'est important.
405
00:28:33,500 --> 00:28:36,666
Faites-les et venez
me voir au plus vite.
406
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Au revoir.
407
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
-Ca va, capitaine ?
408
00:28:45,133 --> 00:28:47,133
-Oui, ça va.
409
00:28:47,400 --> 00:28:50,733
-Voilà ce que j'ai trouvé
sur Marcella Illiescu.
410
00:28:51,166 --> 00:28:56,000
Une vie plutôt normale, enfance
dans le centre de la Roumanie...
411
00:28:56,266 --> 00:28:58,133
-Dans les Carpates ?
412
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
-Comment vous savez ?
413
00:29:01,700 --> 00:29:06,366
Parents fonctionnaires,
a fait ses études à Bucarest,
414
00:29:06,633 --> 00:29:08,800
au Polytechnique local,
415
00:29:09,233 --> 00:29:12,566
puis a bossé
dans un service juridique là-bas.
416
00:29:13,000 --> 00:29:17,333
-Pas de séjour connu en France ?
-Pas avant d'intégrer la CEDH.
417
00:29:17,600 --> 00:29:21,266
-Comment elle s'est payé
cette prothèse dentaire ?
418
00:29:21,533 --> 00:29:25,033
Continuez de chercher.
Léa, venez avec moi.
419
00:29:25,300 --> 00:29:27,800
-Oui. A toute.
420
00:29:31,133 --> 00:29:33,566
-Rangez ça loin de moi,
421
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
s'il vous plaît.
422
00:29:35,433 --> 00:29:37,166
-Oui.
423
00:29:37,433 --> 00:29:38,433
-Merci.
424
00:29:40,000 --> 00:29:41,533
-On va où, patron ?
425
00:29:41,800 --> 00:29:44,500
-Je dois comprendre qui est
426
00:29:44,766 --> 00:29:46,200
cette Marcella.
427
00:29:46,466 --> 00:29:49,033
-On va chez elle en douce ?
428
00:29:50,333 --> 00:29:54,500
-C'est pas possible. A moins
de constater une effraction,
429
00:29:54,766 --> 00:29:58,100
on doit attendre
l'autorisation de la cour.
430
00:29:58,366 --> 00:30:01,166
-Une effraction,
ça changerait tout.
431
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
-C'est sûr.
432
00:30:12,533 --> 00:30:14,400
Ich bon nichts geséhn.
-Pardon ?
433
00:30:14,666 --> 00:30:17,400
-J'ai rien vu, je vous dis.
434
00:30:27,366 --> 00:30:30,200
-Patron ! Y a eu une effraction !
435
00:30:30,466 --> 00:30:32,400
Bi uns im Hus ?
436
00:30:32,666 --> 00:30:34,500
-Venez avec nous.
437
00:30:34,766 --> 00:30:36,200
-Ich komme.
438
00:30:37,700 --> 00:31:06,366
...
439
00:31:07,366 --> 00:31:08,800
-Personne.
440
00:31:11,433 --> 00:31:15,600
-(Dis-moi quels médicaments
tu prends, je te dirai qui tu es.)
441
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Léa ?
442
00:31:27,533 --> 00:31:28,533
-Oui ?
443
00:31:32,566 --> 00:31:34,066
-Il manque ceux
444
00:31:34,333 --> 00:31:35,500
d'hier matin.
445
00:31:35,766 --> 00:31:38,700
-Si elle est repassée
les prendre...
446
00:31:39,133 --> 00:31:41,133
-Elle n'est pas morte.
447
00:31:41,400 --> 00:31:44,266
-Après les vampires,
les morts-vivants.
448
00:31:58,633 --> 00:32:01,466
-Capitaine Wagner, déjà de retour ?
449
00:32:01,733 --> 00:32:04,666
Auriez-vous trouvé l'assassin ?
450
00:32:05,100 --> 00:32:09,533
-Pas encore. Et le corps n'est pas
celui de Marcella Illiescu.
451
00:32:09,800 --> 00:32:12,133
-Vous n'êtes pas soulagé ?
452
00:32:12,400 --> 00:32:16,133
-Bien sûr que si. Mais alors,
cette femme qui est morte...
453
00:32:16,400 --> 00:32:21,800
-On ignore qui c'est. D'autres
collaboratrices ont disparu ?
454
00:32:22,233 --> 00:32:26,133
-Je n'aime pas votre humour.
-Ce n'en est pas.
455
00:32:26,400 --> 00:32:30,066
On doit identifier la victime
et retrouver la disparue.
456
00:32:30,333 --> 00:32:34,466
Elles se connaissaient sûrement, et
une des deux travaillait pour vous.
457
00:32:34,733 --> 00:32:38,566
-Je n'en sais pas plus
que ce que je vous ai déjà dit.
458
00:32:41,200 --> 00:32:45,033
-Marcella avait une très bonne
situation en Roumanie.
459
00:32:45,300 --> 00:32:48,566
Pourquoi a-t-elle tout quitté
pour venir ici ?
460
00:32:49,533 --> 00:32:53,700
-Ici, nous protégeons les droits
de 800 millions d'Européens.
461
00:32:54,133 --> 00:32:56,533
Nous combattons l'injustice.
462
00:32:56,800 --> 00:32:59,766
Marcella est une idéaliste.
463
00:33:00,200 --> 00:33:04,433
Ici, c'est l'endroit parfait pour
ceux qui veulent changer le monde.
464
00:33:04,700 --> 00:33:07,666
Maintenant, pardonnez-moi,
465
00:33:08,100 --> 00:33:11,433
mais j'ai une audience
dans quelques instants.
466
00:33:28,266 --> 00:33:30,100
-Vous êtes en congé ?
467
00:33:30,366 --> 00:33:33,500
-En télétravail.
Pas pour les autopsies,
468
00:33:33,766 --> 00:33:35,266
je vous rassure.
469
00:33:35,533 --> 00:33:38,033
Votre thé : fort ou léger ?
470
00:33:38,300 --> 00:33:40,200
-Plutôt léger.
471
00:33:40,800 --> 00:33:43,466
-Bravo pour votre découverte.
472
00:33:43,733 --> 00:33:46,500
-L'implant dentaire
m'a fait douter.
473
00:33:46,766 --> 00:33:51,733
-L'IJ confirme que les empreintes
de l'appartement diffèrent.
474
00:33:52,166 --> 00:33:56,600
Et puis regardez : le pavillon
de l'oreille, c'est pas le même.
475
00:33:57,033 --> 00:34:00,033
-Chaque pavillon est unique.
476
00:34:00,300 --> 00:34:02,333
-Exactement.
477
00:34:02,600 --> 00:34:07,433
Mais elles ont la même taille,
la même coupe de cheveux...
478
00:34:09,533 --> 00:34:11,766
Tenez.
-Merci.
479
00:34:13,366 --> 00:34:17,200
Les deux jeux d'empreintes
sont sur la carte d'identité.
480
00:34:17,466 --> 00:34:19,366
Elles se connaissaient,
481
00:34:19,633 --> 00:34:22,166
peut-être des collègues,
482
00:34:22,433 --> 00:34:25,766
ce qui ferait
3 000 personnes à cibler à la CEDH.
483
00:34:26,200 --> 00:34:28,566
-La moitié de femmes, j'espère.
484
00:34:29,000 --> 00:34:30,733
-1 500 coups de fil
485
00:34:31,166 --> 00:34:32,000
à passer.
486
00:34:32,266 --> 00:34:35,700
-Ca nous dira pas si Marcella
est morte, captive...
487
00:34:36,133 --> 00:34:37,666
-Ou en fuite.
488
00:34:38,100 --> 00:34:39,566
Il faut la trouver.
489
00:34:40,000 --> 00:34:40,700
Au fait...
490
00:34:43,366 --> 00:34:48,300
J'ai quelque chose à vous demander.
Le médecin du travail, Weiss...
491
00:34:48,566 --> 00:34:52,000
Que cherche-t-il,
à travers ces analyses ?
492
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
Ca m'inquiète un peu.
-Ah bon ?
493
00:34:56,666 --> 00:34:58,500
C'est bizarre.
494
00:35:03,533 --> 00:35:07,666
D'accord, je sais ce que vous avez.
Et ça ne se soigne pas.
495
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
-C'est grave?
496
00:35:09,466 --> 00:35:13,233
-Vous avez beaucoup de charme,
et un brin de naïveté.
497
00:35:13,500 --> 00:35:17,400
Vous êtes vraiment le seul
à pas voir quand on vous drague.
498
00:35:17,666 --> 00:35:19,400
-Pardon ?
499
00:35:19,666 --> 00:35:24,500
-Chaque analyse lui permet de vous
revoir. Il faut procéder comme ça,
500
00:35:24,766 --> 00:35:25,766
avec vous ?
501
00:35:32,566 --> 00:35:36,633
-Wagner, le standard du Téléthon,
c'est vraiment nécessaire ?
502
00:35:37,066 --> 00:35:38,466
-On doit identifier
503
00:35:38,733 --> 00:35:41,700
la victime.
-Ca mobilise tout le monde.
504
00:35:42,133 --> 00:35:44,333
Voyez avec la CEDH.
505
00:35:44,600 --> 00:35:48,200
-C'est fait, mais on n'a pas
les emplois contractuels.
506
00:35:48,466 --> 00:35:51,800
-Ca va être long ?
-Vous voulez nous aider ?
507
00:35:58,133 --> 00:36:02,300
-Police judiciaire de Strasbourg,
puis-je parler à Mme Tabard ?
508
00:36:02,566 --> 00:36:06,233
C'est vous-même ?
Vous travaillez bien à la CEDH ?
