Original subtitles

A true gentleman would never leave

such a beautiful lady by herself.

This is a dream, right?

I feel like I'm floating.

It would be nice if she got off of my shoes.

She looks like a completely different person.

Definitely Min Seo-hyun's work.

Maybe I should bring her to my next exhibition as my partner.

What the...

Save me!

He fell!

Jun-pyo...

Gu Jun-pyo fell into the pool!

Come quickly!

What is it? Why is it such a big deal?

He can't swim.

Eh?

The only thing the great Gu Jun-pyo cannot do is swim!

Gu Jun-pyo! Wake up! Open your eyes!

Open your eyes!

Breathe! Gu Jun-pyo!

Hey!

Hey! Gu Jun-pyo! Wake up!

What the...

You're such a jerk.

You deceptive jerk!

Master, I'm sorry.

I'll prepare the tea again. Please forgive me.

For what?

Have you caught a cold?

Shall I call Dr. Kim?

What cold?

I feel great.

Prepare the car, I should go to school soon.

You want to leave this early, sir?

It's never too early for a student to go to school.

Don't you know that bugs that wake up early die early?

I'll fire the maid immediately.

But why?

Pardon?

Butler Lee, don't you think you are too uptight?

Relax.

Such nice weather!

What the... Gu Jun-pyo!

Wait until I get my hands on you! If you get caught, you're done for.

Getting here so early and working on this.

This is the first time I've seen him try so hard.

Problem is,

why must he torture the poor transfer student?

Also, if you think about it, isn't she the one who saved his life?

Don't bite the hand that feeds you. This is a situation you use it in.

Isn't that right?

What are you guys talking about?

This is my way of saying thanks for yesterday.

If not, why would I bother to do such silly things

to a low class person?

Normal people may not be grateful for this.

Keep quiet!

Ji-hoo isn't here. So now you are picking on me instead, huh?

Right, why isn't that guy here, anyway?

After he came back from Hainan Island, he slipped into depression.

Lovers' quarrel, huh?

Min Seo-hyun, she's complicated.

Idiot!

If you like a girl, just grab her.

What's so hard about that?

I'll just leave after I do this.

First, it was Jun-pyo, and now, Senior Ji-hoo?

Does she still want to die?

Look at that fox.

Naturally, that girl is the type that doesn't know when to back off quietly.

What the heck are we supposed to do now?

GEUM JAN-DI'S

Hey!

What time do you think it is for you to arrive this late?

Could you even be on a swim team?

You'd be kicked out for sure.

I think they've been meeting up for a while.

Ji-hoo isn't so protective of Jan-di for no reason.

So as time passes, friendships can even be affected because of a girl.

So now you know

that Jan-di looks innocent,

but her actions are those of a snake.

Shut up.

If you say one more word, I'm gonna twist your neck.

It's a brand new one.

You're disappointed, since I'm not the one you're hoping to see?

Gu Jun-pyo, why are you

Why?

Am I not allowed to come here?

Did you two rent this place out or something?

Where are you going?

Since I have nothing to say to you, I'm going home. Why?

I do.

What the heck are you doing?

I have something to say!

Let go and talk.

Who do you think you are...

to fool me, mess with us, the great F4?

Who fooled whom?

Let go!

Was I a joke? Just 'cause I went easy...

on someone like you?

I don't know if you know that...

I'm not a person who gives back what I took.

I'm dissatisfied...

with giving back the same.

What the heck are you doing?

I don't want to!

I don't want to!

You hate me that much?

JAN-DI DRY CLEANING

Geum Jan-di, are you going to school or not?

I'm not going!

Would you like to get hit and go? Or just go?

Just hit me and I won't go. Hit me!

You, really!

I'm not going. I can't go!

I'd rather break the ice of the Han River and swim there.

I'm not going to such a school, never!

If you want me to die, tell me to go!

Isn't today Play Saturday?

And also, some man delivered this for you.

What is that?

What's that?

You are invited to my 23rd birthday. Please confirm attendance. Min Seo-hyun

Then, is our Jan-di finally making her debut in society?

Oh, honey! Honey...

Give me the card. Give it to me!

It's not the time for us to be doing this right now.

Dress, honey, dress.

Take this one here.

I'm sorry, Jan-di.

I can't even give my daughter a nice evening dress.

I'm sorry, Jan-di. Since our neighborhood is poor,

they don't bring in decent clothes to be cleaned here, either.

There's a hanbok.

How is it? Won't it do?

Is she going to a traditional wedding?

They say garden party. Party.

Isn't this the moment when the charming prince comes

and takes the girl shopping for a dress?

Hello.

This is a gift from Ms. Min Seo-hyun.

Min Seo-hyun?

Let's see.

Oh!

Does it fit?

A little bit lower.

Why didn't you call last time?

You said you were going to call me, but you never did.

Wait a minute, you said the same thing to me, too.

Who did you come with tonight?

I don't think you're with someone. What do you think about me?

What are you talking about? It's me that he wants!

Hey. Don't touch him.

Hold on, sorry.

Hey, darling.

Why are you so late?

What brings you here?

Min Seo-hyun invited me here, why?

Did you empty the department store ?

I felt this last time, too.

Doesn't Geum Jan-di look pretty good when she is dressed up?

Right. In here, you're the cutest.

Cute?

Can you transform a pumpkin into a watermelon just by drawing lines on it?

-Gu Jun-pyo. -Made it.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Min Seo-hyun

Happy birthday to you

Thank you all for coming here to celebrate my 23rd birthday.

I would like to thank my family

and friends for their love and care.

I also have something else to announce to all of you.

That was why I held this huge party,

which is not like me.

Where'd that punk Ji-hoo go?

They're not gonna announce their engagement, are they?

I'm going back to Paris next week.

And I won't be returning to Korea.

I've already packed and arranged everything and finished my modeling work.

What's she talking about?

I do not wish to rely

on the fruits of my parents' labor.

Instead, I would like to start afresh,

relying only on my own abilities.

I will not be taking over my parents' law firm.

Because I want a life...

where I am able to experience more

in a wider world.

I made this choice

since it seemed to be difficult to convince someone

who has different ideas than me.

Everyone...

please be happy.

Min Seo-hyun,

she's always full of surprises.

Ji-hoo. Did he know about this the whole time?

Now we know the reason for his recent depression.

It's impressive, but...

what's Ji-hoo gonna do?

Hi.

Wow, you still have this.

It was the first time when we stayed away from each other.

You remember, huh?

It was since then...

that you haven't called me Noona.

What was I to you?

Our Ji-hoo...

must be very mad.

I also feel like I'm being thrown away.

If there is something here that can't be disposed of...

that is you.

Don't lie!

If it was a lie,

then it wouldn't have bothered me that you looked at a different person.

What are you talking about?

When you dashed towards that girl,

I don't know why, but my heart sank.

Funny, right?

I'm not in the mood for jokes.

But isn't it great?

Our Ji-hoo has really

become a man.

Don't joke around!

You'll do what you want, anyway.

But you'll bring me closer today and push me away tomorrow,

so I can neither go to you nor distance myself from you.

I was just a toy.

If I lost you,

I would not be able to sleep.

Who looked at whom?

Looking only at Min Seo-hyun for 15 years, is that not enough?

I'm a man, too!

A man who's eager to embrace a woman

called Min Seo-hyun!

I know, me too.

Sorry, Ji-hoo.

I'm really sorry.

It would be really embarrassing if you passed out here.

Such behavior really doesn't suit you.

You know that, right?

Who says I was going to faint?

Jan-di, you came.

But why didn't you come in?

That's because...

I was about to come to greet you and say thank you.

I came by just now.

The party was chaotic, wasn't it?

We were thinking of going for a quiet drive together.

Would you like to come with us?

Eh?

No, it's okay.

We have somewhere else to go.

We?

Yes.

The two of us.

We were also going to go for a drive.

Drive! We're going to...

Then, goodbye.

See you later.

Let's go.

I've paid my debt.

What debt?

Saving me at the pool.

You want to repay me for saving your life

just like that?

Then shall we go back?

Ten percent.

Let's say it's even...

Fifty percent.

Twenty-five percent.

This is nice.

But why aren't there any customers?

I sent them out.

Why?

I rented it out till the morning,

so do whatever you want.

Do whatever I want, what?

Yell or cry. If you want to hit someone,

do you want me to call Mr. Portly to be on standby outside?

Why would I do that?

Didn't you have a heart attack

after seeing Ji-hoo and Seo-hyun?

What? No way.

Someone like me

can't compete with Min Seo-hyun, right?

I'm not pretty,

or smart, either.

And I come from a poor family.

And your figure is mediocre

and your character sucks, too.

That's right.

How could a girl like me

dare to be jealous of Min Seo-hyun?

I lost to her from the start.

Even though there are lots of bad things about you,

you're all right.

You have potential.

Huh?

If Ji-hoo

had met you first, instead of Seo-hyun,

then he would have liked you, definitely.

Seriously?

Your looks, brains,

and background may not be much,

but you're the first girl I've approved of.

Full of potential.

Hang on, I need to go use the restroom.

It's warm. Isn't it warm? It's warm, I'm thirsty.

Water.

Man, what the heck?

Hey, dry cleaner!

Hey, wake up!

What's wrong with her?

Well, it's because of that.

She drank all of it?

Yes.

Hey.

Hey. Wake up, woman!

Woman?

Yeah, I'm a woman.

What? Can't commoners be women, too?

I know that my family background,

my physical appearance and my brains are all crap.

Even I am aware of it.

Even without you pointing that out,

I feel it in my bones every day,

you jerk!

What? Jerk?

No.

I...

don't have time to waste on things like this.

If you only knew how busy I am.

I have to be a loser

at an exclusive school where I don't belong,

do part-time jobs because of a dad

who causes so much trouble.

And for tuition,

I have to swim so I can get a scholarship.

I...

don't have time

to butt into you princes' love lives!

You drunkard.

Hey, gangster.

Wake up! Hey!

I'm so sad lately.

I'm a bit sad.

You jerk.

Gu Jun-pyo.

You're the enemy.

Fine, I'll let this go because I feel like it.

Fifty percent.

I'm saying that I'll cut in half what you owe to your life saver.

Thank you, Gu Jun-pyo,

for saving me today.

I...

don't really have anything I can do for you. Instead, I will...

Damn!

Damn!

CHARITY AUCTION IN AID OF NAMIBIAN REFUGEES

I know this is a really expensive room just by smelling it.

You have a really good sense of smell.

What happened?

Why am I here?

You're here because I brought you here.

That's what I'm saying. Why am I here and not at my house?

You don't remember?

This suit just came from Milan two days ago,

and was designed by the famous designer

Yoshikuchi Kenzi, of Ermenegildo Zegna,

as one of his new works

for this spring/summer collection.

The price is

Hey, stop. There's no reason to shock her.

I'm not exactly in the mood to listen to you brag about your clothes right now,

in this kind of situation!

That's what I wore yesterday.

What's that got to do with me?

It was the first time I wore that suit,

and my last,

thanks to someone.

Damn!

Do you remember now?

Then, in that state, we had to come to my house.

Or should we have gone to yours?

Sorry.

I already notified your parents.

According to the driver, they didn't seem that concerned.

I'll leave now.

I'm sorry for all the trouble I may have caused you.

Just do what you normally do.

Young Master.

What's the matter?

The lady of the house

What about the witch?

She has arrived.

Already?

Why is she here already?

What about Jun-pyo?

He is on the second floor.

I'm going to have him take part in the event,

so put someone on him to make sure he doesn't run off somewhere.

Yes, ma'am.

Why?

It's an emergency!

What?

The witch showed up here.

Jan-di is in my room right now,

but I can't get her out.

What?

Jun-pyo, if you get caught, then

You're dead meat.

She finds an unfamiliar girl in her son's room,

especially someone with Geum Jan-di's profile.

