Original subtitles

JAN-DI DRY CLEANERS

It's too loud! Be quiet!

It's really delicious!

We are...

Don't eat! Just put it on anywhere.

-Hey, be quiet! -Butler Lee, it's so noisy.

It's almost time for him to wake up.

Should we seat him at the head of the table? Or...

-No, the middle of the table there... -Butler Lee!

You sit here. Got it? And...

Put the jjim on my side!

Kang-san, please stop fidgeting!

-My favorite... -Honey, please stop!

So noisy. Please be quiet.

Did you sleep well?

It isn't much, but please eat up, Gu seobang.

Eat it...

when it's warm.

Honey, this jjim.

Right, right, right.

This jjim...

was done really well since I cooked it for a long time.

It's really good. Just try.

Are you all right, Gu seobang?

Hyung-nim, can you continue to live in our house?

You!

We can't eat pancakes even on national holidays.

I've never seen this breakfast before!

Did Jun-pyo go somewhere?

He is still sleeping.

Tell him to come down.

Just let him be.

He was up late last night

with the F4 young masters.

In this period,

he's still with those kids...

What about those kids?

Don't you know how glad I am...

that Jun-pyo has such friends?

The heir of Shinhwa...

can't have and doesn't need friends.

Mom.

For his position, no one could dare to be on a par with him.

And he has to be cold hearted.

That way, if needed, he can turn back on his family.

Haven't you understood yet?

I would rather go to sleep

than understand that thing.

Don't you know how many times

we can have breakfast together in a year?

Do you think it's because of us?

Bring him.

Forget about it. I'm going myself.

Gu Jun-pyo, Mother is coming in!

Where is this child?

I am asking you why Jun-pyo isn't here now!

Making kimjang?

Your family of four is going to eat all this?

You don't eat only kimchi everyday...

No, hyung. We do. We only eat kimchi.

Because of the high prices,

we are making less than the past.

Ready! Ready!

Get set!

Get set! Go!

Jan-di!

Kang-san!

Jan-di!

Kang-san!

Great!

Pass it!

Hey, is it fun?

Here!

Jun-pyo hyung!

Here! catch!

Here!

I brought them.

Honey, bring the aekjeot.

Yes, do it slowly, slowly.

Honey, is this the aekjeot?

Yes.

Let me mix them for you.

Wow!

No, that's not how you do it. You have to spread it out like this.

You have to learn how to make this before getting married.

How is it?

It's good.

Here...

This?

Here!

Come here, come here. Wipe you mouth.

Wipe your mouth.

Well, isn't it too spicy?

Dad, this tastes great!

Gosh! Why! Spit it out, spit it out!

Honey! We are here.

Be quiet, please.

Honey, Gu seobang's skin is sensitive. You have to scrub it softly.

Don't worry.

Gu seobang! I will prepare...

a refreshing coffee milk for you.

Go, go!

Let's go.

Cleanly!

One, two, three!

It's a fishcake!

Ma'am. Six pieces, please. Two per person.

Here.

Wow!

It's delicious.

Of course it's delicious!

Can I have some more?

Of course! How many?

Just eat them all!

Eat as much as you want.

What's wrong with him again?

Did he eat something wrong at Geum Jan-di's home?

Jun-pyo,

did you really go to Jan-di's house yesterday?

You guys. Have you ever made kimjang?

What? What's that?

You haven't?

Then, have you scrubbed your body at public bathhouses?

Huh. What's he talking about?

You haven't eaten a fishcake at a cart bar, right?

Do you guys know what life is?

You kids...

I liked him better when he was messing up proverbs.

I'm more scared of Geum Jan-di than his mom.

Sunbae!

There seem to be a lot of things bothering you lately.

Is it because of Jun-pyo?

You're going to catch a cold.

I'm fine.

Thank you.

This is really warm.

Can I give you some advice?

Yes?

Don't avoid.

Sunbae.

Who was the one who said...

it was cowardice to avoid?

Sunbae...

Don't avoid, give him a chance.

Honestly...

it feels like a burden being dragged around...

in Jun-pyo's world.

There's no such thing as...

Jun-pyo's world

or Jan-di's world.

Just like you and I...

are of the same world.

If it's a burden,

you can drag him to yours.

