Original subtitles

pandora sabe

esconden muchos peligros.

Pero lo más peligroso de Pandora es...

Que tal vez ama demasiado.

Cantamos canciones para recordar.

Cada cuenta, una historia en nuestra vida.

Perla por el nacimiento de nuestro hijo.

¡No me importa! - ¡No me importa!

Perla cuando adoptamos nuestra hija, Kiri.

Nacido por el avatar de Grace.

cuya hija está embarazada era un completo misterio.

Perla por la primera unión con Eva.

La gente dice, vivimos en Avey,

y Eva vive en nosotros.

La gran madre lleva todo tus hijos en tu corazón.

La felicidad es sencilla.

Pero quién hubiera pensado que sería ¿un marine como yo lo hackea?

Cuando conocí a tu padre, Traté de matarlo.

Fue amor a primera vista.

En una hora, teníamos cuatro.

Cuando enviamos a los Skymen volver a la tierra,

algunos de ellos se quedaron.

Científicos, leales a los Na'vi.

Y luego estaba Araña.

Está atrapado aquí. Demasiado joven para una criocápsula.

Pequeña bestia. - ¡Nos vemos, Norma!

huérfano de guerra, las cuales fueron planteadas por personas del laboratorio.

¡Spider, consigue uno de repuesto! - ¡Solo voy al pueblo!

Él no era parte de nuestra familia.

Era como un gato callejero.

Siempre ahí en alguna parte.

Inseparable de nuestros hijos.

Para Neytiri, siempre será un extraño.

Uno de ellos.

Pertenece a los de su clase.

¡Es mio! Lo tomé primero.

¿Por qué debería dejártelo a ti? - ¡Es mio! - Me tomó varios años

que mi lengua entra en mi cabeza.

Lo'ak, mentiroso! ¡Dámelo! - Pero ahora que lo escucho,

se siente como nativo para mí. -¡Te odio!

¡Te odio infinitamente, Lo'ak! cara de pene!

¡Suficiente! No me dejes ir allí.

Saldrá de detrás de esas grandes rocas.

Ahí está.

Allí. ¡Ve por ella!

Netejam, poderoso pescador.

Allí. Bien hecho.

Es grande. - En las piedras.

Donde dijiste.

¿Qué tan alto es él? - Es así de alto. -¡El es alto!

El tiempo vuela.

Como un sueño.

Kiri. -Hermano, vamos.

Vamos.

Sonríe, idiota.

La felicidad es sencilla.

Como una salida nocturna.

Tiempo sin hijos.

Pero el problema con la suerte...

Puede desaparecer en una fracción de segundo.

Una nueva estrella en la noche.

Solo puede significar una cosa.

Buques. Disminuyen la velocidad.

Y la Gente del Cielo está regresando.

Traducido por: Bambula

UN AÑO DESPUÉS

Pulso 168.

Aquí está.

Estás bien.

Solo quédate quieto.

Mantenga la calma.

Sí. La reacción pupilar es buena.

Quítatelo de la cara.

Coronel...

¿Me escuchas? ¿Coronel?

Debe acostarse, señor.

¡Sedarlo! - Sal de aquí.

¡Ve, ve! - ¡Llama a seguridad!

¡Cógelo! - ¡Cógelo!

¡Espera! -¡Cálmate!

¡Coronel, deténgase! ¡Coronel, soy yo!

¡Cabo Waynfleet!

Lyle?

¿Eres tu? -Sí, señor. Y Perro Zi.

Y fike...

Estoy bien. Déjame ir.

Estoy bien.

Asi que...

¿No es esto terrible?

Prepararse. Dos minutos para aterrizar en Pandora. Seguro para Delta V.

Está bien. Cordón umbilical extraído.

Saturación de oxígeno 89.

En caso de que no te hayas dado cuenta a estas alturas, usted es el coronel Miles Quarry.

Sólo más joven, más alto, más azul...

Y no tan hermoso.

Me voy a una misión en dos horas. contra la fortaleza Na'vi.

Los jefes pensaron que era inteligente para hacer una copia de esto por si acaso.

Y si él está viendo esto, entonces...

Eso significa que tiré de mis patas.

Parker, ¿qué debo decir ahora?

Solo recuérdale cómo funciona esto.

Aquí.

¿Mira esto? Estos son todos tus recuerdos y personalidad.

Estamos enviando esto de regreso a la Tierra donde está creciendo� en el laboratorio ahora mismo.

Te transferiremos esto, y luego...

¿Hago esto o lo haces tú? - Darse prisa.

En cualquier caso, la idea es trasladar conocimiento de los operarios más experimentados...

Como el cabo Waynfleet allí,

y tu humilde narrador, en cuerpos recombinantes.

Ahora es recombinante, coronel. lleno de mis recuerdos y encanto.

mi muerte no será recordada, porque aún no ha pasado,

y no lo haré.

Eso es correcto. - Que que.

lo que sea que pase

si eres aunque sea un pequeño clon de mi, Él está en busca de venganza.

Y Jake Sully estará en la parte superior de esa lista.

Recuerden chicos...

Un infante de marina no puede ser superado.

nos pueden matar, pero nos reagruparemos en el infierno.

Siempre leal.

¡Equipo de tierra, adelante!

¡Toma esto! ¡Ir!

Ir. Dos minutos, gente. Ir.

Hermano, tenemos que bajar allí. -¡De ​​ninguna manera! ¡Papá nos desnudará!

Vamos. No seas tibio.

Lo'ak! Vuelve aquí, tú...

¡Nos llevamos toda la caja! tomamos marcos para balas, lanzacohetes, aguijones.

Hermano, vamos. ¡Vamos! - ¡Lo'ak!

¡De acuerdo, vamos!

Lo'ak!

¡Movimienot! ¡Toma eso!

¡Toma esta arma! ¡Chicos, vayan!

Lo'ak!

Ni siquiera sabe cómo usarlo.

Papá me enseñó.

¡Viene un avión de combate!

¡Retiro!

Hermano, ¡vamos!

Lo'ak, ¿dónde estás?

¡No me importa!

Lentamente lentamente. ¿Estás bien?

Sí. - ¿Dónde está tu hermano?

Allí. - ¿Dónde está? ¿Dónde?

¡Sal de aquí! ¡Ir!

¡No me importa!

Oh, no.

No no.

Dios.

¿Papá?

¿Qué está haciendo aquí, hombre? ¿Dónde estaba tu cerebro?

Lo siento.

Lo siento mucho, señor.

Ya no estás en Kansas.

Vamos a Pandora.

Sé que cada uno para sí mismo usted está haciendo la misma pregunta.

¿Por qué tan azul?

Por los pecados de nuestra vida pasada,

somos resucitados en forma nuestro enemigo

Esto nos da su tamaño, potencia, velocidad.

Y con nuestra formación...

Esa es una mezcla bastante potente.

¿Ya nos asignaron? - Que que.

Nuestra tarea es encontrar y matar.

líder de los rebeldes Na'vi.

Al que llaman Toruk Makto.

Duque Sully. - ¡Ese!

¡Ataque, ataque!

¡eres mío!

¡Golpe! ¡Vamos!

Definitivamente soy más rápido cuando soy rubio. -Estúpido. - No en serio.

Y los animales me respetan más. No me ven como un hombre.

Deténgase. ¿Eres un hombre?

¡Viniendo!

CAMPO VOSOKI, FUERTE OMATIKAI

¡Viniendo! ¡Corre, Araña!

¡Vuelve la sociedad guerrera!

Vamos. -Ir. Vamos.

¡Mamá! - Tuk... - Mamá. - TOC Toc.

¡Coro!

Deberías estar gritando.

Fíjate en los enemigos, y reportar

¡Desde lejos!

¿Algo de esto te suena familiar? ¡Ven aquí!

Jesús. te doy dos genios para completar la tarea,

y usted viola una orden directa.

Kiri, ¿puedes ayudar a la abuela? alrededor de los heridos? ¿Por favor?

Mi hermano está herido. -Está bien. - Tuk, ve con ella. Vamos. - Papá.

Señor. Asumo toda la responsabilidad. - Sí, se necesita�. Eso es correcto.

Porque eres el hermano mayor. Uno debe comportarse en consecuencia.

Magia.

Su hijo está realmente sangrando. - Madre, está bien. YO...

Ve a repararlo. Vamos, de buena gana.

se da cuenta que es por ti tu hermano casi muere.

Sí, señor.

Estás castigado. Tiene prohibido volar durante un mes.

Cuida las pantallas. Para todos ellos. -Sí, señor.

Y quítate esa mierda de la cara.

¿Quieres un beso en el cero? - Dale esto. -Bueno.

Yo usaría la corteza. - Toma, bebe. -¿Realmente? ¿Y quién es Tsahik?

Eres... Apartese del camino.

tu eres abuela pero la corteza es mejor.

Menos horno.

Un poderoso guerrero.

¿Qué es?

Netejam y Lo'ak te admiran.

Fue difícil para ellos.

Lo sé.

Eres muy estricto con ellos.

Soy su padre. Ese es mi trabajo.

Esto no es una unidad. Esta es una familia.

Pensé que estábamos fuera de ellos.

