Original subtitles

I'm only here because your house was the closest.

Yi-jung would give me grief because of the fight we had in Macau.

And at Woo-bin's place, the girls are too loud.

What about the punch I took?

What are you going to do about that?

Fine.

Hit me.

It'll be settled if I let you hit me once.

Hurry. Hit me.

What's going on with the engagement?

I don't know.

How can I know all the machinations of the old witch?

Engagement, my foot.

And of all the girls, where'd she come up with one like her?

Did everyone...

return safely?

If you're curious about Jan-di,

then yes, she made it back safely.

Did anyone say I was curious?

Hey, it's your friend's birthday and you're not even giving me a present!

Hurry and hand it over, my present.

What is this?

Gu Jun-pyo,

happy birthday.

I'll be praying

that this birthday is not a lonely one,

but one filled with happiness.

Geum Jan-di.

What I said to Jun-pyo in Macau...

I know...

You only said it because you were mad

at Gu Jun-pyo.

You, there!

Hey, you, beef jerky!

I was right.

I'm right. The beef jerky girl in Macau, right?

Hello.

How is it that you're here?

Hey.

I'm your life saver but you don't seem all that happy to see me.

I'm really happy to see you.

I'm happy to see you, too.

But why are you here?

I came to look for someone.

Gu Jun-pyo?

How do you know that?

Do you know that jerk?

Oh, right. Your name is...

Jan-di. Geum Jan-di.

Oh, Geum Jan-di.

Do you remember my name?

Ha Jae-kyung.

Seeing that you're in a uniform, I take it that you're still a high schooler.

Junior? Senior?

Senior.

I'm going to start attending Shinhwa University. That's great.

Shall we be sisters?

Eh?

Oh! You're cute!

From the first time I saw you,

you really appealed to me, little sister, Jan-di.

Little sister Jan-di?

Where is that jerk hiding?

Why is that girl here?

I found him!

You found what?

What do you mean "what?"

My fiancé, of course!

You'd better let go!

Why? You don't like my greeting?

Then, would you rather I bit your ear like last time?

What is this crazy monkey saying?

Won't you bug off now?

I'm only going to say this once, so bear it in mind.

My name is Ha Jae-kyung.

From today on, I am your fiancée.

And keep in mind...

Keep what in mind?

From here on,

I'm going to tame you.

Bang!

From today, Jun-pyo is going to be attending Shinhwa University with us.

So you're okay, then?

About what?

That girl.

That fiancée girl.

It doesn't matter that she goes running to Jun-pyo sunbae?

What does that have to do with me?

And that unnie...

Unnie?

She seems like a cool person.

No...

she is a cool person.

Who? Who's a cool person?

How did you get here?

Hi! I'm Ha Jae-kyung.

And you're Jan-di's friend?

I'm also a friend of Jan-di.

It's nice to meet you.

Eh?

So you work part-time here?

It must be fun. I've always wanted to do something like this.

Then do it!

Since you are such a universally beautiful woman,

you are welcome at any time.

For now,

I'll just borrow my two friends today.

Sorry?

Chen,

instead of following me, take care of things here.

Jan-di, Ga Eul,

you guys are going to go somewhere without me again, right?

Don't worry about the porridge restaurant and go.

You know,

I've really always wanted to do stuff like this.

Gossip with my girlfriends,

and bad-mouth my boyfriend,

and get advice about dating.

You don't have any friends?

No, I don't.

Eat.

Since I was young,

I traveled to so many places,

like India, Europe, Africa.

I didn't have time to make friends.

So...

what kind of style does Jun-pyo like?

It's pretty.

Look!

That! Let's go over there.

Jan-di...

Girly style,

or boyish style?

Or does he prefer a cute style?

He is...

too busy worrying about his own style from head to toe.

He probably won't remember what you were wearing.

I keep liking him more and more.

I like more serious guys.

Tell me more about him, Jan-di.

Uh...

That is...

He is second to none when it comes to disdaining others

and being arrogant.