509
00:36:08,533 --> 00:36:12,700
Non, simple vérification
de routine. Merci. Au revoir.
510
00:36:14,433 --> 00:36:16,433
-On en a pour 8 jours.
511
00:36:16,700 --> 00:36:20,733
-Si on pouvait tracer les
portables, ça serait plus simple.
512
00:36:22,000 --> 00:36:23,333
-T'as dit quoi ?
513
00:36:24,566 --> 00:36:28,233
-Tracer les portables
pour chercher les disparus.
514
00:36:30,533 --> 00:36:31,700
-Je reviens.
515
00:36:35,033 --> 00:36:37,366
-Il va où ?
-Je sais pas.
516
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
-Farid !
517
00:36:47,633 --> 00:36:50,133
Ca fait plaisir de te voir.
518
00:36:50,400 --> 00:36:53,266
-Ton histoire
d'espionner les téléphones...
519
00:36:53,533 --> 00:36:56,033
Tu recherchais quelqu'un ?
520
00:36:59,800 --> 00:37:01,633
Tu l'as trouvé ?
521
00:37:03,266 --> 00:37:06,100
-Non.
-C'était qui ?
522
00:37:08,700 --> 00:37:11,033
-12/8. Pas mal.
523
00:37:11,300 --> 00:37:13,033
-Elise Beaumont.
524
00:37:13,300 --> 00:37:16,266
-La légiste ?
Excusez-moi, M. Spivac.
525
00:37:16,533 --> 00:37:19,433
Oui ?
-Laissez César Wagner tranquille.
526
00:37:20,700 --> 00:37:25,233
-Si je comprends bien, le
Cpt. Wagner, c'est chasse gardée.
527
00:37:25,500 --> 00:37:31,300
-Lui inventer des pathologies ? Il
s'en invente déjà assez comme ça !
528
00:37:31,566 --> 00:37:36,033
-Il n'est pas assez grand
pour venir m'en parler lui-même ?
529
00:37:36,300 --> 00:37:39,133
-Vous pensez le séduire comme ça ?
530
00:37:39,400 --> 00:37:42,000
-J'aime les challenges.
531
00:37:42,266 --> 00:37:44,500
-Ca suffira pas, pour lui.
532
00:37:44,766 --> 00:37:46,433
Comme on dit :
533
00:37:46,700 --> 00:37:49,033
que le meilleur gagne !
534
00:37:56,066 --> 00:38:00,066
-On disait quoi ? 12/8 !
12/8, c'est très bien. Parfait.
535
00:38:04,033 --> 00:38:05,800
-Vous revoilà, vous.
536
00:38:06,233 --> 00:38:07,800
-J'ai essayé
537
00:38:08,233 --> 00:38:10,233
de vous joindre.
-Oui ?
538
00:38:20,066 --> 00:38:22,066
-Pour pas le perdre.
539
00:38:23,733 --> 00:38:28,066
-J'ai identifié la victime :
Tiphaine Legrand, traductrice.
540
00:38:30,200 --> 00:38:32,533
-"Tiphaine Legrand, 1er".
541
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Moteur électrique.
542
00:38:55,700 --> 00:38:57,033
-Rien.
543
00:39:00,700 --> 00:39:01,700
-Alors ?
544
00:39:02,133 --> 00:39:06,466
-C'est bizarre...
-Quelqu'un est déjà passé ?
545
00:39:06,733 --> 00:39:10,066
-Non, c'est pas ça.
Y a plein d'articles.
546
00:39:10,333 --> 00:39:11,266
-Et ?
547
00:39:11,533 --> 00:39:14,433
-Tous signés "Tiphaine Legrand".
548
00:39:29,700 --> 00:39:32,700
-Elle faisait pas
que des traductions.
549
00:39:33,133 --> 00:39:53,600
...
550
00:39:54,033 --> 00:39:55,766
-Ah !
551
00:39:56,200 --> 00:39:58,000
César !
552
00:39:58,266 --> 00:39:59,533
-C'est quoi, ça ?
553
00:39:59,800 --> 00:40:03,633
-Quoi, ça ? Je colle
à l'actu de ma ville !
554
00:40:04,066 --> 00:40:06,533
-Vu le contexte, c'est glauque.
555
00:40:06,800 --> 00:40:10,066
-C'est le Festival
du film fantastique.
556
00:40:10,333 --> 00:40:11,166
-Bien sûr.
557
00:40:11,433 --> 00:40:14,133
-Vous ne l'aviez pas remarqué ?
558
00:40:14,400 --> 00:40:16,700
-Quel contexte glauque ?
559
00:40:17,133 --> 00:40:19,133
-Tu veux pas savoir.
560
00:40:25,100 --> 00:40:26,533
-Vous êtes tendue,
561
00:40:26,800 --> 00:40:29,433
en ce moment.
-Désolée.
562
00:40:29,700 --> 00:40:33,466
-Vous excusez pas,
c'est une enquête compliquée.
563
00:40:33,733 --> 00:40:38,233
-Avant de venir ici, à Marseille,
j'ai vécu une histoire compliquée.
564
00:40:38,500 --> 00:40:41,800
Cette enquête
fait remonter des choses.
565
00:40:42,233 --> 00:40:43,433
-Cadeau
566
00:40:43,700 --> 00:40:45,033
de la maison.
567
00:40:45,300 --> 00:40:46,800
-Merci, Philo.
568
00:40:47,233 --> 00:40:57,333
-Bonsoir, Ana.
569
00:40:57,600 --> 00:41:01,333
C'était plus simple
de vous voir ici.
570
00:41:01,600 --> 00:41:04,300
Parlez-nous de Tiphaine Legrand.
571
00:41:06,300 --> 00:41:10,633
-C'était une bonne traductrice,
on a bossé quelques fois ensemble.
572
00:41:11,066 --> 00:41:13,233
Ca fait trois jours
573
00:41:13,500 --> 00:41:17,666
que j'ai pas de nouvelle, pourtant
elle devait m'envoyer un travail.
574
00:41:18,100 --> 00:41:20,766
Elle m'a jamais plantée comme ça.
575
00:41:21,200 --> 00:41:25,533
-On a trouvé des articles
chez elle. Elle était journaliste ?
576
00:41:25,800 --> 00:41:30,133
-Y a deux ans, elle était
interprète dans une négo européenne
577
00:41:30,400 --> 00:41:34,566
assez moche,
ça l'a pas mal révoltée.
578
00:41:35,000 --> 00:41:37,233
Elle a commencé à écrire
579
00:41:37,500 --> 00:41:39,800
sur les coulisses
580
00:41:40,233 --> 00:41:43,366
du Parlement pour son site.
581
00:41:43,633 --> 00:41:46,166
-Quel genre de site ?
-Un blog.
582
00:41:46,433 --> 00:41:47,800
Bien renseigné.
583
00:41:48,233 --> 00:41:49,466
Incisif.
584
00:41:49,733 --> 00:41:53,800
Elle a été contactée
par des lanceurs d'alerte.
585
00:41:56,500 --> 00:41:59,666
-Elle devait annoncer un scoop
prochainement.
586
00:42:00,100 --> 00:42:03,666
-Je sais pas, on se connaissait
pas si bien que ça.
587
00:42:06,233 --> 00:42:09,233
-On a peut-être voulu
la faire taire.
588
00:42:09,500 --> 00:42:13,466
Et Marcella Illiescu,
vous la connaissiez bien ?
589
00:42:16,033 --> 00:42:17,366
-De nom, juste.
590
00:42:19,366 --> 00:42:22,366
Excusez-moi, il faut que j'y aille.
591
00:42:30,366 --> 00:42:34,033
-Je la trouve sacrément touchée,
pour une fille
592
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
qu'elle connaissait peu.
593
00:42:36,566 --> 00:42:39,700
-Elle est juste hyper sensible.
594
00:42:40,133 --> 00:42:43,300
-Pourquoi fouiller
un bureau en travaux ?
595
00:42:43,566 --> 00:42:47,800
-On a l'autorisation, on montre
à Mirceanu qu'on le lâche pas.
596
00:42:51,800 --> 00:42:53,133
-C'est bon,
597
00:42:53,400 --> 00:42:55,233
vous pouvez y aller.
598
00:43:02,366 --> 00:43:03,366
Oui ?
599
00:43:04,700 --> 00:43:08,500
-Elle est encore en vie.
-Vous pensez la trouver ici ?
600
00:43:08,766 --> 00:43:12,433
-Ceux qui ont torturé
Tiphaine Legrand vont continuer.
601
00:43:15,466 --> 00:43:18,600
Ca doit être compliqué,
votre position :
602
00:43:19,033 --> 00:43:21,533
rester juste, impartial,
603
00:43:21,800 --> 00:43:25,400
même quand ça concerne votre pays.
604
00:43:25,666 --> 00:43:29,566
-Quel rapport avec votre enquête ?
Vous me prenez
605
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
pour un juge corrompu ?
606
00:43:32,266 --> 00:43:36,266
Parce que les Roumains
sont tous corrompus ou mendiants ?
607
00:43:36,533 --> 00:43:38,200
-Ne dramatisez pas.
608
00:43:38,466 --> 00:43:41,733
-Vérifiez donc les litiges
que j'ai instruits :
609
00:43:42,166 --> 00:43:45,266
aucun n'est lié
aux affaires de ma famille.
610
00:43:45,533 --> 00:43:50,066
-Je ne sais rien de votre famille,
et même si on loue votre rectitude
611
00:43:50,333 --> 00:43:55,233
et votre honnêteté, je pense
que vous cachez quelque chose.
612
00:43:55,500 --> 00:43:59,266
-Prouvez-le, alors.
