Original subtitles

Dacă ai de gând să-l abandonezi, nu-l naște.

Ai grijă de fata aia.

Ce-i cu ea?

Trebuie să fi fugit.

Asta bănuiesc.

Dă-mi prosopul.

Woosung-ah, îmi pare rău.

Sigur, voi veni să te iau.

Iar începe cu, „Sigur, voi veni să te iau”

Nicio informație de contact...

Nu cred acest lucru.

Hei, șterge repede înregistrarea.

Ochii tăi strălucesc?

N-au sprâncene suficient de conturate.

Chiar și așa, ești un copil atât de drăguț.

Cum te poți gândi să-l abandonezi? Pe bune', nu?

Deci tu ești Woosung.

Da, Woo Sung-ah.

Vrei acum să fii fericită cu noi, nu?

Cum?

Cei care merg cu autobuzul sau autobuzul expres

Vă rog, coborâți.

Dacă mergeți la Busan Autogara Interurbană,

Ieșirea 3.

La Aeroportul Internațional...

- Cum este genunchiul tău? - Da?

[Spălătoria OK]

- Te-ai rănit la genunchi. - Da, e în regulă.

- Ești bine? - Acum e mult mai bine.

Bine.

Ieși des, exersează ca să poți merge.

A trecut ceva timp, eu doar vreau să mă odihnesc când vin aici.

Spălătoriile merg bine zilele astea?

Este doar...

Fratele Socrates.

Apropo,

Nu pot să cred că folosesc cutiile pentru copii la trafic.

Foarte curajos.

Mai întâi, o cutie ca asta.

Există o mame iresponsabile...

Șefa', ce ai făcut este bine.

De ce?

Oh, copilul ăla.

Ar fi murit dacă l-ai fi lăsat pe jos?

Sunt miloasă.

Nu știai, așa-i?

Era băiat sau fată?

- Bună ziua. - Ce mai faci?

Voi munciți din greu.

Ultima dată a fost cu adevărat delicios...

Se numea Shu, Shu...

- Schweinshaxe. - Ah, Schweinshaxe.

A doua zi, șoricul...

Am fost surprinsă pentru că era atât de fin.

Ce zici acolo? Era doar jokbal.

Ai gustat Choucroute?

Asta o să încerc data urmatoare.

Ai putea veni să mănânci la mine când fac asta.

Este doar porc fiert. Este fad.

Am uitat să-l aduc pe cel alb în spălătorie.

L-am adus în schimb pe cel negru.

- E foarte gros. - Mulțumesc.

- În caz că nu știai... - Oh, mulțumesc.

- Du-te, da, du-te - Da.

- Ai grijă. - Da, da.

Într-adevăr, indiferent...

Coboară, salută și pleacă...

E în regulă.

La urma urmei, doar stă acasă toată ziua, este o problemă?

Să te obișnuiești.

Este o persoană perfectă pentru căsătorie.

Oh, chiar aşa?

De ce? Îl vrei?

Dacă ai un copil,

când lucrezi de-acasă, poți avea grija de copil...

A venit mama unui bebeluș în vizită?

Cum s-a întâmplat?

Da.

A spus că nu l-a lăsat în cutie.

Nu te înșeli? Ești nebun?

Dacă vrea să meargă la poliție, adu-o aici, bine?

Voi face asta.

Am înţeles.

Nu e nimic pe înregistrări, însă...

Sună-l pe pastor.

Pot să-ți cer o favoare, să-i faci o baie lui Soo-kyung?

Da, înţeleg.

Ai fost ieri de serviciu, nu?

Da, eu mereu...

Poți să-i arăți câțiva din copiii pe care îi avem acum?

Asta-i camera de joacă pentru copiii mari.

Acum sunt nouăsprezece copiii care locuiesc aici.

Toți abandonați în cutia pentru copii.

Este de săptămâna trecută și...

Mama avea 15 ani și...

este din Pakistan.

Ce, ești babysitter?

Asta-i tot?

Asta este, deocamdată.

Dar scrisoarea? Ai pus-o împreună cu el?

Da.

Ai dat informațiile de contact? Ai scris asta?

Chiar dacă ai un copil,

nu există nicio dovadă că este la noi.

Ce se întâmplă?

Ea spune că e în căutarea unui copil, este Woosung.

Am auzit că și-a lăsat copilul ieri în afara cutiei.

Dacă îl puneai în cutie, personalul nostru ieșea imediat.

Ar fi vorbit cu mama bebelușului.

Corect.

- Astai tot ce-am spus. - Peek-a-boo!

Peek-a-boo!

Sigur că nu.

Răpire?

Adică, despre ce vorbești...

Hei, nu-i așa?

L-ai abandonat. Despre ce vorbești?

Nu l-am abandonat, l-am lăsat acolo.

Crezi că acolo-i un hotel pentru câini?

Am scris în bilet spunând că voi veni să-l iau.

Dacă există un mesaj că vii să-l iei,

biserica nu-l va adopta.

100% șanse să meargă la o creșă comunitară.

Știi ce înseamnă asta?

Ei bine, eu cred totuși că tu ai făcut-o din dragoste.

Se îngustează viitorul acestui copil.

Noi suntem...

Da, Woosung...

Vreau să-l salvez pe Woosung de la un viitor întunecat.

Decât să crească orfan într-o creșă

Prefer să-l văd crescând într-o casă de oameni...

Este mult mai bine.

Adopţie.

Căutăm părinți care să-l crească.

Nu ai dreptul să faci asta.

Nici tu nu ai vreun drept, fiindcă l-ai abandonat.

- L-ai furat. - Pentru a-l proteja.

Bineînțeles că nu avem niciun drept.

Pe scurt...

Să spun că avem bune intenții? Da.

Bunăvoință...

A trecut mult timp de când am auzit acest cuvânt.

Chiar dacă vor să aibă copii, unii nu-i pot avea.

Locul lui este în brațele acelor oameni

care abia mai pot aștepta până la adopție.

Alții trebuie să se despartă de el din motive greu de înțeles.

Numele tău este...

Este Seon-ah, Moon Seon-ah.

Domnișoară Seon-ah.

Cupidon este cel care are grijă de copilul lui Seon-ah.

Poți gândi așa.

Da, promit să găsesc cei mai buni părinţi adoptivi pentru Woosung.

Cupidon, pe naiba...

Da bine... Este puțin ciudat să-l evoci...

Ce e pe bune...

Suntem ocrotitorii familiei și copiilor.

Oh...

De la caz la caz, există o taxă.

Se plătește?

Cât se dă?

În cazul unui băiat, vreo 10 milioane de woni.

La cine?

Desigur, lui Seon-ah plus noi care suntem mediatori...

Cu bune intenții.

Dar ești doar un intermediar.

Pentru un simplu raspuns afirmativ.

Când plecăm?

- Odihnește-te. - Da, ai grijă.

Așa voi face.

Ea este mama acelui copil, da?

Cine ştie.

Nu prea arată...

Oh, Taeho.

ce faci pe-aici...

Oh, bună.

Azi am închis, dar...

Ce zici, va dispărea pata asta?

Asta, asta...

Acesta este...

Hei, se vede clar că este sânge.

Ei bine, atunci o să încerc...

Și...

Banii pentru săptămâna viitoare...

Vom deschide un restaurant cu pui pe-aici.

Încă nu-mi permit un cazinou...

Nu. Nu vreau să mă întorc aici.

Presupun că există o altă cale.

Atunci, 5.000 de woni până săptămâna viitoare.

Și te rog ai grijă de cămașă.

Da.

La revedere.

Hei, Taeho.

De când umbli cu ticălosul ăla?

Iarăși mă cicălești.

Vezi-ți de treaba ta.

Tu și mama va descurcați bine.

Îmi vine să vărs ori de câte ori văd tăiței.

Ce-i cu ei?

Nimic. Au venit să se plângă.

Repară și asta, te rog.

Uite cum faci. Apasă spre stânga.

Trebuie să o iei și pe ea?

Dă mai puțin de bănuit când mama copilului este cu el.

Domnișoară Seon-ah, să mergem.

Nu este nebună după bani.

- Juma-juma? - Desigur.

