Original subtitles

Gu Jun-pyo!

Hey, you again!

I told you there's a connection between us.

I just thought that if I came by your house, I'll be able to see you.

Did you boil your cell phone or something?

You are supposed to call before making a visit to someone's house.

Didn't you learn such etiquette?

I'm tired.

Come to think of it,

I don't remember learning anything like that.

Jun-pyo, how about you?

Hey, monkey!

Aren't you getting up?

Why are you lying on my bed?

Get up, hurry.

Get up, hurry!

Get up!

Get up!

Do you want to make a bet with me?

What kind of bet?

Oh! No, no, no!

Please, win.

Please, win!

Yay! I won!

-I'll let you try again. -I won't let you pass easily.

Yes!

Please, win!

Please, win!

You're doing well!

I won again!

How come you never win?

I'm not playing this anymore!

Play it yourself. What is this?

Hey!

Stop drinking that.

It's going to hinder your recovery.

Recovery?

What does it matter if I don't get better soon?

So what if it's hindering me from making a few bowls?

I am probably...

going to continue living as a womanizer.

Aren't I?

Yi-jung, until now, you've been doing well. Why are you like this again?

Young Master.

Your mother has again...

What happened?

She's doing okay at the hospital, but...

She is asking for you, Young Master.

Tell her I'm busy.

Where are you going?

If you don't want to see me go crazy,

leave me alone.

Ga Eul.

You said you wanted to go on a date with me, right?

Is that offer...

still good?

If you want to walk away like this,

then you shouldn't have asked me for a date.

The highlight is not out yet.

Did you say your name is Ga Eul?

Take your time and enjoy the food.

The foie gras here is the best.

Thank you.

It seems that you like Ga Eul.

Of course, how can I not like...

a cute young lady like Ga Eul?

I guess I'm...

just like you after all.

The mother is in the hospital, but the son is out on a date

instead of being there.

You don't care if your wife is alive or dead,

but you dine on foie gras...

with a young lady.

This is why they say you can't disguise bloodline, right?

Let's talk about our family later.

Then what should we talk about?

You seem...

to take a liking to this lady, shall I lend her to you?

Yi-jung sunbae.

Why are you so formal and proper?

She's about the same age as your former girlfriend.

What do you think, Ga Eul?

Is my father okay for you?

Please, excuse me.

Today, you were the one who went overboard, my son.

Why are we here?

The loser needs to shut his mouth.

Did you forget the wager?

You agreed to be my servant today.

When did I?

Wow!

What I really hate, is someone who goes back on their word.

Have you heard, a man's word is as good as a blond?

A man's word is as good as a blond?

Don't talk, just follow me.

A man's word is as good as a blond?

Oh! That?

Hey.

Why are you buying so much?

Hey! Hey! Hey!

Hey!

I am going to eat one.

I don't want to eat.

Just try once.

It's yummy, isn't it?

Yeah...

Your wife is really gorgeous.

You two look good together.

Thank you.

Did you hear that? Did you hear that? He said I'm pretty.

You really buy that?

Thank you.

He's just trying to make a sale.

It's not like that. No!

No, he's not!

Thank you.

Hey!

Hey, monkey. This is...

Jan-di moved to a new house.

She's living alone with her brother. I am concerned.

So come quickly!

Here.

I kept receiving today, too.

Today,

I got something in return, too.

Would you...

like to come in and have a cup of tea?

At least, I can offer you warm green tea.

Grandfather...

ah, he has already gone home.

Wait for a moment. I'll just prepare the tea.

Thank you, Doctor Grandpa.

Doctor Grandfather, thank you.

-Are you having fun, Ji-hoo? -Yeah, Grandpa!

That's good.

Let's go fishing!

I'll catch a gigantic shark.

Fishing?

Okay, Ji-hoo,

when should we go?

Right now.

Okay, let's go.

Wow, it smells so good.

Me first!

How dare you?

You're going to eat it all in the blink of an eye.

What?

Dongsaeng, this girl is a glutton. Hurry up and eat.

That can't be, of course. Whose money was used to buy all this?

Don't!

Hey! That's it for you!

Hey! Hey!

Hey!

Why aren't you eating?

Because I always only eat ramen.

What do you want to eat besides ramen?

Pizza!

I wouldn't have any other wishes if I could eat pizza the whole day.

What a small wish for a guy!

Ah! Don't eat!

You should eat something good.

I am full.

By the way, why isn't Jan-di home yet?

Dongsaeng,

try calling.

Noona doesn't have a cell phone.

What?

She doesn't have a cell phone anymore?

She gave it to my parents when they left.

To use in case of an emergency.

You guys are really...

Oh, I see...

Where to, again?

What?

Come quick!

Hello.

I will take this.

You mean this product? Just a moment, please.

It was this! This is what I told you!

Please, let me have a look at this.

Oh, that's what I want!

Oh, sorry. We came first.

Yo! CEO!

Guess you are not just a CEO for show.

Good job, boy!

Excuse me, the phone that I was talking about earlier...

Ji-hoo.

Excuse me.

Ji-hoo!

I was wrong.

What are you talking about?

It was all my fault.

I killed your beloved son and daughter-in-law.

and survived alone.

You probably hated me.

It wasn't your fault.

It was my fault.

Ji-hoo!

Fifteen years.

You should have...

said that 15 years ago.

Do you know?

That child...

How long...

That child waited for his grandfather?

Ji-hoo...

You didn't know, did you?

That child...

Do you know how much that child longed to cry in his grandfather's arms?

My...

grandson...

Please, never...

call me that from now on.

Ji-hoo!

Grandfather!

Grandfather, Grandfather!

I'm fine.

Follow him. Hurry.

Follow him. Hurry.

Hurry!

Ji-hoo sunbae!

Ji-hoo sunbae!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

I might bring tears to the kid.

I was scared.

Like father.

Like mother.

That kid might cry because of me.

I ran away.

What kind of girl comes home at this hour?

Ah. That is...

Why am I panicking?

What did I do wrong?

It's my life!

You don't even know the word "privacy"?

Hey, Geum Jan-di,

if you want to say something, say it properly.

It is not privacy,

but P-R-I-D-E.

You don't even know what's pride?

What?

Hey, where are you going when someone is talking to you?

Whether it is privacy or pride,

I am going to school to find out. Why?

Hey!

You really aren't going to tell me what you have been doing and where?

I won't!

Really!

Ah, sheesh!

Is everything okay?

Yes.

What about Jun-pyo?

He went to school.

How are things with Jun-pyo and Jae-kyung?

When you were not around,

she came often,

and spent time with Young Master.

Oh, did she?

That's a relief.

By the way...

Do you have anything else to report to me?

Yes?

Secretary Jung,

I know that you are the one busy supporting our family instead of me.

But both, you and I, know that...

Jun-pyo is not the kind of person to give up easily.

It is too early to think that he gave up on her.

Don't you know it yourself?

I am sorry.

It is my mistake to miss such things.

Check it out, right now.

Yes, President.

What a pain you have!

Why don't you just return to your neighborhood?

I said it is a training of getting used to an independent and wild lifestyle.

Hey,

from morning to evening you are driving around with your chauffeur,

to change your clothes and to eat your meals.

So which part is "wild and independent" of this?

Sleeping! I spend the nights here.

I spend nights here...

in this tiny room where I can't even stretch my long legs out,

with roaches and all kinds of bugs.

Who asked you to do that?

No one asked you to do that.

Don't make your life harsh!

Are you really not going to tell me?

What?

I, what...

pride... no.

I am not doing this because I am curious about your privacy.

It is because I am like your guardian...

Hey! Ah, sheesh!

I'm not done talking to you.

Hey!

Are you Geum Kang-san?

Yes, I am Geum Kang-san.

Please, come this way.

Kang-san, cheer up.

Enjoy it.

I granted your wish. Now eat as much as you want.

Jun-pyo hyung-nim?

Is it good?

Eat a lot.

Kang-san! Let me have it, too! Me, too!

Stand in line! Line!

Welcome!

Ji-hoo sunbae.

What brought you here?

I went to Jan-di's house and...

You still don't know.

Jan-di has already moved.

She moved?

You guys eat a lot, too.

It bugs me...

even when he is too quiet.

Hey! Why aren't you turning on?

Hey!

Secretary Jung, it's me.

I can't turn it on.

What can it be? I'm talking about the stove!

The stove! It doesn't turn on!

Come here quickly and do something about this!

That was quick.

Secretary Jung...

Let go!

Hey! I said let go!

Get your hands off of me!

Get your hands off of me!

Hey, just let me go!

Kang-san.

Hey!

Who is it?

Hello!

Hey, yo!

Sunbae!

How did you guys find out?

We heard you moved, so we're here for a housewarming party.

The owner of the house has to invite you for there to be a housewarming party.

But do the both of you live in this kind of place?

It's better than it seems.

It is quiet and safe.

And...

The rent is quite cheap.

Almost free!

But, Jun-pyo...

Excuse me.

Who can it be?

Geum Jan-di, you're pretty popular.

Hold on a minute.

Who is it?

Who is it?

How did they get here?

To see you boys here at this late hour...

I cannot believe my eyes.

Jun-pyo...

is not here.

I know where my son is and what he is doing.

What is the reason that you're here?

Even a commoner like you,

should know that it's etiquette

to greet elders and ask them to come inside?

So I am saying that family education is important.

Then, would you like to come inside?

Forget it.

I prefer staying out here rather than stepping a foot inside.

I knew you weren't an average girl,

but I guess you excel in seducing men...

Chairwoman,

it's not that but...

If...

I'm wrong about this misunderstanding,

try making an excuse.

I didn't do anything wrong enough

to owe you an excuse.

There...

I am really suspicious about you saying that,

even after you've been caught with what happened over there.

Seducing a guy

who's engaged...

is not wrong?

I really have nothing to do with that.

It was all Gu Jun-pyo's idea.

Right, that's the typical excuse from girls like you,

"I didn't do anything, he is the one who did it."

That's why I am here...

for a favor.

Even if my Jun-pyo comes to see you, please, don't see him.

Like you said,

my Jun-pyo and you, Jan-di,

are now two people who have nothing to do with each other.

Can I believe that?

Please, make me believe...

that Jan-di has pride.

This is why,

I will not allow you guys to hang out with Jun-pyo.

Please, think of the family and wake up to your senses!

Let's go, Secretary Jung.

Yes, Madam.

Geum Jan-di,

don't take Jun-pyo's mother's words... to heart.

She's normally like that.

She's like that to us, too.

But what is this talk about Jun-pyo?

What is all this?

Geum Jan-di,

it's our gift for your new house.

Eh?

Ready!

Go!

This is good.

Wow!

The President said that you are grounded for a while.

I suggest that you watch out for a while.

How the hell did that witch find that out?

I wasn't cautious enough.

I'm sorry.

Miss Jae-kyung is here.

Why is that monster here again?

Why do I come?

A fiancée going to her fiancé's house, what's strange about that?

I am not in the mood to amuse you.

Just go.

Really?

I wanted to ask you along to Jan-di's house.

I guess, you can't then.

Then I will go alone.

Where did you...

say you were going?

Jan-di's house.

We had ramen at her place yesterday.

I want to give this to her.

I mean...

I can go if you beg, but...

Really?

But... if the witch asks about it, say it's you.

Don't worry about that.

I already told her we're going on a date.

Let's go!

Ah, it's troublesome!

Let's go!

Quick!

Wear your clothes, quick!

Kang-san,

do you want more sausage?

He's sleeping.

San, if you sleep like that, you won't grow. Get up.

San.

Hey!

Ah! I feel good.

This kind of mood...

It has been long...

Isn't it like we are camping?

Since we are bored...

Wait,

you're not asking about a kiss, right?

I'm completely okay with it.

Shall we play a game?

Game?

It's something that you have to do on an MT.

What's that?

Truth or dare.

Truth or dare?

Me, too! Me, too! Me, too!

You can ask a question

to that person you wish to ask something.

How do you know whether it is true or false?

You can't lie.

But there is a "no comment" option.

"No comment" option?

Let's say, if you don't want to answer the question,

you can, as punishment...

Give a kiss!

Unni, why are you like that?

Why? It's gonna be fun!

Fine,

then it has to be...

a French kiss.

No way!

Okay, then,

a kiss on the forehead?

That should be fine, right?

If not...

Getting hit?

That's also great.

Just... kiss.

Me?

Yoon Ji-hoo.

Other than Seo-hyun,

are you able to love another person?

For once, after a long time, I have the desire to.

What?

Hey! That wasn't even a hard one!

Hey, don't come over!

Go away!

Gross!

Is it my turn?

Yes.

Jun-pyo...

If the person you love

is suffering because of you,

can you let her go?

No.

I won't let go.

I can't let go.

I will hold on tightly to her...

and definitely make her happy.

Now it's me, right?

Geum Jan-di.

The promise we made last time,

is it still valid?

No matter what may happen,

you won't run away from me.

I promise.

I'll promise that,

I won't let your mother become the reason.

No.

The person who made that promise,

and the person who held the promise

are gone now.

Now is my turn, right?

Woo-bin sunbae.

Me?

If...

F4 were women,

who would you want to get married to?

What?

I'm really curious. Who would it be?

No way. None of them. I never want to.

Self-centered, fourth-dimensional,

and cold hearted womanizers. You want me to spend my whole life with them?

I'd rather you send me to a nunnery.

What's wrong?

Self-centered egoist?

Fourth-dimensional?

Cold-hearted Casanova?

Hey!

Hey! Hey!

What are you gonna do if you don't have choice but us, huh?

Jun-Pyo, hurry and kiss him!

Go away!

Don't come here! Go away!

That's all, right?

I'm leaving.

Hold on.

What now?

I want to play it, too.

What, again?

Truth or dare game.

I am going to ask just one question.

Will you answer me?

That game is over a long time ago.

Love and friendship.

What are you going to choose

if you had to choose one out of these two?

Both.

There is no such thing called "give up" in my dictionary.

Go in and sleep.

Fool.

If you continue to say what I like to hear,

what am I supposed to do?

Noona,

the ground's shaking.

I'm shaking too.

Is it an earthquake?

Where is this, Japan?

Earthquake!

Oh, you guys are in. Hurry, pack your belongings and leave.

This morning, we've started to demolish this building.

Demolish?

All of a sudden?

We are just doing what we are told, without knowing the details too.

So please, pack your belongings.

We have to do this because we got the order.

From who?

People like us don't know that.

Please, hurry and pack your belongings.

Seducing a guy, who's engaged... is not wrong?

Noona,

what do we do now?

It's okay. Don't worry.

You seem...

to take a liking to this lady, shall I lend her to you?

Yi-jung sunbae.

-You've worked hard. -You've worked hard.

Goodbye.

You're working real hard.

It's because I want to make something decent already.

Well, then, I will leave first.

-Goodbye. -Yes...

What is that?

It's very unique.

I made it when I was little.

Oh...

It even has some writing.

It's pretty.

Do you like it?

Yes. Teacher...

can you lend this to me for a few days?

I've wanted to make something like this.

It's not hard. Would you like to try making one?

It is something very valuable to me,

so return it to me in one piece.

Yes.

It's pretty!

I'll see you tomorrow.

Okay. Take care.

You've put too much pressure on your wrist.

Yi-jung sunbae.

Noona, you're jealous, right?

Starting tomorrow, I'm going to eat

a whole bunch of seafood.

So cheap.

You get to eat lots of delicious seafood all by yourself

and get to sleep with Mom and Dad.

Lucky.

Should I just go too?

No way!

Aren't you going to Shinhwa Medical School after you graduate Shinhwa high school?

Where do you plan on following?

Do you really think you'll be okay?

Don't worry.

I'll take good care of Mom and Dad.

I'm going.

Noona...

Don't just drink milk for breakfast. Eat some food too.

Food.

What?

Food.

It seems like Jun-pyo hyung still likes you.

I said he still likes you.

I'm always on your side, Noona.

Be strong! Fighting!

Geum Jan-di!

Why do you laugh so much? Can't you pull her?

Geum Jan-di!

I'm sorry. Why does my heart go weak when I say Geum Jan-di?

It's driving me crazy!

I'm sorry. I have to go someplace urgently, right now.

Do what?

I didn't want to eat...

Caught you.

Can't I eat some?

Translated by: KIM SEL GEE