Isn't that...

your specialty?

I'll take your advice.

Thank you, sunbae!

See you again.

Don't keep doing that. Just call her first.

Think carefully.

When you call her first,

you become a slave.

I won't call.

I won't move a finger...

before she calls me first.

That's right! You are doing well.

That is the basic of the playboy's rule.

It's called "Pushing and Pulling".

How can you say that as you're watching him doing that?

Withdrawal symptoms of Geum Jan-di...

It should be a mental disease.

It's her. It's her.

Cool it.

Be most relaxed.

Hello?

Geum Jan-di?

What is "Geum Jan-di"?

That is a little overboard.

A little? It's too much.

Oh!

That's right, I remember now.

What's up?

Do you think I'm free now?

I am so busy that I don't even remember

that you didn't call me for three days and 13 hours.

Hey, man, whoa, whoa.

It's embarrassing that he's my friend.

What?

What do you take me for?

Why should I go there with a stranger?

I'm not going! I'm hanging up.

Did you see?

Did you see?

You heard me raise my voice, huh?

It was me who hung up the phone.

Why did you get angry?

She said we should have a double date thing.

Double date?

With whom?

Could it be...

Miss Ga Eul?

That lady is pretty good at it.

Jun-pyo, aren't you going?

Dates are for two people.

And, what the hell, how lame...

it's in front of a burger place.

Then I'll go to your place.

What? Why should you go?

I want to know what commoners do on dates.

It would be interesting, I think.

Shut it!

Meet at the shooting range by 10:00 tomorrow!

Got it?

He won't come, he didn't like the idea.

Then why are you waiting?

Who is waiting?

I am just...

waiting to...

meet your new boyfriend.

Who is this?

Could it be Geum Jan-di?

Gu Jun-pyo?

What a coincidence!

Coincidence?

It was just that I was passing by...

and a country bumpkin like you was standing there shivering.

I went out just in case.

Really?

Then just go on with your business.

I am just waiting for Ga Eul's boyfriend.

Why are you waiting for someone else's boyfriend?

Just leave.

Don't test me!

I'm done with my business.

Do you want me to stay with you?

Huh?

You think it's nice to stick with them like a booger?

While another couple has a date!

Booger?

Fine, I'll be nice. I'll stay with you.

That's good, Jan-di!

I have a bad feeling about this.

But why isn't he here yet? He's already 30 minutes late.

What manners!

Sorry, I'll try calling him.

Hurry up.

I lost money and got stood up.

That Gu Jun-pyo is seriously no help.

It's cold.

If I knew it was going to be like this, I would have just played a game of squash.

How did you know that Gu Jun-pyo wasn't going to come?

I'll treat you with the money I won on the bet.

Hey!

Why are you so late?

Nice to meet ya.

I'm Gong Soon Pyo!

-Hello! -Hello

I'm Geum Jan-di, a friend of Ga Eul's.

-And, this is... -Yes, hello

Gu Jun-pyo.

Whoa! Your hairstyle rocks.

Where did you have it done?

It looks like a croissant.

If I put this on my blog, it'll be a huge hit!

What?

Oppa!

Now that I think about it, Soon Pyo and Jun-pyo,

just like brothers.

Call me hyung.

Let's get along.

Go fast, go fast.

Why?

Who the hell does he think he is?

He didn't even apologize when he was the one who was late.

What?

Croissant?

That!

Gu Jun-pyo,

I'm sorry.

Should we just leave?

We can just leave. Let's do that.

No.

Let's go on a commoner's date once.

Look at this!

Yeah!

We don't need this.

Look at this!

What the hell is this place?

Dongsaeng, is this your first time?

Have you never eaten small intestines?

Small intestines?

The inner parts of cows and pigs.

Inner?

You don't know the small intestines and the large intestines?

What the hell, dongsaeng,

are you choking?

Jan-di, re-think it.

How can you trust your life with a guy that can't eat small intestines?

What did you say?

Ah, it looks delicious! Eat a lot!

Please try some.

If you chew it well it's savory and quite good.

Hey, just look at him. He doesn't seem like he can eat it.

Don't overdo it, just give up.

Since there is not enough for us...

Who says I can't eat it?

Are you okay?

Of course I'm okay!

Are you really okay?

I don't think so!

I'm warning you,

be careful.

I'm being nice, you don't even realize it. Idiots rush in where tigers fear to tread.

What?

Dongsaeng,

by any chance...

did you want to say "fools rush in where angels fear to tread"?

Dongsaeng, you're really funny!

Hey! Don't you guys go to Shinhwa High?

That really is a school that you just pay money to attend!

How much do you have to pay?

Gu Jun-pyo.

It's beautiful!

You like it that much?

It's my first time coming somewhere like this.

This place is like a fairytale.

What are you, a little match girl?

Why are you going around without your gloves?

I do have gloves!

Come here.

Let's go together next time.

Where?

To the Champs-Élysées.

Dongsaeng,

why don't we go buy warm cups of coffee for the ladies?

It's okay, I'm fine.

Let's go, huh?

Oh, hi!

Me?

I'm at the skating rink.

I'm sorry.

About Soon Pyo oppa.

It's fine.

He doesn't seem like a bad person.

It may have been a bit uneasy,

but I think we've achieved our objective, right?

Objective?

Look at how hard Jun-pyo sunbae...

tries to meet you at your level.

I'm honestly touched by it.

It does seem like he's trying in his own little way.

Yeah, I think you can trust him now.

But why are they taking so long? Should we go see?

Gu Jun-pyo!

Oppa!

What are you doing?

Oppa!

Why did you hit him? What's wrong with you?

Do I need a reason to beat this bastard?

Hey!

You.

If you're going to date a guy, at least pick a good one.

You'd better stop right there!

Apologize!

If you leave like that...

it's over with me.

Jan-di!

Apologize!

Hey! Gu Jun-pyo!

Hey!

How did this happen?

I don't know.

I wanted to become friends with him,

but he started hitting me for no reason.

He could have just said it if he didn't like me.

My teeth are shaking.

It's going to take eight weeks to fully recover from this.

I'm sorry.

I'll apologize on his behalf.

-Ah, this one here... -Ah, that one there.

He won't pick up

or answer my texts.

I'm sorry, Ga Eul.

I really have nothing to say...

Right now do I

No...

Don't do anything. Jun-pyo wouldn't do that without a reason.

What are you saying?

That day...

Oppa kept making mistakes,

and Jun-pyo sunbae was being patient.

There must be a reason.

Reason? What reason?

Did you ever see his behavior make sense?

Every time, he does as he likes.

That bastard...

still has more to do.

Just wait and see.

What are you going to do?

In Geum Jan-di's honor,

I will get an apology.

Geum Jan-di...

What's up?

I came because I have something to tell Gu Jun-pyo,

so please pass on this message.

He's right next to you.

She said she wants to talk to you.

I have nothing to say...

so tell her to do whatever she wants.

He said to pass it on.

Ask him what country's courtesy is...

hitting someone without a reason and not apologizing?

Hey, you got into trouble again?

She asked what country's courtesy is that.

Pass it on that my fist is a waste for that bastard.

He said it was a waste.

How long do I have to do this for?

Hey, what's wrong with you guys?

Please let him listen well because this is my last warning.

Because of his fist, my friend is crying.

If he doesn't apologize...

it's really the end between us.

A "thank you" wouldn't even be enough for getting rid of trash like that.

Tell her I won't do it, even if I die

and to do whatever she wants.

Jun-pyo!

Okay...

I got it. Gu Jun-pyo.

Hey, of course things like this fit you.

From the beginning it was impossible for you to forcefully

match someone's level and get along with others.

But...

I don't understand why Ga Eul, who is at no fault, has to be punished for that.

Gu Jun-pyo...

don't act like you know me anymore.

Geum Jan-di!

Hey, what's wrong with you guys, really?

Please excuse me.

Goodbye.

Hey, aren't you going after her? Just letting her go?

What did you do this time?

See, I told you you would catch a cold.

How did you know I was here?

You swim when you're frustrated.

You're frustrated over something now,

so you're here at the swimming pool.

Is it that difficult?

If it's about Gu Jun-pyo, I'm not going to talk about it.

When did I say it was about Jun-pyo?

If he did something wrong to me, I would just be angry with him.

But this is about Ga Eul so I can't.

They were only trying to help us.

You're talking about...

Jun-pyo now, right?

Am I allowed to answer?

Anyway...

I will never forgive him this time.

If Ga Eul breaks up because of this...

how am I going to face Gu Jun-pyo again?

You said you're not going to talk about him, but you are.

I was hoping you wouldn't need this.

This won't do.

MEDICINE

If you don't dry your hair after you swim, you'll catch a cold.

Somehow...

someone's doing that every day.

So...

See?

Sunbae...

You're thankful, right?

Then I'll say one more thing.

When a guy...

is with a girl he likes,

there's no such thing as "just because."

There will...

always be a reason.

Huh?

I'm speaking from experience,

so you can trust me.

I'm leaving!

Come on.

Jan-di, I'm scared!

Are you just going to wait around for someone

who hasn't contacted you for a few days?

Hurry up.

You said that Gong Soon Pyo works at a club near here, right?

Let's go.

Oppa...

You know the high schooler I've been dating out of boredom?

Yeah...

I went on a double date with her,

and the guy that came out was a total plutocrat.

Plutocrat? You should introduce me to him!

Give it up.

That fool seemed like he had a ton of money,

but his taste is totally low.

The high schooler had an elementary kid's body.

Do you know how poor they looked?

They're both mush.

Mush? From which club?

No, I mean...

they work at a porridge shop.

What? But her boyfriend is a plutocrat?

Yes.

She's that pretty?

Pretty, my foot!

Pretty? So I said I would introduce him to a fine girl like you,

and he starts throwing punches for no reason!

Oh, hi!

Me?

I'm at the skating rink.

What do you mean why?

I'm playing with some kids. Oppa's working hard.

What?

Really?

I got it!

Wait for me!

Jun-pyo dongsaeng,

why don't we talk as men?

That Jan-di or Japcho...

isn't she nothing?

Does she have something on you?

What did you say?

Does she have money?

You could do better.

What're you trying to say?

Don't you want to just get this over with, and go to a club with me?

If we go, there are girls that you can't even compare

to the ones over there.

What's wrong with you?

If you keep on talking shit about my girlfriend,

I'm not gonna let you eat with that mouth anymore!

Understand?

Was what you said true? Gong Soon Pyo?

You guys...

I'm asking you if it's true.

What're you going to do if it's the truth?

Oppa, who are they?

Do you know them?

Does it look like I would know them?

Oppa.

What's your reason for not calling Ga Eul?

My reason?

Fine.

Do you always have to be told inelegantly to know

if something is shit or Korean bean paste?

It's good we met.

Hey you, ugly girl! Why don't you try sending less texts?

Are you a stalker?

My inbox is full. It's a complete nuisance!

You!

You!

One is my friend Ga Eul

and the other is my boyfriend.

If you ever appear in front of Ga Eul, I'm going to kill you!

Understood?

Who are you? Go home!

What kind of guy is that?

Even so, I'm glad.

What?

Jun-pyo sunbae... isn't a bad guy after all.

Ga Eul...

I'm fine,

really!

Jan-di, hurry up and go.

Where?

You should apologize to Jun-pyo sunbae.

That...

Hurry up and tell him you're sorry.

Then I'll feel better.

Will you be all right if you're alone?

Of course! Don't worry.

Hurry up and go.

I'll call you.

It's enough now, just give up, please!

Is it now my turn after father's...

to be threatened by you taking medicine?

POTTER PROFESSOR SO HYUN SUB

Your lips are like...

a pottery of Jone Comed...

Lips...

Huh?

You've got lipstick there.

Thank you.

You are the fourth.

Huh?

You're his fourth girlfriend this year.

For being that, you are much too beautiful.

Stop the car.

Aren't you past the age of crying in the middle of the street?

Girls, you know,

sometimes think it's pretty to cry.

But that's not true.

Miss Ga Eul!

Miss Ga Eul!

It wasn't me...

It wasn't me!

Miss Ga Eul!

Miss Ga Eul!

Please!

Miss Ga Eul!

Ah... two pair.

You win? What do you have?

What? Gosh, there's nothing that goes right.

You guys haven't gotten back together yet?

What do you mean get back together?

She can get on her knees and beg, I won't even blink an eye.