Măcar împărțiți-o la trei...

Două ore și jumătate pe Autostrada Gyeongbu.

Mă odihnesc la Gyeongju și luam prânzul.

Cu genul ăsta de mașină, nu poți merge prea departe, nu-i așa?

Ajungem la Ulsan sau Pohang?

Eu vreau să fac un duș și să schimb hainele.

Știi asta, nu?

O să mă asigur că va fi prins în flagrant.

Domnișoară Seon-ah, care-i orașul tău natal?

Sunt din Busan.

El pretinde că este din Seul.

Pretinde?

Totuși, de unde ești?

Yeosu.

Ah... Yeosu?

Nu există nimic colo în afară de gondolă, nu?

Telecabina.

Seodaehoe de acolo este delicioasă.

Kimchi-ul este delicios... Oh, ce este asta?

Pe vremuri, ții minte când ne-am dus să vindem un copil?

De ce ne-am prefăcut că suntem un cuplu homo?

Oh, da, corect, corect, corect.

Asta a fost în Yeosu. Oh, da, da.

Cum de trăiesc? Abia am terminat școala elementară.

Noaptea, marea în Yeosu.

Nu vorbi prostii, lasă negocierile în seama noastră

Corect, clientul este pe primul loc.

- Gândește-te, ei cumpără... - Hyung, Hyung

- Ce? - Uite-i că vin.

Uh, Domnul Lim Chang-ho?

Da, da, sunt din Busan...

- Da, arată-mi copilul. - Da, da.

A dormit și tocmai s-a trezit...

E frumos, nu-i așa?

Hei, ai făcut Photoshop?

Acesta este mai puțin drăguț decât în poză...

Da, pentru că a dormit și tocmai s-a trezit, de aceea.

Nu, poți vedea aici sprâncenele.

Sunt prea subțiri...

Pentru că este un copil, adică de obicei așa arată...

E atât de frumos. Woosung-ah, deschide ochii.

Deschide ochii, nu?

Să zicem 400.

Nu, păi nu ai spus o mie, ieri?

Nu, 400 este mult pentru ăsta.

Nu-i așa?

Plătesc în rate. Pot plăti în rate, nu?

- În 12 luni. - Da.

N-am mai făcut asta.

Nu, ar fi dificil dacă pui brusc o astfel de condiție.

Ce fel de persoană este tatăl lui?

Tatăl lui?

Tatăl lui, ei bine...

Oh, nu-mi spune...

Este de la un viol, nu-i așa?

- Probabil că așa este. - Despre ce vorbești?

- Dacă ești implicat... - Nu.

Nu, mama copilului este aici, este o persoană credincioasă.

Acum este pe cont propriu, am grijă de părinții bolnavi...

Hei, ticălos nebun.

Ce, ce, ticălos nebun?

Chiar te-ai uitat la fața lui, are ochi, sprâncene...

Ce spui acum? Curvă nebună.

- Femeia e nebună, pe bune... - Ce, ticălosule!

Domnișoară Seon-ah! Seon-ah, da

Nu, hei, ce face persoana asta e nepoliticos...

Nepoliticos?

Da, sunt a naibii, nepoliticoasă. Tu ești politicos?

Te uiți la fețele altora și vorbești aiurea. Ești politicos?

Am ajuns în acest oraș urât pentru doar 400?

Nu glumesc, este adevărat.

Nu-l pot da unor oameni ca tine.

Cară-te înainte să-ți fac eu ceva rău, cerșetor ticălos.

Ce, care cerșetor, cum?

Nu...

Nu, ce cerșetor...

Pe bune...

Ai vrea să mănânci crab? Totul este preparat de-acasă.

A fost scandalos.

Da, da, a întrecut limita.

Asta voiam să spun.

Clientul este cealaltă parte.

Ne tocmim unul cu altul...

În acest caz, tu nu ești clientul.

Fără client, nu are sens.

Și apoi găsim un punct comun.

Dar, cu atitudinea asta... Indiferent de situație...

Adu un cumpărător serios dacă vrei să facem tranzacția!

Are sens.

Cu rate pe 12 luni? Ca să câștigi 4 milioane? Glumești?

Ce ar trebui să facem?

Ne întoarcem în Busan?

Ce rost ar avea?

Mai sunt candidați?

- Sunteți aici? - Da.

Ăsta-i sânge?

- Un pic. - Vrei bomboane?

Oh, mulțumesc.

Mâine este ziua copiilor.

Da, bunica mi-a dat alocația până când m-am facut mare.

Bunătați.

Cum e cu identificarea?

Iau legătura cu familia lui, chiar acum.

Care este cauza morții?

Cred că i-au frânt gâtul când a fost bătut.

Este foarte tânăr.

Chiar urăsc sângele.

Este surprinzător.

Ce?

Este o femeie.

Vor fi mai mulți, nu?

Nu mă pot întoarce la Busan...

Nu poți face asta.

Bună!

Este director de trei generații.

Pare la treia generație, nu?

- Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung!

- Ce mai faci? - Dongsu-hyung!

- Salut, ce faci?? - Salut.

- Frate, ia te uită! - Este Dongsu-hyung.

- Hei, este Dongsu-hyung. - Dongsu-hyung?

- Uau, este Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung.

Dongsu-hyung!

Uau, este Dongsu-hyung!

Pe bune? Este adevărat?

De aceea ai vrut să vii aici.

Hei, n-ai sunat tu și eu am venit?

Ai pierdut pe câțiva?

3 într-un an și jumătate.

Omule, pierd niște bani pe lună.

De la subvenții. Copii, mergeți la joacă.

- Hai să ne jucăm. - Să mergem.

Hei, echipa care pierde, primește bobârnace, bine?

Grăbiţi-vă!

Ce?

Are o nouă nevastă.

Hei, nu e prea tânără?

Cum s-au întâlnit?

Pe o aplicație de întâlniri sau ceva de genul?

Hei, tu! Doamne...!

Hei, idiotule, ți-am spus să nu intri acolo!

Nu vezi floarea aia?

- De câte ori să-ți spun! Puştiule. - Dongsu-hyung! Să jucăm baschet.

- Da. - Vino repede.

Frumos, frumos.

Șefa, ultima dată, comandantului de secție,

i-ai spus că biserica, fiind comunitate, face vânzare de copii, ceea ce...

Aparținem de aceeași biserică.

Acel tânăr este un angajat al bisericii.

Dar este cu timp parțial.

El este angajat.

Pare prea mult pentru să-l crezi broker profesionist.

Lucruri greu de făcut...

Ai pus apă caldă în asta, nu-i așa?

Nu ai așteptat 3 minute.

Dacă vinzi și ești plătit, ești broker profesionist, ce zici?

Așa este, totuși...

Bănuiesc că serviciul nostru a cam exagerat.

N-ai vrea să auzi sarcasmul detectivului de la Departament, nu?

Dă-mi-o!

Dă-mi mingea.

Nu, nu!

- Nu este gol! Ăsta nu-i gol! - Yoon Woo-ya

Da?

Tu, împrumuta-l lui Hajun.

Haejin, nu mai juca fotbal.

Încă cinci minute!

Nu prea se pricepe, puștiul ăla.

Rana ta nu s-a vindecat încă.

Ai sângerat atât de mult atunci.

Am chemat o ambulanță...

Pe ramură era un zmeu.

Aveam de gând să-l iau, dar s-a rupt atât de repede...

Youngmin este singurul care face așa probleme.

Youngmin?

Oh, Youngmin?

El a fugit.

Din nou?

Este exact ca pe vremuri.

Nu am auzit ce-ai mai făcut.

Îmi pare rău.

Nu sunt aici pentru ceva special.

La început, sprânceana se vede ca o singură linie.

Șut.

Da, atunci voi face o poză și ți-o trimit, da.

Sprâncenele tale sunt cam subțiri, nu?

Scuză-mă o secundă.

- Asta e ciudat. - Cum?

De ce? Dacă faci asta, arată foarte masculin.

Dar de ce eu sunt soția ta?

- Dongsu e știut de toți de aici. - Oh, e un copil.

Atunci spune că sunt fiica ta.