Hola colega. ¿Cómo te va? - Arañas.

Tu cara es mía.

Estoy aquí.

Solo para avatares. ¡Andar!

Lo siento.

Ese. Esas rayas azules no te hacen más grande hermano.

Sí, todavía puedo golpearte.

Que dia. - Largo.

Realmente gracioso, amigos. ¿Pero sabes lo que es realmente terrible?

puedes levantar aire de la tierra por horas,

y puedo fumar el tuyo aire durante diez segundos.

Sí, Mono, eso es realmente terrible.

Para usted.

Hola Max. - Hola niños.

Hola. ¿Qué pasa, Max?

¿Qué pasa, Norma?

Hola mamá.

Tal vez me estoy volviendo loco aquí pero veo pruebas reales

respuesta sistemática a nivel mundial.

No puedo...

No utilizaré el término "inteligencia". Es...

Tal vez "conciencia" sea una mejor palabra.

como si estuviera viva Pandora consciente de la biosfera

y capaz de tal reacción cognitiva.

Mierda, no puedo decir eso.

Él me crucificó.

Tengo que decir...

¿Quién crees que la animó?

Estoy bastante seguro de que fue Norm. -100%.

Ustedes dos no merecen vivir. -No no. Piénsalo.

Es la mascota del profesor. Siempre está con ella en el laboratorio.

me suicidaria Bebería ácido.

Hermano, tienes razón. el esta en todos grabación. Hermano, mira cómo la está mirando.

Quiero decir, sus dos avatares. estaban solos en la mente...

¡EW! - Personas.

A veces no es tan bueno saber quién es tu padre.

De todos modos. Ni siquiera lo recuerdo.

No, Araña. - Camarada.

Arañas...

tu no eres el

CIUDAD DE BRID�HEAD

¡Ir! Directo a la terminal.

¡No te detengas!

Quítate las máscaras.

Señor, este es el general.

General Armore.

Me alegro, coronel. he escuchado cosas buenas

pero mucho ha cambiado desde su último servicio aquí.

Camina conmigo.

El nuevo centro de operaciones está aquí. Simplemente funcionó.

Estos instaladores pueden construir un edificio en 6 días.

Hemos hecho más en un año. que los 30 anteriores.

No estamos aquí para dirigir una mina, coronel.

Como comandante planetario Tengo una misión más importante.

La tierra se está muriendo.

nuestra tarea es para someter este desierto.

El objetivo es hacer Pandora un nuevo hogar para la humanidad.

Pero antes de que podamos hacer eso, debemos pacificar a los enemigos.

Los ataques de Sali se vuelven más y más audaces.

Sus ataques están bien planeados.

Tiene buena coordinación entre de sus tropas terrestres y aéreas.

sus tropas atacan nuestros lugares remotos.

Minas, oleoductos, atravesando nuestra cadena de suministro.

Atacaron el maglev hace dos días.

Algunos datos sobre el operativo de Sali ¿base? - Sí. Muéstrame las montañas.

Es un sistema de cuevas. en las montañas Aleluya en algún lugar.

Pero cada vez que lo enviamos, lo encontramos tropas allá arriba, estamos sufriendo pérdidas.

Nuestras máquinas rompen el nido de avispas.

Después de 10 minutos en el enemigo nos abruman en el espacio aéreo.

Coronel, creemos que el suyo será El equipo azul será aceptado como equipo de casa.

y no causará una respuesta inmunológica.

y como podemos probar esa hipótesis, general?

De una manera fácil.

Excelente.

Estamos entrando en el hostil espacio aéreo. -Entiendo.

¡Hermano! - ¡Vamos, Mono! - ¡Gente, espérenme!

Tuk, sigue así. -Bien bien.

Hermano, ¿por qué te la llevaste?

Ella es una verdadera ladrona. Él dice, "Lo diré. No puedes ir a la pintura".

"Dile a mamá si no me lleva". - No te burles de ella.

Vamos. - ¡Loco!

¿Hay cadáveres ahí arriba? -Hermano, mira esto. Vamos.

A la mierda

kiri? Kiri.

Kiri... Kiri.

Kiri.

¿Estás bien? - Lo hice de nuevo, ¿no?

Sí es usted.

kiri! - ¡Kiri!

Kiri, tenemos que volver. -Está bien, vamos.

¿Que es eso?

siempre debemos ser en casa antes del eclipse.

Es demasiado grande para ser humano. - ¿Avatares?

Tal vez, pero ciertamente no lo encontraron.

¿Qué está haciendo? - Estoy siguiendo las huellas.

Vigila tu espalda.

lo mismo.

Arreglo perimetral.

ROTO

Maldición.

No necesitamos estar aquí en absoluto.

Papá te castigará. - ¿Puede parar? - Por vida.

Hermano, tenemos que ver esto. Vamos.

Hermano ahí están los tuyos papá y mi papá pelearon.

Ese es el traje de tu papá. - Santo para él.

Lyle, mira si puede lograrlo. algunos datos de esa cámara.

Esa parte está 100% muerta. -Como nosotros.

Tengo que reportar esto. - No hermano, nos metemos en problemas. - Vamos.

Perro diablo, aquí Eagle Eye, recepción. - Ojo de águila, digamos.

Veo algunos chicos. Parecen avatares,

pero usan equipo de camuflaje y rifles de asalto. Son 6. Recepción.

¿Cual es tu posicion? Recepción.

Estamos en la vieja cabaña.

Que usted es"?

Yo, Araña, Kiri...

y Tuk.

Hijo, escúchame con mucha atención. Retroceda de inmediato. En silencio.

¡Sal de ahí! ¡Ir! ¿Oye? - Sí, señor, nos vamos.

Mira, te lo dije. - Vamos vamos.

¡Papá, conozco una forma más rápida!

Estará en serios problemas. -Kiri, detente. - Chicos, vamos.

Es casi un eclipse, vamos.

¡Bajalo! ¡Abajo! Bajalo ¡o te disparo! -Sígueme.

¡Tirar a la basura! - ¡Inmediatamente!

¡No te muevas! ¡Manos arriba! - Bajalo. - Arañas.

¡Atrápalos! - ¡Ven aquí! ¡Vamos! - ¡De rodillas! ¡No te resistas!

No te muevas. - Ver si tienen armas. - ¡Kiri!

Estate quieto...

Callarse la boca. No te muevas.

¿Qué tenemos aquí?

Coronel, mire esto. cuatro dedos. Tenemos medios tonos.

Mierda.

Muéstrame tus dedos.

Eres suyo, ¿no?

eres suyo

¿Dónde está?

lamentablemente no hablo ingles...

con pendejos.

¿Dónde está tu Padre?

¡No!

¿En serio? ¿Quiere jugar así?

¡Callarse la boca!

kiri! ¡No! ¡Deténgase! ¡No la toques!

No la lastimes, por favor.

No te muevas. - ¿Cómo te llamas, chico?

Araña Sokoro.

¿Millas?

Nadie me llama así.

Voy a ser condenado. Pensé que te enviaron de regreso a la Tierra.

No pueden caber bebés en hibernación, hijo de puta.

¿Qué vamos a hacer, jefe?

Steel sky, Plavi 1, jefe de unidad.

Azul 1, cielo de acero, reporte. - Estamos listos para el sorteo, la recepción.

Condúcenos. -La libélula va a la izquierda... vamos a dibujar.

Te advierto que traemos mucho prisioneros valiosos. - Déjanos ir.

¡Callarse la boca! -No te muevas, Azul 1, ya llegamos. a tu puesto - Llegaremos en 10 minutos.

Estamos en cuenta regresiva.

¡Siéntate! - ¡Vamos, al suelo! - ¡Piernas arriba! - ¡A la tierra!

Lyle, dame el sonido para esto.

Callarse la boca. ¡No mires hacia arriba!

Esta es la esposa de Sali. - Ella es un animal.

Ríndete, Kvarie.

Sali. -Se acabó. - Hijo de puta.

Nada termina mientras yo respire.

Esperaba que dijera eso.

No, te quedas con la pantalla. - Pero papá, Soy un guerrero como tú. necesito pelear

No me importa. - No repetiré.

Sí, señor.

No hay nada después de eso.

¿Quieres que recojamos las sobras?

Azul 1, prepárate. Llegamos en 3 minutos.

Mira, tres minutos.

Cubrirnos las espaldas.

¡Callarse la boca!

¡Callarse la boca!

¡Contacta de nuevo! -¡Contacto en la espalda!

Lo'ak!

Mierda.

¡Pequeño pedazo de mierda! - ¡Lo'ak!

Tuk, vamos. ¡Vamos! - ¡Regresa aquí!

¡Ir! - ¡Atrápalos!

¡Vamos!

¡Ponerse a cubierto!

¡Vamos!

¿Es usted, Sr. Sali? Reconozco su tarjeta de visita.

¿Por qué no sale, señorita Sali? Tú y yo tenemos algunos asuntos pendientes.

¡Demonios! Te van a matar cuanto cada vez que tengo que hacerlo!

Usted y el cabo estaban bastante valioso, ¿verdad?

Has engendrado toda una camada de imbéciles.

Navi!

¡Corre corre!

¿Estás bien? ¿Estás bien, chico? -Ese. -Bueno. Sígueme. ¿Listo? -¡Sí, señor!

¡Ir!

¡Vamos!

¡Corre corre! -Extendido. Después de ellos.

¿Arañas?

¡Arañas! - Kiri. - Arañas.

¡Ven! Vamos.

La araña está ahí abajo. No.

Señora, hemos llegado. 10 minutos en espacio aéreo enemigo.

Azul 1, vuelve al punto de reunión. Inmediatamente.

Azul 1, retrocede. -¡Retiro!

¡Retiro! ¡Vamos! ¡Ir!

Vamos vamos.

kiri! - ¡Araña! - Venir venir. -No. -Vamos.

Corre corre. Vamos. Vamos.

Está bien. ¿Estás herido? - No estoy bien.

Tuk, ¿estás herido? -¡Papá!

Estamos a salvo. ¿Todos están bien?

¡Mamá! - Golpe.

Está bien. Estamos bien.

Gracias, Gran Madre. Gracias.

¿Dónde está Araña?

Se lo llevaron.

Bien. Todo está bien, pequeña. ¿Está bien? Es un tipo duro.

Está bien.

Él estará bien.

Todos estaremos bien.

¡Maldición! ¡Vamos!

¡Déjame salir de aquí!

Es un completo salvaje. Él cree que es uno de ellos.

Esta cosa. Este Kvari�. Sea lo que sea... - ¿Qué está pasando?

Puede entrar debajo de las narices de Avey.

Esta es nuestra familia, nuestro hogar. - Se trata de nuestra familia, de nuestros hijos.

No puedo. Él no puede pedir esto.

No puedo dejar a mi gente. no lo haré

Nos está persiguiendo. Apunta a nuestra familia.

Él no puede pedir esto. Los niños sólo conocen la mente. ¡Esta es nuestra casa!

Atrapó a nuestros hijos. Sostuvo un cuchillo en sus gargantas.

Mi padre me dio este arco cuando se estaba muriendo.

Dijo que estaba protegiendo a la gente. ¡Eres Toruk Makto!

Esto protegerá a las personas. Esta roto atrapó a Araña. Y ese chico lo sabe todo.

Conoce toda nuestra operación. y puede traerlos aquí mismo.

Si la gente nos esconde, morirá.

¿Él entiende?

No tengo nada. no tengo un plan...

Pero puedo proteger a esta familia. Yo puedo hacer eso.

Sé una cosa.

Donde sea que vayamos, esta familia es nuestra fortaleza.

¿Dónde está Duke Sali? -¡Yo no sé!

Sabemos que lo hace. -¡Yo no sé!

Solo forma una imagen en tu mente. ¿Es esa una de las montañas flotantes?

¡Déjame salir de aquí! - Se nos resiste. Danos un minuto. -¡Yo no sé!

Solo forma un pensamiento, y la veremos.

¡Yo no sé! - A mí tampoco me gusta esto, como a ti.

¿Qué clanes lo ocultarían? -¡Yo no sé! ¡Tendrás que matarme!

Ver este. Actividad anormal en todas partes de acuerdo con la solución anterior.

Esto no se detendrá hasta que nosotros no revela nada. ¿Dónde está?

¡No sé, chicos! ¿DE ACUERDO? ¡Yo no sé!

general permítame para probar con un enfoque personal.

Él no es tu hijo.

Tranquilo, tigre. Tómalo con calma.

¿Estamos bien?

El niño tiene el corazón de un león. Esos bastardos los científicos te presionan mucho.

Pero no les revelaste nada.

Respeto eso.

Pensé que él podría querer esto.

Este es el coronel Miles Kvari�. Fallecido.

Muerto en acción.

Yo no soy ese hombre.

Pero tengo sus recuerdos...

suficiente para saber que...

no siempre fue el mejor padre.

Pero esto no es una disculpa.

Yo no soy tu padre. Técnicamente, tú y yo no somos nada el uno para el otro.

Pero puedo ayudarte. Puedo sacarte de aquí.

No le voy a pedir que traicione a Dejko Sali. Sé que él nunca haría eso. eres leal

Y admiro la lealtad.

Solo ven conmigo.

De lo contrario, tendré que enviarte de vuelta. batas de laboratorio

Esto es muy pesado en mi corazón.

Tarsem es sabio para su edad. Será fuerte Olo'ejktan.

El líder debe morir.

Cómo puede nacer un líder.

Toruk Makto desaparecerá.

La gente estará a salvo.

El padre tiene miedo. Ese es su propósito.

Una vida termina.

Comienza otro.

tuk

Los clanes marinos son un mundo en sí mismos. Mil Islas.

Territorio desconocido en el que Podríamos desaparecer sin dejar rastro.

¿Ya llegamos?

AVA'ATLU, PUEBLO DE METKAJINA

Deja eso.

Sígueme.

tuk

portaos bien

portaos bien

Lentamente. Sólo mantener la calma.

Mirar. ¿Que es eso? ¿Se supone que eso es cola?

Es demasiado pequeño. ¿Cómo nadarán?

No haga. Roto, Ao'nung.

Hola.

Tonovari era el jefe de Metkajin, Gente Greben.

Te veo, Tonovari. - D�eixali.

Lo conocía como un líder fuerte.

Pero Tonovari no era el lo que me preocupó.

Te veo, Ronald. Tsahik Metkajina.

Te veo, Ronald.

¿Por qué viniste a nosotros, D�eixali? - Estamos buscando un surco.

¿Utura? - Sí, albergue para mi familia.

Somos la gente de Greben. Ustedes son un pueblo inteligente.

La mayoría de ustedes serán inútiles aquí.

Aprenderemos tus costumbres. ¿Tengo razón? -Ese.

Sus manos son delgadas.

Mamá. - Sus colas son débiles. Serás lento en el agua.

Estos niños ni siquiera son verdaderos Na'vi. -Papá.

¡Si lo hicimos!

¡Tienen sangre demoníaca!

Mirar.

Nací de gente Celestial, y ahora soy Navi. ¿Está bien? Se puede adaptar.

Nos adaptaremos. ¿Está bien?

Mi marido era Toruk Makto.

Llevó a los clanes a la victoria. sobre el Pueblo Celestial.

¿Llamas a esto una victoria? ¿Ocultarse entre extraños?

Parece que eres Ava le dio la espalda, la Elegida.

Lo siento por mi esposa. - No te disculpes por mí.

Ha volado durante mucho tiempo y está agotada. - DJ.

Toruk Makto es un gran líder de guerra. Toda la nación Na'vi conoce su historia.

Pero nosotros Metkajin... -Papá. - No estamos en guerra.

no podemos dejarte para traer su guerra aquí.

He terminado con la guerra. ¿DE ACUERDO?

Solo quiero proteger a mi familia.

Uturu fue solicitado.

¿Tenemos que irnos? - Estaremos bien.

Toruk Makto y su la familia se quedará con nosotros.

Trátelos como nuestros hermanos y hermanas. No conocen el mar.

Por lo tanto será como bebés que tomaron su primer aliento.

Enséñales nuestras costumbres, para que no sufrió la vergüenza de ser inútil.

¿Qué estamos diciendo? -Gracias.

Gracias. -Gracias.

Gracias.

Mi hijo, Ao'nung, nuestra hija, Tsireja, mostrará a sus hijos qué hacer.

Padre, por qué... - Ha sido decidido.

Ven, te mostraré nuestro pueblo.

De esta manera.

Toca, vamos.

Aquí arriba.

Esto es para ti. Tu nuevo hogar.

Sí, esto servirá. Esto es genial.

Es agradable, ¿no?

Salijevi, coro. - ¿Te acuerdas? Encuentro familiar.

Arrodillarse. Vamos. - Kiri.

¿Qué es? -Bueno.

Hijos, sed lo mejor posible. Lo digo en serio.

Aprende rápido, participa. No cause problemas. ¿Claro?

Sí, señor.

Quiero ir a casa.

Oh, Tuk.

Tuk, esta es nuestra casa ahora.

Superaremos esto.

Saldremos de esto si nos cuidamos unos a otros otros. ¿Está bien? - ¿Qué dice siempre tu padre?

Los Salis se mantienen unidos.

Eso es correcto. Los Salis se mantienen unidos. Esta vez con un poco de encanto.

Ese. - Los Salis se mantienen unidos. - Los Salis se mantienen unidos.

Los Salis se mantienen unidos.

Vamos.

Nada con nosotros.

¿que hay de malo con ellos? - Los buzos son malos.

Cortalo. Ellos aprenden.

Estas bien - Eres demasiado rápido. Esperanos.

Sólo respira. Respirar.

No sois buenos buceadores. Quizas tu eres bueno columpiándose entre los árboles, pero...

Vamos hermano. - No entendemos el idioma. dedos, gente. No sabemos a qué te refieres.

Te enseñare. - ¿Dónde está Kiri? - ¿Kiry? - ¿Quién? - Kiri.

¿Dónde está Kiri? - ¿La has visto?

Sube a bordo, encuentra un asiento, y no te molestes

¡Vamos! Darse prisa. -Extra.

¡Detente, tío!

Escucha. El transmisor está incrustado en esa máscara.

Cuando nos bajamos y te lo quitas�, Te llamo en dos minutos,

y vencerte a la antigua usanza. ¿Claro?

¿Claro? -Sí, señor.

¿Embarcamos? - El equipo ha abordado.

Escucha. Duke Sali se escondió.

No importa. donde quiera que sea, lo encontraremos a él y a su loca esposa.

Para hacer eso, debemos convertirnos en Na'vi.

tan pronto como sea posible, completamente.

Eso significa que tenemos que comer como los Na'vi. Monta como un Na'vi. Piensa como un Na'vi.

Y eso comienza con hablar el idioma.

¿Llamarlo hablar en lenguas? ¡Parece un niño de tres años!

Está bien, sabelotodo.

Eres solo de la mascota del mono. se convirtió en traductor oficial.

Estos son ilu. Si quieres vivir aquí, tienes que hacerte más fuerte.

Establece una conexión con delicadeza.

Siente su aliento. Siente su fuerza.

Espera aquí.

Mira sus piernas. - Esperar.

¿Estás bien, chico inteligente?

Este es un mustang de guerra. No es fácil de aprender. Tal vez debería empezar con il.

No. Éste.

Recuerda, al bucear�, buena posición. Muy importante.

Puedo hacer esto.

Así es, está bien.

Tranquilo.

Mierda.

Ya la amo.

Toma un respiro.

Y exhala.

Imagina una llama parpadeante.

Tienes que ralentizar tu ritmo cardíaco.

Aspirar.

Sal de aquí.

Exhala lentamente.

Lo'ak, tu corazón late rápido. -Lo siento. - Intenta concentrarte�.

Bien. -Aspirar.

Y exhala. Aclara tu mente.

Aprende a levantar.

¡Vamos! ¡Sigan así, perdedores!

Estoy en ello.

¿Qué es? - Niños Na'vi menores que yo lo hacen con sus propias manos.

¿Duke Sali lo hizo de la manera difícil? -¿Qué piensa?

¿Qué vamos a hacer, coronel?

Esto será bueno.

Está bien, sigamos adelante.

Tú y yo, pastel.

He mencionado que que debe ser amordazado primero?

¡Muchas gracias, chico!

¡Avanzar!

¿Los ves?

De acuerdo, vamos. nos vamos Vamos.

Vamos. Nos vamos de aquí.

¡Eso! ¡Eso es correcto!

¡Eso, coronel! ¡Avanzar!

¿Quién es el siguiente?

El camino del agua no tiene principio ni fin.

El mar está a tu alrededor y en ti.

El mar es tu hogar antes de tu nacimiento...

y después de tu muerte.

Nuestros corazones laten en el vientre del mundo.

Nuestro aliento arde en las sombras del abismo.

El mar da y el mar quita.

El agua conecta todas las cosas.

vida y muerte.

Oscuridad y luz.

¡Lo tengo! Tsireja! - ¡Lo hiciste!

Esto nos permite levantar bajo el agua.

¿Qué está haciendo?

Yo no sé. - Sólo está mirando la arena.

¿Qué dijiste?

¿Eres una especie de monstruo?

Te preguntó si eras un bicho raro.

No.

¿Está seguro? - Ni siquiera eres un verdadero Na'vi.

Mira esas manos. Míralos.

¡Ruge, boca de pez!

Otro monstruo de cuatro dedos. -¡Mira su pequeño bebé y su cola!

¡No me toques! - ¡La cola del bebé! - Dejalo ¡dejarnos solos! - No es normal.

Mira su cola.

Bebé y cola! ¡Él es tan lindo!

Oíste lo que dijo. Déjalos en paz.

El hermano mayor ha venido...

Paso atrás. Inmediatamente.

Decisión inteligente. Y en el futuro, respeta a mi hermana.

Ir.

¡Hola!

Todos son monstruos. Toda la familia.

Lo'ak. - Puedo hacer esto, hermano.

Sé que esta mano es rara. Mira, soy un bicho raro. Extraño.

Pero ella puede hacer algo realmente genial. Reloj. Primero, la aprieto muy fuerte así.

¿Está bien? Después...

¡Eso se llama un golpe, coño! No vuelvas a tocar a mi hermana.

¡Eso! ¡Ao'nung! ¡Muestrale!

¡Ven aquí!

¡Para!

¡Para!

¡Es muy estúpido!

mi cola!

¡Mi oído! ¡Déjalo ir! ¡Me agarró de la oreja!

¿Qué es lo único que estaba buscando? ¡Solamente! - No nos metamos en problemas.

Para no meterse en problemas. Ese. -Soy culpable.

yo no diría tiene que parar toma la culpa de este idiota.

Mira, papá. Ao'nung intimidó a Kiri. Él la llamó monstruo.

Ve a disculparte con Ao'nung. - ¿Qué? - Es el hijo del jefe. ¿Él entiende?

No me importa cómo lo hace. Ve a inventarlo. Ir.

¿Qué aspecto tienen los demás? -Hasta.

Eso es bueno. - Mucho peor.

Sal de aquí.

¿Qué sucede contigo?

Nada. Estoy bien. ¿Por qué no estaría bien?

¿Por qué no puedo ser como los demás?

Kiri...

¿Qué hace un chico loco aquí?

Siento haberte golpeado. Tantas veces.

Deberíamos ser amigos.

Ven a cazar con nosotros. Fuera del arrecife. Donde los hombres cazan.

De nada. no estoy permitido - Debo preguntarle al hermano equivocado.

Vamos a hacerlo.

¡Vamos!

¡Sigue así, chico inteligente!

LAS ROCAS DE LOS TRES HERMANOS

¡Sobreviviste! - ¡Eso fue una locura, hermano!

Aquí. Conozco un buen lugar.

Llama al pez.

¡Que imbécil!

¡Tipos!

¡Ao'nung!

¡Vamos, esto no es gracioso!

¡Ao'nung!

Felicitaciones a él.

Eres un tulkun.

Me salvaste la vida. Gracias.

Gracias.

Amigo, no tengo idea de lo que acabas de decir.

Te lastimaron, ¿no?

Estoy tratando de sacar esto.

Solo confía en mí, ¿de acuerdo?

¿Amigos?

Así es, somos amigos. Amigos.

¡Hermano!

Lo siento.

¿Qué es, bebé? ¿Extrañas a Araña?

Ese. -¿Ese?

Pero ese no es el punto.

Bien. ¿Qué pasa?

La siento, papá.

¿Quién se siente? - Víspera.

La escucho respirar. Puedo oír los latidos de su corazón.

Ella está muy cerca.

Ella esta aquí...

como una palabra en la punta de la lengua.

Sé que piensa que estoy loco.

No estás loco, pequeño.

¿Cómo suenan los latidos del corazón de Avey?

Es posible.

¡Dile lo que me dijiste!

¿Le gusta mirar las estrellas?

Mi papá vino de una estrella.

Ellos. Justo ahí.

Lo'ak! - Oh hombre. Estoy en problemas.

Ir. Te veré de nuevo.

¡El chico ha vuelto! - Ese es el hijo de Sali.

Encontraron un novio. - Lo encontraron.

Déjame verte. Bien.

Está bien. Ese. Solo algunos rasguños.

rezo para encontrar fuerzas ¡No sacarle los ojos a mi hijo menor!

No. mi hijo sabía que no debe llevarlo fuera de la cresta.

Es su culpa.

Bien. Vamos.

No. Ao'nung no tiene la culpa. Esa fue mi idea.

Ao'nung intentó para disuadirme.

Realmente. -Vamos.

Lo'ak. - Lo siento.

Vamos.

Yo me ocuparé de esto.

¿Es eso cierto? -Ao'nung. ¿Dónde estaba tu mente?

Papá, dijiste que sí Me hago amigo de esos niños.

Solo estaba tratando de... - No quiero escuchar.

Papá... - Deshonraste a esta familia.

puedo ir ahora -La próxima vez, te haré un nudo en la cola.

¿Oye? -Sí, señor. Claro y fuerte.

¿Dónde has estado? -Ese. Qué sucedió con ese "vigila a tu hermano"?

Discúlpeme señor.

¿Por qué tomaste mi culpa sobre ti?

Porque sé lo que es ser una gran decepción.

Ojalá estuviera allí. El océano te ha bendecido con un regalo, hermano.

Los Tulkunis aún no han regresado. De todos modos, ningún tulkun está nunca solo.

Este era

Faltaba una de sus aletas. Tenía un muñón. En el lado izquierdo.

Pobre Tulkún.

Una araña. - ¿Qué?

¿Quién es Pajakan? - Un joven que se rebeló.

Es un exiliado. Él mismo. Y le faltan las aletas.

Dicen que es un asesino. -No no. - Mató a los Na'vi y otros tulkuns.

No aquí, sino muy al sur. - No, no es un asesino.

Lo'ak. Tienes suerte de estar vivo. - Te lo digo, gente. Él me salvó la vida.

Él es mi amigo. - ¡Mi hermano pequeño!

Un poderoso guerrero que enfrentó con un tulkun asesino y sobrevivió.

No estáis escuchando, gente.

Lo'ak, estoy escuchando. - Lo'ak, vuelve. -Idiotas.

¡Arañas!

¡Arañas!

¡Arañas!

Me alegro de verte.

¿Por qué eres un exiliado? ¿Qué sucedió?

Es demasiado doloroso.

Confío en ti. Puedes confiar en mi.

Hermano, eso es repugnante.

¡Vaya más rápido!

Aquí estamos.

Esta es la Cala de los Ancestros. Encontró el lugar más sagrado.

El eclipse es el mejor momento del día. estar aqui.

Aquí está. Este es el Árbol de Du�a.

Mi hermosa hija.

Hola mamá.

Estoy muy feliz de verte. Pero parece preocupada.

Mi dulce chica. Será bueno.

¿Qué es, amigo? - ¿Por qué soy diferente?

¿Qué quiere la Gran Madre de mí?

¿Quién fue mi padre?

Mi alma.

¡No!

¡Vamos! - ¡Kiri!

kiri!

¿Qué ocurre? ¿Qué es? - Tuvo una convulsión.

¿Funciona?

¿Está subiendo?

¡Llévala al pueblo! ¡Darse prisa! -¡Ir! ¡Vamos! - Toca, vamos.

¡Hola! - Me alegro de verte.

Consigamos el equipo. ¡No me importa! Netejama, mantenlos alejados.

¿Como es ella? - Todavía está inconsciente.

Sin sangrado No hay fracturas.

Sin signos de hipoxia. El cerebro se ve bien.

Pero tenemos actividad interictal aquí en la versión anterior.

Bien. - Debe haber tenido una convulsión. Podemos eliminar las toxinas. - ¿Así que qué es lo?

Veo que no me necesitan aquí. - ¡Tú eres Tsahik!

Guarda esas cosas. - ¡Fuera! ¡No has hecho nada!

Vamos. Tomaremos un descanso. -Solo un poco. Tengo que apagar su IV.

Tuktirej.

Dijo que podía sentir a Ava. Él puede oír los latidos de su corazón.

Eso es. - ¿Qué? - Es un clásico epilepsia de la frente.

¿Epilepsia? - Sí. Ver visiones.

Entra en estados de éxtasis religioso como los que ella describe.

Conexión con el Árbol de los Espíritus es una especie de disparador.

No se le debe permitir volver a hacer eso.

¿Qué? ¿Nunca?

DJ. Si tiene otro ataque bajo el agua, podría matarla.

Kiri. ¡Estas despierto!

Ay, Kiri.

Kiri, mi dulce niña. Mi dulce chica.

Bien, esto, "te veo".

Eso es lo que dije, ¿no?

No "Naati. Ngaati".

Bien. Es como si te saliera por la nariz.

�efe, patrulla de largo alcance captó algo en el radar.

Aviones de combate rebeldes.

¿Dónde? - Mar del Este. 400 kilómetros al norte.

Esperar.

La señal era intermitente y perdimos están en mar abierto pero...

Si continuamos el camino, se llega a este grupo de islas.

Hay cientos de islas. eso es grande espacio de búsqueda con muchas islas.

Ese es nuestro chico. Dame los barcos avión, y te traeré su cabellera.

Llegan los volantes. - Capitán.

Detén todo. - Detener todo. - Detener todo. Entiendo.

Hola. - ¿Eres Scoresby?

¿Eres un imbécil requisando mi nave?

Ése sería yo.

El objetivo es prácticamente todo el archipiélago.

Yo nunca he estado allí. Ellos lo conocen, doctor. ¿Quien vive allí?

Balas, en su mayoría. Algo para Ta'unui. Tal vez 50 pueblos.

¿Y quien eres tu?

Soy Ian Garvin. Biólogo marino.

Cincuenta pueblos. Cien pueblos. No importa. Los buscaremos a todos.

Yo cazo tulkuns. Para eso estoy equipado.

Eso es lo que hacen mis muchachos. Necesito cumplir con los estándares.

Seré bueno por una vez. Entonces no lo haré.

Si no puede salir de eso, ¡entonces métete en ello!

¡Todas las tripulaciones a sus posiciones! - ¡No toques!

Timonel, levántelo. Velocidad del avión. - Velocidad del avión, entiendo.

¿Qué fue eso? - ¿Que esta pasando?

¡Los tulkuns están de vuelta! personas, nuestros hermanos y hermanas están de vuelta.

En su ciclo sin fin migración, los tulkuns volvieron a casa.

kiri!

Kiri, vamos. ¡Vamos! -Tuk, déjame en paz.

¡Vamos! - ¿Qué es?

¿Qué es lo que quiere? -¡Mirar!

Mirar.

Vamos. Vamos a conocerlos.

Mirar... Esa es mi hermana espiritual.

Hermana, te veo.

Te veo, hermana. Yo estoy feliz.

Tu hijo es hermoso.

Gracias. Cómo está tu bebé

Mi bebé es fuerte.

Conocí a un chico.

Era el momento de las historias. Sobre el tiempo que pasaron separados.

Sobre la muerte y los nacimientos.

Sobre viejos amigos y nuevos amores.

EL PUEBLO DE TA'UNUI

Niños.

Estad quietos, pueblo mío.

Estamos buscando armas, equipos de comunicación. Cualquier tipo de dispositivos técnicos.

¡Abajo! ¡Tú también! ¿Ves esto?

¡Quédate abajo y cállate!

Este hombre... Sabemos que está en estas islas.

¿Aquí? en este pueblo?

Somos un clan completamente separado. Ese hombre en el reflejo es del bosque.

¿Qué está diciendo? - Nunca lo vieron.

Esta es la Gente del Mar. Los humanos no vienen aquí.

No creo en eso.

tiene que salir de aqui y se adentró en el bosque para encontrar a ese hombre.

Ellos no saben nada.

Dispara a ese animal.

¿Qué demonios esta haciendo?

Cálmate.

¿Tus estudios están funcionando ahora? -¡Cálmate! - ¿Ves lo que esto puede hacer?

Sr. Sali. ¡Mañana Makto!

¡Te dijo que no sabía!

¡Ponla abajo! -¡Abajo!

¡Abajo!

¡Para! ¡Para!

Déjalo claro. Si no entrega a Sali, mataremos a Tsahik.

No, no voy a hacer eso. - ¿Eso significa? - No seré parte de esto.

¡Abajo! - ¡Esta gente no sabe nada! ¡No saben nada!

¡No te muevas!

¡Quédate abajo!

¡Callarse la boca!

¿Realmente vamos a lograrlo?

Por favor. Por favor, no hagas eso. Eso está mal.

Lo que estás haciendo aquí está mal.

Por favor.

Quema las cabañas. - Préndeles fuego.

Quémalos. ¡Todos! -Lanza llamas.

Lo siento. ¡Yo no lo sabía! -¡Detén esta locura!

Lo siento. - Vamos a salir de aquí.

¡No me toques!

Lo siento. - Vamos.

Sube el volumen Está bien. Vamos.

¿Qué era? -Gente celestial.

Te están buscando, D�eixali. En el sur.

es humano con ellos un niño que habla Na'vi.

¿Mataron a alguien? - Todavía no lo han hecho.

Amenazar. Pero los aldeanos no les dirán dónde estás. Según mi pedido.

Tenemos que encontrar a ese demonio. Cógelo. Mátalo.

Tenemos que ser inteligentes.

Tenemos que ser inteligentes. Si atacamos Kvari�, significa dónde estamos,

y vendrán aquí con todo lo que tienen.

Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

¡Es Toruk Makto! - Cabeza abajo. - ¿Estaba aquí?

No tiene sentido esto. - No, nos estamos mojando.

Si presionamos más, seguirá huir. Tenemos que llevarlo a la verdad.

He terminado con esto. Necesito cumplir con los estándares.

¿Quiere cazar? estamos cazando

¿Aquí? Aqui no. Hay demasiados pueblos.

No. No no. Atentamente, señor...

No entiendes las estrechas conexiones entre ellos. tulkun y oceánico Na'vi.

Eso sería como yo matas a un miembro de la familia.

Si empezamos a cazar aquí, los enemigos nos atacarán.

Exactamente. Un enemigo en particular.

Yo se cómo él se siente.

Y me siento solo.

Dígame. ¿Por qué eres un exiliado?

Lo siento. Lo siento mucho.

Está bien.

Tú permitiste esto.

¡Le permitiste casarse con una exiliada!

Tsireja. Me decepciona, hija.

Y tú, hijo de un gran guerrero, ellos no te enseñaron de esa manera.

La araña me salvó la vida, señor. No lo conoces. - No, Lo'ak.

Siéntate.

Siéntate.

¡Siéntate!

Escucha mis palabras, muchacho.

En los días de las Primeras Canciones, los tulkuns lucharon entre ellos,

por territorio y por venganza.

Pero se dieron cuenta de que matar, por muy justificado que sea,

solo conduce a más muertes.

Así que matar está prohibido.

Tal es la costumbre de los tulkuns.

Una araña es una asesina, por eso es un exiliado.

Lo siento señor. Pero estás equivocado. - Lo'ak. Habla con Olo'ejktan.

Yo se que... -¡Suficiente!

Sé lo que sé.

Suficiente.

Yo cuidaré de él.

Esta tormenta pasará.

Lo'ak, vi algo hoy.

vi a un tipo inteligente quien fue elegido por el tulkun.

Estoy muy orgulloso de ti.

Pajakan no mató a esos tipos. Lo vi todo.

El barco demoníaco mató a la madre de inmediato. enfrente de él. Reunió a los jóvenes

y arrecifes para atacar el barco. Y los mataron a todos...

Gente celestial. No él. Él no es un asesino. - No, Lo'ak.

Según las costumbres de los tulkuns, lo es. Él es el responsable de esas muertes.

¿Tiene que pagar? por eso el resto de tu vida?

Sabe que lo que hizo fue equivocado. Nunca lo volvería a hacer.

Tenemos que decirle a mi padre...

No. ya tengo suficiente problemas con su padre.

Tu padre lo entenderá. - No, no lo hará. Él no entiende nada.

Todo el clan me odia. Sangre de demonio. Extraño. Ellos solo lo ven.

Te veo.

Eres el hermano del tulkun.

Ahora eres uno de nosotros.

¿Encontraste a tu madre? - Madre y cachorros. Señal fuerte. Distancia, 4.000.

Insértelo en el casco de la nave. - Entiendo, entiendo.

¡Equipos submarinos, dos minutos! ¡Entra allí!

¡La puerta está cerrada!

¡Vamos de prisa! ¡Más rápido!

Tripulaciones en sus barcos. Dos minutos. Hagamos algo de dinero.

¡Tripulaciones de barcos! Vamos ¡Liberémonos! ¡Libera la entrada!

¡Todos los barcos al agua! ¡Barcos en el agua!

¡Hagamos locuras!

¡Ir!

Guardar las cargas de profundidad y ¡fuego, fuego, fuego!

¿Que es eso? ¿Qué están haciendo?

Estos son sensores de ecolocalización. Así se las arreglan.

Tienen que mantenerlos por encima de la superficie del agua, o se quedará sordo.

¡Dardos! ¡Entra allí! Vamos. Entra allí. ¡Entra allí!

Aislará a la hembra del resto del rebaño. utilizando un cañón de sonido.

Apuntan a la madre porque el cachorro nada lentamente, y ella no quiere dejarlo.

¿A veces ofrecen resistencia? - No, nunca levantaron las aletas.

Aunque es difícil matarlos. ¡Equipos submarinos, muévanse!

Y déjalo ir.

Suelta, suelta.

Aquí está nuestra chica. Objetivo a la vista. 3-6 listos con arpones.

Vamos, tonto.

Entramos por abajo, donde su armadura tiene agujeros.

De acuerdo, vamos. Entra allí. - Estoy entrando. Acércame.

Permanece estable.

En el rango. Activa uno.

Lo activo, el objetivo está comprometido.

Y uno disparó.

Otro listo.

Activa uno. - Me estoy activando. -Pali.

Buen tiro. Activa otro. - Me estoy activando. Otra oportunidad.

¡A las pelotas! -Multa.

3-6, nos debe cerveza.

Mira, los globos la ralentizan, y lo mantiene en la superficie. -Ese.

Sobre su. Llévame allí. Justo en ella. 30 metros

Un arpón con una punta explosiva.

Diez metros. Llévame allí. Ponme en el d�ep.

Ahora calma, calma. Espere. Espere.

¡Él va a la escuela!

¡Cuidado con su cola de caballo, coronel!

¡Poder completo de vuelta! -Vuelta al máximo, entiendo.

Sostenlo.

Recibió un arpón explosivo en el pecho pero sigue corriendo. Maravilloso.

La única manera de llegar a la glándula es desde abajo. Perforamos el paladar duro

en el cerebro. Y...

Estas son criaturas muy inteligentes. Probablemente más inteligente que nosotros.

No son más inteligentes que yo. - Pone el criterio muy bajo.

Soy el que tiene el arpón.

Ese.

¿Cómo lo sabe? ¿Que son más inteligentes que nosotros? -Más neuronas, más conexiones.

No solo son más inteligentes, son profundamente emocionales.

Más espiritual.

Esta área encaja aquí nuestros centros emocionales,

pero proporcionalmente es mucho mayor.

Tienen música, filosofía, matemáticas...

Un lenguaje complejo.

Bien. Empecemos. - Muéstrame el dinero.

¿Para qué es todo esto? -Eso es correcto. Amrita.

Desafortunadamente para los monstruosos, este milagro detiene el envejecimiento en los humanos.

Lo detiene por completo.

Gramo a gramo, lo más valioso sustancia conocida por el hombre.

Esta probeta vale unos 80 millones.

¡Piensa rápido!

Por favor, no. Nunca es gracioso.

Amrita financia todo aquí en pandora ahora.

Incluso su investigación. ¿No es así, Dr. D�i? - Por eso bebo.

¿Solo lo tomas? tirar el resto?

Desinflar los globos. ¡Hundámosla!

No. Deja los globos. Quiero que sepan que fuimos nosotros.

cobro extra cuando me usan como cebo.

Su nombre es Ro'a.

Ella era mi hermana espiritual.

Ella compuso canciones.

muy respetado Cantábamos juntos.

Esperó muchos ciclos apareamiento para conseguir este cachorro.

El clan estaba muy feliz por ella.

¿Qué es esto, Tonovari?

¿Qué es esto?

Mi hermana espiritual y la de ella. el bebé fue asesinado por los Skymen.

Esta guerra ha llegado a nosotros. Sabíamos que estaban cazando a nuestra gente tulkuna.

Pero eso estaba en el horizonte, fuera. ¡Ahora está aquí!

Debes entender cómo piensa la gente celestial.

No están interesados ​​en el Gran Equilibrio. - ¡Nosotros no respondemos al Pueblo Celestial!

Escucha. Escúchalo a él.

La gente del cielo no se detendrá. Este es solo el comienzo.

Dile a los tulkun que se vayan.

Diles que se vayan.

¿Deberían ir?

Vives entre nosotros y no has aprendido nada.

Lucharemos para proteger nuestros hermanos y hermanas!

No no.

Si atacas, si peleas, entonces te destruirán.

Destruirá todo lo que amas.

¡No! -¡Escucha mis palabras! ¡Escucha mis palabras!

Cálmate. ¡Cálmate!

Escucha a mi padre. - ¡Maldición! - El esta diciendo la verdad.

Dile a los tulkuns,

si son golpeados por uno de estos, están marcados para la muerte.

Y llámame, lo callaré.

salvando sus vidas, eso es todo lo que importa. ¿No lo es?

Salvando a tu familia.

Dile a los tulkuns.

Ir. ¡Ir!

Tenemos que luchar.

Magia. no aguantaré y que no hago nada.

Es una trampa. Quieren que luchemos. No cazan tulkuns. Nos están cazando.

No irás a ninguna parte, hermanito. - Tengo que advertir a Pajakan sobre los transmisores.

No. tu idiota el culo tiene que quedarse aquí.

Es un exiliado. No hay nadie aparte de mí para advertirle.

Hermano, ¿por qué siempre tiene que ser tanto? para complicar la situación?

No. Él piensa por qué no puedo ser perfecto un hijo como tu? El pequeño soldado perfecto.

¡Pues yo no soy tú! ¿DE ACUERDO?

No soy tu. Él es mi hermano. Voy.

¿Él es tu hermano? No, soy tu hermano.

Lo'ak!

Déjame ir.

Lo'ak! -¡Vuelve! - Vamos. Él va a Pajakan.

¡Vuelve!

¡Aquí viene Lo'ak! Lo'ak! - ¡Lo'ak!

¡Lo'ak va a buscar a Pajakan! - ¡Esperar!

Esperar.

Todas las tripulaciones en posiciones.

Anunciar una convocatoria general. - Muy bien, amigos. Vamos. ¡Hagamos algo de dinero!

¡Hermano!

Lo'ak!

Lo'ak! -¡Deténgase!

¿Qué es? ¿Qué ocurre?

¡Mierda!

Mantén la calma. Dije esto.

¡Mierda!

Lo'ak!

Hermano, ¡vamos! -¡Ayúdame!

¡Date prisa, el barco está llegando! ¡Están allí!

Hermano, ¡vamos!

Vamos hermano. - ¡Darse prisa!

¡Reporta esto! ¡Llama a papá! ¡Llama a papá! ¡Vamos! ¡Hazlo!

Hazlo. - Papá, quiero decir, maldito sea el perro. ¿Me escucha?

¿Viste a dónde fueron? - Ojo de águila aquí, ¿lo oyes?

Fueron más allá del arrecife. - Sí, Lo'ak. -¡Papá!

Estamos con el tulkun que está siendo atacado.

El barco asesino se acerca. Está a unos 2 km de distancia. -¿Quién está contigo?

Todos nosotros. Ao'nung y Tsireja también. Estamos en Stena Tres Hermanos.

ponerse a cubierto, y no participar en el combate. ¿DE ACUERDO?

¿Puedes oírme? No entres en combate. Estábamos viniendo.

Sí, señor. - ¡Se está acercando! - ¡Tres, dos, tira! - ¡Tirar!

¡Los niños están bajo ataque!

Los niños fueron atacados. represas de Tulkun. Y tus hijos también.

¿Un barco demoníaco? - ¡Sí! ¡Tenemos que irnos!

armas ¡Suena la alarma!

Es mejor que te quedes�. - ¡Paseo! ¡Vamos!

Equipos submarinos, cierren la puerta. ¡En dos minutos!

¡Ao'nung!

¡Darse prisa! ¡Vamos! ¡Hermano, date prisa!

¡Rápido rápido!

¡Arrastrar! ¡Ahora!

¡Todos! ¡Juntos! - ¡Tirar!

Voy a ser condenado. Los hijos de Sali.

Vamos. tu no - ¡Sube el volumen!

Distancia 700 metros. La señal del transmisor es buena.

¡Tira, más fuerte! - ¡Tirar!

¡Tira, más fuerte! -¡Vamos!

¡Lo sacaron! ¡Kiri, lo sacaron! - Ir. Toca, vete.

Vamos. ¡Sal de aquí! ¡Ve allí! Los arrastraré fuera de aquí.

Bien. - Lo'ak, vamos.

¡Arañas! ¡Vamos, sumérgete!

¡Buceo en! -Tuk, contrólate.

Distancia 300 metros. - Prepara las cargas de profundidad

y fuego, fuego, fuego.

Sin cargas de profundidad. Scoresby, ¿estás escuchando? Estos niños muertos no valen nada para mí.

No dispares.

Rodear. Haz un cordón alrededor de ellos. Suelta los submarinos en el agua.

Equipos submarinos, prepárense.

Los cangrejos van a la derecha. Rodéalos.

No los pierdas. Siguelos. - ¡Alas arriba! ¡Estamos entrando!

¡Extra!

Objetivo comprometido. Dos dispararon.

¿Dónde está Tuk? ¿La has visto?

¡Golpe!

Objetivo a la vista.

¡Está viniendo! - ¡Tenemos que irnos!

Cambiar a la red. - Me estoy transfiriendo. - Esta encendido.

¡Esperar! - ¡Déjame salir!

¡Cuidado! -¡Tuk, muévete! - ¡Mueve tu mano!

¡Cortala! - ¡Darse prisa!

¡Nena, vuelve aquí!

Deja el arma. - ¡Tira el arma! - Bajalo. - ¡Bajalo!

Quédate abajo.

¡Nena, vuelve aquí! - ¡Cógelo!

¡Bajen sus armas!

¡Tíralo, ahora! ¡Bajalo! - Tirar el cuchillo. Tirar a la basura.

¿qué estás haciendo? ¡Para! Para. No los lastimes.

Deja de moverte�. - ¡Araña!

Hermano, ¿estás bien? -Ese. Genial, hermano. Mejor que nunca.

Para. Quédate quieto. -¡Callarse la boca!

Regresa al puente. ¡Sostenlo ahí!

me voy, me voy.

Sí. Te recuerdo. Átelos a la cerca. Todos ellos.

¡Ir! -Ir. ¡Movimienot! -Aquí.

Cuidado con ellos. Ellos muerden. -Arrodillarse. De rodillas.

Dame tu mano. - ¡No!

Ahora el segundo. - No.

Sé valiente.

¡Vienen los Na'vi!

Extendido. Armas arriba. - ¡Papá! - Maneja a la izquierda. Extendido.

Deténgase. Detenerlos.

Soy Sally.

300 metros

Ellos tienen a nuestros hijos. Su hija. tuk Lo'ak.

Oye, dile a la tuya amigos a renunciar.

Si quiere recuperar a sus hijos, ven solo.

Sabe que no es prudente probar mi afirmación.

Lo'ak! No.

Te tomé bajo mi ala, Jake. Me traicionaste.

Estabas matando a tu pareja. Buen hombre. Buena mujer.

No dudaré en matar a tus hijos.

Espera un minuto.

Quédate aquí.

Son asesinos de tulkun. Deben morir. Aquí. Hoy.

Ellos me quieren. De eso se trata todo esto, ¿de acuerdo?

A la caza de nuestros tulkuns. Secuestro de nuestros hijos.

¡Pon esto en nuestros cuellos! ¡Ustedes!

Entonces tengo que hacer esto.

La oferta vence pronto. ¿Que decidiste?

No dispares. Ya voy.

Mike, ¿qué está pasando?

MaD�ejk?

Estén atentos, amigos. Todas las armas.

tiro al blanco - Si lo golpeas ahora, atacarán.

Espera hasta que esté a bordo.

¡Araña!

Disparo. ¡Disparo!

¡Hermano!

¡Convertirlo! - ¡Me estoy convirtiendo! - ¡Dame la vuelta!

¡Ponme en posición para disparar! ¡Vamos vamos!

¡Dame la vuelta! ¡Rápido rápido!

Entra allí para que pueda estar dentro del alcance. Rápido rápido.

¡Abajo!

¡Maldición!

¡Disparo! ¡Disparo!

Sali se está acercando. Mantenlo vigilado. -De acuerdo, vamos.

Sube el volumen Vamos.

Alguien adivine algo!

¡Deténgase!

¡Después de ellos! ¡Vamos!

¡Descubrimiento! ¡Pónganse sus máscaras!

¡Pónganse sus máscaras! ¡Vamos!

¡Sácalo de aquí!

¡Tómalo con calma!

¡Más rápido más rápido!

¡Reporta el daño! -¡Inundación! Secciones dos y tres.

¿Estás bien?

¡A la izquierda del arco! - ¡Totalmente a la izquierda!

¡Disparo!

¡Ponme en posición para disparar!

¡Te entendí!

¡Cortadnos! - ¡Él no reacciona!

¡Déjenos salir del apuro! - Ahora, ¿quién tiene el arpón?

¡Al revés con la máxima potencia!

¡Recargar!

¡Sin cable, idiota!

Ya no podemos navegar.

El agua se filtra. Bombas encendidas. - ¡A las armas!

pensé que eras tú especie inteligente aquí, Scoresby.

Cállate, Garvin.

¿Dónde estás? Granuja descarado.

Cree que eres muy inteligente, ¿no?

¡Inclinarse!

Las bombas no funcionan. - ¡Abandonen el barco!

¡Abandonen la nave! Súbelo al barco. -¡Sí, señor!

¡Vamos gente! ¡Movimienot! ¡Pónganse sus máscaras!

¡No me importa! - hola chico hermano. ¿Necesitas ayuda?

Callarse la boca. Vamos. Liberanos.

Tome Tuk desde aquí. -¡Hermano, date prisa!

¿Quién es el poderoso guerrero? Vamos. Dilo. -¡Hermano! - Vamos. Ir.

Lo'ak! - Tienen Araña.

Tenemos que salvarlo. Vamos.

Vamos hermano. No podemos dejarlo.

¡Déjame ir!

¡No!

¡Mirar!

Vamos, cariño. Levantarse. - ¡No soy tu alma, pervertido!

Tenemos que volver por ella. - ¡Toca, para!

Los Salis se mantienen unidos.

Aguanten ahí, amigos. Espere.

Está bien. ¡Puedes abordar!

Revisa la máscara. comprobar si es popular. -Estoy bien, idiota.

¡Darse prisa! Esto es una evacuación, amigos. ¡Ir!

Tuk, esto no es una buena idea. ¡Golpe!

Corta aquí.

¡No!

Lo tengo.

Todavía podemos hacer esto. - Que que.

No puedo creer que estoy atado de nuevo.

Date prisa chicos.

Hermano, vamos. - Vamos.

Gracias chicos.

¡Vamos! -¡No! -¡Hermano, vamos! - ¡Rápido rápido!

¡Corre corre!

Dame ese.

¡Ve, ve! -De esta manera.

¡Ponerse a cubierto!

¿Los ves?

¡Hermano! Eso fue una locura, hermano.

¡Subir! - Vamos hermano.

idiotas Estoy golpeado.

¡Mierda! ¡Ayúdame!

¡Avanza! - Lo estoy sosteniendo.

Vamos.

Cógelo. - Hermano, lo tengo.

Maldición. - ¡Enderézalo!

Hermano, vamos.

Está bien hermano. te estoy sosteniendo - ¡Darse prisa! ¡Vamos vamos!

Tienen a Kiri y Tuk.

no puedo volver

¡Papá! ¡Papá, ayuda! ¡Es Netejam!

¡Darse prisa! - ¡Aquí! Tómalo.

Oh, no. - ¡Netejam está lesionado!

D�ejk. -Vamos. Vamos. - ¡Apúrate por favor!

¡Arrastrar!

Hermano, cuida su cabeza.

¡Arrastrar!

¡Vamos!

Sólo mira su cabeza.

Bien.

Está bien hermano. Te ayudaremos. - Oh, no.

Presionar. Presiónelo.

Papá, yo... -Está bien. Estoy aquí.

No no.

Está bien, hijo. Estoy aquí.

Quiero ir a casa.

Lo sé. Está bien, vamos a casa. Vamos a casa.

Vamos a casa.

Está bien. - Papá, yo...

No me importa...

No. No no.

¡No me importa!

Gran madre. No, Gran Madre. Por favor.

Oh, mi hijo Mi hijo.

¡No!

¡Mi hijo!

¡No!

¡No!

¿Me oye, cabo?

Sí, creo que puede oírme.

Tus hijas están conmigo.

Misma oferta que antes.

tu por ellos

¡No!

¿Dónde están tus hermanas?

Tus hermanas. ¿Dónde están?

Yo no sé. - ¿Dónde están? - Están amarrados en el barco.

Están junto al estanque de la luna. En el eje a través de la cubierta. En medio del barco.

¿Qué? -Vamos. Te mostrare.

Vamos. Te mostrare. - Llámeme, cabo. -Vamos.

Zi, arriba en la parte superior. - Necesito algo, Chico, o habrá consecuencias.

Te escucho.

Vamos. - ¡Vamos! - Vamos. Tenemos que irnos. Vamos a llegar.

¡No! - Vamos. Escucha. Escúchame.

Escúchame. Sostienen a nuestras hijas.

Sostienen a nuestras hijas.

Necesito que esté conmigo. Y tiene que ser fuerte.

Ahora. Con un corazón fuerte.

Con un corazón fuerte.

Vamos a buscar a nuestras hijas.

Te quedas con tu hermano. - Papá, quiero ir contigo.

Has hecho suficiente. -Papá...

No dispares.

Vamos.

Él viene.

Me atrapé. ¡Vamos vamos!

Acabemos con este tipo. Es por eso que vinimos aquí.

Quedate con el. - No...

Tengan cuidado chicos.

Vamos.

¿Dónde están? - Cubierta intermedia. Donde lanzan submarinos.

Hay una piscina en el medio. Están junto a la valla de proa.

No no. Quédate aquí.

Adelante, cabo. Este barco se está hundiendo y tus chicas con él.

Tu hijo no tenía que morir. Es tu culpa.

Pensaste que podrías proteger a tu familia, pero no puede

solo de una manera puede protegerlos.

terminemos con esto antes de perder otro hijo.

¡ACUESTATE!

¿Quién fue golpeado? -Zdinarsik, ¿está escuchando? -¡Estoy aquí!

¡Exactamente!

Son embarazadas. ¿Oye?

Buscar. ¡Buscar!

¡Avanzar!

Fuerza a la izquierda. ¡Ir!

Forzar a la derecha. Rodéala.

¿Alguien ve algo?

MaD�ejk!

¡Es mamá!

Eso es correcto. Vienen por ti.

¡Papá! Papá.

¿Donde está tu hermana? ¿Donde esta ella? -Allí.

Está bien, quédate detrás de mí.

kiri!

El tiempo se acaba, cabo.

Ya has perdido un hijo hoy. ¿Realmente quiere perder a otro?

¡No me desafíes!

¡Solo mátalo, papá!

kiri!

Armas abajo. -No haga. No hagas eso�. -¡Abajo!

Manténgalos alejados.

¡Hazlo!

No.

Ponte las esposas. -¡No! No haga hacerle daño, ¿de acuerdo?

¡Detente ahí! -¡No haga! - ¡No te muevas! Ni un paso.

Ponte las esposas. Inmediatamente. -¡Bastardo!

Por favor, no la lastimes�.

Déjalo ir. O algo así.

¿Crees que me preocupo por un niño?

el no es mio Ni siquiera somos de la misma especie.

Por favor, no la lastimes�. Por favor, déjala ir.

No haga. -¡Por favor! - No dejes que lo mate�.

¡Escúchame! Déjala ir. No la lastimes�.

Mamá, no dejes que lo mate�. -Hijo por hijo.

Por favor, no la lastimes�.

Ya veo. - Por favor déjala ir. ¿Está bien? Sólo déjala ir.

¡No!

Kiri... Kiri.

Kiri.

Arañas. -Spider, sácalos de aquí.

Vamos. Sociedad. tuk - Te debo la muerte.

Mamá. -Mamá. - Ir. -Vamos.

Por favor. Mamá.

No se va a ir, ¿verdad?

Cuando sabe que estoy allí en alguna parte.

Cuando sabe que nunca me rendiré.

Iré a buscarte. Y cuando vengo, matarán a toda tu familia.

Papá...

Terminemos esto entonces.

¡Oye!

¡Está viniendo! -Atrás. ¡De vuelta al barco! ¡Vamos! -Tuk, nadar.

Quédate cerca. - Sigue adelante. -Quédate cerca. -Vamos.

¡Golpe!

¡Mamá, toma mi mano! - ¡Esperar!

¡Mamá!

Kiri, vamos. -No... -Kiri, tenemos que irnos. Vamos. -¡No!

¡Vamos! ¡Subir! ¡Subir!

Kiri, vamos! ¡Vamos!

¡Mamá! -¡Nadar! Nadar. Vamos, Tuk. ¡Subir!

Mamá... -¡Vamos!

¡Ve! Ve! Ve!

¡Sigue subiendo! ¡Vamos!

te estoy sosteniendo

¡Dame tu mano! ¡Vamos!

¡Ábrelos!

¡Ábrelos! - Paso atrás. Paso atrás.

Vamos.

¡Golpe!

¡Subir! ¡Vamos!

¡Subir! ¡Vamos!

¡Subir!

¡Superémoslo! ¡Ve, ve! -Bueno...

¡No! -¡Mamá!

kiri! ¡Sigue adelante!

¡Aquí! -Bueno.

¡Vamos!

¡Ábrelos!

¡Mamá!

¡Vamos!

¡Vamos, Tuk!

¡No hay salida!

Sigamos juntos, ¿de acuerdo? -Ese. - Quedémonos juntos. -Ese.

Gran madre. ¡Gran madre, ayúdanos!

kiri!

¡Hermano! - Mamá y papá están ahí abajo. en el barco

Consigue un agarre. - Hermano, me atrapé. ¡Vamos!

Bien.

¡Oye!

Papá.

Vete a la mierda!

¡Ven, hijo de puta!

Papá, respira. - ¿No me importa?

No, papá. Soy Lo'ak.

Oh, Lo'ak. - Lo siento señor.

Lo siento por Neteja. Soy culpable. - Sólo se centran.

Concéntrate en esto ahora.

Estamos perdiendo la bolsa de aire. Vamos. Tenemos que irnos. Vamos, papá.

¿Él sabe que va a salir? - Creo que sé. Pero, papá, tendrá que contener la respiración durante mucho tiempo.

no puedo soportarlo Usted puede. Debe irse de inmediato. -No.

Yo tampoco puedo perderte, papá. Por favor.

Mamá, estoy llorando.

Todo está bien. Quedate cerca de mi. Mantente cerca de mamá.

Está bien.

Solo tiene que reducir su ritmo cardíaco.

Ten mucha calma.

Sal de aquí.

Sal de aquí.

El camino del agua no tiene principio ni fin.

El mar está a tu alrededor y en ti.

El mar es tu hogar antes de tu nacimiento y después de tu muerte.

el mar da y el mar se lleva.

El agua conecta todas las cosas.

vida y muerte.

Oscuridad y luz.

Hola. - Kiri. - Kiri.

Todo estará bien, hermana. Mamá, te daré esto.

Eso te ayudará.

Papá, puedes hacer esto.

Confía en mí. Calma tu corazón.

Respira profundamente.

Último suspiro.

Sígueme.

Esperar. Sólo respira.

Sólo respira.

Gracias.

Te veo, hijo.

MaD�ejk!

¡Papá! -¡Mamá! -Papá. Papá.

Vamos. Ven aquí.

¡Golpe! -Te tengo. - Aquí.

Hermano.

Los Salis se mantienen unidos.

Esa fue nuestra mayor debilidad.

y encontró una gran fuerza.

Gracias, Gran Madre.

Gracias.

Vamos.

Hijo...

Ven conmigo.

¡Arañas!

¡Monos!

Arañas.

¿Estás bien? -Ese.

Ven aquí.

Hijo por hijo.

Todo cancionero debe tener la última cuenta.

Padre Titi. Ese es su propósito.

La gente dice que todo es energía. solo prestado.

Y que un día debe devolverla.

Ejva lleva a todos sus hijos en su corazón.

Nunca se pierde nada.

¡No me importa! - ¡No me importa!

Mi familia y yo nos vamos mañana

Lejos de aquí.

Tu hijo vive con nuestros antepasados. Ahora eres Metkajina.

Y así sucedió.

Ahora somos la Gente del Mar.

Esta es nuestra casa.

¡Papá! ¡Mira lo que atrapé!

Es grande.

Ella estaba allí en esa piscina. En las piedras. Donde dijiste.

¿Qué es, papá? ¿Por qué está pagando?

Estoy feliz de verte, hombre.

Estoy feliz de verte también.

Aquí. intenta

Bien.

¿Me dejaste alguno? - Quizás.

Mira eso. ¿Ver?

Ya lo veo. no puedo guardar familia huyendo.

Esta es nuestra casa. Esta es nuestra fortaleza.

Aquí resistiremos.

Traducido por: Bambula

AVATAR: EL CAMINO DEL AGUA