Original subtitles

In order to do so,

(Episode 60)

there's only one way.

Marry...

me.

I know.

Know that it's cruel to ask you so.

I'm...

going to use your feelings.

Let me tell you a long story.

There will be parts you'll know...

and won't know.

The beginning of all the tragedies...

was the Japanese rowan.

(The 32nd Anniversary of Le Blanc)

Is everything he has made beautiful?

No.

They are nothing but filthy sins.

If the deity can't do it,

then I will judge him.

His sins are too heavy...

to be repaid by death.

I will slowly and painfully...

bring him to his downfall.

I'll take down his golden castle that has been covered...

with sin and blood.

Let's do it. Let's get married.

This is where...

I had proposed to San Deul.

Today,

I'm leaving my feelings behind here...

and going to you.

Even if I have to throw myself aside and trample on you...

Enough.

Stop beating around the bush.

Let's get married. All right?

Marry...

me.

Yoon San Deul.

I told her I would do it.

What do you think?

Answer me.

Tell me what I should do...

for Ba Ram.

Mom.

I will find you wherever you are, no matter what.

So please hang in there...

just a bit longer.

Even if I have to sell my entire soul,

I will save you...

at any cost.

The method you told me felt wrong, however hard I thought about it.

I agree with her.

Marriage doesn't sound right.

I'm looking for her using my police connections.

So drop the idea about marriage, okay?

No, I can't do that.

This is the only way to do it.

But two people need to agree to get married.

That's right. I should stop Tae Poong.

Stopping me will be useless.

I swore to help Kang Ba Ram...

with whatever she wanted.

So are you two really getting married?

Thanks for the concern, but we only welcome blessings.

I will take responsibility for choosing this path.

If you're ready, let's leave.

Hold on to my hand tightly.

It will be a hectic ride until our wedding.

I know. I'm ready for it.

Please excuse us first.

Goodness.

Mom is somewhere in here.

Tae Poong. What on earth...

are you doing right now?

Let go of her hand this instant.

We...

decided to get married.

What? Decided to what?

Get married?

What are you going on about?

Let me greet you properly.

Please allow us to get married.

Grandmother and Mother.

Who the heck is your mother?

How dare you go after Tae Poong?

Didn't you insist you two weren't a thing?

How could you stab me in the back like this?

Goodness. How could you, you wicked wench,

have eyes on my eldest grandson?

Leave at once.

- Leave. - That's right. Kick her out.

- Don't touch her. - What?

She's the girl I love.

What? Love?

Wake up, son.

After pushing Mr. Yoon to his death...

and getting kicked out of the company,

she's latching onto you, a naive guy, to turn her life around.

My feelings for Tae Poong are sincere.

Mother.

I told you not to call me that.

Mother. You heard this witch, right?

I can't believe it.

Who are you?

You wench.

How are you here making that face? Answer me!

Stop it, Grandma.

That wench. She gave me bad feelings...

from the beginning.

Tae Poong. You can't marry that girl...

until the day I die.

That good-for-nothing is going to take your life away as well.

I'm fine, even if she does.

- What did you say? - What was that?

Even if I can only live for a day...

or have to die right here,

I will be with her.

Choose, Kang Tae Poong.

Is it that witch or me?

If you want to see me die,

go ahead and choose her.

What's all this ruckus?

This is all because of you.

Why did you leave such a wreck next to Tae Poong?

Why did you do it? Just why?

Baek San. Our boy Tae Poong...

wants to get married to that evil girl.

We might end up...

having to hand over everything in our family to her.

Goodness gracious.

Kang Tae Poong.

Come with me.

Darn it.

We will get married, period.

Even if you don't allow it...

- How could you... - Please...

approve of us.

Approve?

You told me it was a one-sided feeling on his part.

And that you had done nothing shameful.

But what is all this?

I am not ashamed...

of my decision.

Kang Tae Poong. He cheered me up during my hard times.

Please allow us...

to be together.

You...

You're not serious about my son.

The greed and ambition inside you.

Your eyes are reflecting those.

No. You've got it wrong.

What I'm filled with...

are thoughts of taking revenge on you.

I'm giving you a chance to step back.

Go against my words,

and nobody will be safe.

"Nobody will be safe?"

What? Are you going to kill us or something?

If you lay a finger on her,

I can't guarantee what will happen. Do you understand?

You little...

I'm sorry, Chairman Kang.

I will not give up, no matter what you say.

Get up. There's no need for you to beg.

We didn't come here for your approval. It was to inform you of our marriage.

I am going to marry her at any cost.

Keep that in mind.

Let's go.

Stop right there. Kang Tae Poong!

Kang Tae Poong. I heard everything.

Marriage? Have you gone insane?

Are you really going this far?

Are you going to betray your family for some mere girl?

From now on, this woman...

is my family.

Wake up, Tae Poong.

She doesn't love you. She's just using you.

Mind your own business.

Isn't this your buzzword?

"Right back at you."

Taking after Ms. Seo...

and keeping by her side.

Oh, my goodness.

Why does she remind me of Ba Ram?

I must not let that ill-fated girl into our family. No, I must not.

I knew how my family would react, but still.

I'm sorry.

So? Do you want to call it quits?

What? No way.

Didn't I tell you I'm charging forward no matter what?

Then don't ask me if I'm all right or apologize to me.

Don't grow weak. Okay?

Even if my life is at risk.

What?

Are you telling me not to look back even if you die?

I'm your future husband.

I have the duty to protect you.

No. There's only one thing you have to do.

To get me into your house.

Only think about that.

Fine. But in return,

follow me without saying a word.

I'll guide you to the most costly road.

I can't make you the happiest bride,

but I will make you the most beautiful bride.

I can't make you the happiest bride,

but I will make you walk...

the most splendid and expensive rosy path.

I heard L Hotel's wedding hall was the most expensive.

So I'll book their hall.

As for your wedding gown, let's wear a custom-made one sewn...

by a French master artisan.

Our most important rings...

I'll decide on that.

Was there a ring you wanted?

You can decide the rest.

But this is my only wedding ring...

in my lifetime.

That woman suits something simple yet gorgeous.

Like this one.

Okay. I'll trust that good taste of yours this time.

It was the ring I chose for you.

I'm happy with that.

Goodness. I might just go crazy.

Mom!

There's no time to lie around like this.

I think Tae Poong's really going to go through with this marriage.

He even booked a venue at L Hotel.

That place is way too good for that good-for-nothing girl.

L Hotel?

(Bakery Decoration Tips, Cake Decoration Class)

- Let's see. - Okay.

- Cancel it! - Oh, my.

What's wrong with you?

Cancel it. Cancel it immediately.

Cancel what?

Your hotel's wedding hall or whatever.

Right. Your son is getting married at our hotel, right?

I was curious about what family the bride comes from.

Don't be curious. Just cancel it.

Don't ask questions or say anything. Cancel it now.

He also ordered a designer dress from our department store.

Cancel that as well.

Didn't he also order designer wedding presents from your department store?

Cancel that as well.

Yes. He bought diamonds,

Gosh. He must have a death wish. Cancel that as well.

- a set of pearls, - Really?

Cancel it!

a set of pure gold jewelry,

and also a ruby.

That crazy boy!

Cancel all of it!

Oh, my.

What? All of it?

How dare you come in here?

Do you have a death wish?

How dare you think of becoming part of my family?

Do you do anything for money?

Hello, Sister-in-Law.

Sister-in-Law?

How dare you?

Also, please watch your words.

We're going to become family soon.

Family?

You really have lost it, haven't you?

Hello, Mother.

Mother. I told you not to call me that.

You really remind me of someone. Gosh.

Gosh. Don't use just words.

Right. I was being too soft.

This girl.

Your hands are too nice...

to grab my hair like that.

Let go of my hand.

You can vent all you want.

It doesn't matter if you grab me by my hair or kick me.

I'll take all of it.

You really have gone insane.

Someone told me...

that marriage was for the insane.

That must be the case for me.

You really won't listen to us, will you?

You've made up your mind.

So don't waste your energy.

You're going to become my mother-in-law, no matter what.

Mom.

Fine. Let's see who wins.

Whether you give up or not,

I'll completely mess up this marriage.

(Chairman Kang Baek San)

She didn't even blink when your mom threatened her?

Yes. I think she's really determined.

Don't worry. I'll break them apart somehow.

Forget it.

It doesn't seem like Tae Poong or Eun Seo Yeon...

will back down easily.

I'll make them face reality...

so they crumble on their own.

I can't agree with that.

I know you feel desperate and as if you have no other choice, but this isn't it.

I mean, how could you...

even consider marrying into that family?

She's right. You're basically...

marrying into your worst enemy's family.

I didn't think you'd congratulate me.

I just thought I should let you know.

I can't watch you walk into that fiery pit of misery.

What if something happens to you...

after you marry into that family?

Oh, Ba Ram.

This really isn't it.

Sorry, Soon Young.

I'll be going, then.

Oh, my.

What's happening?

(Yoon San Deul, April 25, 1988, to December 20, 2022)

San Deul.

I...

came to say goodbye.

(Yoon San Deul, April 25, 1988, to December 20, 2022)

I'm going to say...

goodbye to you...

and to the version of myself that loved you.

I'll leave...

my heart here.

I won't...

come back ever again.

I'm going to throw away...

such a thing as love.

Don't...

ever...

(Yoon San Deul, April 25, 1988, to December 20, 2022)

forgive me.

You have a package.

What is this?

Oh, my.

It's a warning from Ms. Nam.

It's a warning to say your future will be ripped apart like this.

Wait.

How can you become part of such a scary family?

If you marry into that family,

I won't ever see you again.

The dress is a mess. How are you going to get married?

Cancel it. Okay?

No. I'm going to get married today, no matter what.

I'll show them.

San Deul?

San Deul!

(The 32nd Anniversary)

I didn't wash that dress for you to use it like this.

I wished for your pain to be washed away...

while I was washing the blood off of this dress.

How could you get married in this dress?

No. This is the perfect dress...

for this wedding.

What are you doing right now?

What do you think?

I'm being a good father by guiding my son down the right path.

There's no use going to the wedding hall.

I've already taken care of it.

Stop throwing a fit and end things while I'm being nice.

You can't even book a wedding venue without my permission.

That's the reality you live in.

How unfortunate.

In the reality you live in, your kids don't do as you wish.

Change of location.

Come to this place.

I can just change the wedding venue.

I'll be going, then.

I have to get married.

Ba Ram.

Ba Ram.

Ba Ram.

Can you breathe now?

Yes, thanks to you.

Seeing you makes me feel better.

Eun Seo Yeon. I think...

I love you.

It must've hurt so much.

So much.

I'm...

going to use your feelings.

Today, I'm leaving my feelings behind here and going to you.

Even if I have to throw myself aside...

and trample on you...

Enough. Stop beating around the bush.

Let's get married. All right?

I'm sorry I'm so late.

This is your last chance.

Run away while you can.

Do you know what day it is?

Eun Seo Yeon's getting married...

to Tae Poong.

(Sungha Nursing Hospital)

I'm not running away.

I'm running toward you.

I'm not going toward you.

Not even one step.

Are you okay with that?

Yes.

Just...

stand there like that.

Things are going to become...

even more painful and tough from now on.

Are you still okay?

Yes.

As long as I can protect you,

that's enough.

I'm going to take down...

your whole family.

Are you still okay?

Yes.

As long as you're okay,

it doesn't matter.

I gave...

my heart to someone else.

So there's nothing left.

I have nothing...

I can give you.

It's okay.

You get your revenge.

I'll love you...

enough for both of us.

(Vengeance of the Bride)

What is all of this? Are you accepting...

Tae Poong's marriage?

Are you insane?

How could you accept her as our daughter-in-law?

I'm just giving them a bit of time.

All I have to do...

is take Goeun and get rid of Eun Seo Yeon quietly.

- Hello? - Eun Seo Yeon. Tae Poong.

Are you confident about not giving up on your marriage?

I won't give up on this marriage.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)