Așa de drăguț.

Nu semănăm deloc.

Hei, puștiule, nu-l atinge.

Cu mâinile cu care ai frecat mingea.

Am spus să nu-l atingi.

Și fac asta până când vine cineva să-l cumpere.

Ți-am spus odată, nu-l atinge așa!

Cu mâinile cu care joci mingea.

Are sprâncene ciudate.

Pot fi fiul tău?

De ce să fii?

Vreau să joc fotbal.

Fotbal?

Vreau să fac o mulțime de bani, ca Son Heung-min.

Micuțul Woosung s-a născut nu demult...

Ei bine, al doilea fiu ce-ar mai conta, nu-i așa?

Unul este destul.

Fotbalul ar fi o sugestie bună.

Copilul care a crescut aici va deveni fotbalist profesionist.

Hei, ce-a spus...

Va avea uniformă cu dungi.

Nu știu.

După grădiniță, chiar copiii de aici pot avea succes.

Îl promovăm, dar...

- 97%... - Pretinde că știe.

- 3% ar fi grozav. - Ce copil...

Uite cum te enervezi din nou fiindcă am vorbit despre grădiniţă.

Care-i procentul oamenilor obișnuiţi care reușesc...

Tu, cine eşti?

Unul care am evadat. A trebuit să fiu prins și adus înapoi.

Am doborât recordul lui Dongsu-hyung!

Le-a luat trei zile să te prindă!

Sunt mândru de tine.

Nu, având în vedere timpul și distanța, sunt mai bun...

Ești bun cu adevărat.

Da, alo?

OK, am înțeles Vorbești despre Uljin, nu?

- Nu, nu, e în regulă. - Ce?

- Ne vedem mâine. - Ce-i cu sprâncenele tale?

Fructele de mare sunt aici.

- Hei, spălătorie cu monede... - Oh, Hyung, și...

Acesta este juniorul meu, Siwoo.

Sunt atacant.

- A fost mijlocaș. - Îl poți aduce înapoi?

Pe atunci, omule, aș fi făcut două echipe de fotbal

- Nu-i așa? - Dar acum...

Șorturile s-au scurtat.

Pune-l din nou atacant.

Creșele trebuie reunite.

Genunchii...

- Descoaseți căptușeala? - Nu, nimeni n-o face.

Știi legea, cu adopția...

Da, legea adopției.

Adopția în străinătate a devenit dificilă, așa cum ne-am gândit.

Nu vrem ca toți copiii să fie adoptați?

Păi, cine știe...

Copilul ăla căruia îi place fotbalul, a fost activ.

Da, Haejin.

Pentru el e deja târziu.

Are 7 ani.

Are 8 ani.

Oh, este târziu.

A întârziat.

Asta, adopția, ei bine, asta...

cred că-i până la vârsta de 6 ani.

Copilul însuși știe asta...

Doamne, sunt copii care vin aici pentru că nu plac nimănui.

Știi, s-a întâmplat acum câteva zile...

Copilul adoptat a fost abuzat.

Sângele apă nu se face.

După ce a fost adoptat,

ce zici că devine nedorit în casa adoptivilor?

Majoritatea copiilor de aici au fost încercați măcar o dată, nu?

I s-a refuzat existența când a fost abandonat, nu?

Iar acum...

Va continua o viață de negare.

Poftim?

Atunci facem ceva cu fluierul.

Ca la armată.

- Hei. - Fluier.

Eu sunt așa, ce zici?

Vreau să fiu cineva, ca un tată pentru ei.

Înţeles?

Deci cu fluierul ăsta, nu? Fac asta, nu?

Hei, ascunde-te repede!

Dormi ușor, copilul meu

În curte și în grădină...

Păsări și miei...

Toată lumea doarme

A cântat.

Ce cântec?

Cântec de leagăn.

Cântec de leagăn?

E atât de bine, nu-i nimeni aici.

Să le luăm pe toate.

Freacă-i așa lobul urechii.

Se vorbește atât de mult...

Dacă vrei să cauți din nou...

Trebuie să găsim oameni mai potriviți

Să lucrăm doar cu oameni care au emoții.

Bună treabă.

Oh, ai făcut o baie bună.

Mama ta vrea în curând să-ți spună pa.

Muncim atât de mult...

Știi cât de greu este este să crești singură un copil?

Dar a-ți abandona propriul copil așa...

Nu poți justifica.

Dar vânzarea de copii?

Sunt oameni care îi abandonează, deci sunt oameni care îi vând.

Asta-i ordinea corectă.

Atunci nu ar trebui făcută cutie pentru copii.

Asta vreau să spun.

Mă gândesc să salvez copilul. Ce știi tu?

Până la urmă, tot ce trebuie să fac este un bine pentru el.

Nu-i asta, totul este datorită cutiei...

...cutia i-a salvat viața.

Are alcool, nu-i poți șterge fața cu aia.

El plânge.

Scuze, scuze.

Atunci lași o scrisoare.

Câte mame crezi că ar veni să-l mai ia?

De unde să știu?

Una din patruzeci.

Celelalte 39 de persoane nu mai contactează vreodată.

De ce spui doar despre mamă? Spune-le taților același lucru.

Atunci, măcar lasă-ți informațiile de contact.

Aud asta pentru a doua oară.

De ce? N-ar trebui să-ți repet?

Îți pot spune de câte ori vreau.

Cine ești tu să fii atât de moralist?

Daca acei copii îți spun Hyung la această grădiniță jalnică,

crezi că ești special?

Ești mândru de asta? Rămâi aici atunci.

Oh, este frig.

Woosung...

Am crezut că mama ta ar fi una din cele patruzeci.

Dacă te uiți la locul de joacă,

este o ușă veche, nu? Acolo.

Cred că a fost lăsat acolo.

Cu o scrisoare care spunea: "Mă întorc să te iau".

Nu fi atât de pripită, te rog, lasă-l puțin.

Jiyoung lucrează.

Se va întoarce.

E ușor de spus, ce cântăreț...

Mi-a plăcut vocea lui.

3 la 1.

Dar ce...

Noi toți stăm aici.

Va fi distractiv.

- Da! - 4 la 1.

Amuzant?

E mai distractiv decât să stai singur.

Dar totuși,

Pleacă, frate, uite acolo!

Departe, unde?

Departe.

Ești speranța copiilor noștri, ei te cred vedetă.

Unde să mă duc...

Oriunde.

Dacă te întorci, cred că va fi trist.

Bună dimineața.

Woo Sung-ah, plouă.

Este ploaie.

Picături de ploaie.

Este la fel.

Îmi pare rău pentru ieri.

Te-am jignit.

Ce ai spus?

Visez uneori.

Visez ca plouă...

Până ieri, ploaia se oprea, îmi spăla păcatele.

Dar când am deschis ochii azi

încă ploua puternic.

Nu s-a schimbat nimic pentru mine.

N-ar fi bine dacă ai avea o umbrelă?

Umbrelă?

Da, o umbrelă mare.

Ceva pentru două persoane...

Nu fă asta!

Sper să fie de culoare roșie. Cu căpșuni desenate.

Când eram mică, prietena mea a avut așa ceva.

Eram atât de invidioasă.

I-ai furat-o?

Da, i-am luat-o și am aruncat-o.

Nu sunteți rude de sânge, nu-i așa?

Toată lumea îi spune mama, dar...

Toata lumea?

M-am trezit și erau la casa bunicului meu.

M-a surprins și n-am mai putut dormi.

Ce este asta?

Am văzut o mașină de poliție venind la ei.

- Ce s-a întâmplat? - Liniște, te rog să taci.

- Hei, vino aici! - Stai puțin.

Nu aceea...

Nu l-am văzut niciodată. Ce se întâmplă?

A fost ucis la hotel, apoi...

Uită-te bine.

Este de pe camera de supraveghere din hotel, fata asta locuiește aici?

Yeji.

Du-i pe copii de-aici.

În fața copiilor...

Stai puțin, tu, cea înaltă.

Cea înaltă, așteaptă puțin.

Poftim, o bomboană.

Pot să vorbesc cu tine în liniște?

Asta-i sora ta, care locuiește aici?

N-o știu.

Scuzați, doamnă.

Cel de aici, este un nou născut, nu-i așa?

I-am spus să nu-l nască. Cum poate fata asta să devină mamă?

Ce? Ce-ai spus?

Doamne, i-am spus să scape de el!

Cum poate o astfel de fată să devină mamă?

Jeong-suk! Jeong-suk!

Asta este ceea ce faci cu copiii, asta e...

Ești ca o mama?

Eu...

Îi scot pe copii din drumul răului și-i îngrijesc.

Crimă?

Te referi la prostituție?

Adică...

Trebuia să fugă, dar copilul îi stătea în cale.

Dă-mi trei zile, sigur vor să-l vândă în acest timp.

Dacă este o crimă, departamentul va transfera cazul?

Deja s-au mișcat.

Ar trebui să mă infiltrez.

Să te infiltrezi?

Ma prefac în cumpărător.

- Ati apelat... - Ah, la naiba...

Nu răspunde, Uljin.

Oh, pentru că am trimis o poză cu sprâncenele alea.

Ce zici despre asta?

20 milioane won.

De două ori prețul pieței...

Vrei să o cunoști?

Oh? Cine?

Cred că este proprietar imobiliar.

Câți ani are femeia aceea?

36 de ani.

- De ce? - Ai vrea să fie mai tânără?

Nu, nu de asta.

Am un oarecare sentiment de rău augur.

Dar nu este cam ieftin?

Zece milioane woni?

Prețul pieței pentru un copil.

Chiar și o fetiță costă 8 milioane de woni.

- Șefa. - Ce-i?

Pentru a provoca infracțiunea...

- Folosind momeala... - 2 milioane de woni.

- Nu-i ilegal? - Care-i diferența?

Devine enervant.

Ce ai spus?

Am învățat că nici măcar nu va fi considerată probă la proces

Ilegalitatea a fost intenționată.

Asta nu-i ilegalitate.

Este oportunitate.

Oportunitate...

Ah, Tess-hyung, Sokra...

Hei, când ajungem la un contract, acolo...

Din Busan acolo, acolo, acolo?

Mergem să o vedem din nou pe Jennifer?

Nu vreau, du-te singur.

- Nu sunt interesată de magazine. - Taci, ticălosule...

În această situație, este bine să taci.

Ei bine, hai să relaxăm atmosfera pe moment.

Chiar și în armată, înainte de instrucție

Hyung, tu nu n-ai fost militar pentru că erai într-o celulă.

Nici tu nu ai fost. Cei de la orfelinat sunt scutiți.

Suntem la același nivel.

De ce să iubești viața din nou așa?

Ce s-a întâmplat?

De ce parchezi mașina așa?

Oh, cred că o să mă piș.

Oh, chiar cred că o să fac pipi.

Acel copil...

Ți-am spus că am un sentiment de rău augur.

Cum de simți sentimentul ăsta?

Am fost zgâlțait şi aproape că n-am făcut pipi.

Mașina asta pute.

Condu tu cum vrei şi vorbeşte ce vrei.

Unchiule, mă poți lua și pe mine?

Nu, toată lumea ar fi îngrijorată.

Îți voi da bani, așa că te întorci singur cu autobuzul.

Nu.

Adică, de ce ai întrerupt călătoria noastră de familie?

Știu tot. Că nu sunteți o familie.

Încerci să-l vinzi pe Woosung.

- Cât de multe ai auzit? - Totul.

Vă rog să fiți atenți. Îl voi pune aici.

Este important că acest copil are păr puțin și sprâncene...

Vă rog nu spuneți asemenea lucruri negative.

Și nici măcar nu întreba pe mama bebelușului despre tatăl lui.

- Trebuie să fie ceva... - Da.

- Beți o cafea. - Da, mulțumesc, vom bea.

Mulțumesc.

Arăt ca proprietar de clădiri?

Nu ești puțin cam tânără?

Îmi pare rău.

E în regulă, nu e nevoie să te scuzi.

Ah, da.

Atunci, din moment ce nu sunteți de fapt căsătoriți,

voi nu aveți certificat de căsătorie.

- Adopția formală este dificilă. - Da.

Da.

Spermatozoizii sunt în număr scăzut.

La mine?

„Mai presus de toate, vă dau repede banii”, să fie firesc.

Înțeleg, spermatozoizii sunt puțini și natural...

Nu este suficientă spermă și banii...

Atunci hai să repetam aici un dialog.

Da, bine.

Și iată banii pe care i-am pregătit.

Au trecut deja 5 ani de când fac tratament pentru infertilitate.

Amândoi suntem foarte obosiți.

Ei bine, detective, în această parte, de ce nu vorbim despre căsătorie?

Pentru că nu ne-am căsătorit căsătorit legal.

Adopția oficială este diferită, ceva de genul asta...

Bine, să trecem de asta.

Mulțumesc.

Îl vom prețui ca pe copilul nostru adevărat.

Să schimbăm din „nostru adevărat” în „nostru drag"?

Sau eliminăm cuvântul „adevărat”?

Oh, da, fără „adevărat”, da.

Să ne prețuim copilul... Vreau să spun...

Ne prețuim copilul nostru...

- Ce am spus? - Prețuim.

Oh, corect.

Ne prețuim copilul...

Ca pe copilul nostru...

Îl vom prețui.

Hai să fim serioși, să fim serioși.

Să fim serioși.

Oh, pot să-i spun acestei mașini, Haejin-ho?

Sigur, spune-i cum vrei.

Da!

Dar Jennifer? Cine este Jennifer?

Iubita lui Dongsu-hyung.

Hei, dar ce scrie aici?

- Oh, asta? - Da.

Haejin.

Este numele meu, mi l-a dat pastorul.

Cred că ție chiar îți place numele tău.

Nu.

Așa nu dispari din grădiniță.

Dacă încerci să furi ceva, vei fura cu numele tău scris pe furăciune.

- 9388, trage pe dreapta. - Corect?

9388, trage pe dreapta.

Ce? Nu am avut viteză.

La naiba, ce?

Tu ești soția...

Deci să presupunem că voi doi sunteți un cuplu, lucrați la noi.

Urăsc asta, cuplu pe naiba.

Și eu urăsc asta.

Sunteți rude. Rude îndepărtate.

- Înțeles? - Cât de depărtate? Veri?

- Este important... - Bună ziua.

Bună treabă, da

Permisul, te rog.

Da.

Nu am avut viteză...

Domnule Ha Jin-young.

Ușa din spatele mașinii este deschisă.

Dacă ceva din interior cade, mașina din urmă face accident.

Îmi cer scuze.

Mergeți toți undeva împreună?

Da!

Mergem la Lotte World să ne dăm cu roata.

Hei, mergeți departe, nu-i așa?

Da, o excursie în familie.

Dar acolo nu există roata mare.

Într-adevăr?

Să vă dați cu roata...

Trebuie să mergeți la Wolmido.

Deci mergem la Wolmido?

- Când va veni vremea. - Da!

Roagă-l pe tata și pentru plimbarea cu vasul de croazieră.

- Da! - Am stomacul sensibil.

Am rău de mișcare...

- Spălați rufe? - Da.

Aceasta este o cămașă... Am verificat cu ceva timp în urmă.

Țesătura s-a întărit oare de ce?

- Trebuie să înmoi asta, - Tocmai am primit-o...

Oh, da?

Doamne, sunt prea mulți amatori în spălătorii.

- Șefu'... - Să arunc o privire.

- Uscați asta... - Șefu'!

- De ce? - Cred că ar trebui să mergem...

- Da, da, atunci... - Permisul, da.

Da, mulțumesc.

Trebuie să-l usuci data viitoare.

- Bine. - Da.

- Distrați-vă. - Da.

- În Wolmido. - Da.

- Hei, hei, salut. - Oh, da.

Scuze, pentru întârziere. Ați așteptat mult?

- Nu, nu. - Nu.

Tocmai am ajuns, da.

- Înțeleg. - Da.

Sunt Sang-hyung. Ești Song Ji-cheol?

Da, așa e, eu sunt.

- El este Woosung? - Da, da.

- Tu ești mama? - Da.

Pot să-l iau în brațe, doar o dată?

Da, ia-l.

M-a atins, M-a atins, dragă!

Trăsăturile feței sunt atât de clare.

- Poți să le vezi? - Da.

Chiar ai de gând să-l crești cum trebuie?

Desigur, îl vom prețui cu adevărat.

Chiar dacă veți avea propriul copil, o să-l prețuiți la fel?

Desigur.

- Într-adevăr? - Să ne oprim aici.

- Trebuie să vă plătesc repede... - Uh, este adevărat.

Dă banii, dă banii...

Continui tratamentul pentru infertilitate?

Au trecut deja 5 ani.

- Noi amândoi... - Amândoi suntem obosiți.

- Da. - Și așa că...

Din moment ce nu suntem căsătoriți oficial...

Dragă...

Ați făcut testul Anti-Mülerian-Hormone?

Sau poate Hysterosalpingography?

- Da, ei bine, ăla... - Da.

Bănuiesc că Letrozol-ul nu a funcționat.

Da, Letrozol-ul are multe efecte secundare severe, așa că...

Îmi este greu să verific deci m-am oprit.

Letrozol-ul este un inductor al ovulației.

Bineînțeles că nu va funcționa dacă îl administrezi oral.

Deci, acea spermă...

Vorbesc despre ovulație, nu de spermatozoizi.

Haide, ia-l pe copil.

Îl voiau doar pentru revânzare, așa-i?

- I-am recunoscut imediat. - Știi ce-i un reseller?

Uh, Hae-jin, nu poți deschide fereastra aia.

- Cine le-a spus? - Nu atinge.

Au făcut-o pentru bani

De unde știi atâtea despre tratamentul infertilității?

Uau, sunt o mulțime de bule.

Ceva similar s-a întâmplat anul trecut, Hyung a fost păcălit.

Nu atinge. Doar observă.

Dacă îi dai drumul...

Probabil Woosung va merge în altă țară...

Hei!

Hei, închide-l, închide-l, omule!

Închide-l, omule! Hei, închide-l repede!

Bebelușul poate răci.

Să tratăm cu moderație.

Nu fă asta.

Dar permisul de conducere...

Ce?

Era pe numele Ha Jin-young?

Numele Sang-hyung este porecla mea când eram în armată.

Dar, Hyung, nu ai fost în armată, nu?

Înțelege asta, puștiule.

Ce să zicem de tine?

"Am stomacul sensibil, am rău de mișcare"?

Nu era câtuși de puțin real.

Ce vrei să spui prin "real"? Este complet ridicol.

Haejin a fost mai bun la mințit.

Idiotule.

De fapt, numele meu este Sang-hyung.

De fapt, urmeaza să i-l dau fiului meu când va veni.

Într-adevăr?

Da.

Nu este o poveste amuzantă?

So-young...

Ce?

Numele meu adevărat este Moon So-Young.

Atunci ce-i cu Seon-ah...

Este o foarte enervantă doamnă, vecina mea.

Ce bandă de mincinoși, nu?

Nu, doar i s-a întâmplat...

O folosim?

Ucizi un om...

Alo?

Cine ești?

Predă-mi copilul.

Ai fi luat toți banii de la acea mamă.

5 milioane won.

Ar fi rămas să ștergi urmele copilului în această situație.

De ce ai născut un copil?

Domnișoară Moon So-young, sunt ofițer de poliție.

Pot să vorbesc cu tine puțin?

Ești aici?

Ai ajuns?

Ți-a luat mult timp.

Punem masa pentru trei, chiar acum.

Împărțim mâncarea?

Instrucțiunile pentru laptele praf al lui Woosung.

S-a întâmplat ceva bun?

Da.

Este un musafir din Seul.

Îmi dă 30 de milioane de woni.

Oh asta-i grozav.

Ai de gând acum să-i faci o baie?

Oh, nu.

A făcut caca și Hyung nu se pricepe să-l spele.

Deci, de la 6:00 la 10:00.

Schimbat la două ore, ce părere aveți?

Sang, Dong. Deci... Dong, Sang.

Nu, acesta este programul în care tu dormi 6 ore.

Nu, eu dorm adânc. Tu n-ai putea face asta?

- Este un pic obositor. - Oh, corect!

- Vreau s-o fac eu. - Ce?

Îl hrănesc eu cu formula nouă.

- Deci, de la 4 la 6 dimineața? - Da.

Apoi, de la ora 10 până la miezul nopții.

Nu poți schimba programul.

N-a acceptat prea ușor să coopereze?

Ba da.

Comutarea pedepsei în ani de munca, a determinat-o ?

Nu, nu cred asta.

- Dă-mi-l. - Atunci ce are?

Hei, atunci...

Cine știe, ei bine, eu...

Nu știu, dar...

Faci totul.

Nu cred că a convins-o comutarea.

Vreau să-i fac și eu o baie.

Spală-te pe tine.

Doamne, urăsc asta.

Cum este? L-ai hrănit?

Nu, a vomitat din nou.

Ești sigur că l-ai răcit? Nu este prea cald?

Pentru mine este bun.

A fost pentru că ieri a stat ud?

Scuze, Woo Sung-ah.

Nu, nu-i din cauza ta.

Nu, nu cred că este doar o răceală...

A mai fost bolnav înainte?

Să-l ducem la spital.

Nu pot face asta. S-ar putea să fim prinși.

Nu este meningită, nu?

De ieri, a făcut febră...

Se poate face bine?

Nu va muri?

Este fratele tău mai mic?

Da.

Va fi bine, nu va muri.

Pare o răceală.

Stați cu ochii pe el, să nu facă pneumonie.

În primul rând, voi prescrie ceva pentru scăderea febrei.

Dacă febra nu scade, reveniți mâine.

Woosung-ah, e în regulă.

Mai tristă decât iubirea

este afecțiunea.

Copilul va fi bine?

Neliniștește pe toată lumea...

Oricum e doar o răceală.

Ei bine, orice-ar fi...

Dacă nu se face bine curând, avem o problemă.

Ți-e teamă că nu-l vor vinde?

Dacă nu-l pot vinde, nu-i putem aresta în flagrant.

Fiind la secția infracțiuni femei și adolescenți,

ar trebui să aruncăm plasa mai adânc decât detectivii.

Pe fundul râului?

Înainte să fie abandonat copilul, n-ar fi trebuit să salvăm mama?

Asta e treaba secției pentru probleme de familie.

Înainte de abandon, familia. După abandon, poliția.

Doamne, într-adevăr...

Șefa, de ce ești atât de rece cu fata aceea?

Pentru că este iresponsabilă.

Pentru că a vrut să nască, apoi a abandonat copilul.

Dar ea este acum acolo, îngrijindu-l...

Înțelegi cum simte o mamă abandonul copilului ei?

Nu pot să înțeleg.

Nu poate face asta. Aici nu-i loc de joacă.

Just, da, acesta este...

- Ești tatăl lui? - Oh, da...

- Sunt mulți pacienți aici. - Da.

- Atenție. - Oh, da.

Ești tatăl lui Woosung?

Tu, chiar...

Da, oh...

Da.

Care este CNP-ul lui Woosung?

- Ok. - Da.

- Nu fac asta, sunt certat. - Da.

De fapt, a trecut doar o lună...

Îmi pare rău.

- O lună? - Toată lumea a fost surprinsă.

Este de la acel lapte praf? Acel...

Ăla american, ce-a fost?

Similac...

Acel Similac...

- Bunica lui este la ţară. - Da.

- Mă întreb cât mi-a trimis... - Știu.

Trebuie să fi fost fericită să aibă primul său nepot.

Atunci, da, tatăl lui Woosung, ieși pe aici...

Oh, da.

Doamne, nenorocitul ăla, joacă fotbal tot timpul...

De aceea proprietarul țipă mereu.

Să fim serioși.

- Hai să fim serioși. - Ce-i în neregulă cu el...

Mulțumesc că ai grijă de Woosung.

Ei bine, bebelușii după ce au febră, cresc.

Dacă aș fi singură, n-aș fi în stare de nimic.

Dacă ceri ajutor, ei bine, nu trebuie să faci totul singură.

Tatăl...

lui Woosung.

Am fost împotriva ei de la început.

Înțeleg, asta e...

Probabil a fugit cu copilul.

Găsiți-o și adu-l înapoi.

Acea femeie?

Copilul.

Ce ai de gând să faci cu copilul?

O să-l cresc.

Eu vreau asta.

Pentru că este copilul soțului meu.

Este complet automată? Glumești cu mine...

Cum faci chestia asta?

Da, Taeho?

Oh, îmi pare rău, mă voi grăbi cu banii.

Ce?

Copil? Cine, cine?

tatăl lui Woosung?

Cât?

Patru mii?

Doarme buștean.

Trebuie să fi fost obosit.

Ai fost atent la el pentru că a dormit toată ziua.

Arată ca Siwoo, băiatul ăsta.

Copii de acest gen nu se vând și sunt lăsați în urmă.

N-ai vrut să fii adoptat?

Mi-a plăcut foarte mult acolo.

De aceea am refuzat să vorbesc despre adopție.

Pentru că mama ta a spus că te va lua?

Despre ce altceva ți-a mai spus Hyung?

Ei bine, despre scrisoare.

Nu m-am gândit niciodată că aș fi abandonat

A adormit.

Vrei sa încerci?

Te rog, fă-mi o favoare.

Barbia, pune-i bărbia pe umărul tău.

Știu și eu.

- Nu, un pic mai sus. - Am spus că știu.

- Hei, ești prea moale... - Doamne, ești tare, puțin...

Ai grijă de Woosung pentru un motiv, nu-i așa?

Ce?

Mă tem că mai târziu nu te vei putea despărți.

De ce râzi?

Atunci e perfect să fii bătut de o fată.

De ce spui aceleași lucruri ca Hyung?

Unde te duci?

La magazin.

Să merg eu în schimb?

Sunt lucruri care femeile nu le pot cere altora să le facă.

S-ar putea să plouă Ia o umbrelă.

Atunci, dacă plouă, vino să mă iei.

Cu o umbrelă.

Nu vreau.

Mă întorc.

Unde ai cunoscut-o pe mama aceea?

Dormeam pe plaja Songdo după ce am fugit de acasă,

ea mi-a spus să vin la ea, dacă mi-e foame.

Și atunci ai fost forțată să te prostituezi?

Te uiți cu milă la mine?

- Nu, nu e asta... - O făceam chiar înainte...

Atunci de ce l-ai ucis?

A fost doar pentru că...

...într-un acces de furie?

Într-un acces de furie?

Chiar înainte să facă un duș, mi-a spus să-l ling, nebunul...

Alții nu obișnuiau să... Adică, legitimă apărăre sau...

Daca vrei lista cu ce cereau alți clienți, te pot informa.

Ajunge. Tot ce vreau să știu este...

Este un interogatoriu? Sau o predică?

Cum ai spus, copilul va fi vândut, așa că nu-ți face griji.

Vreau să te ajutăm, amândouă, eu și Șefa...

Ai abandonat vreodată un copil?

Ai ucis vreodată pe cineva?

Bine, atunci spune-mi, pentru că nu înțeleg.

De ce l-ai pus pe jos? În afara bisericii.

Ai văzut asta?

Lăsându-l așa, ar fi murit.

Pentru că nu voiam să-l mai văd.

De ce l-ai născut dacă nu-l puteai crește?

Ar fi trebuit să-l avortez?

Dacă te gândești la copil, mai există altă opțiune?

În loc să-l arunci după naștere, să-l ucizi înainte să se nască...

Este o crimă mai ușoară?

Bine...

Nimeni n-a vrut să se nască.

- E copilul nenorocos? - Să moară înainte de naștere.

- Spui asta despre Woosung? - Oprește-te!

Ce vrei să spui prin a-l arunca după naștere?

Da.

Oh, știi tu...

Poți să-mi aduci niște haine? Mi s-au rupt nasturii.

Da, în Uljin.

Nu-i așa?

Nu, e în regulă.

Ascultă pentru o secundă această melodie.

Alo? Poți auzi? Îți amintești?

De filmul pe care l-am văzut împreună...

...nou lansat.

Așa-i.

În realitate, ei bine, asta nu se întâmplă.

Orez? Ce-i cu orezul?

Oh, ca la nuntă?

Am înțeles.

Nu, nu cred.

Scuze.

Doar asta.

Să-l scoatem.

Uită-te sub nasture.

Dacă îl rotești de câteva ori, faci un inel așa,

...așa iese bine.

Uau, Dongsoo-hyung, Cum faci asta?

- Hei, Hae-jin, trebuie să încerci. - Vreau s-o fac și eu.

Încearcă.

Nu, o să fac așa.

Dar cu ce fel de persoană o să ne întâlnim mâine?

Desigur, o persoană bogată.

Dacă cheltuiești 40 de milioane de woni așa...

Sunt 30 de milioane.

Ah, da, adevărat, adevărat 30 de milioane, 30, 30.

De ce? Ce fel de persoană ai vrea?

Cineva la fel de drăguț ca Soyoung.

Hei, Dongsu. Învață ceva, învață.

Nu ar trebui să lași un bărbat să spună atâtea prostii, omule.

Doamne, am învățat câteva lucruri, Maestre.

Ce?

Nu te-am auzit bine.

Cândva, se spunea că fiul cel mare seamănă cu mama iar fiica cea mare seamănă cu tatăl.

Deci casa noastră a fost distrusă.

E în regulă, nu locuim împreună.

Toate astea sunt superstiții.

Oh, el este cel mai mare.

Vorbești mult.

Ori de câte ori m-am uitat la pozele mamei mele, am fost surprins

Am crezut că sunt eu.

Nasturele era pe cale să cadă.

Poftim.

Unde te duci?

Să mă spăl.

Băiatul ăsta, de asemenea

nu cunoaște fețele părinților săi, pe bune...

Trăiește fără a-i ști...

Sunt multe cazuri de genul ăsta.

Ar fi mai bine dacă Woosung nu mi-ar cunoaște fața.

De ce ai crede asta?

Pentru că sunt o criminală.

Criminală?

Da.

Ai ucis, pe cine?

Pe tatăl lui Woosung.

De ce?

Nu ar fi trebuit să se întâmple așa.

Aveam de gând să-l păstrez pe Woosung.

Poftim?

Probabil acum, soția lui mă urmărește.

Deci, dacă vrei să-l vinzi, poți să mă scoți din joc.

Oh, eu ies din motel chiar acum.

Ah, acum așteaptă un minut.

Oh, așteaptă.

Lasă-mă să te întreb ceva.

Hyung!

Ce faci aici?

Ce a spus Soyoung adineaori nu m-a surprins, așa că m-am uitat aici.

Acest...

Ce este ăsta?

Este un GPS sau ceva de genul ăsta, unde l-ai găsit?

Aici

Poliția?

Poliția nu folosește obiecte de-astea în zilele noastre.

Deci spui că ne-au urmărit.

Nu crezi?

Partea paternă a lui Woosung.

Nu putem.

Ce?

Hyung, te gândești s-o lăsăm aici pe Soyoung.

Aceasta...

De data asta, nu sunt banii, ci este ceva ce Soyoung poate înțelege.

Să găsim împreună un cumpărător.

Hei omule, indiferent ce-ar fi, banii nu sunt totul.

Sunt bucuros s-o aud.

Eu mă voi ocupa de asta.

Ce?

Ce faci acum?

Chiar știu totul.

Tatăl lui Woosung este mort.

Şi ce dacă? Trebuie doar să luăm banii.

Adică cine vrea să-l ia pe Woosung de la noi?

Soția mortului.

Ce va face ea după ce îl cumpără?

Ea vrea să-l crească.

O să-l crească? Să nu vorbim prostii.

Încerci să-l revinzi, nu-i așa?

În străinătate, nu? Nu-l vei vinde.

Ieși, domnule. Ieși!

Hei, hei!

Cine eşti tu?

Înţeleg!

Ești din partea tatălui lui Woosung?

Taci, dă-mi copilul. Hei, nu ieși? Ieși! Ieși!

Hei, hei, hei!

Hei, nu e mort?

Ăsta-i o cunoștință de-a mea!

E în regulă. Doar a leșinat.

Hai s-o facem împreună.

Unde mergem acum?

Oh, ne hotărâm pe drum. Ne îndreptăm spre sud.

Cred că pot ajunge în vreo 5 km.

- Accelerează. - Da.

Mi-am lăsat garda jos.

Da.

Am avut un vis.

A fost odată ca niciodată, cu fiica mea

Am mers pe drumul ăsta cu soția mea, cu mama și ne-am dus la Wolmi.

Apoi aia...

Ce vis frumos.

Nu, nu chiar.

De ce crezi că ne-a spus-o?

- Destinația? - Da.

Bănuiesc că vrea să o urmez.

Vrei să spui, ca tu să nu-l pierzi pe Woosung?

Asta crede ea.

O să fie bine?

E treaba mea.

Nu numai.

Mă duc singur dacă trebuie.

Chiar și așa, e în regulă.

Atâta timp cât nu este cu rate sau ceva de genul asta.

- Soyoung-ah - Da?

Poate tu... Știi, l-ai pus pe Woosung în cutie.

Adică, chiar ai vrea să-l iei înapoi?

Nu?

Nu știu.

Dar...

Dacă ne-am fi întâlnit puțin mai devreme,

nu aș fi ajuns să-l abandonez...

Nici acum nu este prea târziu.

Oh? Ce-ai spus?

Oh, nimic.

Domnul Sanghyun este singurul cu are vorbește Soyoung.

Chiar așa? Ei bine, atunci batem palma.

Ce fel de bărbat ți-ar plăcea?

Ce?

Nu sunt sigură.

Un bărbat care arată bine, cu bretele, ca Haejin?

Haejin... ăsta e un nume atât de bun.

Îmi place numele tău.

Înseamnă "cu fața spre mare", nu?

Când vei fi mare, sunt sigură că vei lucra în străinătate.

În Premier League?

Da.

Cine i-a dat numele de Woosung?

Eu.

Îl invidiez.

Ce înseamnă Woosung?

Woo înseamnă aripi.

Sung înseamnă stea.

Înseamnă că vreau să plece departe.

Când Haejin se îndreaptă spre mare, Woosung este acolo.

Dincolo de cer, până la stele, așa-i?

Ca un astronaut?

Sau poate un pilot?

Voi doi arătați ca niște frați.

Oh da, salut!

Ei bine, am o oră, maxim două, pentru întâlnirile noastre.

Ne vedem la 12, da, da.

Am înțeles, da.

Vedeta zilei este Woosung.

Ai înțeles?

- Dar dacă tu mă adopți... - Nu niciodată.

Vă mulțumim atât de mult pentru favoare.

Ți-am spus deja asta, dar,

Soția mea a născut, dar copilul n-a rezistat...

Nu vrem să ne gândim la data viitoare...

Da, trebuie să vă fi fost foarte greu.

Era o fată.

Era un copil drăguț care semăna cu el...

Oh, hai să stăm jos și să bem o cafea...

Oh, cafea la gheață?

Sigur.

Pot să-l iau în brațe?

Oh, desigur, da.

Scuzați-mă...

Da, cafea la gheață.

- Unu, doi, trei... - Woosung-ah.

E în regulă, nu-l înfricoșez.

Poate că îi este foame?

- Fă-i un lapte. - Ți-e foame?

- Oh, da. - Dacă ești de acord...

Te superi dacă încerc să-l alăptez?

- E bine, așa-i? - Da.

Da, atunci, eu... acolo, da

- Mulțumesc. - Da, mulțumesc.

Woosung-ah.

E în regulă, e în regulă.

Oh, cum...

Bea, sugi lapte, da.

Dumnezeule.

Oh, e delicios.

Totuși, nu am scris pe email...

Pot sugera ceva?

Gândindu-ne la viitor...

Vreau să-l cresc pe Woosung ca pe propriul meu copil.

Un ultim detaliu,

nu vreau să-și cunoască mama biologică.

Va fi greu,

gândiți-vă astăzi bine.

Uau, a ieșit bine.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Tren suspendat, pa!

Pa!

Hai să facem o poza aici! O poză, hai să facem o poză!

Intră, repede.

Ai bani?

4,000 won.

Ce premiu vrei?

Nu, nu încă. Nu încă. Nu am terminat.

Așteaptă.

O păpușă maimuță!

- Păpuși maimuță! - Am probleme.

Nu pot să înțeleg, este greșit, nu-i așa?

Așteaptă.

- O să mai încerc o dată. - Haide! Merge! Merge!

Vreau să o fac și eu.

Haejin-ah, un teren de fotbal Uite.

- Da. - Ce?

- E un teren de fotbal acolo. - Da.

Acum mi-e frică pentru că am rău de înălțime.

Hei tipule. Adică, ai spus că vrei să faci asta.

Pe atunci, era doar...

Hei, ce-i cu fața ta?

Hei, nu vomita!

De ce ești atât de afectat? Ești bine?

- Hei, nu poți vomita. - Da.

- Ai înţeles? - Da.

- Nu poți vomita aici. - Da.

Doamne, copilule... am vrut să fiu drăguț cu tine, dar...

Du-mă acolo, te rog.

- Spre ce? - Mașina nouă...

- Ce? - Mașina nouă...

- Un nou șofer? Mașina nouă? - Da.

Adică, cu apa aia curgând. Ți-ar plăcea asta?

Da.

Da, ne ducem din nou, dacă mâine lucrurile merg bine.

- Când ajungem... - Da.

Spune-mi.

Sigur.

- Nu vomita. - Da.

Acest copil, într-adevăr...

Ar trebui să găsim alt cumpărător?

Sau poți renunța. Îl poți trimite la adopție.

Totuși...

Atunci...

Îl putem crește noi.

Noi?

Noi patru...

Cinci, inclusiv Haejin, sună bine.

Ce familie ciudată. Al cui tată este cel care este tată?

Desigur, eu sunt tatăl lui Woosung.

Așa sunt oamenii, spun ce își propun?

Chiar așa.

Aș vrea să pot începe din nou.

Dar nu va merge.

Voi fi arestată în curând.

Moon Mo, o prostituată din Busan.

A ucis un bărbat și a fugit.

Copilul i-a stat în cale, ea l-a abandonat la cutia bisericii.

Asta îți vine în minte?

Nu se mai blurează fețele în zilele noastre.

Chiar așa?

Un mic șoc?

E în regulă, pentru că am ajuns în vârf.

Mi-e frică pentru că nu pot vedea nimic

Ciudat...

Văzându-te, mă face să mă simt mai în largul meu.

De ce asta?

Mama, de asemenea...

N-a avut de ales. Cred că a avut un motiv pentru care m-a abandonat.

Totuși...

Nu trebuie să o ierți.

Nu schimbă faptul că este o mamă rea.

De aceea...

În locul ei, o voi ierta pe Soyoung.

Woosung nu mă va ierta niciodată.

Motivul pentru care l-ai abandonat...

Este că n-ai vrut să-l faci pe Woosung copil de ucigaș.

Totuși...

Abandonarea unui copil este aceeași.

Presupun că eu am dorit cel mai mult să-l vândă.

Suntem mai degrabă niște brokeri.

Știi cum erai tu când erai mica?

Pe vremea aceea te țineam în brațe...

Aproape ai vomitat, dar...

Nu ai vomitat. Ai fost la pieptul meu.

Nu-mi amintesc, aveam trei ani pe atunci.

A trecut atât de mult timp?

Hei, poți rezolva o problemă așa dificilă cum este asta?

Cine e?

Mama.

Răspunde-i.

Oh? Este un mesaj?

Răspunde-i la mesaj.

Facem un selfie să-l trimiți mamei tale?

Este bine.

Iată comanda, Bucură-te de masa ta.

Mănâncă. Arată delicios.

Tata va avea mulți bani, care vor veni mâine.

Ca altădată, cu mama și cu mine...

Noi trei în Busan.

Tata poate veni la Seul...

Dar acum că ai bani, te rog, nu mă mai contacta.

Asta a spus mama.

Mama...

Ea mi-a mai spus să nu te întorci vreodată acasă.

Ultima dată, tata era atât de beat.

Oh, acest pai este...

ca o inimă, are forma unei inimi.

Tu știi...

Mama va naște un copil.

Mama?

Da, este un băiat.

Aha, înțeleg.

În regulă, atunci transmite-i felicitări mamei tale...

Scuze.

Oh, nu-i nimic.

Dar, voi continua să fiu tatăl lui Yoona.

Așa-i?

Într-adevăr?

Desigur.

Acum voi pleca.

La revedere.

Friptura, friptura...

Ar trebui s-o încerc?

Oricum, îți doresc succes mâine.

Aici.

Poftim...

WooSung-ah, spune "Haejin hyung".

Haejin hyung, Haejin hyung.

Oh! Haejin, a spus-o!

Trebuia să fi făcut demult asta.

- WooSung-ah, tu? Adevărat? - Aşa e, a făcut-o.

Woosung, nu vom putea să te uităm niciodată.

El ne va uita curând.

Haejin ai jucat rolul lui Woosung. Trebuie să-ți amintești.

Doamne, copilul ăsta, indiferent cum l-ai lua, e chiar nefericit.

Sunt total de acord.

Woosung, m-am distrat azi atât de mult.

Nu vom uita asta în viitor.

Tu nu vorbești cu Woosung.

Nu, nu fac asta?

Nu, nu te-am văzut niciodată.

Azi e ultima zi. Spune-i ceva.

Ce vrei să-i spun?

Ei bine, orice.

Ei bine, „Mulțumesc că te-ai născut”.

Genul ăsta de cuvinte?

El nu înțelege nimic.

Chiar dacă nu înțelege...

De când s-a născut Woosung, el vrea să audă asta măcar o dată.

Atunci spune-i aici.

- Tot? - Da.

- Tot, aici? - Da!

Copil prost.

Să trecem peste.

Ce?

Dacă ea a mai vorbit cu el...

Să trecem peste.

Bine, voi vorbi cu el.

Atunci toată lumea să închidă ochii.

Haide, stai, stai!

Să stingem luminile.

Ce, hei!

Dacă stingi lumina, cum îmi pot mânca friptura...

Hei! Nu stinge luminile.

Nu stinge luminile...

Atunci, voi începe.

Haejin-ah, mulțumesc că te-ai născut.

Sang Hyun-ah.

Îți mulțumesc că te-ai născut.

Dongsu.

Îți mulțumesc că te-ai născut.

WooSung-ah

Îți mulțumesc...

...că te-ai născut.

Soyoung-ah

Soyoung, mulțumim și ție că te-ai născut.

Acum, toți, dormiți bine.

Noapte bună.

Voi face o sugestie.

Să zicem că te predai acum.

Poftim?

Woosung... Nu trebuie să mai fie vândut.

Ce, am spus să-l vedem vândut și acum să nu-l vindem?

Dacă te predai și pledezi vinovată...

Te porți bine, vei fi eliberată condiționat după trei ani.

Atunci, într-o zi, poți trăi din nou împreună cu Woosung.

Acei doi bărbați,

din păcate, ei nu pot fi părinți.

Valabil şi pentru mine.

Cuplul cunoscut astăzi a fost altfel.

Woosung nu este un copil abandonat, ci un copil protejat.

Îi vor spune asta în fiecare zi. Îl vor crește.

Sper că Woosung va crește frumos cu asemenea oameni

Apoi...

...apoi

El nu va trebui să trăiască așa cum trăiesc eu.

Unde te duci?

Nici Soyoung nu este aici.

Soyoung este afară acum. Probabil se întâlnește cu detectivii.

Soyoung nu este genul care să ne toarne.

Nu, dar se poate întâmpla.

Dacă este pentru Woosung, ea va face orice.

Acum,

ea poate face asta.

La fel tu, omule. Vei afla când vei deveni tată.

Dacă ne vinde,

va putea Soyoung să o ia de la capăt?

Desigur.

Indiferent ce se întâmplă...

...cu Woosung.

Dacă pleci primul, te ajung din urmă într-un minut.

Hei, vino aici.

- Hei, Taeho. - De ce nu vii?

- Am nevoie să vorbesc cu tine. - Vino aici.

- Așteaptă. - Să mergem.

Nu ai renunțat încă? Hei, așteaptă.

Desigur, așa că nu întreba.

Hei, gândește-te și la asta.

Dacă acea femeie crește copilul, copilul nu va ajunge un om bun.

Ai fi fericit?

De ce te prefaci că ești un om bun? Asta e o prostie.

Ești doar un broker. Serios, nu mă lași să plec?

- Oh, chiar aşa. - Am nevoie să vorbesc cu tine.

Hei, nu face asta.

Cu acele 40 de milioane de woni, să facem afaceri împreună.

Vorbești prostii. Ce aș putea să fac cu tine?

Nu mai lucrez cu Dongsu.

Ce?

Nu știu ce să fac cu el.

nu mai am nevoie de el...

M-a certat într-una pentru că ieri am spus asta.

Dintr-o dată ai adus asta în discuție.

Am fost inumani cu mama lui.

Deci, oh...

Dacă vrea să-l vadă, să sune oricând.

Te rog, spune-i mamei, te rog.

Nu vreau să ascund nimic despre el.

Dacă ești așa,

chiar dacă Woosung ajunge departe,

cred că ar fi în regulă.

Oh? Cine este?

Trebuie să fie Sang-hyun.

Da, cine sunteți?

Poliția.

Nu, ce înseamnă asta?

Suspiciune de trafic de copii, mergeți cu mine la secție.

Dragă...

Stai acolo o secundă.

Eu, stai puțin, eu ies...

Domnul Kim Dongsu? Ești arestat sub acuzația de trafic de copii.

Dongsu-hyung!

Unde este Soyoung?

Ea s-a autodenunțat.

Dar celălalt?

Nu știu.

- Ia-l de aici. - Da.

Să mergem.

Din fericire, nu au fost victime.

Incendiul izbucnit într-un birou din Incheon

S-a dovedit a fi cauzat de un scurtcircuit electric.

Alte știri.

Știri noi despre cadavrul găsit într-un mall subteran

în centrul orașului Seul, în data de 8

Victima este Shin Mo, un gangster din Busan

Poliția a spus că victima stătea la un motel

Acolo au fost găsite 40 milioane woni în numerar

Așa că poliția considera posibilă atât o crima, cât şi un accident.

Ancheta este în derulare.

Urmează alte știri

Pentru a sărbători în mai Luna familiei,

Evenimente pentru familii au avut loc peste tot în țară

Copii din Seul...

Așteaptă, așteaptă.

Ce faci?

Ce crezi că faci?

WooSung-ah!

WooSung-ah!

Te-ai distrat? Mergem în mare?

Să intrăm.

Îmi place. Îmi place.

Uite acolo.

Picioarele tale, ai vrea să-ți uzi picioarele?

Domnișoara Moon Soyoung, n-a fost văzută mult timp

Soyoung a fost eliberată cu jumătate de an mai devreme.

Am auzit vestea bună.

În acea zi, mi-a cerut să am grijă de Woosung, când eram în mașină.

Au trecut 3 ani.

Este o mașină de pompieri.

Ziua 15 a fiecărei luni

timp de o oră, începând cu miezul zilei,

de anul trecut, în parcul din în fața Skyland Busan,

o aștept împreuna cu Woosung.

Încă nu știu unde și ce face Sang-hyun.

I-am contactat pe Dongsoo și Haejin.

[Corporația Haesongwon]

Hei, Haejin-ah, grăbește-te și intră.

Ce și-a dorit atât de mult Soyoung,

familia Domnului Yoon

se află în probațiune.

Nu pot fi formal părinte adoptiv, dar

totuși...

...uneori îl văd pe Woosung.

Se joacă cu mine.

Dacă ți-e greu de data asta,

Ne vom întâlni din nou pe 15 a lunii viitoare.

Aș vrea să discutăm împreună despre viitorul lui Woosung.

Mulțumesc.

La revedere.

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro