Original subtitles

Where are you going this late?

I'm going to practice. Why?

Do you want to win that badly?

We don't have any other choice.

"We"?

Why does it have to be Ji-hoo?

If it wasn't Ji-hoo...

Gu Jun-pyo.

It's not too late.

Just say one thing.

Say that you like me,

just once.

Sorry.

I'm sorry.

Do you know what you're doing right now?

The great Gu Jun-pyo...

is begging you.

I can't help it.

How did I end up liking a girl like you?

You just lost your last chance.

It doesn't matter how much you cry tomorrow,

because I'm not going to watch after you anymore.

That's what I wanted.

Right.

That is Geum Jan-di.

Fine.

Let's go as far as we can.

I won't regret it.

I won't regret it.

I'll never regret this.

If they lose...

Ji-hoo will be kicked out of F4

and Geum Jan-di will be expelled from school.

What if they win?

Say something that makes sense.

Who would bet on that?

No!

Who would bet on them unless he is insane?

But what if they win by some possibility?

I'll hit the jackpot.

Boy! Gambling is not a miracle.

Now...

we're going to start the last competition.

Players, come forward.

Song Woo-bin! Song Woo-bin! Song Woo-bin!

Get ready.

Hey! Geum Jan-di,

it's the end for you!

Yi-jung sunbae, fighting!

Justice always prevails!

Jan-di, stay strong!

A little bit more, a little bit more!

So Yi-jung! So Yi-jung!

So Yi-jung! So Yi-jung!

So Yi-jung! So Yi-jung!

So Yi-jung! So Yi-jung!

So Yi-jung!

Who made it? Who won?

Did you see it?

No, I didn't.

Who won?

Of course it should be Yi-jung senior.

Who did that?

So, Jan-di getting expelled and Ji-hoo getting kicked out never happened.

No complaints, right?

You looked cool.

Thank you.

I should be the one saying that.

Huh?

Because of a certain someone, my younger brother...

is growing up properly.

Then, see you later.

I'm relieved.

Geum Jan-di.

That was a good competition.

Me too.

I'm going to go see Jun-pyo.

-Thank you. -Thank you.

-Because of you I... -Because of you I...

Geum Jan-di.

Do you want to go on a date with me?

Gu Jun-pyo.

You have deeply repaid your debt.

Why are you talking to yourself like a crazy person?

The impact must have been great on him.

Do you...

remember when I broke Ji-hoo's robot in preschool?

Robot?

Oh, the one that's made of wood?

That's right.

Ji-hoo, give this to me.

No way!

Give this to me and I will give you all my toys

Not that one, Jun-pyo!

What do you mean? There is no such thing as "no way".

It's mine now.

It was a handmade gift from his dad

who passed away.

Ever since that time,

I've always thought I was in debt to him.

So you've paid your debt after this?

Geum Jan-di.

Because I can't destroy her so that...

no one would have her.

Man...

Jun-pyo!

Do you want to go on a date with me? Go on a date?

Date!

-Jan-di... -Where are you going?

Hey!

I'm just...

going out for some fresh air!

And some exercise!

In those clothes?

Actually...

You're going on a date with Ji-hoo hyung-nim, right?

How did you know?

It's too bad that Jun-pyo's heart is broken but...

Love doesn't always go as planned.

That's right. That's right.

No matter what the route is,

the whole point is to get to the right destination.

What does that mean?

So what that means is...

you have to look good in front of Young Master Ji-hoo.

Noona, isn't that dress too long?

Can't you make it more sexier?

Jan-di, your lips are too dry. Why don't you lick your lips like this?

Ew, you're disgusting.

Jan-di, how a woman smells is very important.

You know, irresistible fragrance of temptation!

Oh, please!

I'm going now.

What else is there?

Seoul Culture Center.

The former president's grand daughter-in-law?

Do you know what time it is? Let's get out of here.

I don't want to.

Yo, go for a shooting?

That's okay.

Such a bother!

What about shopping?

I don't care.

The weather's beautiful, but you are gonna stay stuck at home?

Ji-hoo should be...

enjoying his date.

I really can't imagine what Ji-hoo and Jan-di are doing together.

Ji-hoo and Jan-di together.

They might just go somewhere sunny

and take a nap there.

With her head on his arm?

Hey! Let's go outside.

-Hurry, wake up now! -Don't bother me!

-Let's go! -Stop!

Seo-hyun got me Rui for our first Christmas together.

She gave you a horse, for a present?

When I was young,

I went on a hunger strike for four days

to get a puppy.

How did it end?

I got my senses beaten out of me.

How about a horse instead of a puppy?

Geum Jan-di,

should we go ride on that?

Young Master, here is the coffee you asked for.

Here.

$30 coffee.

How is it? Am I right?

This is just like having coffee at a sky lounge hotel.

You want to drink something?

No, it's okay.

It's my first time riding this.

Hey, you ever been on this before?

Gu Jun-pyo Geum Jan-di "Our first night"!

Are you feeling unwell?

What?

No, I'm fine.

She must be doing well, right?

Let's not talk about that.

I'm sorry.

If apologizing is enough,

then why are there laws and police?

Where is this place?

My house.

Huh?

Yoon Ji-hoo Min Seo-hyun

I don't see anyone around.

When there's people, it feels uncomfortable.

They all come by when I'm not home.

Yes.

It's kind of weird...

Since I don't feel uncomfortable around you.

I feel comfortable without reason...

and it's unexplainable how interesting

and something about you is warm...

Me?

I think I know...

why Jun-pyo likes you.

Geum Jan-di.

It's Seo-hyun unnie!

And there's you too.

Isn't this the horse we just saw?

The Christmas present.

Hey!

What my friends were saying could be right.

If problems didn't occur with Seo-hyun,

I might never have connected with you.

Seo-hyun unnie?

She says she's not marrying...

that guy.

Then?

Still, there wouldn't be a difference.

How?

Because...

I think it's time for me to let her go.

Sunbae...

Anyway, thank you.

Because of you...

I think I am able to let her go.

My first love.

Sunbae...

They say...

there's a karma that...

no matter how many times you break up, you will always see each other again.

You will be able to see her again.

The two of you...

because...

because...

Because...

of Seo-hyun unnie,

I could let go too.

My...

first love.

Goodbye,

Ji-hoo sunbae.

I might regret it again later, but...

But...

I have to let her go, right?

What's up with him again?

It must be because of Geum Jan-di.

Geum Jan-di and Ji-hoo...

must be having a fun time.

From Yoon Ji-hoo. See you at the ice hockey rink. One game?

Who is he to tell us when to come and go?

You should be on your date,

why are you calling us in the middle of the night?

Yeah...

I was going to do that, but...

It was kind of boring. So I ran away.

What?

Easy girls are not my type.

I thought she was a tomboy,

but she sure is a woman.

Ji-hoo, what's wrong with you?

She followed me to my house,

how could I make her leave?

Stop it.

Because of Seo-hyun, I was having a hard time.

But she wasn't good for anything

other than passing the time.

Bastard, you really!

Hey, are you okay?

Leave me!

Say that once again.

Who is what?

Her body wasn't that bad.

You really want to die!

It has nothing to do with you now.

It does.

It does have to do with me.

Leave me, leave me! Leave me!

If you hurt Geum Jan-di, I don't care whether...

you're a friend or not I'm going to kill you! Got it?

You should have said that sooner.

See?

You can't give up on Geum Jan-di.

You should have been honest so I didn't have to do all this.

You crazy bastard.

You...

That was a bit too much for a strategy.

Why didn't you say anything sooner?

He has a debt to pay.

That punk...

broke my robot.

Cheap things look good on you.

Don't lose it just because it's cheap, or I'll kill you.

Just once.

Say that you like me.

Just once.

Gu Jun-pyo Geum Jan-di "Our first night"!

Gu Jun-pyo

I don't want to be in a bad mood because of you,

I'm in a really good mood...

Yi-jung sunbae?

What?

What did you say?

Gu Jun-pyo

Hey, Gu Jun-pyo!

Gu Jun-pyo!

Wake up!

Geum Jan-di is here!

Come on wake up, buddy!

This can't be.

It must be a lie...

Why, all of a sudden?

What happened?

He said he was going to meet you...

ran out and...

Gu Jun-pyo...

Wake up!

Why are you like that?

I have lots of things to tell you...

and to fight with you about.

And lots of things to explain to you.

What are you doing?

He was so gloomy all day and all of a sudden,

he said he had to apologize to you.

I am the one who should apologize.

Gu Jun-pyo, I was wrong.

I lied to you.

Last time...

I haven't told you yet, those words.

I regretted it, after I let you go.

Gu Jun-pyo!

Gu Jun-pyo, wake up!

I think I can tell you the words...

you've wanted to hear, but how am I going to tell you if you're like this?

Wake up!

For real?

Wow, Geum Jan-di must have been really shocked!

Look at her shoes! Her shoes!

Jun-pyo! You must be happy.

I heard it is minus ten degrees out there, weren't you cold?

Geum Jan-di, how touching.

If I were Jun-pyo, I could die with no regrets!

Sunbae!

Sorry.

You two were pretty stubborn.

You, tell me what you said you were going to do earlier.

What?

Those words I wanted to hear...

You!

Ow! Is this the way to treat a patient?

Are you a patient? Are you a patient!

Ugh!

What is this?

What is this?

You idiot!

One, two, three, four!

Five, six, seven, eight!

Two, two, three, four!

Five, six, seven, eight!

Two, two, three, four!

What're you doing in someone else's neighborhood early in the morning?

The roads are icy, you should be home. Where are you going?

I'm doing some exercise now.

You even exercise like the poor.

Get in!

Why?

You said you were exercising.

Hey, hey, hey!

What are you doing? Get in!

Try it.

Bend your knees...

a little more.

Straighten your back!

Gu Jun-pyo! Hey! Hey!

I'm so full.

If you're done eating, let's go.

You go first.

I'll be right back.

Here you go.

Thank you! Thank you!

Thank you! I'll come again next time!

Thank you!

Oh my, who is this?

Isn't it Geum Jan-di?

Why are you here?

Do you know her?

No.

But, what's that?

Oh! That smell!

Did she come here to collect this rubbish?

What to do?

You're going to eat the leftovers?

How pitiful!

Do you want to wait a while more?

When we're done eating, you can have our leftovers.

What are you guys doing?

Why are you still here?

Jun-pyo! Long time no see!

You have new taste in women?

What is she?

Your maid?

Do you want to shut up nicely?

Or would you like to read the news tomorrow morning

about your company going under?

I was wrong.

Not to me.

Excuse me, please forgive me.

What should I do?

I can't even swallow my saliva naturally.

How should I start so that it seems normal?

Why is it so hot?

If I take my jacket off she's gonna have a fit.

Gosh, really!

Why is this kind of scene playing all of a sudden?

Gu Jun-pyo!

Do it now!

Turn your head!

No!

Don't look at me, please!

Gu Jun-pyo...

if you turn toward me, you're so dead!

Ugh! I can't do it!

I'll just have some popcorn.

Hello?

Jan-di!

Oh! Geum Jan-di!

Eat a lot, honey!

Yes. you too...

I'm home...

Mom, this eel is really soft.

Honey, this is eel.

The stamina food eel, eel...

Where did all of this come from?

Why do you always ask the obvious?

Jun-pyo hyung-nim ordered all of this.

The head chef brought this here personally!

He brought this huge tuna fish and prepared it on the spot!

I thought the tuna was a whale!

Hurry up and eat! Eat a lot!

Honey, let's eat and die today!

Let's eat and die today!

Give it to Dad, give it to Dad.

I'm saying this beforehand because you might get mad again

but I wasn't giving those to you.

Don't eat even one slice of it.

So... I'm walking...

and someone taps my shoulder.

And then?

Do you want to watch a movie with me?

That's so cheesy!

Jan-di...

is something wrong?

Gu Jun-pyo

Hello? Oh, Gu Jun-pyo!

I can't hear you.

I'm at the porridge shop. I'm very busy!

There are so many customers!

Can I have a porridge over here?

Yes! I got it!

Did you hear that? I'm very busy right now so I have to work late.

I don't think I can see you. Sorry, sorry, sorry, sorry!

Jan-di, what porridge shop were you talking about?

Hey, can you give me some more kimchi?

Please hold on.

Ji-hoo sunbae!

Thank you!

It's warm.

You practice during break too?

Just because...

It didn't seem just because.

I thought it was training center for Olympics athletes.

I feel a little better after swimming.

Is something...

wrong?

Sunbae, what about you?

Why did you come back to school?

I left some music sheets here.

Oh, Jun-pyo!

Me?

I'm at school. Here, Geum...

All right then.

I'll wait.

I got it.

Jun-pyo said he's on his way.

If you wait, you can see him.

Yes...

But why...

I'm really busy today and I have to hurry back home.

I forgot.

Sunbae, I'll see you later.

Thanks for the coffee.

What? There was someone with you?

Huh? No.

Eh? It's all cold!

It looks so delicious.

Looks so delicious.

Expensive food spoiled our taste.

Isn't Noona going on any dates?

I know...

It would be nice if it was a Chinese restaurant this time, right?

They should go to an Italian restaurant. Have something special.

That's right. What are those? Those snails.

Escargot!

That's a French dish.

Who is it?

Who was it?

If they came to get the bill back, tell them your parents aren't here.

G... G...

They came to pick up geureut?

Did you guys order something while I was gone?

Joo...

If it's the jooyinjib, tell him your parents have passed away.

Jun-pyo... Jun-pyo hyung-nim!

What?

What are you doing?

Shinhwa!

Young Master!

Will it be all right if I come in?

Why are you here at such a late hour?

What do you mean late? It's only 10:00.

It's just early evening.

Father.

Father! Honey, did you hear that?

He called me father.

And, Mother.

Oh, honey.

Please let me stay over for the night.

What?

What did he just say?

You've lost your mind, right?

Why would you leave your good house and sleep at mine?

Who said you could?

I said!

No, I said!

Mom!

It's so late at night,

of course you have to sleep here!

It's already past 10:00!

Where are you going to go this late at night?

Hyung-nim, you can sleep with me!

No way!

It's a bit too short, but they still look good!

Oh my...

no matter what you wear, you seem like a model!

Don't you think this style will be the new fashion?

I'm done with the preparations!

Preparations?

What preparations?

Tada!

Honey, isn't that our...

first night on our honeymoon...

Mom!

Gu Jun-pyo, are you really going to do this?

I didn't think before coming here,

but this is really interesting.

What?

How can the main room be smaller than the toilet in my house?

The toilet at your house is abnormal!

The highlight is that we are going to sleep like this

with five people in one room.

No one's gonna believe this.

Is it funny?

Isn't it funny?

Then continue to enjoy.

Just don't regret it later.

Regret what?

It feels like I'm experiencing a refugee's life. How thrilling.

I'm going to sleep.

If you make me talk again, you're dead.

Still...

with everyone sleeping under the same blanket,

doesn't it seem like a family?

Hey, dry cleaner.

Are you sleeping?

Are you really going to sleep first?

Hey, dry cleaner!

Dry cleaners! Dry cleaners!

Jan-di Dry Cleaners is here!

Escargots, bird's nest...

Sweet and sour pork is good too!

Honey!

Sweet and sour pork.

Where did all of this come from?

Why do you always ask the obvious?

Let's eat and die today!

Hello?

Oh, Gu Jun-pyo!

I can't hear you.

I'm at the porridge shop. I'm very busy!

There are so many customers!

Please let me stay over for the night.

No matter what you wear, you seem like a model!

Don't you think this style will be the new fashion?

Where is this child?

I am asking you why Jun-pyo isn't here now!

Don't look at me, please!

Gu Jun-pyo... if you turn toward me, you're so dead!

Gu Jun-pyo...

Do it now!

Translated by: KIM SEL GEE