Original subtitles

What is this?

Let go.

Don't want to.

I'm not going to let you go.

Hey, monkey.

Okay.

If you call me monkey,

I want to be a monkey for you.

Even if that's the only way.

I've come to the point where I really want to cling to your shoulders.

The man that is right for you...

is out there somewhere.

Because you...

aren't so bad.

I don't want some other guy.

If he's not Gu Jun-pyo, then he won't do.

I'm sorry.

Is there someone...

you like?

Yeah.

Aren't you going to ask

who it is?

I don't want to hear.

I can't hear a word. I don't want to hear one word.

Ah!

I don't want to hear anything!

Ah!

Did you just see a ghost or something?

No.

I didn't see anything.

I really didn't see anything!

Let's go.

Where?

If I leave you alone,

you might jump in the water again.

I feel like a fool. What is wrong with this?

You're not a fool.

So...

don't scold it too much.

Why Macau of all places?

Trying to find someone.

Your boyfriend?

Well...

yeah.

GU JUN-PYO: I'M LEAVING FIRST

Song Woo-bin!

Get down from there, now!

Hey, So Yi-jung.

Why are you still my friend?

What?

Give me a straight answer.

Aren't you embarrassed to be friends with the son of a mafia boss...

like me?

Stop talking nonsense. Hurry up and get down from there!

I'm embarrassed myself,

so I can only imagine what it must be like for you guys.

It's only because of you guys that I get by.

Those from decent homes...

don't even consider me human.

Even I know that.

Song Woo-bin,

why are you...

But...

I'm only embarrassed in front of you guys.

My boss...

the path I've got to take...

I don't care what others say or think,

but to you guys...

in front of you guys...

I'm embarrassed.

That hurts me...

and I feel like I'm going to die.

Do you know?

Do you guys even know?

You jerk!

To you...

that's all we're worth?

Do you think we are any better than you?

If you act like this...

What about me?

What about us?

If, once in a while you're embarrassed,

can't you let it out in front of your friends?

Can't you?

So, then, does that really make us friends? Brothers?

F4?

Tell me, you bastard!

SO YI-JUNG

Oh, my God! F4!

Hey, what do you think you're doing, you bastard?

Get lost!

Yi-jung,

why'd you drink so much?

Ah!

Yi-jung, are you okay?

Young Master,

should we take care of this?

You guys don't get involved.

I'll take care of those bastards who hurt my friend,

with my own hands.

You...

Do you know how much his hands are worth?

I don't know.

Even if Rodin could come back to life, I wouldn't trade him for that hand.

Do you have any idea what you've done?

Hang in there.

Good morning!

Did you sleep well, too?

I didn't sleep a wink.

Last night was a milestone event

for Gu Jun-pyo and Ha Jae-kyung.

Jun-pyo was so embarrassed, he took off first.

You two looked really good together yesterday, too.

See, wasn't it good that I suggested we come here?

Just as thread follows the needle, I'm going to take off now, too.

You two enjoy yourselves, take your time.

Ji-hoo, you have to make sure Jan-di has a lot of fun, okay?

Unnie, we, too...

YOON JI-HOO

GEUM JAN-DI Praying for university acceptance

YOON JI-HOO Praying for constant happiness

If you drink this, you're supposed to get in.

It's a good face.

That young lady's face is a lotus flower that can make muddy waters clear.

Cherish her.

Huh?

That girl is going to make a family for you.

How come I didn't see that young lady today?

Grandma, she's not a child.

Of course, she's not a child.

She's all grown up...

a young lady.

I love her to pieces.

Yes.

If I had a grandson,

I would love to have her for a granddaughter-in-law.

No, that's not going to work,

because she's already

been set aside for another.

Now, please be careful.

Be careful on your way back.

I'm back.

Mom, what is all this?

Is there a war?

Jan-di,

sit down there.

We have an important announcement to make.

An announcement?

Geum Jan-di,

my eldest daughter,

listen well to what I'm going to say.

What is it again?

Dad, you got into trouble again, right?

You think Dad is someone who always gets into trouble!

Well, you're right.

So...

in order to cut off this evil problem at its source,

I've made a crucial decision.

A decision?

Uh-huh.

Early tomorrow morning,

Mom and Dad

have decided to head down

to where your uncle is.

What?

It's difficult to escape hardship now.

It seems that there isn't any hope for us here.

Mom and Dad are going to head down

and get on the fishing boats,

so we can send you money to spend.

It doesn't cost us anything down there.

But then, what about Kang-san and me?

You two have to stay here and go to school.

Geum Jan-di,

take good care of Kang-san.

From now onwards,

you are the head of the family.

Was there ever a time when Noona wasn't the head?

Mom!

Dad!

I'm sorry, Jan-di.

Listen to Noona.

Make sure to wash properly and...

My poor baby.

Hey!

Yes?

What's going on?

That is...

Please, set it here.

This...

Hey, monkey.

What are you doing in someone else's house?

My husband has woken up!

You must be hungry. Let's eat breakfast.

Here,

have a seat.

What

are all these?

What can it possibly be?

Obviously I prepared all this to be eaten.

There are chefs in my house.

I know,

but even so, I wanted to do something for you.

You and I are the same. Is there ever anything we really want?

So I imagined if it was me.

I thought, "What is it that I most longed for?"

So what was it?

Initially,

I wanted a happy, fulfilling breakfast table.

I hated eating all by myself at a huge table.

Since you've prepared everything, I'll eat it, but--

Really? Then start by eating this.

This is really good.

And this is good, too.

This one.

Try this.

Here...

All right, eat it before it gets cold.

You have to eat this when it's warm.

I was so happy

when someone took the flesh off the bones and set the fish on my rice for me.

You've never done anything like this, have you?

Is it good?

That's a relief.

Eat this as well.

And meat, too.

Do you want to try this?

My ambitious work.

Have some of these vegetables, too.

Dessert's after this.

Have you tried some soup?

I made it really yummy.

Did you find anything?

No.

It's not really possible for there to be any.

A place with no deposit, cheap monthly rent,

that's decent for a junior high and a high school student to live in.

It's not likely.

Can't you just come to my house and live with me?

What about Kang-san?

Ah, yes. You have Geum Kang-san.

There's no solution.

I'd better get going.

You're the one

who needs help now.

Here's the tea.

How's your shoulder?

Yes.

It's better now,

but now my knee is aching.

I'll get a hot pad for your knee.

Where did such a lovely sweetheart come from?

What is this?

HOUSE/APARTMENT

Is cutie looking for a place to stay?

Yes,

I'm looking but it's not easy finding a cheap place.

Wait just a moment. I'll get you a hot pad for your knee.

No.

When did you come in here?

Here.

What's this?

Though it's late, it's our engagement gift.

Gift?

The one that the parents got is totally not my taste.

But, I wanted to

share this with you, so I had it made.

Uh-huh.

Jun-pyo and Jae-kyung.

No, Jae-kyung and Jun-pyo.

Even our initials are destined to be the same, don't you think?

Put it on for me.

Where are you going?

There's a place I need to go to.

Where's that?

You're my fiancée, not my wife!

Just go to your home.

Don't do that.

No, it's my wish.

Straighten it out with that.

It's truly fascinating.

How can something like this be made from the same dirt?

You're more fascinating.

What kind of girl

has no other interests apart from pottery?

Then, what about you?

Is there anything you like more than pottery?

There is.

A girl?

A girl is like...

a math problem.

In the beginning, I wonder how I'm going to solve it.

I figure it out, if I just study it a bit more,

then a solution can be found.

It's pretty simple,

but there's still a wonder to it.

Why are you looking at me like that?

To me, you...

are like an unsolvable problem.

What?

A problem that starts off completely twisted

and can't be solved.

Hey, you'd better come here.

What on earth happened?

According to Woo-bin, your hand...

It's all over.

Is that for real?

A swimmer who hurts her shoulder and has to stop swimming...

A potter...

who ruins his hands and has to give up spinning.

Doesn't it seem like a survival documentary?

What is that supposed to mean?

By any chance...

are you talking about Geum Jan-di?

Do we know any other swimmers

besides Geum Jan-di?

So Yi-jung,

tell me straight.

What do you mean her shoulder's wrecked?

Is this what you were talking about in Macau?

If I think about it now,

you really had your wits about you,

back in Macau.

People like us

can't have anything to do with

things like innocence and love.

I said to tell it to me straight!

Do you remember when Jan-di got hit with the chair in your place?

When she found out that she could never swim again,

do you know

how much she cried?

Is that...

for real?

No matter how much of a tantrum you throw, it's still the same.

People like us...

we do nothing...

but hurt the women we love.

Here, right here, Kang-san.

Is it okay?

Just the two of you living here?

It'll be fine. The room has a good view

and it's kind of cozy, right, Noona?

Thanks, Ga Eul. It's really late.

-I'll go then. -Thanks.

-See you, San. -Be careful.

Uh-huh.

Kang-san,

are you going to be okay?

Noona, you just don't overdo it yourself.

Let's...

take care not to make our mom and dad worried.

Fighting.

Okay, Noona, over there.

Let's start cleaning.

You can. Noona, I'll get that first.

I'm going to hang a framed picture on the wall.

Here?

Whose fault is it that Geum Jan-di can't swim anymore?

Why aren't you swimming anymore?

I quit.

Why would a swimmer quit swimming?

It's none of your business.

Watch over Jun-pyo while I'm gone.

You know what I mean, don't you?

I understand.

Get a hold of me right away if anything seems remotely strange.

Don't worry. Have a good trip.

San, the one on the left.

Milk delivery.

That side.

Hey, delivery girl!

One milk for me, too.

Hurry up and throw it. One milk.

Jun-pyo hyung-nim?

Hey, Gu Jun-pyo!

What are you doing here?

So?

Is there anything weird about me being at my own house?

Your house?

From today on, I've decided to live here.

Why would you live here?

Shall we say it's some kind of preparation

for independence?

Why on earth would you do

something like that here?

Don't you watch any dramas?

It's pretty standard procedure to toughen up

the princely heir, to train him.

Haven't you heard the myth about throwing the undeserving son off a cliff?

Where was that?

S...

S...

Yes, that's right.

Hey, little bro.

Don't study all by yourself.

Help your sister to study, too.

It's hard to communicate when we're on such totally different levels.

Different levels?

Different levels.

Whatever training thing you're doing, do it well,

but could you get out now?

We are a little busy here.

What?

Regardless,

we're neighbors now.

Let's try to be good neighbors.

If you have any difficulties, I'll help.

Can I reject it?

What I've just shown you is the wheel procedure

and what you are doing is the coiling procedure.

Pay attention to the details, please.

That's it for today.

Thank you.

Confess it.

Huh?

To him...

Hurry up and confess your feelings

before it gets too late.

That is...

I'm a little scared.

He's totally different from me.

The thing is...

love cannot be achieved by patience.

You can't hide it

because you want to.

Anyway,

why did you break up with your lover, teacher?

I wanted to stay by his side,

the way he wanted me to, but...

I wasn't able to do that.

Because I kept getting greedy,

and it was too hard.

Did you...

confess your feelings?

I wonder...

did I...

confess?

If you don't want to regret later, like I do,

then, Ga Eul, you should build up your courage to confess your feelings.

What is all this?

Hey!

What kind of student comes back so late?

When you're done, you should hurry up and come home.

Hey!

By any chance,

did you buy all this stuff?

This?

I couldn't use it all by myself,

so I threw it away here.

Threw it away?

But...

what's this smell?

Whoa! Let's eat!

Looks yummy.

Kang-san,

watch out, it's hot.

Why?

What?

Yours seems more tasty.

What? Did I cook mine separately?

It's the same as yours.

Give that to me.

Hurry up and hand it over!

Mmm...

Hey, don't!

That was really delicious!

Dongsaeng, isn't there any more?

Because of you,

we didn't get more than one mouthful!

All this time,

you guys planned to keep this delicious food to yourselves?

That's awfully childish, between neighbors.

Are you done eating?

Then you can leave.

Go!

Dongsaeng,

don't you have more ramen?

What's up?

I don't like people who come over without a reason.

I do have a reason.

Would you...

Will you go on a date with me?

A date?

Didn't we already do that last time?

Not a fake one.

A real date.

Ga Eul...

did something shocking happen to you?

Or...

did you get dumped by some guy?

I'm not kidding.

I like you, Yi-jung sunbae.

Thank you.

Thanks, but...

I have a few rules when it comes to dating.

Rules?

One...

I don't mess with good girls.

Two...

I also don't mess with idiotic girls.

Three.

Never mess with girls

related to my friends.

Ga Eul, you meet all three criteria.

You know that, right?

Hence, my answer is, "No."

Sunbae.

You know where the exit is, right?

What the heck is this?

Save me!

Damn, what is that?

What's that?

Help me!

Hey! Don't come!

Hey! Gu Jun-pyo, what's wrong? Are you okay?

Hey! That thing!

Hey! That is...

Is this okay?

I couldn't study because you were so noisy.

Such things are a nuisance in this neighborhood.

If you do this one more time, I'm going to call the police!

Hey, Geum Jan-di...

Why? What?

Wait, can you...

stay for a little while?

Unnie!

Jan-di!

Why didn't you tell me you moved?

How did you find out?

I went to your house but no one was there,

so I asked Ga Eul.

And...

I heard about your parents.

Are you okay?

But what is all this?

Moving presents!

Moving presents?

Chen,

wait in the car.

Yes, miss.

So this is the neighborhood rooftop house.

It's really romantic.

If I hurt your feelings, I'm sorry.

I really didn't mean that.

I know.

It's cold. Do you want a cup of tea before you leave?

Is that okay?

Here. Sit here.

Okay.

Are you sure it's okay?

Is this your new way of waking people up?

I didn't know you were interested in art.

This?

I was supposed to go to an exhibition and write an art report on it,

but it ended.

It was so expensive, I probably wouldn't have been able to go anyway.

So I thought I'd look at this book and write it.

When is it due?

Huh?

When is

that report due?

THERE IS NO EXHIBITION TODAY

Come in.

Do you want that one?

No.

This is good enough for me.

Do you know by chance...

why the lotus

blooms in the mud?

What?

Never mind.

That girl is like the lotus flower, able to clear a muddy water.

Cherish her.

Sorry?

That girl will make a family for you.

Now I've become your model as well?

Did you just wake up?

If I'd only known,

then I would have made a book.

What kind of book?

An accounting book for all the money I should collect from Geum Jan-di.

Transportation fees,

coffee,

for this exhibition...

and now modeling fees.

If I added it all up, it would be a lot.

Well...

here's the modeling fee for a start.

Since it's drawn so well...

I should give you something in return.

Here.

The lotus flower

clears and refreshes

even in the muddiest of waters.

The name is pretty and its function is pretty, too.

Just like you.

Huh?

That's it.

The answer to my homework.

Homework?

The more I see you,

the more I'm reminded of the lotus flower.

Lotus flower?

Do you know why the lotus blooms in mud?

Huh?

That's your homework until next time.

Thanks for the present!

What homework?

What about the witch?

She's still in Vancouver.

Help cover things up for me.

I understand.

Gu Jun-pyo!

Please, you really can't do this.

Gu Jun-pyo!

Hey, you again?

Obviously, the two of us connect.

For some reason, I just felt that if I came by the house, I'd get to see you.

Did you boil your cell phone or put it somewhere?

You're supposed to call and get permission to visit before going to someone's house.

Didn't you ever learn stuff like that?

I'm tired!

Now that I think about it,

I don't recall ever learning anything like that.

Jun-pyo, do you do that?

Hey, monkey.

Aren't you getting up?

Why are you lying down on my bed?

Get up, hurry!

Get up, hurry!

Get up!

Do you want to make a bet with me?

Translated by: KIM SEL GEE

It bugs me...

even when he is too quiet.

I am going to ask just one question.

Will you answer me?

Love and friendship.

What are you going to choose

if you had to choose one out of these two?

You've put too much pressure on your wrist.

Yi-jung sunbae.

This one...

Oh. Isn't it pretty?

It seems like Jun-pyo hyung still likes you.

Do you have anything else to report to me?

Yes?

Check it out right now.

From today onwards, Miss Geum Jan-di, is the new maid.

Where did you find such a stupid girl that can't even memorize the menu?

Please take care of me.

Personal...

maid?

Translated by: KIM SEL GEE