Original subtitles

Gu Jun-pyo!

Hey!

Gu Jun-pyo!

Hey!

Wait.

Gu Jun-pyo!

You!

How...

did you...

Let's talk, Gu Jun-pyo!

I don't have anything to say to you.

And you,

I thought I told you to act like you don't know me.

Well, I have something to say.

Well, I don't!

Well, I do!

Hey!

Stop following me!

Don't run after me.

I have something to say.

Hey!

Move!

Gu Jun-pyo!

Go away, you leech.

Gu Jun-pyo!

I have something to tell you.

Hey! Gu Jun-pyo!

That jerk.

Gu Jun-pyo!

Gu Jun-pyo!

Gu Jun-pyo! Stop right there!

Gu Jun-pyo!

Get in!

Huh?

Hurry, get in. You wanna catch up to him, right?

Yes.

Do you want to die?

Stop it!

You haven't learned your lesson?

Who taught you to treat a lady in such a manner?

Geez, stop it, Noona. You don't even know what's going on.

Noona?

I'm sorry.

For having a brother like this, I'll apologize instead.

I want to listen to your story at home.

Is that okay?

I...

No! She's banned from entering my place.

Do you want to get banned from going out?

Let's go.

I'm telling you, she can't come in!

Follow me safely.

Help yourselves.

It's been a long time, hasn't it?

Young Master said that he doesn't want to eat.

He won't die from skipping one meal.

So?

You mean that little kid with the hunger strike

has declared a childish war?

And you guys agreed?

No, I'm against it.

I don't want to watch F4

being split up like this.

Me neither. I don't mind, but...

Okay. So, it's been decided, then.

Butler Lee.

Yes, Young Mistress?

Can you bring out the delicacies

that I brought from abroad?

Don't forget to fetch a bottle of champagne as well.

Yes, miss. I understand.

I'll go and get it ready.

Jan-di...

eat more.

If you want to fight with that fool, you need to store up your energy.

Now, let's drink to the foolish Young Master upstairs.

Thank you so much for today.

I'll accept that thanks later.

But, I...

Doing all this for me...

What is the reason for doing this?

Have you met my mother?

Yes.

For rich people, meeting a true friend

is as hard as going to heaven.

My mom doesn't think

friends are necessary.

Why is that?

For my mother,

she believes that Shinhwa Group's heir cannot have friends

and shouldn't become friends with others.

But, Gu Jun-pyo has F4.

Yeah,

as a billionaire's son,

for Jun-pyo,

to have friends like F4

is like a miracle.

I'm sorry.

Because of me, one of his friends...

I'm not

going to let him lose his friends.

And,

on the other hand, I'm rather grateful to you.

Huh?

You opened the door for him to be more human-like.

If friendship is mandatory,

love is a necessity.

Get yourself ready,

the battle starts tomorrow!

Goodbye.

Bye.

Jan-di Dry Cleaners

Let's go.

Why aren't they asking me to come and eat.

Crazy butler.

So, he's not even going to bring snacks for me, huh?

Seriously...

Young Master.

Are you really going to do this to me?

I'm sorry.

Hurry and go back.

I'm so hungry, though.

Message Received

Let's talk. Ji-hoo.

This movie...

Do you remember how many times we have watched it?

Hmm... about ten times?

Sorry.

I know everything

is not going to be okay with just an apology.

But...

But?

Let Jan-di go.

If I don't, then what will you do?

I'll protect her.

I will have to protect her.

Eleven times.

If you remembered that I was the friend...

you watched this movie with 11 times,

all this would not have happened.

Get yourself ready.

Oh, my God! Jun-hee sunbae!

Unnie!

Jun-hee sunbae!

It's Jun-hee sunbae!

Are you going to kick them out of school or...

Or?

Do you, Mr. Principal, want to get kicked out first?

Stop it, right now!

You are still out of your mind.

Why in the world did you come to the school?

What? You want to dare fire the principal?

Fine. Do it.

Then I'll be the next principal. How do you like that, huh?

You think you'll graduate easily when I'm here?

Don't even make such jokes.

Dear brother,

neither of us has the best personality,

but neither of us is fond of making jokes, either, are we?

Be quiet and follow me.

Noona.

You guys, too, follow me.

Let me go! Noona...

Who is that?

Shinhwa Group's Gu Jun-hee sunbae...

right?

Yes.

Oh my!

She's the legendary...

Charisma Queen.

I can feel her aura. Wow.

She's already married

to the owner of the best hotel in the world.

I really look up to her.

The type of guy that I detest the most?

Selfish guys,

narrow minded guys,

unforgiving guys.

And a guy who shows off his power unfairly?

A selfish guy.

A guy who doesn't let go of a friend's mistake?

A narrow minded guy.

A guy who can't accept the consequences?

An unforgiving guy.

Then...

Jun-pyo and Ji-hoo.

Play a game together and accept the consequences no matter what.

What are we, kids?

No, I don't agree.

I agree.

Definitely. I agree.

I approve, too.

Thank you, Noona.

I approve, too.

What the heck, who said you guys have the right to vote?

Stop it, it doesn't make any sense!

Five versus one. Decision passed.

No way!

Then, I get to decide what we are going to play.

That's against fair play.

Don't worry. I have everything ready.

Bring it in, please.

There are different sports

written on slips of paper inside each ball.

And they include sports that you've played,

and some that you haven't.

What the heck?

Choose the ones we've played before.

Whatever we choose, some will be good at it and some not.

For the sake of fairness, we will randomly choose the balls.

People say, "Being lucky also requires skill."

Is there going to be just one game?

Isn't it a shame to finish it with one win?

I was thinking whoever wins two games out of three. What do you think?

I'll do it.

Fine, I'll do it.

The sport that is going to be used

will be announced two days before the game.

Even if you are not good at that sport,

you still need to agree to the result.

Come out, you three people related to this incident.

Related to the incident?

Me?

Me?

Let's start, then.

Jan-di, you press.

Ji-hoo.

Jun-pyo.

Horse racing?

Yep, that's right.

Who's better at it?

Ji-hoo sunbae.

That's good!

At least the chances of him winning have increased.

Ga Eul.

I'm telling you,

the theory of the universe is not that simple.

So, have you received any signals?

Who did they think will win?

They say the probability is...

The probability is?

Half and half.

God! Who doesn't know that?

You're no help!

Young Master!

Are you all right?

You're being too harsh on yourself.

Why don't you pick another horse?

No.

I need that horse.

Hey, you.

Yes, Young Master.

Tell me, honestly,

do you think I can win against Ji-hoo?

Never mind. I'm going to win tomorrow, no matter what.

Are you sure you wouldn't like to ride it first?

I'm choosing this horse

because it is such an important race.

Please take good care of him.

Young Master.

This race, do you really have to do it?

If I could avoid it, I would.

I didn't raise the horses so that you young masters would be

fighting against each other.

Sorry.

Horse!

Horse!

Ready...

Go!

WARNING CLIFF

You are being too harsh.

If you keep running,

the horse will suffer.

WARNING CLIFF

Let's go!

Please go!

Um...

what's their battle record?

Maybe about 49 wins and one tie?

Which side?

No one can beat Ji-hoo in horse racing.

Even among us, no one...

We're saved.

Hey, there.

Hey, it's Gu Jun-pyo sunbae!

Wow, it's amazing!

What happened?

Oh, no!

Wanna pet him?

Can I?

His name is Rui.

Hello, Rui.

I'm Geum Jan-di.

Rui...

it's been hard on you, right?

It's all right.

Thank you.

Here...

What?

Really?

He wants you to ride him.

Is that all right?

I'm heavy.

This horse will not be able to race again.

No. Do something.

Do something...

Do something, coach!

I'm sorry, Young Master.

You might have won the game,

but you lost the race.

I hope you learned

something from today, my dear brother.

If that's not the case,

Jupiter would be suffering for nothing.

It's time to open Ji-hoo's, right?

Good morning.

What are you guys up to in the morning?

Butler Lee,

the soup is awesome.

Jun-pyo, are you really going to do it?

I didn't pick it.

He did.

I guess it's his bad luck.

What was the saying?

"Being lucky requires skill."

That's it!

Ji-hoo,

I don't think he would be able to do it.

He really doesn't need to force it.

If he forfeits, then it's automatically...

what was that word?

An unearned win.

Yeah, that's right, an unearned win.

Then, I would have two wins.

So, no need for another competition.

I knew this would happen.

What goes around come around.

Justice will be served.

What the heck is he saying?

What goes around comes around.

Justice will be served.

My brother,

you're that happy, huh?

Yeah, I'm happy. I'm really excited.

Good for you.

Noona!

Is this funny to you?

Are you laughing?

I hope you are mentally ready.

Ready for what?

Ji-hoo sunbae absolutely cannot win.

So...

the competition is over now.

You, Geum Jan-di,

will be kicked out as planned!

Have you packed your bag yet?

It's not over yet.

I believe in Ji-hoo sunbae.

Not too long ago, you were saying

that to Jun-pyo sunbae.

Don't you have any shame?

You low class people,

you have no consistency, do you?

It gives me goosebumps to think that

Ji-hoo sunbae will be hurt

because of a girl like you.

What do you mean?

I should tell him not to do this.

Do you think there's another way?

Can't you ask his noona for help?

She's already helped me a lot.

So you're just going to get kicked out like this?

I'd rather get kicked out,

if I'm going to break Ji-hoo sunbae's heart.

Do you think Ji-hoo sunbae will let you do that?

What is it?

If you can't stop him, you should support him.

Hurry up and go.

Here.

Thank you, boss.

Geum Jan-di, fighting!

Ga Eul, what day is the competition?

Why?

Well...

Prince Andromeda should be there, too.

What should I wear that day?

Ga Eul, how is my skin?

It's damaged, right?

I should go do something about it.

I should go in and take care of it.

He is so pathetic.

What the heck is wrong with him?

There is something I want to ask you.

Go ahead.

How did you get the license?

You heard about it, huh?

Seo-hyun taught me.

I really didn't want to.

But because I didn't want to get embarrassed,

I tried my hardest.

Please, stop now.

Why should I?

Because all of this is not worth it.

It's not worth it.

It's not like I went to that school because I wanted to.

It is worth it...

I don't know

if I will win. But...

I'm going to try my best.

I want to.

That...

Aren't you going to give that to me?

Right.

Do you wanna eat it?

It's delicious.

Please, have more.

Do your job right!

What a crappy car.

Do you all want to get fired?

Yi-jung, are you done with the preparations for your display?

Yes.

When did you say it was?

I think it's probably going to be next month.

Come on in!

The weather is so nice today, isn't it?

Come and take a seat.

What do you want to drink?

We have a special hot cocoa,

do you want to try that?

Your friend, too?

Don't say no, it's really good.

Butler Lee,

can you bring us some hot cocoa?

Help yourself.

Have some.

Hey, buddy.

Please, I beg you,

can you change your mind?

Be careful.

Don't be so hard on yourself, and drop it now.

Are you worried?

Please, be careful.

Excuse me...

You know, it's all over if you lose now.

Do you have a strategy?

No...

anything like a hidden card?

You do, right?

You should.

You should.

A hidden card?

I do.

Don't move.

It's silly, but this is our strategy.

Help me out.

Jun-pyo, I'm sorry.

I just want to protect her.

Yoon Ji-hoo...

you must be out of your mind.

Not once, but twice.

Wait, no,

including the one at the airport, it's three times!

You're dead.

Jan-di, look at that.

Hey!

These boys,

when did they grow up so beautifully?

I know.

I'm so glad I came back to Korea.

This is so much more entertaining than Hollywood.

I am very well entertained as well.

Die!

Monkeys can also fall off a tree sometimes.

He was so self-confident.

And on top of that,

Ji-hoo finally drove.

I know.

If it wasn't for Geum Jan-di, would he have done that?

Did you see them?

When did they move forward so fast?

They're pretty intimate now.

Die!

What's wrong?

Why doesn't it work?

Hey, that thing broke.

Yeah, look at how he treats it.

Now it's the final competition.

Let's open Jan-di's.

SWIMMING

Ridiculous. What is this?

Hey, Geum Jan-di,

you did this on purpose, right?

Tell me...

you planned all this out!

I won't do this. I won't!

Do whatever you want.

The competition ends here

and Ji-hoo wins automatically.

What are you talking about?

I told you,

you had to accept the results no matter what. If you pull out,

you lose automatically with the results in all cases.

I...

Although they took the oath,

if the competition just ends here, we and Jun-pyo

still won't feel good.

So?

If you accept this,

I'll compete instead.

What?

I can't easily forgive him this time.

That sounds pretty logical.

I'm okay with it,

if everybody agrees.

What do you guys think?

I agree 100%.

I agree, too.

I'm against it.

What?

Hey, Geum Jan-di!

She doesn't know when to stop.

I will join, too.

Since Yi-jung sunbae is competing for Gu Jun-pyo,

I will compete

for Ji-hoo sunbae.

Your opponent is Yi-jung.

He's a guy, and he's pretty good at swimming, too.

This is also my business, I can't just sit and watch.

Don't be ridiculous, how can a girl compete?

This is not for a girl!

It also involves me getting kicked out of the school.

I also have to try my best.

That way I won't have any regrets later on, don't you agree?

Then...

how about two versus two?

Me?

I agree.

Jan-di, if this is how you want it to be, go for it.

The only important thing is that you two are satisfied, huh?

Gu Jun-pyo, I'm not going to let her win just because she's a girl.

I'll try my best to beat Ji-hoo.

Okay, then. Until the final competition,

we have 70 hours left. Hmm?

Can't you do any better?

Forget it, I'm not doing this!

You idiot! I bet even I'm better than you are!

Gosh, I'm so tired!

Ten more minutes!

Why did you ever say such a thing?

Seriously... why did I?

You know what it is.

Your desire

to help out anyone.

I just didn't want sunbae to be left out because of me.

So it's okay if he loses because of you?

That's why I have to win.

Are you confident?

What's going to happen?

If only I had a time machine,

then I could see what would happen ahead of time.

Jan-di! A little bit faster!

Three... two... one...

What is it? What did you dream about?

You dreamed about Jan-di's competition, right?

Who won?

Well...

Until the last minutes of the race, it was neck and neck.

Neck and neck! And?

They reached out their hands, and at that moment...

At that moment...

It went black.

Eh?

Black.

Then what is that?

It's a meaningless dream.

You are no help at all.

This cannot happen.

Yi-jung or whatever his name is,

we must do whatever we can.

Whatever we can?

We can put laxatives in the porridge and give him that.

No!

Ga Eul! How can you even think of something like that?

You just can't distinguish between

our friends and enemies because you have a crush on him!

No! I mean...

you can't use the holy porridge for such an evil scheme.

No, never!

Porridges are supposed

to be given to cure the sick

and to console the tired.

How many times do I have to tell you?

He's not gonna stop, now.

Okay.

Then...

how about running him over with a bike from behind?

Ga Eul!

You see? I told you he liked him.

Then...

you're telling me to deliberately lose?

Whether they win or lose, it is not your problem.

But for Jan-di--

She'll have to withdraw from school.

Aren't you embarrassed to work your butt off

to win against a girl?

Don't you think it's even more embarrassing to lose after

you work your butt off to win against a girl?

So...

you're saying even if you die, you'll win this race?

Well, I have no intention of putting my life on the line

over something like this, but I'm saying I won't take this lightly.

-Hey! -Hey.

I don't think you're in a position to complain.

What?

I warned you, didn't I?

I warned you that it would be best to stop her.

I came to your rice restaurant and gave you some friendly advice.

It's not a rice restaurant, but a porridge restaurant.

Those of the same species gather together.

So that's true after all.

What do you mean?

Geum Jan-di's nosiness, is that an infectious disease?

You little--

The exit is over there.

Cold!

I'm home!

Come over here.

Why?

What do you mean, "Why?"

Did something happen?

That's what we want to ask.

What is this about a competition?

Oh, that...

Be quiet! Only answer with yes or no.

Mom, about that...

You cheated on Gu Jun-pyo with Yoon Ji-hoo and now

you're going to be expelled from school. Is that all true?

Well, that is--

Yes or no?

Yes!

How? Oh, my goodness!

How can you, when you're in such a school?

About school... I can just attend the one I was at before.

The one before?

You! Is there a Jun-pyo at your old school? Speak!

Honey, calm down.

Let's admit he was too good for us from the beginning.

But we still have our dry cleaners!

If it is good, just like now--

Dad! If Noona gets expelled, the business is finished.

No one will come to our shop anymore!

This is not the time for this.

Let's go apologize for her mistake.

Honey, take out your curls. Kang-san, take a mat.

Noona, I don't ever remember that I raised you like this.

I'm disappointed.

Dad!

You!

The day you're expelled, you are disowned from the family.

Even if you think about it a hundred times, it was still your fault.

How dare you two-time when you're still wet behind your ears!

How can you say that, honey? After all, she got it from you.

Oh, my God, honey!

Huh? Mom?

No!

I'm telling you this because I've experienced it firsthand,

but when someone cheats, it really pisses you off.

But when the girl says sorry,

it is the man's job to forgive. So...

So?

Apologize!

Apologize!

Apologize!

Gu Jun-pyo?

Where are you going this late?

I'm going to practice, why?

You want to win that badly?

We have no choice.

We?

Why does it have to be Ji-hoo?

If it wasn't Ji-hoo...

Gu Jun-pyo.

It's not too late.

Just once,

say that you like me.

Just once.

Geum Jan-di...

Do you want to go on a date with me? Go on a date?

Date!

I really can't imagine what Ji-hoo and Jan-di are doing together.

They might just go somewhere sunny and take a nap there.

I'm just going out for some fresh air! And some exercise!

In those clothes?

Love doesn't always go as planned.

Where is this place?

My house.

Huh?

I've always thought I was in debt to him.

Geum Jan-di...

Because I can't destroy her so that...

no one would have her.

What?

What did you say?

Translated by: KIM SEL GEE