Je vais vous demander de partir.
613
00:43:59,533 --> 00:44:04,533
Votre commission rogatoire ne
concerne que le bureau de Marcella.
614
00:44:04,800 --> 00:44:09,300
-Elle concerne toutes ses affaires,
je vous prie de me les remettre.
615
00:44:10,633 --> 00:44:14,133
-Voilà. Y en a encore
des dizaines comme ça.
616
00:44:14,400 --> 00:44:18,000
-Bon. Bienvenue à la CEDH.
617
00:44:18,266 --> 00:44:20,600
-Au boulot.
-Y a plus qu'à.
618
00:44:22,266 --> 00:44:25,433
-On a déjà vu ce logo
quelque part, non ?
619
00:44:26,433 --> 00:44:28,600
-Dans le bureau du juge.
620
00:44:31,200 --> 00:44:33,600
-Quoi ? Convoquer le juge ?
621
00:44:34,033 --> 00:44:37,300
-Ils ont travaillé
dans la même entreprise,
622
00:44:37,566 --> 00:44:40,366
il nous l'a caché.
-Il est héritier
623
00:44:40,633 --> 00:44:45,266
d'une grosse famille d'industriels
implantée dans pas mal de secteurs.
624
00:44:45,533 --> 00:44:47,333
-Liés parfois au Danube.
625
00:44:47,600 --> 00:44:51,000
-Retraitement
des eaux usées, dépollution,
626
00:44:51,266 --> 00:44:54,566
via une boîte européenne,
la société Clearor.
627
00:44:55,000 --> 00:44:57,133
-Dont voici l'emblème.
628
00:44:57,400 --> 00:44:59,066
-C'est un peu vague.
629
00:44:59,333 --> 00:45:04,133
Si on se plante, ceux qui sont
là-haut demanderont nos têtes.
630
00:45:04,400 --> 00:45:05,533
-Et sinon ?
631
00:45:05,800 --> 00:45:10,766
-Trouvez-moi quelque chose d'un peu
plus concret, et on en reparle.
632
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
-Pff...
633
00:45:13,466 --> 00:45:14,766
-Quoi, "pff" ?
634
00:45:15,633 --> 00:45:16,800
-Rien.
635
00:45:20,033 --> 00:45:24,200
-Tiphaine Legrand a passé
pas mal de coups de fil en Roumanie
636
00:45:24,466 --> 00:45:26,300
ces derniers temps.
637
00:45:26,566 --> 00:45:28,000
-On sait à qui ?
638
00:45:28,266 --> 00:45:32,266
-A un journal, et au service com
d'une boîte de Mirceanu.
639
00:45:32,533 --> 00:45:34,366
-Clearor ?
-C'est ça.
640
00:45:34,633 --> 00:45:37,300
-Son scoop a un lien avec lui.
641
00:45:37,566 --> 00:45:41,566
-Y a autre chose. Farid aimera pas.
-Qu'est-ce que c'est ?
642
00:45:42,000 --> 00:45:46,500
-Le numéro d'Ana revient souvent.
-Normal : elles bossaient ensemble.
643
00:45:46,766 --> 00:45:49,433
-Il revient très, très souvent.
644
00:45:49,700 --> 00:45:54,533
Et puis Tiphaine a déménagé il y a
peu, elle vivait chez Ana avant ça.
645
00:45:56,700 --> 00:46:00,033
-Bon, elle va venir
visiter nos locaux.
646
00:46:16,266 --> 00:46:17,433
Assieds-toi.
647
00:46:22,766 --> 00:46:24,400
Tu t'es foutue
648
00:46:24,666 --> 00:46:26,800
de moi et de Belladj.
649
00:46:27,233 --> 00:46:29,500
Tu ne connais pas Tiphaine ?
650
00:46:29,766 --> 00:46:32,566
Elle a vécu chez toi.
651
00:46:33,000 --> 00:46:36,466
-Je pensais
que c'était pas important.
652
00:46:36,733 --> 00:46:40,566
-Tu nous fais perdre du temps !
On doit sauver Marcella
653
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
et trouver le tueur !
654
00:46:42,666 --> 00:46:48,133
-C'était fini, avec Tiphaine. On ne
se voyait plus que pour le travail.
655
00:46:48,400 --> 00:46:50,100
-Votre dernière
656
00:46:50,366 --> 00:46:53,433
entrevue ?
-Il y a quelques jours.
657
00:46:53,700 --> 00:46:58,100
-Vous vous êtes pas engueulées
chez toi la veille de sa mort ?
658
00:46:58,366 --> 00:47:00,266
On a un témoin !
659
00:47:00,533 --> 00:47:01,366
-Pourquoi
660
00:47:01,633 --> 00:47:05,300
cette dispute ?
-Je voulais qu'elle revienne.
661
00:47:05,566 --> 00:47:07,533
Voilà, c'est tout.
662
00:47:07,800 --> 00:47:11,500
-Et Marcella Illiescu,
tu la connais toujours que de nom ?
663
00:47:11,766 --> 00:47:15,033
On sait que tu l'as appelée
664
00:47:15,300 --> 00:47:17,066
des dizaines de fois !
665
00:47:19,700 --> 00:47:21,366
-C'est pour Marcella
666
00:47:21,633 --> 00:47:24,066
que Tiphaine vous a quittée ?
667
00:47:24,333 --> 00:47:25,133
-Oui.
668
00:47:25,400 --> 00:47:28,200
-Ca te fait un mobile
669
00:47:28,466 --> 00:47:31,000
pour le meurtre de Tiphaine.
670
00:47:31,266 --> 00:47:33,766
-Mais j'ai tué personne, moi !
671
00:47:36,100 --> 00:47:37,466
-T'étais où,
672
00:47:37,733 --> 00:47:39,500
ce soir-là ?!
673
00:47:39,766 --> 00:47:44,433
-Je ne sais plus...
Si, j'étais à une session.
674
00:47:44,700 --> 00:47:49,733
On y a passé la nuit, à cause
des Estoniens et des Polonais.
675
00:47:50,166 --> 00:47:52,000
-On va vérifier.
676
00:47:52,266 --> 00:47:53,600
-Farid...
677
00:47:54,033 --> 00:47:56,133
-"Lieutenant Belladj".
678
00:48:08,700 --> 00:48:11,566
-C'est qui ?
-Un gars bien, apparemment.
679
00:48:12,000 --> 00:48:15,333
-Voilà ton thé vert.
-Merci beaucoup.
680
00:48:15,600 --> 00:48:19,366
-T'es accro, non ?
Tu as besoin de ta dose de théine ?
681
00:48:19,633 --> 00:48:22,133
-Sinon je me sens pas bien.
682
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
-Quoi ?
683
00:48:25,266 --> 00:48:27,366
-T'as un téléphone fixe,
684
00:48:27,633 --> 00:48:30,300
par hasard ?
-Ben ouais, je...
685
00:48:30,566 --> 00:48:32,733
-Tu me l'apportes ?
686
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
-Ouais.
-Merci.
687
00:48:43,500 --> 00:48:45,000
Fracas.
688
00:48:45,266 --> 00:48:46,700
-Fais le zéro,
689
00:48:47,133 --> 00:48:48,433
pour l'opératrice.
690
00:48:49,700 --> 00:48:51,033
-Excuse-moi.
691
00:48:54,733 --> 00:48:56,066
Pardon.
692
00:48:56,333 --> 00:48:57,166
*Dr Beaumont,
693
00:48:57,433 --> 00:48:59,566
*les médicaments
694
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
de Marcella...
*-J'autopsie un corps
695
00:49:03,033 --> 00:49:04,633
coupé en deux, là.
696
00:49:05,066 --> 00:49:06,033
-Quoi ?
697
00:49:06,300 --> 00:49:09,633
-Accident agricole.
C'est pas du tout le moment.
698
00:49:10,066 --> 00:49:13,066
On s'en reparle
plus tard, d'accord ?
699
00:49:18,200 --> 00:49:19,366
-Merci.
700
00:49:19,633 --> 00:49:22,300
Vibreur.
701
00:49:22,566 --> 00:49:34,733
...
702
00:49:36,400 --> 00:49:39,566
César Wagner.
Oui, monsieur le substitut ?
703
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Oui, on peut se voir.
704
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Où ça ?
705
00:49:53,700 --> 00:49:54,700
Ah !
706
00:49:55,133 --> 00:49:56,133
-8-4.
707
00:49:57,533 --> 00:49:59,600
-Mon genou est abîmé.
708
00:50:00,033 --> 00:50:01,433
-Oui...
709
00:50:01,700 --> 00:50:03,400
Votre affaire
710
00:50:03,666 --> 00:50:06,733
cause quelques remous en haut lieu.
711
00:50:07,166 --> 00:50:08,600
-Ma mère ?
712
00:50:09,033 --> 00:50:11,800
-On touche à l'Europe.
"On ne mord pas
713
00:50:12,233 --> 00:50:13,433
"la main
714
00:50:13,700 --> 00:50:15,066
"qui vous nourrit."
715
00:50:15,333 --> 00:50:17,133
-C'est bien son style.
716
00:50:17,400 --> 00:50:21,000
-Que doit-on y mettre,
dans cette main ?
717
00:50:21,266 --> 00:50:23,000
Prêt ?
-Oui.
718
00:50:27,200 --> 00:50:28,200
Ah !
719
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
-9-4.
720
00:50:33,633 --> 00:50:36,300
-Vous voulez savoir à quel point
721
00:50:36,566 --> 00:50:37,766
le juge
722
00:50:38,200 --> 00:50:39,733
est impliqué ?
723
00:50:40,166 --> 00:50:42,066
-Il est lié à tout ça ?
724
00:50:42,333 --> 00:50:44,533
-Oui. Et il mène le jeu.
725
00:50:44,800 --> 00:50:46,633
On peut rien faire.
726
00:50:54,266 --> 00:50:55,766
9-5.
727
00:51:02,466 --> 00:51:05,500
-Ca me déplairait pas,
d'avoir sa tête.
728
00:51:05,766 --> 00:51:08,233
-Il est cloîtré dans son bureau.
729
00:51:08,500 --> 00:51:12,500
-La BAC voit souvent des voitures
avec plaque diplomatique
730
00:51:12,766 --> 00:51:14,666
sur les berges du Rhin.
731
00:51:15,100 --> 00:51:16,500
-Les prostituées ?
732
00:51:16,766 --> 00:51:21,266
-La voiture du juge figure
sur la liste des voitures repérées.
733
00:51:21,533 --> 00:51:26,700
S'il venait à sortir de sa voiture
à l'une de ces occasions
734
00:51:27,133 --> 00:51:31,333
et que la police le contrôle,
il accepterait sûrement de parler
735
00:51:31,600 --> 00:51:34,300
en échange d'un peu de discrétion.
736
00:51:35,600 --> 00:51:38,600
-J'aime bien venir jouer avec vous.
737
00:51:39,033 --> 00:51:39,766
-Tant mieux.
738
00:51:40,200 --> 00:51:41,533
-9-6.
739
00:51:45,533 --> 00:51:48,200
-Décidément, encore vous !
740
00:51:48,466 --> 00:51:51,133
-Vous êtes là ?
-Je passais.
741
00:51:51,400 --> 00:51:53,366
Vous jouez à quoi, là ?
742
00:51:53,633 --> 00:51:55,000
-Et vous ?
743
00:51:55,266 --> 00:51:59,300
-J'ai dit à vos hommes que
je devais vous voir d'urgence.
744
00:51:59,566 --> 00:52:04,000
-Je n'aurais pas cru au hasard.
-Fallait que je vous parle.
745
00:52:04,266 --> 00:52:06,166
-De mes tests médicaux ?
746
00:52:06,433 --> 00:52:09,133
-J'ai déconné. Je suis désolé.
747
00:52:09,400 --> 00:52:13,100
-Un patient a besoin
d'avoir confiance en son médecin.
748
00:52:13,366 --> 00:52:14,433
Surtout moi.
749
00:52:14,700 --> 00:52:18,200
-Je suis venu pour ça.
Je voudrais arrêter.
750
00:52:19,033 --> 00:52:21,500
Arrêter d'être votre médecin.
751
00:52:23,766 --> 00:52:26,266
-D'accord. Vous êtes cash.
752
00:52:26,533 --> 00:52:31,000
-Joli, ces boiseries ! Dommage
que ça sente le poney... Bonjour !
753
00:52:32,200 --> 00:52:33,033
-BONJOUR.
754
00:52:33,300 --> 00:52:36,366
-Que faites-vous là ?
Dr Beaumont, Dr Weiss.
755
00:52:36,633 --> 00:52:39,466
-C'est bon.
-On se connaît.
756
00:52:39,733 --> 00:52:41,600
-Je peux me changer ?
757
00:52:42,033 --> 00:52:45,700
-Vous vouliez quoi ?
J'ai fini de découper le corps.
758
00:52:46,133 --> 00:52:50,100
-Les médicaments de Marcella :
la fludrocortisone, c'est pour
759
00:52:50,366 --> 00:52:52,366
une maladie endocrinienne ?
760
00:52:52,633 --> 00:52:56,333
-De l'hypothyroïdie ?
-Ou un Hashimoto.
761
00:52:56,600 --> 00:52:59,433
-Ou polyendocrinopathie de type 1.
762
00:52:59,700 --> 00:53:03,233
-De type 1 ? Je me marre.
763
00:53:03,500 --> 00:53:06,600
-Un hypercortisolisme chronique ?
764
00:53:07,033 --> 00:53:10,566
-Pour ça, il faudrait
l'obésité, l'hirsutisme...
765
00:53:11,000 --> 00:53:15,400
-Je connais pas la patiente.
-Moi non plus, elle a disparu.
766
00:53:15,666 --> 00:53:18,066
Maladie d'Addison...
767
00:53:18,333 --> 00:53:21,133
-Et un syndrome de Schmidt.
768
00:53:21,400 --> 00:53:25,166
-La combinaison de plusieurs
pathologies ? Bonne idée,
769
00:53:25,433 --> 00:53:26,433
capitaine.
770
00:53:26,700 --> 00:53:31,033
-Pas mal, pour un flic
et un médecin du travail.
771
00:53:32,566 --> 00:53:33,566
Hou...
772
00:53:35,133 --> 00:53:36,466
-Ces médicaments
773
00:53:36,733 --> 00:53:38,533
sont vitaux, non ?
774
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
-Absolument. Sans eux,
775
00:53:41,233 --> 00:53:45,433
c'est la mort à moyen terme.
-Je vais vous laisser.
776
00:53:47,700 --> 00:53:50,533
Pour vos analyses, laissez tomber.
777
00:53:50,800 --> 00:53:53,600
Vous êtes en grande forme.
778
00:53:58,033 --> 00:54:02,033
-Et si Marcella ne les a pas ?
-Elle doit se les procurer.
779
00:54:02,300 --> 00:54:03,300
-OK.
780
00:54:07,533 --> 00:54:11,200
Capitaine Wagner.
Passez-moi Greg, s'il vous plaît.
781
00:54:11,466 --> 00:54:15,466
Le syndrome de Schmidt,
y a des effets sur la gorge ?
782
00:54:15,733 --> 00:54:19,566
-Vous recommencez ?
-Quand j'avale... Un instant.
783
00:54:20,000 --> 00:54:24,166
J'ai mal quand j'avale, pourtant
on m'a enlevé mes amygdales.
784
00:54:24,433 --> 00:54:26,433
-Les amygdales...
-Oui.
785
00:54:26,700 --> 00:54:29,200
-Retrouvez-moi à l'IML.
786
00:54:31,566 --> 00:54:35,733
Greg, si Marcella vit toujours,
il lui faut ses médicaments.
787
00:54:36,166 --> 00:54:39,666
Vérifiez les commandes
des pharmacies de Strasbourg.
788
00:54:40,100 --> 00:54:42,600
Je vous envoie son traitement.
789
00:54:43,033 --> 00:54:47,533
Dites à Léa de faire surveiller
les quais, ça concerne le juge.
790
00:54:55,533 --> 00:54:57,533
Alors ?
-J'ai trouvé.
791
00:54:57,800 --> 00:55:02,466
Vous vous rappelez, les marques
aux poignets et aux chevilles ?
792
00:55:02,733 --> 00:55:06,233
Les poignets, c'est
parce qu'on l'a ligotée,
793
00:55:06,500 --> 00:55:10,166
les chevilles...
Vous voyez le sens des abrasions ?
794
00:55:10,433 --> 00:55:13,266
On l'a suspendue par les pieds.
795
00:55:13,533 --> 00:55:18,200
-Tête en bas pour que le sang
s'évacue plus facilement. Par où ?
796
00:55:18,466 --> 00:55:22,633
-Les amygdales. Enfin juste à côté.
Vous m'y avez fait penser.
797
00:55:23,066 --> 00:55:27,566
1 cm à côté, la carotide interne
alimente le cerveau.
798
00:55:28,000 --> 00:55:31,666
Le tueur a fait une incision
en passant par la bouche,
799
00:55:32,100 --> 00:55:34,766
sans laisser de traces apparentes.
800
00:55:38,200 --> 00:55:41,033
-Qui est capable de faire ça ?
801
00:55:41,300 --> 00:55:44,300
-Quelqu'un qui sait
manier le scalpel.
802
00:55:46,700 --> 00:55:49,100
-Merci, Elise.
-César...
803
00:55:50,100 --> 00:55:52,600
Son coeur battait encore.
804
00:55:53,033 --> 00:55:56,266
-Elle était vivante
quand il a fait ça ?
805
00:55:59,233 --> 00:56:01,566
-Trouvez-moi cette ordure.
806
00:56:16,266 --> 00:56:17,433
On frappe.
807
00:56:17,700 --> 00:56:20,266
-On a la vidéosurveillance.
808
00:56:24,300 --> 00:56:26,800
Voilà, c'est ça. Là.
809
00:56:27,233 --> 00:56:32,133
Vous voyez cette camionnette
blanche ? On la retrouve là...
810
00:56:34,033 --> 00:56:35,366
Là...
811
00:56:35,633 --> 00:56:36,433
Et là.
812
00:56:36,700 --> 00:56:42,233
Elle a tourné un moment dans le
quartier, et à 21 h, on la retrouve
813
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
ici... et là.
814
00:56:46,733 --> 00:56:49,566
Elle est passée en mode fuite.
815
00:56:50,000 --> 00:56:52,500
Pas moyen de voir le conducteur.
816
00:56:52,766 --> 00:56:54,300
-Elle file où ?
817
00:56:54,566 --> 00:56:57,633
-Jusqu'au port autonome.
818
00:56:58,066 --> 00:57:02,066
-Y a plein de hangars là-bas.
-L'idéal pour être tranquille.
819
00:57:02,333 --> 00:57:05,700
-Listez les sociétés
qui ont des hangars là-bas.
820
00:57:06,133 --> 00:57:09,766
Commencez par celles
qui ont un lien avec la Roumanie.
821
00:57:12,533 --> 00:57:16,366
Rangez vos portables.
Mettez-les dans vos poches.
822
00:57:19,033 --> 00:57:20,200
Merci.
823
00:57:20,466 --> 00:57:21,666
-Patron.
-Oui ?
824
00:57:22,100 --> 00:57:23,533
-Y a du nouveau.
825
00:57:23,800 --> 00:57:25,033
-Dites-moi.
826
00:57:25,300 --> 00:57:28,766
-On a eu Mirceanu,
mais c'est pas le bon.
827
00:57:29,200 --> 00:57:30,466
-Comment ça ?
828
00:57:34,700 --> 00:57:36,033
-C'est qui ?
829
00:57:36,300 --> 00:57:39,633
-D'après son passeport
et sa carte de visite,
830
00:57:40,066 --> 00:57:42,800
Vladimir Mirceanu, juge à la CEDH.
831
00:57:43,233 --> 00:57:45,266
Le juge a un neveu
832
00:57:45,533 --> 00:57:47,733
qui a le même nom que lui.
833
00:57:50,666 --> 00:57:53,166
-C'est quoi, ça, encore ?
834
00:57:53,433 --> 00:57:55,433
-Assieds-toi. Merci.
835
00:57:58,400 --> 00:58:03,300
Donc... Vladimir Mirceanu. Tu peux
nous confirmer ton identité ?
836
00:58:03,566 --> 00:58:05,133
-Vous savez pas lire ?
837
00:58:06,466 --> 00:58:11,133
-Et vous êtes juge ? A votre âge ?
Vous êtes monté vite et haut.
838
00:58:11,400 --> 00:58:13,400
-Plus haut que vous.
839
00:58:14,466 --> 00:58:18,466
-C'est interdit, d'utiliser
les services d'une prostituée.
840
00:58:18,733 --> 00:58:20,766
A moins d'être son mac.
841
00:58:21,200 --> 00:58:25,700
-Une prostituée ? Je pensais
que cette femme faisait du stop.
842
00:58:26,133 --> 00:58:29,133
-Ca, j'aime bien.
C'est une blague ?
843
00:58:29,400 --> 00:58:33,433
Tu la raconteras à tes potes
en cellule, ils vont se marrer.
844
00:58:33,700 --> 00:58:36,466
-En cellule ? Pour ça ? Non.
845
00:58:36,733 --> 00:58:39,166
-Pour usurpation de la fonction
846
00:58:39,433 --> 00:58:41,200
de juge à la CEDH.
847
00:58:41,466 --> 00:58:43,466
-Tonton va être content
848
00:58:43,733 --> 00:58:45,233
en apprenant ça.
849
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
-Allez-y, appelez-le.
850
00:58:48,766 --> 00:59:19,566
...
851
00:59:20,000 --> 00:59:23,266
-Vous utilisez
ses frasques pour m'atteindre,
852
00:59:23,533 --> 00:59:27,133
je me trompe ? Ou bien
vous avez autre chose ?
853
00:59:27,400 --> 00:59:28,700
-Un meurtre sadique.
854
00:59:29,133 --> 00:59:33,000
-Je vous rappelle que
je travaillais dans mon bureau,
855
00:59:33,266 --> 00:59:35,000
à la Cour, à l'heure
856
00:59:35,266 --> 00:59:36,600
des faits.
857
00:59:37,033 --> 00:59:42,033
-Je sais, vous y passez toutes
vos nuits. De quoi avez-vous peur ?
858
00:59:42,300 --> 00:59:44,600
-Je travaille beaucoup.
859
00:59:45,033 --> 00:59:50,033
-Votre neveu dit vous avoir appelé
en visio le soir du meurtre.
860
00:59:50,300 --> 00:59:51,566
Il était bien
861
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
à son domicile ?
862
00:59:58,500 --> 00:59:59,500
Bien.
863
00:59:59,766 --> 01:00:02,066
Je ne vous retiens pas.
864
01:00:02,333 --> 01:00:04,600
Je vous préviendrai
865
01:00:05,033 --> 01:00:08,366
quand le procureur
aura statué sur votre neveu.
866
01:00:12,033 --> 01:00:13,033
-Capitaine...
867
01:00:14,700 --> 01:00:18,200
Vous savez que si
on apprend son arrestation,
868
01:00:18,466 --> 01:00:20,700
je devrai démissionner.
869
01:00:21,133 --> 01:00:23,433
-Vous n'êtes pas en cause.
870
01:00:23,700 --> 01:00:26,566
-Je suis un homme d'honneur,
871
01:00:27,000 --> 01:00:29,700
c'est ce qui fait de moi
ce que je suis.
872
01:00:31,400 --> 01:00:33,566
-Alors, aidez-moi.
873
01:00:34,000 --> 01:00:39,266
Ce colloque consacré aux fleuves,
ça a un lien avec Clearor ?
874
01:00:42,600 --> 01:00:46,433
-Marcella travaillait chez eux
à la direction juridique
875
01:00:46,700 --> 01:00:49,366
avant de venir me rejoindre.
876
01:00:49,633 --> 01:00:52,533
-En quoi elle et Tiphaine
menaçaient Clearor ?
877
01:00:52,800 --> 01:00:54,633
-Je n'en sais rien.
878
01:00:55,066 --> 01:00:59,433
C'est mon frère qui est
aux manettes du groupe.
879
01:00:59,700 --> 01:01:01,566
J'ai coupé tout lien
880
01:01:02,000 --> 01:01:05,200
justement pour éviter
les conflits d'intérêt.
881
01:01:05,466 --> 01:01:08,433
-Que fait votre neveu
avec votre voiture ?
882
01:01:10,033 --> 01:01:13,366
-Il est étudiant,
et en stage chez moi.
883
01:01:19,100 --> 01:01:21,100
-Vous pouvez l'emmener.
884
01:01:21,366 --> 01:01:22,533
-Merci.
885
01:01:23,366 --> 01:01:24,366
Merci.
886
01:01:29,700 --> 01:01:33,333
Vous et moi, nous sommes
dans la même situation :
887
01:01:33,600 --> 01:01:35,400
des descendants
888
01:01:35,666 --> 01:01:38,766
de familles au nom
puissant et encombrant.
889
01:01:39,200 --> 01:01:42,700
Un titre d'officier de police
n'y changera rien :
890
01:01:43,133 --> 01:01:47,733
quoi que vous fassiez, les gens
verront toujours en vous un Wagner.
891
01:02:06,700 --> 01:02:08,200
-C'est ça, oui.
892
01:02:11,666 --> 01:02:16,166
-Il me dit quelque chose, ce mec.
-Le chauffeur ? Il s'appelle Wolff.
893
01:02:16,433 --> 01:02:19,233
-Wolff ? Dylan ?
894
01:02:19,500 --> 01:02:20,533
-Oui.
895
01:02:20,800 --> 01:02:25,100
-Je l'ai coffré. Il a pris
4 piges de placard pour bagarre.
896
01:02:25,366 --> 01:02:29,066
Son collègue à l'abattoir
est resté sur le carreau.
897
01:02:29,333 --> 01:02:34,466
-Il bossait dans un abattoir ?
Il a des notions d'anatomie, alors.
898
01:02:34,733 --> 01:02:36,733
-Je vais l'interroger.
899
01:02:37,166 --> 01:02:42,166
-Le patron nous attend, on a trouvé
quelque chose dans les hangars.
900
01:02:42,433 --> 01:02:45,100
-OK.
-Je m'occupe d'eux, moi.
901
01:02:45,366 --> 01:02:46,766
A tout à l'heure.
902
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
Sirène.
903
01:02:49,466 --> 01:03:08,133
...
904
01:03:10,366 --> 01:03:11,366
-Bonjour.
905
01:03:22,266 --> 01:03:26,433
-Etant donné la texture
et la quantité, c'est certainement
906
01:03:26,700 --> 01:03:29,533
le sang de Tiphaine. Merci.
907
01:03:29,800 --> 01:03:31,500
-On l'a tuée ici.
908
01:03:31,766 --> 01:03:34,766
-On l'aura suspendue là.
909
01:03:37,033 --> 01:03:39,000
-Qui a pu faire ça ?
910
01:03:40,733 --> 01:03:42,400
-Photographiez ça.
911
01:03:42,666 --> 01:03:47,400
-Une empreinte de chaussure ?
-Oui, elle est bien nette.
912
01:03:48,700 --> 01:03:50,700
Téléphone.
913
01:03:52,200 --> 01:03:54,066
-Oui, lieutenant ?
914
01:03:54,333 --> 01:03:57,466
Quoi ? Où ça ? On arrive.
915
01:03:57,733 --> 01:04:02,066
Le juge s'est fait tirer dessus.
Léa, venez. Greg, restez ici.
916
01:04:04,300 --> 01:04:05,466
Sirène.
917
01:04:05,733 --> 01:04:10,566
...
918
01:04:23,533 --> 01:04:27,700
-Il sortait de chez nous.
Vous l'aviez rencontré par hasard ?
919
01:04:28,133 --> 01:04:29,366
-Commissaire...
920
01:04:29,633 --> 01:04:31,300
-J'en ai assez !
921
01:04:31,566 --> 01:04:35,733
Je vais tenter de rattraper
vos conneries avec le préfet !
922
01:04:51,700 --> 01:04:53,033
-Ca va ?
923
01:04:54,533 --> 01:04:56,533
Que s'est-il passé ?
924
01:04:58,700 --> 01:05:03,200
-Après avoir déposé mon neveu,
un motard est arrivé au croisement,
925
01:05:03,466 --> 01:05:08,300
il a sorti une arme, je me suis
jeté sur la banquette, il a tiré.
926
01:05:08,566 --> 01:05:11,566
Après, je sais pas. Il est parti.
927
01:05:12,700 --> 01:05:15,700
-Vous pourriez le décrire ?
-Non.
928
01:05:16,700 --> 01:05:20,533
-On va prendre votre déposition
au calme, d'accord ?
929
01:05:31,700 --> 01:05:34,533
-On va avoir du mal à l'interroger.
930
01:05:34,800 --> 01:05:38,466
-Tu m'étonnes. C'est
peut-être le juge qui l'a tué.
931
01:05:38,733 --> 01:05:40,066
Téléphone.
932
01:05:40,333 --> 01:05:42,666
-On a tiré de l'extérieur.
933
01:05:48,033 --> 01:05:51,033
-Il est peut-être sorti
avant de tirer.
934
01:05:51,300 --> 01:05:53,300
-Non, je pense pas.
935
01:05:54,700 --> 01:05:59,033
Vu les taches sur sa chemise,
il était à l'arrière du véhicule
936
01:05:59,300 --> 01:06:00,633
quand on a tiré.
937
01:06:02,700 --> 01:06:06,533
Faudra vérifier les empreintes
des chaussures de Wolff.
938
01:06:06,800 --> 01:06:07,800
-OK.
939
01:06:08,233 --> 01:06:12,566
-Une pharmacie a eu une commande
de médicaments à livrer à la CEDH,
940
01:06:13,000 --> 01:06:15,200
ceux de Marcella Illiescu.
941
01:06:15,466 --> 01:06:18,300
Le déguisement, c'était obligé ?
942
01:06:18,566 --> 01:06:22,400
-Je dois passer pour un coursier.
Surveillez la sortie.
943
01:06:22,666 --> 01:06:24,666
-On n'attend pas la BRI ?
944
01:06:25,100 --> 01:06:27,100
-Non, ça aura périmé.
945
01:06:32,566 --> 01:06:36,600
Je dois livrer ces médicaments
à la salle des archives.
946
01:06:38,033 --> 01:06:39,366
Bien sûr.
947
01:06:43,700 --> 01:06:45,533
Dites-moi où c'est.
948
01:06:45,800 --> 01:06:48,633
-Montez l'escalier,
prenez la coursive
949
01:06:49,066 --> 01:06:51,233
des salles de réunion,
950
01:06:51,500 --> 01:06:55,266
après la 3e salle,
prenez l'escalier, pas l'ascenseur,
951
01:06:55,533 --> 01:06:57,766
descendez d'un demi-étage...
952
01:06:58,200 --> 01:07:00,333
-Je me débrouillerai.
953
01:07:01,433 --> 01:07:03,266
-Deuxième sous-sol !
954
01:07:22,200 --> 01:07:23,700
-Y a quelqu'un ?!
955
01:07:32,366 --> 01:07:34,700
J'apporte des médicaments.
956
01:07:36,033 --> 01:07:37,033
Choc.
957
01:07:52,700 --> 01:07:54,200
Les médicaments.
958
01:07:56,033 --> 01:07:57,033
-Merci.
959
01:07:57,700 --> 01:07:59,366
-Ca va, Marcella ?
960
01:08:00,566 --> 01:08:04,333
N'ayez pas peur,
je suis de la police.
961
01:08:04,600 --> 01:08:07,100
J'enquête sur la mort
962
01:08:07,366 --> 01:08:09,700
de Tiphaine, tout va bien.
963
01:08:11,700 --> 01:08:13,366
Allez, venez.
964
01:08:14,366 --> 01:08:41,133
...
965
01:08:41,400 --> 01:08:43,133
Ca va mieux ?
966
01:08:43,400 --> 01:08:44,400
-Non.
967
01:08:46,066 --> 01:08:48,400
Elle est morte à cause de moi,
968
01:08:48,666 --> 01:08:52,000
à cause de ce rapport
que je lui ai donné.
969
01:08:55,333 --> 01:08:57,166
-C'est quoi, le lien
970
01:08:57,433 --> 01:09:00,433
entre la pollution du Danube
et Tiphaine ?
971
01:09:00,700 --> 01:09:05,633
-Ces documents datent de l'époque
où j'étais chez Clearor.
972
01:09:06,066 --> 01:09:09,666
Ils remportaient des marchés
en tirant les prix.
973
01:09:10,100 --> 01:09:12,566
Mais ils se contentaient
974
01:09:13,000 --> 01:09:16,666
de stocker les déchets
dans des terrains abandonnés.
975
01:09:17,100 --> 01:09:19,266
Ca rapportait beaucoup.
976
01:09:19,533 --> 01:09:24,000
-Sauf pour les riverains.
Vous avez quitté Clearor pour ça,
977
01:09:24,266 --> 01:09:25,266
non ?
978
01:09:25,533 --> 01:09:26,533
-Oui.
979
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
-Quel rapport avec Tiphaine ?
980
01:09:29,466 --> 01:09:32,300
Ils voulaient faire ça en France ?
981
01:09:32,566 --> 01:09:36,400
-Ils le font déjà.
Ici, à Strasbourg.
982
01:09:39,766 --> 01:09:41,266
-Avec ce dossier,
983
01:09:41,533 --> 01:09:44,033
Tiphaine allait les dénoncer.
984
01:09:44,300 --> 01:09:47,600
-Pourquoi n'êtes-vous pas
allée au colloque ?
985
01:09:48,033 --> 01:09:51,133
-A cause de ma position
auprès du juge.
986
01:09:51,400 --> 01:09:53,633
Tiphaine a proposé d'y aller
987
01:09:54,066 --> 01:09:57,266
à ma place
et de se faire passer pour moi.
988
01:09:57,533 --> 01:10:02,366
Personne ne connaissait notre lien,
et on se ressemblait beaucoup.
989
01:10:04,666 --> 01:10:08,200
Même ma concierge
nous a confondues, une fois.
990
01:10:09,100 --> 01:10:11,400
J'ai laissé le dossier
991
01:10:11,666 --> 01:10:15,000
et ma carte d'identité
dans ma voiture.
992
01:10:15,266 --> 01:10:17,700
-Vous ne pouviez pas lui donner
993
01:10:18,133 --> 01:10:19,133
directement ?
994
01:10:19,400 --> 01:10:22,066
-C'est ce qu'on devait faire,
995
01:10:22,333 --> 01:10:26,266
mais c'est devenu un peu compliqué
avec son ex, une...
996
01:10:26,533 --> 01:10:27,800
Une hystérique.
997
01:10:28,233 --> 01:10:30,133
Il fallait éviter
998
01:10:30,400 --> 01:10:33,466
qu'elle nous surprenne.
-Après le meurtre,
999
01:10:33,733 --> 01:10:36,066
vous vous êtes cachée.
1000
01:10:36,333 --> 01:10:40,800
-Dès que la radio a parlé du corps
dans le parc, j'ai compris.
1001
01:10:41,233 --> 01:10:43,666
-Il fallait appeler la police.
1002
01:10:44,100 --> 01:10:45,433
-J'avais peur.
1003
01:10:46,433 --> 01:10:51,000
J'ai encore peur. Je suis
la prochaine sur leur liste.
1004
01:10:51,266 --> 01:10:53,400
-Vous parlez de Clearor ?
1005
01:10:55,100 --> 01:10:56,266
-Oui.
1006
01:10:56,533 --> 01:11:00,200
-Et Wolff, vous savez
comment ils l'ont recruté ?
1007
01:11:01,200 --> 01:11:04,033
-Le chauffeur ? Non.
1008
01:11:06,366 --> 01:11:09,033
Pourquoi vous me demandez ça ?
1009
01:11:10,233 --> 01:11:12,500
C'est lui qui l'aurait tuée ?
1010
01:11:14,466 --> 01:11:17,800
-On a retrouvé
ses empreintes de chaussure.
1011
01:11:28,533 --> 01:11:33,033
On vous met sous protection. Un
de mes hommes va vous raccompagner.
1012
01:11:44,800 --> 01:11:46,133
-On y va ?
1013
01:11:46,400 --> 01:11:47,566
Sonnette.
1014
01:11:51,200 --> 01:11:53,200
-Bonjour.
-Bonjour.
1015
01:11:55,033 --> 01:11:59,633
On pouvait se parler au téléphone.
-Je voulais voir où t'habites.
1016
01:12:01,200 --> 01:12:02,533
Depuis le temps.
1017
01:12:06,566 --> 01:12:10,733
-Le colloque sur les fleuves,
pourquoi vous l'avez sponsorisé ?
1018
01:12:11,166 --> 01:12:15,100
-Des manifestations comme celle-là,
on en soutient beaucoup.
1019
01:12:17,633 --> 01:12:21,233
Le service environnement
voulait marquer le coup.
1020
01:12:21,500 --> 01:12:23,133
On a lancé
1021
01:12:23,400 --> 01:12:25,733
des programmes de dépollution
1022
01:12:26,166 --> 01:12:27,633
sur les bords
1023
01:12:28,066 --> 01:12:29,400
du Rhin.
1024
01:12:29,666 --> 01:12:33,700
-Ces programmes sont chapeautés
par Clearor, c'est ça ?
1025
01:12:34,133 --> 01:12:37,133
-Oui, ils ont remporté
l'appel d'offres.
1026
01:12:38,533 --> 01:12:39,700
-OK.
1027
01:12:41,100 --> 01:12:44,766
-César, dans quoi tu es encore
en train de te lancer ?
1028
01:12:47,633 --> 01:12:51,633
-Je sais que j'ai pas toujours été
à la hauteur de tes attentes,
1029
01:12:52,066 --> 01:12:56,266
mais je sais ce que je fais.
Je dois vérifier quelque chose.
1030
01:12:57,766 --> 01:13:00,266
Claque la porte en partant.
1031
01:13:12,400 --> 01:13:13,566
-Ca va pas ?
1032
01:13:14,000 --> 01:13:15,333
-Non, ça va pas.
1033
01:13:15,600 --> 01:13:18,100
-Qu'est-ce qui se passe ?
1034
01:13:18,366 --> 01:13:20,533
-Sale nuit, sale réveil.
1035
01:13:20,800 --> 01:13:24,800
Et je me suis fait ratatiner
par un avocat orchidoclaste.
1036
01:13:25,233 --> 01:13:26,400
-"Orchido" quoi ?
1037
01:13:26,666 --> 01:13:30,333
-Claste. C'est le mot savant
pour "casse-couilles".
1038
01:13:30,600 --> 01:13:31,600
-Bien sûr.
1039
01:13:32,033 --> 01:13:36,200
-Cette journée va être pourrie.
-On peut aller prendre l'air.
1040
01:13:36,466 --> 01:13:37,466
-Oui.
1041
01:13:40,200 --> 01:13:42,533
"Prendre l'air", c'est ça ?
1042
01:13:42,800 --> 01:13:45,633
-On joint l'utile à l'agréable.
1043
01:13:46,633 --> 01:14:14,200
...
1044
01:14:16,700 --> 01:14:17,700
Bonjour !
1045
01:14:20,366 --> 01:14:22,700
-Bonjour.
1046
01:14:24,100 --> 01:14:25,600
-Capitaine Wagner,
1047
01:14:26,033 --> 01:14:28,166
police judiciaire.
1048
01:14:28,433 --> 01:14:30,466
Vous la connaissez ?
1049
01:14:30,733 --> 01:14:35,033
-Oui, elle est venue il y a
15 jours me poser des questions.
1050
01:14:35,300 --> 01:14:37,666
-A propos de quoi ?
1051
01:14:38,100 --> 01:14:40,766
-Sur tout ce bazar, là-bas.
1052
01:14:41,200 --> 01:14:44,266
Elle m'a demandé
quand ils avaient commencé
1053
01:14:44,533 --> 01:14:46,033
à entreposer.
1054
01:14:46,300 --> 01:14:47,700
-C'est fréquent ?
1055
01:14:48,133 --> 01:14:52,100
-Ils déposent des bidons
presque toutes les semaines.
1056
01:14:52,366 --> 01:14:55,666
On s'en est plaints,
mais personne n'a rien dit.
1057
01:14:56,100 --> 01:15:00,000
Que se passe-t-il ?
-Vous avez fait analyser l'eau ?
1058
01:15:00,266 --> 01:15:03,366
-L'eau ? Pourquoi ?
A cause de leurs bidons ?
1059
01:15:05,666 --> 01:15:07,666
Expliquez-moi.
1060
01:15:08,100 --> 01:15:11,333
-On ne peut rien dire, là,
mais je vais appuyer
1061
01:15:11,600 --> 01:15:13,000
votre plainte.
1062
01:15:15,466 --> 01:15:22,366
-Au revoir.
-Au revoir.
1063
01:15:27,200 --> 01:15:29,566
-Je vais aux toilettes.
-OK.
1064
01:15:31,700 --> 01:15:34,033
Téléphone.
1065
01:15:34,300 --> 01:15:35,466
Oui, allô ?
1066
01:15:36,700 --> 01:15:39,366
Non, Christian. C'est pas moi.
1067
01:15:39,633 --> 01:15:42,633
J'en sais rien, appelle Maxime.
1068
01:15:44,466 --> 01:15:48,466
-Si un jour je dois me venger
d'un homme, je ferai ça.
1069
01:15:48,733 --> 01:15:49,733
-Quoi ?
1070
01:15:50,166 --> 01:15:53,500
-J'entasse des fûts toxiques
à côté de chez lui.
1071
01:15:53,766 --> 01:15:55,766
-C'est méchant.
-Oui.
1072
01:15:56,200 --> 01:16:00,600
Le chewing-gum dans les cheveux, ça
a moins de gueule, comme vendetta.
1073
01:16:01,033 --> 01:16:04,033
-Attendez... "Vendetta"...
1074
01:16:12,666 --> 01:16:15,333
J'ai lu un truc là-dessus.
1075
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
-"Dracula" ?
1076
01:16:17,366 --> 01:16:18,533
-Non...
1077
01:16:18,800 --> 01:16:22,166
-"Légendes des Carpates".
Ca va pas, César ?
1078
01:16:22,433 --> 01:16:27,333
-C'est de la documentation, ça.
Voilà, je crois que c'est là...
1079
01:16:27,600 --> 01:16:31,166
-"La Transylvanie,
terre rude peuplée d'hommes..."
1080
01:16:31,433 --> 01:16:32,533
-Plus bas.
1081
01:16:32,800 --> 01:16:36,566
-"La vengeance consommée froide..."
-Très joli style.
1082
01:16:37,000 --> 01:16:40,166
"On rapporte
que dans la région de Borsa,
1083
01:16:40,433 --> 01:16:44,533
"une vendetta est annoncée en
saignant un animal du clan ennemi."
1084
01:16:47,400 --> 01:16:50,566
-Marcella et Mirceanu
viennent de Borsa.
1085
01:16:51,000 --> 01:16:54,533
-Saigner Tiphaine, c'est
un avertissement pour Marcella.
1086
01:16:54,800 --> 01:16:57,133
Téléphone.
1087
01:16:57,400 --> 01:16:58,633
-Oui, Léa ?
1088
01:17:00,033 --> 01:17:01,200
Bonjour.
1089
01:17:02,700 --> 01:17:04,533
Que s'est-il passé ?
1090
01:17:04,800 --> 01:17:07,433
-Elle s'est barrée.
1091
01:17:07,700 --> 01:17:10,266
-Elle était aux toilettes.
1092
01:17:10,533 --> 01:17:14,233
-Elle est la prochaine
sur la liste après Wolff.
1093
01:17:14,500 --> 01:17:16,333
-Elle connaît le tueur.
1094
01:17:16,600 --> 01:17:21,366
-Sûrement. Le meurtre de Tiphaine
renvoie à une ancienne tradition.
1095
01:17:21,633 --> 01:17:26,200
-Comment Wolff connaîtrait
un vieux rituel des Carpates ?
1096
01:17:26,466 --> 01:17:30,466
-C'est pas à l'abattoir
qu'il a appris à saigner comme ça.
1097
01:17:30,733 --> 01:17:34,366
-Pour Marcella,
seul un juge a pu donner l'ordre.
1098
01:17:35,566 --> 01:17:40,233
-Le juge. Elle pense que c'est
le juge. Il est sous protection ?
1099
01:17:40,500 --> 01:17:42,500
-Il a refusé.
1100
01:17:42,766 --> 01:17:44,700
-Il est à la Cour.
1101
01:17:45,133 --> 01:17:47,066
-Alors ?
*-Non.
1102
01:17:47,333 --> 01:17:52,433
Il a pas fait médecine.
-Et l'autre Vladimir, le neveu ?
1103
01:17:52,700 --> 01:17:55,533
-Je suis dessus, un instant.
1104
01:17:58,533 --> 01:18:03,300
Ca matche ! Il a fait plusieurs
années de médecine à Bucarest.
1105
01:18:04,033 --> 01:18:05,033
-OK.
1106
01:18:05,300 --> 01:18:08,133
Sirène.
1107
01:18:08,400 --> 01:18:13,733
...
1108
01:18:14,166 --> 01:18:15,266
-Enfoiré !
1109
01:18:15,533 --> 01:18:18,600
...
1110
01:18:20,200 --> 01:18:23,333
-On se répartit les étages !
1111
01:18:25,266 --> 01:18:26,433
Bips.
1112
01:18:26,700 --> 01:19:10,533
...
1113
01:19:11,533 --> 01:19:13,533
-Marcella ! Arrêtez !
1114
01:19:13,800 --> 01:19:15,133
-Marcella !
1115
01:19:23,033 --> 01:19:24,200
-Lâchez-le.
1116
01:19:24,466 --> 01:19:28,500
-Elle est morte parce qu'il a
voulu protéger sa famille !
1117
01:19:28,766 --> 01:19:30,466
-Vous faites
1118
01:19:30,733 --> 01:19:32,000
une erreur.
1119
01:19:32,266 --> 01:19:33,566
Léa !
1120
01:19:36,433 --> 01:19:40,433
-Ca ne peut être que lui.
C'est son chauffeur, sa famille.
1121
01:19:40,700 --> 01:19:45,200
-Sa seule faute a été de
ne pas dénoncer un autre Mirceanu,
1122
01:19:45,466 --> 01:19:48,500
son neveu.
-C'est vrai, Marcella.
1123
01:19:48,766 --> 01:19:51,200
-Pourquoi ?
-Il a peur.
1124
01:19:53,200 --> 01:19:54,366
-Tiphaine,
1125
01:19:54,633 --> 01:19:58,133
c'était un message pour vous deux.
1126
01:19:58,400 --> 01:20:00,433
Et il a tué Wolff
1127
01:20:00,700 --> 01:20:03,166
pour vous impressionner.
1128
01:20:03,433 --> 01:20:07,200
Il s'est ainsi
débarrassé de son complice,
1129
01:20:07,466 --> 01:20:10,400
qui était devenu un témoin gênant.
1130
01:20:10,666 --> 01:20:12,000
C'est bien ça ?
1131
01:20:12,266 --> 01:20:13,666
-Oui.
1132
01:20:43,000 --> 01:20:47,500
-Ne lâchez pas. C'est important, ce
que vous avez fait avec Tiphaine.
1133
01:20:50,200 --> 01:20:53,200
Après ça,
ils pourront pas recommencer.
1134
01:20:55,733 --> 01:20:57,233
Vous avez sauvé
1135
01:20:57,500 --> 01:20:59,000
des vies.
-Merci.
1136
01:21:17,100 --> 01:21:18,100
-Ca va ?
1137
01:21:21,233 --> 01:21:24,000
-Je m'en veux d'avoir rien dit.
1138
01:21:26,066 --> 01:21:31,466
J'ai compris que c'était mon neveu
quand il a inventé cet appel visio.
1139
01:21:31,733 --> 01:21:36,066
Je lui ai dit de se rendre,
alors il a fait arrêter la voiture,
1140
01:21:36,333 --> 01:21:39,733
a pris l'arme de service
dans la boîte à gants,
1141
01:21:40,166 --> 01:21:42,166
a abattu mon chauffeur...
1142
01:21:44,733 --> 01:21:47,033
J'ai eu tellement peur.
1143
01:21:47,300 --> 01:21:50,033
-On ne l'a toujours pas retrouvé.
1144
01:21:50,300 --> 01:21:54,300
-S'il rejoint la Roumanie,
il ne sera jamais inquiété.
1145
01:21:58,433 --> 01:22:01,266
Je dois vous aider à l'arrêter.
1146
01:22:01,533 --> 01:22:04,133
Je vais l'appeler.
-Il se méfiera.
1147
01:22:04,400 --> 01:22:08,766
-Il aura besoin d'argent
pour partir, il n'a que moi ici.
1148
01:22:09,200 --> 01:22:11,600
-Vous n'avez pas peur
1149
01:22:12,033 --> 01:22:15,000
pour votre réputation ?
-Si. Très.
1150
01:22:17,166 --> 01:22:21,100
Mais parfois, il faut savoir
affronter sa peur. Et puis...
1151
01:22:21,366 --> 01:22:24,800
Ma famille a besoin
d'un sérieux rappel à l'ordre.
1152
01:22:25,233 --> 01:22:52,466
...
1153
01:22:54,400 --> 01:22:57,400
-Le voilà.
-La cible est en vue.
1154
01:22:57,666 --> 01:23:01,233
*Personne n'intervient
avant mon ordre.
1155
01:23:13,366 --> 01:23:15,600
Rires au loin.
1156
01:23:19,333 --> 01:23:22,333
-Putain... C'est
la Nuit de l'épouvante,
1157
01:23:22,600 --> 01:23:24,166
ce soir.
1158
01:23:26,666 --> 01:23:29,200
-C'est quoi, ce bordel ?
1159
01:23:29,466 --> 01:23:31,600
*-On intervient !
-On y va !
1160
01:23:38,766 --> 01:23:41,300
Cris.
1161
01:23:41,566 --> 01:23:44,233
-Poussez-vous !
1162
01:23:44,500 --> 01:23:51,733
...
1163
01:23:52,166 --> 01:23:53,333
-Stop !
1164
01:24:13,433 --> 01:24:14,433
-Ca va ?
1165
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Merci.
1166
01:24:19,266 --> 01:24:22,133
-C'est moi qui vous remercie,
1167
01:24:22,400 --> 01:24:26,400
capitaine, vous m'avez aidé
à relever la tête.
1168
01:24:29,000 --> 01:24:31,733
-Je défendrai votre réputation.
1169
01:24:32,166 --> 01:24:36,333
-Ne vous donnez pas cette peine.
J'ai déjà donné ma démission.
1170
01:24:36,600 --> 01:24:38,533
Je rentre en Roumanie.
1171
01:24:38,800 --> 01:24:40,566
-Et l'Europe ?
1172
01:24:41,000 --> 01:24:44,500
-Des combats plus importants
m'attendent au pays.
1173
01:24:44,766 --> 01:24:49,166
Je dois remettre de l'ordre
dans les affaires des Mirceanu.
1174
01:24:51,166 --> 01:24:52,333
-Merci.
1175
01:25:05,200 --> 01:25:09,200
-Et puis je vous l'ai dit, Wagner :
1176
01:25:09,466 --> 01:25:11,800
la famille !
1177
01:25:12,233 --> 01:25:15,400
On n'échappe pas à sa famille !
1178
01:25:25,400 --> 01:25:27,266
-Non, j'ai dit...
1179
01:25:27,533 --> 01:25:31,366
Attendez. Excusez-moi,
je vous rappelle.
1180
01:25:32,666 --> 01:25:35,333
J'espère que c'est important !
1181
01:25:35,600 --> 01:25:37,466
-Cet appel d'offres,
1182
01:25:37,733 --> 01:25:39,400
il faut le revoir.
1183
01:25:39,666 --> 01:25:43,433
-Tu plaisantes ?
Y a des règles, tu sais.
1184
01:25:43,700 --> 01:25:46,333
-Oui, les marchés publics...
1185
01:25:47,766 --> 01:25:49,600
Ce gamin est malade
1186
01:25:50,033 --> 01:25:54,666
parce que Clearor a déversé
des déchets dans une rivière.
1187
01:25:55,100 --> 01:25:59,500
Ca se passe en Roumanie, mais aussi
ici, je peux t'emmener voir où.
1188
01:26:01,000 --> 01:26:04,166
-OK. Et qu'est-ce que
je peux faire, moi ?
1189
01:26:04,433 --> 01:26:06,800
-Tu as des convictions, non ?
1190
01:26:07,233 --> 01:26:11,300
Laisser faire ça, c'est comme
déverser ce poison dans la nature.
1191
01:26:14,400 --> 01:26:16,233
Tu me fais confiance,
1192
01:26:16,500 --> 01:26:17,666
maintenant ?
1193
01:26:31,066 --> 01:26:34,400
-Clearor va poursuivre
Marcella en justice,
1194
01:26:34,666 --> 01:26:39,166
mais beaucoup d'ONG vont se faire
un plaisir de médiatiser son cas.
1195
01:26:39,433 --> 01:26:44,600
-Elle a eu un courage incroyable,
mais ça va lui coûter très cher.
1196
01:26:45,033 --> 01:26:48,700
Des affaires comme celle-ci,
pas tous les jours, hein.
1197
01:26:49,133 --> 01:26:51,733
-J'aimerais bien vous dire oui.
1198
01:26:52,166 --> 01:26:54,166
-Au revoir.
-Au revoir.
1199
01:26:55,633 --> 01:26:56,633
Léa ?
1200
01:26:58,200 --> 01:27:01,633
Si vous avez besoin
de parler, je suis là.
1201
01:27:06,200 --> 01:27:09,533
Commissaire,
je vous dois des explications.
1202
01:27:09,800 --> 01:27:12,466
-Je les ai eues par Mondénian.
1203
01:27:12,733 --> 01:27:15,733
Libre à vous
d'y ajouter des excuses.
1204
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
-On a résolu l'affaire.
1205
01:27:18,433 --> 01:27:21,433
-Mais j'ai peu goûté
votre petit jeu.
1206
01:27:24,366 --> 01:27:28,400
Vous croyez que Mondénian
vous soutiendra toujours ?
1207
01:27:28,666 --> 01:27:32,300
-Non. Et vous, vous le ferez ?
1208
01:27:43,033 --> 01:27:44,366
-Hop hop hop !
1209
01:27:44,633 --> 01:27:47,133
Les papiers du véhicule.
1210
01:27:48,133 --> 01:27:50,300
-Désolée, je les ai pas.
1211
01:27:50,566 --> 01:27:53,400
-Je vais devoir vous embarquer.
1212
01:27:53,666 --> 01:27:55,333
-Bien, Lt Belladj.
1213
01:27:55,600 --> 01:27:57,100
-Suivez-moi.
1214
01:27:58,366 --> 01:28:00,700
Tu peux m'appeler Farid.
1215
01:28:01,133 --> 01:28:02,133
-OK, Farid.
1216
01:28:07,200 --> 01:28:09,533
-Ah, docteur...
-Encore là ?
1217
01:28:09,800 --> 01:28:11,800
-Des papiers à signer.
1218
01:28:12,233 --> 01:28:16,566
-Attention avec le capitaine.
Vous êtes allergique au lapin ?
1219
01:28:17,000 --> 01:28:18,666
-Que faites-vous là ?
1220
01:28:19,100 --> 01:28:22,100
-On vient vous proposer
un plan à trois.
1221
01:28:23,100 --> 01:28:24,433
-Elle plaisante.
1222
01:28:24,700 --> 01:28:27,366
-Un plan cocktail à trois.
1223
01:28:27,633 --> 01:28:29,466
-Bien sûr.
-Allez !
1224
01:28:29,733 --> 01:28:34,233
-C'est un humour de légiste, ou
tous les médecins ont le même ?
1225
01:28:34,500 --> 01:28:37,166
-C'est ce qu'on nous enseigne.
1226
01:28:37,433 --> 01:28:40,433
-L'essentiel
s'apprend dans les fêtes.
1227
01:28:40,700 --> 01:28:44,533
-Je veux pas le savoir.
-Mais si, on va vous raconter.
1228
01:28:44,800 --> 01:28:49,300
On m'a parlé d'un nouveau cocktail,
Morsure fatale : jus de tomate,
1229
01:28:49,566 --> 01:28:52,566
ail, et la moitié
des alcools du bar.
1230
01:28:53,000 --> 01:28:56,333
-C'est pas pour moi.
-MAIS SI, C'EST POUR VOUS.
1231
01:28:57,333 --> 01:29:02,333
france.tv access
84371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof