Original subtitles

(Episode 62)

Do whatever you need to do to figure it out.

If you can't get it done, I'll cut off my sponsorship.

What are you doing here?

You were working until late at night, so I prepared some tea.

But I thought you weren't in there.

My hands slipped when you came out.

I'll prepare a new cup of tea.

Forget it.

Don't do anything useless.

Get the chairman of Fiore to sign the merger contract.

Hey. Sleep on the bed.

- I'll sleep down... - My mom.

I think she's somewhere else.

What?

What do you mean?

We haven't even searched this whole house yet.

I heard Chairman Kang talk on the phone in his study.

He said that he had put a woman somewhere.

And that he needed to make her talk.

Then...

As we expected, he was trying to find out where the Japanese rowan was.

But this house wasn't where...

my mom was.

I thought we had finally found out where she was.

Are you okay? You were let down, weren't you?

I have no room to be disappointed.

I need to find out where she is, no matter what.

Without any leads, we're back to square one.

If you can't get it done, I'll cut off my sponsorship.

No, not to square one.

I can kind of guess...

where my mom is.

What? How?

Chairman Kang threatened the other party with his sponsorship...

if they couldn't make my mom open her mouth.

Does that mean...

It's one of the places Le Blanc sponsors.

He locked up my mom in one of them.

We have to find Le Blanc's sponsorship list first.

Eun Seo Yeon's getting married to Kang Tae Poong.

While I was trying to save you,

Eun Seo Yeon hit on Kang Tae Poong.

No.

No, those are not true.

There's no way she would've done those.

Thanks to moving into this house,

I found a clue.

Until I find Mom,

I need to keep living here.

Right. Since you are now a part of this family,

you should prepare meals for us.

Make some simple dishes, like galbi, japchae,

and fresh kimchi.

Gosh. Those aren't simple dishes.

All of them need a lot of preparation.

Don't help her out. You hear me?

She'll make everything from scratch.

But if you want to eat your meal on time,

I should give her a hand.

It's okay. I can do it.

I'm off to work first.

Mother. Good morning.

What are all of these?

I'm going to make breakfast.

Who do you think you are, acting like a new bride?

Do you think I'll eat the food made by you?

What are these heaps of ingredients?

What? Heaps? You little...

I knew it. Ill-bred people always go all out, don't they?

You can never hide your ignorance.

Goodness. I can't bear the sight of these.

- Oh, my gosh. - Seriously. For goodness' sake.

Were galbi and japchae all you could think of?

How old-fashioned.

Goodness. What a waste of ingredients.

- Geez. You rotten girl! - It hurts.

What is wrong with you?

These were all prepared by Grandmother.

What?

Why didn't you tell me ahead of time, Mother?

I had you make the exact same dishes when you married Baek San.

How could you forget it?

Goodness gracious, you!

Geez.

Oh, my. I just remembered.

Just thinking about that day flips me out.

Anyway,

how will we make breakfast with the state the ingredients are in?

Don't worry.

I will follow Mother's example.

What?

I heard you had food delivered whenever the dishes weren't ready.

Which restaurants did you order from?

I think it was her younger brother's jjimdak place.

Should I make an order right now?

Oh, my goodness. You are...

She's unbelievable. Seriously.

Are you really all right?

Even if they cut you some slack today,

it's obvious how they'll treat you from now on.

How will you endure all of that?

It's no big deal.

I'm more worried about my mom right now.

Every second stresses me out.

Mom.

The leaf boat

I left

After playing in the afternoon

Is still in my mind

Even after

(Sungha Nursing Hospital)

(Sungha Nursing Hospital)

Eun Seo Yeon. She successfully moved into our house.

She's sharing a room with Kang Tae Poong.

Just accept it now.

I'm all you've got, San Deul.

Let's get started.

(Chairman Kang Baek San)

"Fiore mergers and acquisitions plan."

(Fiore Mergers and Acquisitions Plan)

A different investor stopped Fiore's first bankruptcy.

Threatening Fiore with it won't work.

Fiore won't be able to stop a second bankruptcy...

if they don't let us take over.

Fiore won't get any more investments...

from now on.

How are you so sure?

Because that investor is me.

What?

Goeun had received quite a hefty amount of investment funds.

I will give you Fiore...

in one piece, not in wrecks.

Eun Seo Yeon.

You are two steps ahead of me, aren't you?

Fiore.

Threatening them with investment funds won't work.

I've done it already.

I'm going to appease them, not threaten them.

I'm going to promise Fiore...

their future independence.

As long as we don't state that...

we'll return the company on the contract,

right?

Okay. Fiore.

Whatever it takes, make it ours.

It's too early.

All right, then.

Chairman Kang.

Do you have more to say?

Yes.

I will proceed with Fiore's merger under Goeun's name.

What did you say?

Goeun will be in name only.

Chairman Cha of Fiore is hostile towards Le Blanc, after all.

It doesn't matter.

Goeun will become mine in the end.

In return,

I can't wait for long.

This is an urgent matter.

Got it?

(Chairman Kang Baek San)

Where is it?

Is it not here?

Why are you here, Tae Poong?

You see.

As the development team's general manager,

I have to get the chairman's approval.

But why are you standing where Father sits?

Gosh.

Do you know how nice his chair feels?

It's so soft and comfortable.

I want this spot.

Goodness.

By the way,

why are you here?

I'm here for Father's approval, so mind your own business.

By the way, how was your first night together?

Wait. Was it your second night?

Gosh. Didn't you want me to mind my own business?

Are you an exception or what?

You two are married now.

So make Eun Seo Yeon your woman, got it?

Don't get thrown away after being used like a fool.

Understood?

Are you cheering me on or belittling me?

Is that important right now?

Since it's come to this, hold on tightly to Eun Seo Yeon.

So that San Deul can't go back to her...

even if he comes back.

What is wrong with you? You're giving me goosebumps.

What brought you two here?

To get your approval.

Same here.

There were no leads in the chairman's office.

If it's not in the company, where can it be?

His study.

If not in his office, it should be in his study.

His study?

I'll go right away and...

I'll do it.

We could find some other clues too.

What happened with last month's sales?

We're at the bottom of the industry. How is this possible?

Your imprisonment had a negative effect...

on the company's reputation.

You're using that as an excuse?

What were you doing back then?

It's not an excuse but a fact.

If you want to blame someone, blame CEO Jung,

who vanished into thin air, and not me.

This is the aftermath of CEO Jung reporting you to the prosecution.

That pathetic girl.

Darn it.

(Chairman Kang Baek San)

I need a product that will overcome such an incident.

The Japanese rowan.

Seo Yoon Hee.

You will have to take responsibility...

for what you have done.

San Deul. I'm here.

He can't even move. Where did he go?

(Sungha Nursing Hospital)

San Deul.

Hello, Chairman Kang.

Why did Father come here?

Does he know about San Deul?

Where does it hurt?

Would you like to see...

- the director first? - No.

Let's go to the VIP room right away.

The VIP room?

He didn't come because of San Deul.

(Sungha Nursing Hospital)

Geez.

Where did he go?

I should find the sponsorship list...

along with any other leads.

(Le Blanc's Sponsorship List)

What are you doing in here?

I was cleaning this room.

Cleaning? Why?

Isn't it natural as the daughter-in-law of this family?

Good thing you brought it up.

Cleaning isn't what you should be doing as the daughter-in-law...

of this family.

Get our clothes from the dry cleaner's at once.

What? Right now?

We'll soon get the dry cleanings delivered, won't we?

What? Who says that?

We'll get them delivered?

Tae Poong told me.

He was going to get his suit dry-cleaned then.

They won't be delivered today.

Quit talking back and leave already.

(Inpatient Life Information)

(Sungha Nursing Hospital)

Have you come to your senses?

You were high on drugs,

so I waited a long time.

Kang Baek San, you murderer.

Do you plan to kill me now too?

Yoon Hee.

I don't want to kill you.

You know how I feel...

about you, don't you?

Here's what I know.

That you, Kang Baek San,

had killed Il Seok.

That was an accident.

Had he handed over the Japanese rowan to me,

I wouldn't have done such a thing.

No. You would have eventually...

killed both Il Seok and me.

You would have...

revealed that filthy greed one day.

Watch your mouth, Yoon Hee.

Filthy greed? No. It was...

my right.

Right to own the Japanese rowan.

So...

answer me. The Japanese rowan.

Where is it?

This is my answer.

If this is how you're going to be,

I have no other choice.

Ba Ram.

It was...

definitely San Deul's voice.

Yes, Mother.

Chairman Kang's suits have all been dry-cleaned,

so pick those up, immediately!

Get it together.

San Deul is dead.

San Deul.

San Deul. Are you okay? San Deul. Wake up.

San Deul!

His fever went down a bit.

I still think it'd be better for him to go to the hospital.

We don't know what kind of complications he might experience later.

Why would I hire you if I could take him to the hospital?

I'll give you as much money as you want,

so stay right here and take care of your patient.

Why did you leave the hospital in that condition?

Do you really want to die?

I told you to stay in the hospital.

Do you miss Eun Seo Yeon so much?

So much that you'd risk your life to meet her?

Do you think Father would just let you be...

if you were to go back to Eun Seo Yeon?

It will only be a matter of time before Eun Seo Yeon dies as well.

If you're okay with that, try going back there.

You'll see Eun Seo Yeon die before your eyes.

Where's Ms. Eun?

Is that the first person you want to see when you get home?

I sent her to the cleaners.

What for?

I sent her there to pick up some dry cleaning. What else?

She didn't come into our house to do work like that.

If she doesn't like it, tell her to leave.

I'm going to keep doing this until she leaves on her own.

Gosh.

Where are you going?

To pick up the dry cleaning!

Tell me to do those kinds of things instead.

Gosh. You should've called me.

It's so heavy. Gosh.

Goodness.

What are you doing? Gosh.

Hey.

Don't you know your work isn't done until you put everything back in place?

Are you going to keep being so childish like this?

Gosh. So get out.

Don't make me be childish and leave.

Stop, Tae Poong.

I'll put everything back.

Wait.

Gosh. Seriously.

Gosh. Seriously.

You fool. You big fool.

I told her to organize the clothes,

but how could she? She didn't learn anything from her parents.

I'm going to scold her so badly.

She did it so perfectly.

I tried organizing the other clothes as well.

Do you like it?

Do you have OCD or something?

Gosh. I'm getting chills.

If so, I'll put everything back as it was.

Gosh. Forget it.

I don't like having you in this room for so long.

Hurry up and get out.

Yes, ma'am.

By the way, Mother.

What do you think about changing up your style?

I thought this outfit...

would fit you well if you were to change your style a bit.

Would you like me to style you?

Gosh. Forget it.

Do you think you've really become my daughter-in-law...

just because you handled some of my clothes?

I just thought it was unfortunate that your attractiveness was hidden.

Attractiveness?

What about my attractiveness?

You're luxurious and beautiful.

I thought Father must like that part of you.

He does?

Well,

I was quite elegant when I was young.

If so, should I...

change your style to how it was back then?

I have a lot of experience in this area.

Well, okay. Give it a try.

Mother. I'm home.

Oh, my.

You people...

must not forget my mom...

as long as I'm in this house.

Never.

What are you doing right now?

What's wrong? I changed my style to something you like.

I like someone who is naturally elegant.

Not someone who's faking it.

Faking it?

So Seo Yoon Hee and Jung Mo Yeon are naturally elegant,

and I'm faking it?

Gosh.

What?

Wait. Hey.

Why are you dressed like this?

Why are you pretending to be Ms. Seo?

What do you mean I'm pretending? Why would you say such a thing?

None of you have a good eye for style.

We really don't get along.

Go back in and change into your normal clothes right now.

Gosh. You're creeping me out. What's wrong with you?

What's creepy?

You're the creepy one.

You kept silent...

to hide Kang Baek San's sins.

Won't you change out of these clothes?

You lived a vain and extravagant life...

while turning a blind eye to Kang Baek San's wrongdoings.

Gosh, Mother. Stop it!

- This is very expensive, you know. - What?

You are the reason for all of our tragedies,

Kang Baek San.

If you buy clothes like this again,

I'm going to cancel all of your cards!

I told you to go and change. Why aren't you doing as I said?

Don't you dare cancel my cards.

You people...

cannot ever...

live comfortably.

I'm going to turn...

this house into a fiery pit of misery.

- Oh, my. - Gosh.

- Wait. - Oh, my.

(Vengeance of the Bride)

He said I had to fake my elegance?

Ba Ram. Do I really have to live like this?

Is it love or a feeling of longing?

You will never be able to find the Japanese rowan.

You really aren't going to back down, I see.

Get rid of anyone who gets in my way.

Even Hong Jo Yi.

Let's split up and look for Jo Yi, Ms. Jung,

and Dal Hee.

We have to find the Japanese rowan before Chairman Kang does.

Is there a place Mom would keep something important?

What are you doing here?

What's hidden here?