He acts like a total know-it-all,

but in reality, he's ignorant.

And...

if he likes something,

he ignores others' opinions and pushes his own way,

just like a bulldozer.

He's really scary

when he's angry,

but when he's being nice,

he's really sweet.

In any case...

if you put childish, spoiled, whiny brat all together,

that about sums it up.

Jan-di, you really know Jun-pyo well.

That's really good.

I have a favor to ask you.

What is it?

I really want to make a go of things with him.

Jan-di, from today,

can you be my dating coach?

I'm begging you.

That girl has an interesting character.

Doesn't she?

That's true. She's next in line to Jan-di.

What do you find so funny that you're laughing it up?

Your fiancée. She's really funny.

Fiancée, who says she's my fiancée?

Why? That's why I'm in favor of it.

Compared to all the other rich kids,

she's not so bad.

But, when did you guys get so intimate?

I distinctly remember her saying she bit your ear.

Jun-pyo,

wasn't that your weak point?

To be more exact,

it was his sensitive point.

You guys think this is so amusing?

Is it funny?

You call yourselves my friends...

Move aside.

Seriously, how will he handle it?

Sounds like Jun-pyo's stuck

in a corner and can't do anything.

Aside from the engagement being a business deal,

if the other side has feelings for him.

And on top of that, it's the JK Group.

If we don't do something fast,

it's only a matter of time before Jun-pyo gets married.

You guys can take care of it.

What?

F4's Don Juan...

and Casanova.

Use some of your legendary skills.

We can just go on by ourselves now.

I had a lot of fun today.

And from now on, you two are Ha Jae-kyung's "BFFs." Okay?

Huh?

And this.

This is Jan-di's.

And this is Ga Eul's.

What is this?

It's a bribe to thank you for being my friends.

Good night!

That unnie seems a little strange.

A bit, eh?

In any case,

it's hard not to like her.

It's cold.

You're back?

Why is everyone like this?

Is something wrong?

Is it true that Master Gu Jun-pyo got engaged?

How did you find that out?

Shinhwa Group engaged to global investment group JK

It's true.

What can we do about this?

All this time we waited, thinking, "No news is good news,"

but...

What can we do for Jan-di?

What do you mean by "What can we do for Jan-di"?

As if I have anything to do with him.

What?

Did someone die?

Why does it not concern you?

Until just last year, you were slated to be the daughter-in-law of Shinhwa Group.

How can you say that this doesn't concern you?

Wait just a second.

We're really ruined.

I mean, where does this girl think she came from?

It's like the wheel that rolls in displaces the one that's already there.

Wait a second.

We should find out what her name is,

and what her family does.

Okay?

Hello.

Hi.

There are so many things in here.

Wow, these are nice!

My name is Ha Jae-kyung.

Jan-di and I decided to be friends.

We are sisters.

Please take care of me.

Ha Jae-kyung?

What a pretty name!

Your face is pretty, too.

If you and Jan-di decided to become sisters,

then we should just make you a part of the family. Shouldn't we, honey?

From now on, think of this as your home and come to visit often.

Thank you!

Then,

can I sleep over tonight?

Sorry?

Don't you

get the feeling of a déjà vu with this whole situation?

Yeah, I kept thinking that, too.

Jan-di,

where's your room?

It's just like a pajama party.

I always wanted to do this, too.

This room is really cozy.

Is it?

It's really fascinating.

What is?

Meeting you and Jun-pyo

in Macau.

Seems like fate.

You've known Jun-pyo

since Macau?

I guess

I must have liked him since the first time I saw him.

Engagement.

If it had been anybody else, I would've made a scene.

But from the moment I saw him,

my heart started racing.

Jan-di, have you ever felt like that?

I mean...

Do you have anybody you like? Like a first love?

So you do have one.

What kind of person is he?

He was...

a rather dull person.

A dull person?

The kind of person...

who made me dull just by watching him.

He was that kind of person.

I get it.

He must be a comforting and sweet person.

Gu Jun-pyo is just like wine.

Wine?

Wine is red and it has a great aroma.

As soon as you drink it, your blood runs hot.

That kind of exhilarating feeling.

Wait.

He can't possibly

have a girl who he likes, can he?

Doesn't matter.

I just need to make him like me.

It's been a really long time since

there was something that I really wanted,

that I had to do on my own.

What?

Do you have something to say?

Why aren't you swimming?

I quit.

Why would a swimmer quit swimming?

None of your business.

Did you follow me just to say that?

I don't have the personality to just let things go,

since I have to uncover what needs to be uncovered.

What?

Engagement or whatever.

It doesn't concern me.

It doesn't concern me, either.

Gu Jun-pyo,

you've gotten really friendly,

explaining stuff like that to the stain you wanted to erase.

Over there.

Your fiancée is headed this way.

Why is that fool showing up again?

Huh?

Sunbae.

Could you give me a ride?

What a coincidence that I see you both together like this!

Jan-di and Jun-pyo, I guess you two are really close.

Oh!

Who's this person?

This is Ji-hoo sunbae.

Why are you introducing my friend?

Hey, monkey!

This is my friend, Yoon Ji-hoo.

Do you like him?

Looks like you know what good-looking is.

I get it.

What?

This person's the one, right?

What?

The guy Jan-di likes.

Unnie, no, that's not this person and I--

That's great, let's go hang out, the four of us.

What do you think? It's a good idea, eh?

-We can't. -No.

Eh?

Why not?

I have to go someplace urgently, right now.

Unnie, you two,

go and have fun.

Sunbae, let's hurry up and go.

Uh...

What shall we do now?

Do? Do what?

Let's go together!

YOON'S CLINIC

Are you working part-time here, too?

It's not a part-time job. I'm here to volunteer.

I just clean and help out here and there...

But when I'm here, I feel relaxed and I study well.

It's fascinating.

What is?

How you can do everything so diligently.

I guess I'll go inside, then.

Bye.

YOON'S CLINIC

Geum Jan-di!

I can clean pretty well, too.

Hello.

Hello.

Hi!

Pretty girl, why are you only coming now?

Hello.

Hello!

Thank you.

Yes. On Sunday, be sure to come and eat here. Got that?

-Grandma, let me check your temperature. -Take care.

Ji-hoo!

What?

That old man's...

I mean...

That doctor's grandson is

Ji-hoo sunbae?

So, Ji-hoo sunbae

is the grandson of former President Yoon,

so that grandpa is...

former President Yoon Seok-young?

No way!

Why have they not been seeing each other?

It's not that they decided not to see each other. They couldn't see each other.

What's that supposed to mean?

Come on, what's your relationship to that grandpa?

Jan-di,

those two people,

you have to help them.

Huh?

Welcome.

Hello.

Ga Eul,

some water.

Me too.

What's going on with you guys?

Queen Elizabeth liked this piece.

Do you like it, too?

Wow!

You're giving this to me?

Whether it be a man or a dish,

each is always waiting for a woman to properly appreciate them.

Thank you.

If I give this to my Leon as his dish, he'll love it.

Leon?

It's my pet lion's name.

Lion?

Hey, miss.

You've got a killer style.

Why don't you have a cup of tea with us?

It's cold, don't you think?

Laughing?

This lady has no fear.

Guys.

Stop it right now.

Who are you?

You shouldn't bother a pretty lady.

Stop fooling around and get lost.

We had dibs on her first.

It's your bedtime.

Go home. You'll get hurt.

It's going to get a little noisy. Sorry.

Ouch! Ah!

Ouch!

Miss, are you all right?

Thanks for helping me.

Ouch!

Those idiots!

If that had been all, it would've been all right.

There's still more?

Don't even go there.

That girl is a real monster.

How can I be with another?

I don't want any other

Wow!

Whoo!

I've seen plenty of girls in my day,

but that's the first time I've ever experienced that kind.

Then what are we going to do now?

That unnie...

we can't escape her, either.

We have no other choice

but to use our last resort emergency plan.

Emergency plan?

We'll give up on the monkey girl,

and worry about getting the two idiots together.

The two idiots?

So that's why I'm saying...

Ga Eul,

you're going to have to help us.

I was the one who killed them.

I was the one who turned him into an orphan.

It's all my fault.

Hello.

What?

You and Yi-jung sunbae

are doing what?

Date.

No, you can't.

You can't, Ga Eul.

Why not?

Yi-jung sunbae's not a bad person.

That is...

He's not bad.

He's not a bad person, but...

That person is...

F4's biggest...

Biggest?

In any case, Ga Eul!

Ga Eul...

It would be a good idea to really think this over.

I don't know. He said he's picking me up early tomorrow.

So I'm going to bed early.

Though I don't know if I'll be able to sleep.

Good night, Jan-di.

Bye.

Ga Eul...

So Yi-jung?

So Yi-jung?

So Yi-jung?

Ji-hoo sunbae,

answer your phone. Please.

The person you have called is unavailable.

Ga Eul...

How are you?

No way.

No way.

No way!

Yo! Geum Jan-di.

What's up?

Sunbae,

Gu Jun-pyo, where is Gu Jun-pyo?

Gu Jun-pyo!

Hey!

Ah!

Sunbae!

You asked where he was,

you didn't ask what he was doing.

What the hell's wrong with you?

Gu Jun-pyo...

Help me. There's big trouble!

Big trouble?

It's out of my control.

I don't have any money or a car.

What if something happens?

Something happens?

What will happen?

What happens if they end up at a hotel?

Hotel?

Geum Jan-di,

I know you've gotten a shock because of monkey,

but what are you talking about?

Yi-jung sunbae says he's going on a date with Ga Eul.

Now that I think about it,

Yi-jung did mention a girl he was stuck on.

I wonder how long Ga Eul will last.

Two days?

No.

It may only take him one day to finish with her.

One day?

Geum Jan-di,

you do know that Yi-jung's nickname is "Five Second Kill," don't you?

"Five Second Kill"?

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Ga Eul...

No way.

No way!

Has Yi-jung taken drugs?

To date Ga Eul.

What is that supposed to mean?

Honestly speaking,

Ga Eul isn't Yi-jung's type.

Yi-jung never dates anyone unless

their body is like Lee Hyori's and their face is like Kim Tae-hee's.

With Ga Eul?

Leave them in an empty room together for three nights and four days.

See if anything happens.

No,

he actually said

that something about Ga Eul was really cute.

See!

Now what are we going to do?

What are we going to do?

So, what do you want me to do?

Come here.

Give me your ear.

I don't know.

Why not?

He's here.

Are you ready?

Yes.

You and I are both suffering because of our idiot friends.

Do you think we can pull it off without getting caught?

Don't worry.

Just follow my lead.

We've already done this acting thing together once.

Hey. Sit!

Don't be nervous.

Hey, start the car.

Quick! Start it.

Really!

Okay.

I'm going.

Grandfather...

probably still hates me.

None of the people I like...

have stayed next to me.

I tried to live as though I didn't need anyone, but...

I keep getting greedy.

What should I do?

Are you okay?

Oh...

It's been hard, hasn't it?

No, it was fun.

Who wouldn't mistake him for a player?

Yi-jung sunbae

is ridiculous.

So would you rather he didn't care

whether she froze to death or not?

Well, no, it's not that.

Look at your lips turning blue.

You'd probably freeze before your friend.

Come here.

Hey, what are you doing?

Just stay still.

I'm okay.

Look.

I told you this would work.

Yeah.

Then, should we slowly lead up to the climax?

Eh?

Wow!

Are you ready?

How can you guys just set up fireworks

like it's no big deal?

That rascal, he sure is cool.

When I did that...

was it that cool?

But...

What did Yi-jung say?

What do you mean?

Isn't it obvious what he said in that situation?

What's that?

Should we go up?

Go up where?

No way.

No way!

Though he's my friend, he sure is a real player.

How could he bring her to a hotel just like that?

I was wondering why he took her skating.

Wow. I didn't know there was a deeper meaning behind it.

Be quiet! I can't hear anything.

Do you know how many stars this hotel has? Do you think you can hear anything?

Then what should I do?

Why don't you go outside and stand guard.

Oh, that's right.

Hey!

Gu Jun-pyo!

What's wrong?

Hurry!

Where?

Oh, my God!

Yi-jung sunbae must have prepared that.

Hey, do something!

What?

That's the mark of a player.

We can't let that go in that room.

Hey,

let's go bring it here.

What?

Hurry.

Really!

Hey!

Hurry! Go!

I said go!

Thank you.

It's a complete success.

Will everything be all right?

I'm not sure.

As a couple, they have so much going against them.

We've done all we could, so we'll just have to wait and see.

You did great today, Ga Eul.

Woo-bin.

Yes.

We're about to finish up here.

Okay.

-Congratulations. -Thank you.

Though it's late, happy birthday.

Though it's late...

thanks for the present.

You got my gift?

That was the first time I've ever received such a crappy gift.

But I'll accept it because it's the thought that counts.

Though it's late...

Congratulations on your engagement.

I told you to stop thinking about that!

Jae-kyung unnie is a good person.

Unnie?

She really...

really likes you a lot.

You're still as nosy as ever.

That's right.

If you didn't drive me crazy, then you wouldn't be Geum Jan-di.

So...

would you be happy if I just gave up and got married tomorrow?

Would that make you feel better?

Ah...

Ah...

What is that girl doing?

I'm going to go out for a little bit.

This girl...

There's nothing wrong, right?

Yes, everything is going well.

By the way, Jun-pyo is currently in a hotel room.

Jun-pyo is...

in the hotel right now?

Yes.

What is this?

Why can't I hear anything?

They can't be...

You there!

What are you doing here?

Hello.

You really are a girl that I can't tolerate.

Or...

have I finally found out your true colors?

This is why I was careful from the start

to prevent him from hanging around with kids from trashy families.

Uh...

Your words are a little harsh.

My family

is not trashy.

If a still wet-behind-the-ears girl

who follows a boy into a hotel

isn't trashy, then--

Hey, Geum Jan-di! You!

Why?

Did Jun-pyo's engagement make you nervous?

Is that why you thought you'd try to throw yourself at him?

You rude, awful girl!

Stop it!

Please.

Stop.

Get Jun-pyo out of here.

Young Master.

Let's go, Young Master.

CONTACTS YOON JI-HOO

TOUCH TO SEND

SEND

SENDING...

MESSAGE SENT TO YOON JI-HOO

Hello?

Where are you?

Ah...

I'm at home.

Is anything wrong?

What do you mean? There's nothing wrong.

Okay?

Okay?

Sunbae.

I see this

has become Geum Jan-di's house.

I couldn't sleep,

so I came out to get some air

and to study.

So...

It's F4!

Yeah, Mom?

What's wrong?

Mom!

Was there some kind of accident?

Mom!

Mom!

What's happening?

Honey...

Look at that.

Huh?

If you have eyes, just look.

What are we going to do from now on?

It's hard enough paying the interest with what we're making now.

How could you think about vouching for someone's debt?

That is...

Long before our situation became like this,

a friend asked to just borrow my name.

Just your name?

With just your name,

how could these red tags...

Honey!

Headache!

Headache!

Hello?

Yes,

this is Mr. Geum Il-bong

and Mrs. Na Gong-joo's residence.

The Art Center?

Oh...

I'm sorry.

But my parents have been ill lately.

Could...

I do it in their place?

What I'm saying is that it puts me in a tight spot if they don't

come out to work for this long.

I'm sorry.

I'll do everything that needs to be done.

Can't you let this go

until they get better?

I'm letting this go because even though you're young, you're so sincere.

Then, I'm trusting you.

Thank you.

Thank you!

Translated by: KIM SEL GEE