I wonder how she will react.

I'm really curious.

I'll bet $1,000

that she'll send Jun-pyo

to Alaska tomorrow morning.

I'll bet $3,000

that she'll send him to Sejong Antarctic Research Center.

Rather than that, she'll probably hire a killer, first.

What?

Really?

Is she really that scary?

Do you remember

the day we ran away

from 6th grade camp?

We almost died.

How can I forget?

Don't move!

Noona.

Is this really So Yi-jung?

Can you really look this cool?

Noona is the very one whom people call

a Korean Vivienne Westwood.

What is it? Tell me quickly.

Hm?

What is it you want?

After all, this is why I like Noona so much.

A request to sponsor needy school children has come in from Seoul City.

The Ministry of Education would like to conduct a special selection process

for agriculture students at Shinhwa.

You've looked after Jun-pyo, right?

Yes.

Hello.

Who is she?

Hello.

She's my guest, so don't worry about it.

She's in my house, so she's my guest as well. Isn't that right, young lady?

She's a friend.

Friend?

Yes, she's our junior at our school.

She's a cute sophomore, so we're specifically training her

as the F4 mascot.

Something like that.

Whose daughter are you?

I'm the

What does your father do?

My father

Has a business.

Really?

What kind?

He's in the clothing business.

No, I mean, fashion business.

It seems pretty famous in the industry.

That's interesting.

So, is there anything that interests you in today's auction?

Yes, she has more than an interest.

With the new dress from Bella, she's the dark horse

who will certainly raise a lot of donations tonight.

I guess your mother has a very discerning eye.

What does your mother do?

President, it's time for you to greet your guests.

Jun-pyo, come downstairs and take your place.

The rest of you, since it's for a good cause,

do your part before you leave.

Yes, ma'am.

Why did you lie?

How are you going to fix this?

We should have told the truth.

Then, should we tell the truth that your dad owns a dry cleaners

and your mom, a sauna?

If we did that, then no one knows

what could happen not only to you,

but to your family as well.

It's not a joke when we say that you won't survive

once you've been singled out.

It's genetic, huh?

Yes, this next auction item,

once you see it, I bet your eyes will light up!

It's coming out now,

please look closely.

It's swimmer

Park Tae-hwan's

goggles!

Park Tae-hwan's goggles?

We're starting at $500.

One thousand.

One thousand has been bid.

Two thousand.

Two thousand has been bid.

Seven thousand.

Seven thousand has been bid.

Do I hear $7,500?

Eight thousand.

I see $8,000.

Do I hear $8,500?

Yes, $8,500.

Ten thousand just came in.

Yes, $10,000!

Just now, a $10,000 bid has come

via telephone.

Are there no further bids?

If there are none, we will go onto the count.

One, two, three!

Sold for $10,000.

The next auction item.

Please look carefully, it's coming out right now.

It's the newest item from the young sculptor

So Yi-jung.

It's a vase.

We will start bidding

at $5000.

The next auctioned item is the suit

of Shinhwa Group's Mr. Gu Jun-pyo.

The greatest aspect of the suit is that

the person wearing it cannot tell whether he is wearing it or not.

We are starting at $10,000.

Yes we have $10,000!

Do we have $15,000?

Yes, we have $15,000.

Do we have $20,000?

Yes, we have $20,000.

Wow, we are getting a tremendous response.

Is there $25,000?

Oh, $25,000. Wow, great.

What are you doing? Hurry up. It's your turn.

Yes, the next auction item, it's very dazzling.

I can't do that. Please!

You can do it!

I can't!

Yes, the light yellow tint

lifts the level of glamor

for this luxury item, with gold spangles

and beads to accentuate it.

We are starting the bid for this Bella Song dress

at $10,000.

Yes, we have $10,000!

Do we have higher bids?

Fifteen thousand?

How is Jun-pyo doing these days?

He has been very quiet.

He is even attending school regularly.

Do you know that student?

Now, I finally meet that famous wonder girl.

It's a pleasure to meet you.

I didn't push him.

Really, I...

Mr. Jung.

Yes?

I know that she is a student of Shinhwa High School.

Find out whose daughter she is.

Yes, madam.

Is this real?

Are these really the goggles that Park Tae-hwan used?

Whoa, it's not a joke.

Noona, big news!

This is big news.

Now what?

Park Tae-hwan's goggles!

If you sell them, you can get at least $2,000.

Two thousand dollars?

Two thousand dollars for goggles?

Sell them. We have to sell them.

Where can you find $2,000?

No way. They're worth so much more.

What I'm saying is,

this is one of those things that you can't put

a price on.

Sell it. Two thousand dollars is $2,000.

I would understand it if it were $20.

What are you talking about?

But still, if we sell them, it's kind of...

I don't know.

Good night.

Hey! Why, you little...

Hey!

I'm going now.

Anyway, thanks.

What? I can't hear you.

I said thank you.

What?

I said thank you!

Just a plain "thank you" would've sufficed.

For a commoner, you sure have a lot of pride.

You heard it.

I take it back!

What?

I'm taking back the thank you.

What was I thinking? People don't change that easily.

I'm leaving.

Hey, Jan-di.

What?

You... don't drink when I'm not around.

Seo-hyun?

What brings you here?

I had to take care of something regarding my dropping out of school.

I wanted to see you one more time before I left.

What a relief.

Dropping out of school?

You're really not going to come back?

Most likely not.

When are you leaving?

Tomorrow.

So soon?

I still haven't been able to say thank you.

I have not even returned your favor.

If you keep saying things like that,

I'm going to be sad.

I knew from the moment I saw you

that it was you

whom Ji-hoo talked about

with a smile on his face.

Unnie...

Jan-di, what are you doing?

I...

was an admirer of yours way before I even met you.

So, that's why I know better than anyone

why you made this kind of decision. But...

I'm begging you,

please don't leave.

Please, stand up.

I know that I have no right to make this kind of request

and that you have no reason to listen to me,

but if I don't even try...

Is it because of Ji-hoo?

I don't know anything about Ji-hoo.

But...

I do know...

how much he cares about you.

And for some reason,

I can see the sad look in his eyes.

But, there are times when he does smile.

He smiles so warmly that whoever is watching him

feels that warmth.

The only person who can make him smile is you.

If you leave like this,

he may never smile again.

Please, stand up.

Jan-di...

To me, when a person tries to decide what to do or not,

it's similar to buying something in a foreign country.

If you don't buy it at that very moment,

then there's no second chance.

I know very well

how agonizing that regret is.

Ji-hoo

is an important person to me.

And I also believe that I am to him as well.

That's why I don't believe

that he would want me to regret my decision.

What do you think?

I'm sorry.

I'm very sorry.

No.

I'm really happy you said those words to me.

Thank you.

Unnie.

Hang on.

Are these

for me?

As I told you,

shoes are of the utmost importance.

I'll pray that

these shoes take you to great places.

I also have a request for you.

Please, make Ji-hoo...

smile again.

What the heck are you?

Who are you to do this kind of thing?

Who asked you to make that kind of request?

That's not even a request. That's begging.

Don't you have any pride?

It's not because I don't have any pride.

It's because

you're in such agony.

Because you looked like you would die of sadness.

What's it to you?

It has nothing to do with you.

Get out of my sight.

What is your meaning of a real man then?

A man who is responsible from the beginning to the end.

Geum Jan-di...

You and I...

It can't be.

There's no way.

Mom and Dad...

I have sinned greatly!

The successor to the Shinhwa Group!

I'm on the next flight.

I'm glad to have met a girl...

like you.

Freedom for us is limited up to dating.

You haven't forgotten that it's your parents...

who make the final decision, right?

Was it just talk when you guys said you were men?

F4 Gu Jun-pyo...

is it true?

You cheating on Jun-pyo sunbae is the same as cheating on all of us.

Geum Jan-di,

from now on, I don't know you anymore.

Translated by: KIM SEL GEE