Original subtitles

What's this noise?

Wow, sounds like she is going to be fired.

How could a tone-deaf like that...

That person...

Do you know her?

No way.

But probably not Korean?

This is an embarrassment to our nation.

That's right, she's Korean.

She's really cool though.

How do you know her?

She's my life saver.

What?

That's supposed to be us!

Hello.

Welcome.

It's such a pleasure to finally meet you.

Hello.

Hello.

You must be very happy...

with such a handsome son.

I was also very excited to meet Jae-kyung. It's a bit sad not seeing her today.

She's playing around by herself in Macau right now.

We already gave up...

because she really likes to do everything her way.

I've heard that she's extraordinary.

I'm looking forward to seeing her more and more.

Please don't anticipate too much.

Madam, the preparations are ready.

Then, shall we go?

Shinhwa Group's long-cherished ambition until 2020 is...

to build a second Cotai resort district in Incheon in Korea.

The ultimate resort city in Asia

with complete establishment of special hotels with additional facilities.

To get this project done,

we absolutely need the cooperation of JK,

which has achieved a lot of success

in constructing new cities of Las Vegas, Macau and Dubai.

If we combine Shinhwa's infrastructure as number one Korean group,

and JK's knowledge and skills in the field,

this blue print will come true...

a lot quicker and...

create a new history of Korea.

Wow, I'm so hungry. Let's go get something to eat.

Jan-di, you can count on it.

There's a killer restaurant here.

Let's go!

Welcome.

What's wrong? Is there no room?

As long as we mention Jun-pyo's name, it's automatically "okay".

Let's go somewhere else.

Why? Now that you feel like yourself in Venice, you want some Italian food?

You're right. There's also a killer Italian chef here too, right?

There's lots of room...

Connecting...

A photo has arrived. Do you want to check it out? Connect.

Let's have a toast.

For the cooperation between Shinhwa Group and JK Group.

Cheers!

Cheers!

Are you okay?

About what?

Coming here...

don't you regret it?

When would I ever come here again?

It was my dream to go on a vacation alone.

What's your plan?

I don't have anything planned.

I just wanted to see his face and say...

"How have you been?

I've been well."

Just saying hello would be nice.

Isn't it strange?

What?

It feels like being with him is past.

If Jun-pyo is really pretending not to know me...

then I wonder if I've just been dreaming by myself.

It's not a dream.

If it was all a dream, it wouldn't be so hard.

Huh?

After letting you leave, I realized...

that I was unable to do anything all day.

When I came to my sense, I was on the plane.

So, it's not a dream.

Since, right now...

you're right in front of me.

Sleep well.

J

Go. Stop!

You, if you just weren't the chief manager I'd cut you instantly.

Put up with it.

At 10:00, there's an inspection at the construction site.

At 11:00, you'll have to take the jet to the Singapore office.

At 5:00, there's a personal talk with the mayor of Macau.

And...

And what?

Why did you stop in the middle of a sentence?

If you could make some time...

to meet your F4 friends...

There is no time.

They've been waiting since yesterday.

Am I that free?

So then should I put aside my schedule for today,

and hang out with them?

If it's okay to do that, then I will meet them.

Will you let me do that?

No.

Sheesh!

What kind of lawn is this?

Nothing's going right.

Master Yi-jung

Yes? It's me.

What kind of mayor wants to meet at a place like this?

Was he an athlete before?

I'm sorry.

It's not something you should have to apologize for.

Have you been well?

Long time no see.

You guys came?

If we want to meet Shinhwa Group's heir, the busiest man in the world,

then we have to come to you, or we wouldn't be able to see you.

It's nice to see you.

Are you telling the truth?

Because it doesn't seem like you're all that glad.

What's wrong?

We haven't seen each other in so long.

Oh! Geum Jan-di came with us too.

Wait, that's wrong.

Honestly, she came even before us, to see you.

You haven't seen her, have you?

Why should I see her?

What?

That kid...

has nothing more to do with me.

So then Gu Jun-pyo,

are you saying you purposely didn't contact...

Geum Jan-di?

Whether it was on purpose or not,

I don't have time to think about things like that.

Things like that?

Are you serious, Jun-pyo?

We finally meet and all you guys want to talk about is childish things like that?

And you can still call yourself a man?

Why?

You guys meet and break up with girls too.

Am I not allowed to do so too?

Even if I meet and break up dozens of times, I don't do it the way you did!

Yi-jung, calm down!

Let go!

You!

What did you say when we tried to stop you in the past?

That a real man is someone who's

responsible from the beginning till the end.

You really believed that?

By chance...

did you guys think she and I could go till the end?

You jerk!

Whose fault is it that Geum Jan-di can't swim anymore?

Stand up!

Yi-jung, calm down.

Does it look like I can calm down?

Do you hear what this bastard is saying?

You!

Did you start that relationship thinking something like this wouldn't happen?

I warned you...

not to assure her so easily, you cowardly jerk!

What the heck are you guys?

Did you guys quit being my friends

and go over as a group as Jan-di's protectors?

Gu Jun-pyo...

If you came here as my friends, then play and go.

But if you came to even talk about Geum Jan-di...

then leave immediately.

Why did you change so much?

Seven hundred thousand.

What?

In Shinhwa Corporation...

those families I have to take responsibility for...

are about 700,000.

Try having 700,000 families' lives resting on your shoulders.

And see if you don't change.

Jan-di!

Is Jun-pyo all right...

What's wrong?

Did something happen?

It's okay.

Except for the fact that that guy...

has gotten really weird.

What?

Geum Jan-di has to know.

As you know,

a lot of things have happened.

Stress is no joke too.

He says...

he won't see me?

You...

how did you?

You knew about it?

You don't have to worry too much.

No matter what it is...

I came to hear it from Gu Jun-pyo himself.

I have to face it.

You really are Geum Jan-di!

Wow, the night's air is so nice.

Do you remember?

What?

What we used to do here when we were younger?

Okay...

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Ji-hoo, you go that way.

Jan-di you go that way, and I'll go this way!

I'm coming to find you guys!

As a friend, I have a favor to ask.

Say it.

Just meet her once.

Why should I do that?

I told you, it's a favor as a friend.

And if I ask why you're asking that?

Because right now...

that's all I can do.

I'm going.

What's wrong?

I was just about to go to the airport.

I decided to just say farewell here.

Before I leave, I have one thing I needed to say.

After today passes...

I don't think I'll be able to do it again.

I think it's really fortunate...

I got to know you, sunbae.

I'll go now.

Sunbae?

Sorry for waking you up.

What's wrong?

There's somewhere we need to go.

Right now, at this time?

I've heard of gymnastics at midnight...

but a walk at the break of dawn?

We're here.

What?

From here, you have to go by yourself.

It should be there on that bridge.

The reason...

you came here.

Yeah.

Hi...

I came.

Yeah.

What brings you all the way here?

I was worried after hearing the news about your father.

Thanks...

So...

You came all this way to say that?

I guess you're getting along well now.

What?

As you can see, I'm doing great.

And as you know, I'm very busy.

Now you know, you can just go.

No need to worry about how I'm doing.

What?

Do you have anything more left to say?

Really...

is this how you feel?

What do you want?

By any chance...

"I'm sorry.

"Forgive me,

I'll be back, so just wait for me."

Were you expecting those words?

Why are you being like this?

I've started to come to terms with reality.

I get it.

Now, I finally get it.

You pretending not to know me...

not wanting to see me...

It was all real.

So what I am to you is...

I am...

A stain I want to erase.

You're cruel, Gu Jun-pyo.

Really cruel.

No.

I was always like this.

I was only pretending I wasn't.

I'm going.

Take care.

Just worry about yourself.

Excuse me...

Song...

Please sing a song for me.

With you

I will leave

For the countries

That I have never seen

Or lived with you

Now I will

Live there

With you

I will go

Gu Jun-pyo Geum Jan-di "First night"

From today on, Geum Jan-di from grade 11B class

is officially...

my girlfriend.

Can you see it? My heart?

Let go!

Young Master.

Please get out for a while.

Are you satisfied?

Since you got your way, are you satisfied?

Well...

It's not so pleasant...

that we still have to talk about...

such a little girl.

She is not just such a little girl.

She is the first girl...

that I... your own son

ever loved since I was born.

Yes, that's right.

Then what do you plan to do?

You want to abandon everything and run to her?

You want to abandon the Shinhwa Group's employees, your future? Fine.

Have you ever thought about your father?

Stop.

For Shinhwa Group, something that you might toss away

in a moment's notice.

The person who tried his best until the very end for this company, your father,

do you plan on throwing him away, too?

Stop it.

What are you going to do about that Jan-di girl?

Should I make sure she's unable to live anywhere in Korea?

Shut up!

Didn't I tell you to stop?

Jan-di...

Don't mess with her.

If you break your promise...

I'll destroy everything.

Can this pretty lady buy an ice cream from me please?

I'm sorry, but I'm...

not very good at Chinese, so...

What did you just say?

Ugly girl over here,

please buy some ice cream.

Do you...

really think you can sell anything this way?

But you would still buy it, wouldn't you?

How much is it?

Your day?

Eh?

That's the fee for the ice cream.

Give me your time today.

Jan-di must be doing well, right?

Don't worry.

No news is good news.

As soon as she meets Jun-pyo, she'll be dying of happiness.

Kang-san.

If your stomach hurts, hurry up and go to the bathroom.

Don't hold it in.

Oh my, what's wrong?

-Kang-san? -Kang-san...

San!

Kang-san!

Where does it hurt?

What's wrong with him?

Hey!

This is strange.

Hold it together!

Put him on my back.

Kang-san!

Are you eating well?

Yes.

Are you sleeping well?

Yes.

Your blood pressure is good.

Hye Na...

Yes...

Should I give you a candy?

Yes.

Oh my, you're so pretty. Handshake.

Oh my, you're so pretty. See you later.

Yes.

-Goodbye. Thank you. -Yes, you too

Doctor! Doctor!

-Here! -Doctor!

Is there anyone here?

-Please save my son! -Doctor!

-Is there a doctor here? -Help us!

Something's very wrong. Please look at him!

Yes!

I like this.

It's time. Let's go.

That's mine.

I selected this first!

I saw this first.

It'd be better if you'd let go now.

I can't let go!

I said let go!

Miss...

I'm sorry.

I'm very sorry, but...

can you just share this once?

About what?

Do you know the size?

You...

wear this for a second.

Hey! Hey!

Hey!

What the heck are you doing?

Hey!

It fits well.

Take them off.

Don't wanna!

You're not taking them off?

Come here, come here!

What the heck is he?

Is he crazy?

Are you okay?

Why are you only here now?

They had some business so they left first.

What are you going to do?

It's time that we went back too.

Let's take tomorrow morning's plane.

What is that girl doing?

Are you talking about Geum Jan-di?

Yi-jung and Woo-bin...

have already left.

Ji-hoo and Geum Jan-di...

are leaving tomorrow morning.

It looks like she's finally learned her place.

Where is Jun-pyo?

He's been...

in the conference room all night.

Looks like he's found his place, too.

Gu Jun-pyo!

Can you hear me?

While you've been gone, I've been thinking every day...

how is it...

the only memories I have are of being angry and fighting?

But isn't it strange?

The only memories I have are of us being angry and fighting, but...

when I think about you, I can only smile.

Gu Jun-pyo!

You...

are doing well, right?

When are you coming back to fight with me again?

Jun-pyo!

Let's go together. Let's go together, okay?

Have you seen this plane before?

-No. -Isn't it a beauty?

-Yes! -See this...

-This is... -Wow!

This is where the propeller is.

Later, you'll need to fly this.

This is the handle.

Okay...

This is the handle... Aren't there a lot of buttons?

When you learn how to fly a plane, you must fly this one.

Who are you?

I'm Gu Jun-pyo.

Jun-pyo is?

Of course I am Dad's son!

What will you do when Dad is...

not here?

I must take care of Mom, Noona and Shinhwa Group!

Gu Jun-pyo!

Can you promise me, man to man?

Yes, sir!

Promise!

Ji-hoo!

Yoon Ji-hoo! Hey!

Min!

Ji-hoo! What brings you here? When did you come?

Um, I came a few days ago. It's been a really long time.

Why didn't you tell me you were coming to Macau?

I missed you so much.

How long are you staying for?

We're about to leave.

You can't!

You can't. I can't let you go like this.

Ji-hoo, let's go to my house!

I can't. I have company, so...

Who...

It can't be.

She isn't Ji-hoo's girlfriend, is she?

What if she says yes, will you stay?

I'm...

Ji-hoo's friend.

We went to the same school.

Oh, really. Nice to meet you.

I'm really sick, right now.

It's very serious.

So, grant me this one favor.

Eh?

Let's go to my house.

Just one day.

Uh? Eh? Well, yeah...

Let's go!

It's no big deal to leave one day later, right?

It's really been a long time, right?

-Let's go! -Okay...

Oh, it looks delicious.

I cook so good, eh?

You even know how to say things like that?

You speak Korean really well.

Ji-hoo is Korean.

Did you learn Korean because of Ji-hoo sunbae?

No!

This is only for Ji-hoo's use.

Mm... Looks delicious!

Let's enjoy our meal.

Ji-hoo, eat up.

Eat!

That girl...

isn't pretty.

She's short, and she doesn't have any bosom...

And...

she eats way too much.

What do you want to hear?

That girl...

Ji-hoo, she's your girlfriend?

What do you think?

Ji-hoo...

that girl, you like her.

What?

Whenever you look at her...

you smile.

Like before...

Before?

Whenever you'd see Seo-hyun. Like that.

Find out...

Geum Jan-di's room number.

What?

She checked out?

I got it.

Young Master. It's time for us to leave.

When did Ji-hoo leave?

He is still in Macau.

Is that so?

Didn't he check out?

He went with Geum Jan-di to his friend's house.

Friend?

Which friend?

Should I find out?

No. Forget it.

SNACKS OVER FLOWERS

DIRECTOR OVER FLOWERS

You need to remove this.

My back hurts.

What do we do

Call Jun Pyo.

Jan Di is in danger.

Faster! Faster! Faster!

Let's do this scene one more time. Do it like that.

We'll use this.

Translated by : KIM SEL GEE