Let's hear what happened, honestly.

I don't think you did anything good either.

Why don't you think I did anything good?

I went on some double or triple date with her.

I ate some intestines or cow intestines for her.

I got rid of some asshole too.

All I did were good things.

Then you're not gonna see her even if she comes herself?

I'm telling you, I'm not letting this go.

It won't work, Geum Jan-di, you're just gonna have to leave.

Hey!

When did you come?

I didn't know you were so mad.

I must have been thinking about myself the whole time.

Sorry.

I'll just go.

Hey. Just go? Go where?

Since you came, you have to tell me why.

Do you think this place is somewhere you could walk in and out of?

Gu Jun-pyo.

Please accept my apology!

If apology could solve everything,

why would there be laws...

And why would there be police...

You know well.

What am I supposed to do?

Three wishes.

Three wishes?

Then I will accept your apology.

What do you mean three

That many?

Guys...

going against Gu Jun-pyo when he is right...

is it a big sin or not?

It's big.

All right, all right. I will do as you order.

But you have to say that all in one minute.

Start!

Hey! You can't do that!

What do you mean I can't do that, I'm doing that.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

Hey, wait. Stop that! Sit down for now.

Six... seven...

Hey, stop!

Stand up.

There's only one left. 51, 52, 53. 54.

Stop!

"Oppa,

I was wrong." Say it.

Didn't you hear?

"Oppa,

I was wrong," say that once.

Gu Jun-pyo...

Hey. Didn't you see what Ga Eul did?

Say it after me. Let's do it!

"Oppa...

I was wrong!"

Ah, I can't do it! I won't do it!

Whether you accept it or not, just do whatever you want.

I can't. I can't!

Hey, Geum Jan-di! Where are you going?

That's why when she apologized, you should have accepted it.

Won't you give it back to me?

Hey! How can you eat that!

I was given this for an apology.

This thing... looks pretty weak, right?

It's stronger than it looks.

Do you know how long it took to become like that?

Sorted, stepped on,

cut,

then burned at 1300 degrees.

That's not the end.

If after all that, it's still not right,

it has to be thrown out.

Like this.

To become strong...

and to find out what's truly mine...

this is what you have to go through.

Just like what you went through today.

I think I understand...

what you're saying.

Thank you.

Then shall we go out now?

Where?

I'm having a bad day too.

At times like this... you just gotta let it go.

Let's go! Hurry!

Who is that guy?

So Yi-jung, isn't it?

F4 don't come to places like this... What's going on?

Now that I see him, he shines, he shines!

F4?

What is that?

Handsome heirs. Haven't you heard of F4?

Excuse me...

Me?

Yes, please tell me!

Could I play a song?

Playing? Sure! Go up, please.

You can play all night.

Thank you.

There is someone here...

who has completely stolen my heart.

I am going to play my heart for her.

Gosh! I already said I'm sorry!

Why is he coming all the way down here and asking me to come?

Gu Jun-pyo...

Do you think I'll say, "Oppa, I was wrong"?

I would rather...

You...

You, you. Again, you're shocked at the simplest things.

Gu Jun-pyo.

How did you do all this?

I tried to make this place look like the Champs-Élysées.

Do you like it?

Yes, it's pretty.

It's really pretty.

It's like Christmas.

What's so good about Christmas?

You don't like it?

Just think about it and you'll feel happy.

Not once...

do I remember being happy about it.

Why?

Look out the window look out the window

See the snow flakes fall

Look out the window look out the window

Winter’s come to cold

Children's singing Sleigh bell's ringing As they're glad along

Look out the window Look out the window

Singing the winter song

Out there where the snowman stands

Only I see alone

Children run to shake his hands For when the sunshines here be gone

So that's why.

Hey, Geum Jan-di,

has the kimchi I made fermented?

If someone hears, they'll think you made all that kimchi by yourself.

I want to eat it.

Really?

Yes.

I wanna eat the fish your mother...

de-boned too.

The fishcakes your father bought for me were also delicious.

I, uh...

I never knew...

what a family was like.

But after I saw your family,

I think, I get it a little.

Can I go there again?

Have you ever asked for my permission before?

This isn't a joke.

I want to go.

In fact...

everyday...

Translated by: KIM SEL GEE