Original subtitles

Ele vin de aici

Ele vin de acolo

Indiferent de unde vin sunt �ntotdeauna binevenite peste tot

Bona!

Cu �oldurile balans�nd

�i p�rul leg�nat

Au avut un vis la leag�n fiecare fat� era dornic� s-o �mp�rt�easc�

Bona!

Ast�zi

Era�i str�ini departe unul de altul

Dar �n cur�nd?

Poate dragostea va aprinde

��i va c�tiga inima?

��i place z�mbetul ei

Dar peste un timp

Trebuie s� �tii c� pleci departe �i s�-�i p�r�se�ti patul?

Ai grij�?

Dac� te �ndr�goste�ti

De o nou� bon�

Bona!

Ast�zi

Era�i str�ini departe unul de altul

Dar �n cur�nd?

Poate dragostea va aprinde

��i va c�tiga inima?

��i place z�mbetul ei

Dar peste un timp

Trebuie s� �tii c� ea pleac� departe �i s�-�i p�r�se�ti patul

Ai grij�?

Dac� te �ndr�goste�ti

De o nou� bon�

Bona!

Bona!

Scandinavian Airlines anun�� sosirea al zborului lor 369 din Stockholm.

Echipajul aerian Trans-Europa v� roag� s� v� prezenta�i imediat la biroul de serviciu

Ele vin de aici

Ele vin de acolo

Indiferent de unde vin sunt �ntotdeauna binevenite peste tot

Bona!

Cu �oldurile balans�nd

�i p�rul leg�nat

Au avut un vis la leag�n fiecare fat� era dornic� s� o �mp�rt�easc�

Bona!

Ast�zi

Era�i str�ini departe unul de altul

Dar �n cur�nd?

Poate dragostea va aprinde

��i va c�tiga inima?

��i place z�mbetul ei

Dar peste un timp

Trebuie s� �tii c� ea pleac� departe �i s�-�i p�r�se�ti patul

Ai grij�?

Dac� te �ndr�goste�ti

De o nou� bon�

Bona!

Bona!

Ei bine, acum fete, angajarea �n str�in�tate Agen�ia v� ureaz� bun venit la Londra

�i sper� c� r�m�nerea aici va fi at�t de fericit� c�t �i plin� de satisfac�ii.

Un mic cuv�nt de avertisment, totu�i.

De�i ai venit

�i ai tr�i cu englezi pentru a �nv��a limba,

trebuie s�-�i aminte�ti asta e�ti pl�tit� s� aju�i

cu lumina domestic� �ndatoririle acelor familii.

�n�elegem cu to�ii?

- Da, da. - Ah, bine.

Acum

Domni�oara Anita Sector?

Aceea sunt eu.

Am venit deja.

M� a�tept s� fii nelini�tit s�-�i cuno�ti familia?

- Oh, da. - Ei bine, acum exist�

un domn �i o doamn� Howard.

Am�ndoi oameni foarte dr�gu�i �i o cas� dr�gu��.

Au televizor color?

Televizor color?

Ei bine, presupun c� da.

Dar trebuie s�-�i aminte�ti, tu sunt aici s� lucreze, nu s� se joace.

Da, lucrez cu ei toat� ziua.

Iar seara eu joc cu mine, cu televizorul.

- Nu e bine? - Da, presupun c� da.

Uh, iat� adresa.

Tack, tack.

Domni�oar� Randi Lindstrom.

- Da. - Ah.

Bun venit la Londra, drag�.

�i toate m�rfurile enumerate mai sus

sunt licen�iate de SUA pentru final destina�ie Beirut, Liban.

�i orice abatere prin urmare e contrar� legisla�iei americane

�i e strict interzis.

Cu stima, etc, etc.

Inginerie marin� Corporation, San Francisco.

Oh, oh, �mi pare r�u, tat�, nu am f�cut-o �tii c� dictai.

Ei bine, ce naiba a f�cut crezi c� f�ceam?

Ave�i o orgie cu domni�oara Fitch?

Exist�, de asemenea, un semn aprins deasupra usa pe care scrie: nu intra.

�i chiar dac� nu a fost aprins, este obi�nuit amabilitatea de a bate �nainte de a intra.

- Da tat�, �mi pare r�u. - Nu, nu, nu, nu acum, nu acum,

Doamne, e�ti gros la v�rsta ta.

Bine, domni�oar� Fitch, O s� sun pentru tine.

Da, domnule Wainwright.

- Ei bine, care este problema. - Nu?

Ei bine, nu e nici o problem� real�, tat�.

Te deranjeaz� s� nu-mi spui tat�,

Ar trebui s� fii deputat Director general al acestei companii,

spune-mi doar BW ca to�i ceilal�i.

Da, BW.

Ei bine, ideea e c�, mam�, �mi pare r�u, uh

Doamna BW a sugerat asta. Ar trebui s� iau o nou� bon�.

Adic� ai sugerat-o?

Ei bine, vreau s� spun, ea poate niciodat� n-a mai fost la Londra,

Ei bine, ce e ea, un surdomut sau ceva?

Ea nu trebuie s� fie ridicat�.

Ei bine, poate c� nu poate vorbi �n englez�.

Ei bine, bine�n�eles c� poate, toat� lumea vorbe�te engleza.

Crezi c� a� putea a fondat o astfel de afacere

dac� n-a� putea vorbi engleza?

Nu, sigur c� nu.

Bine, bine, du-te. Mergi.

�i trimite-o pe domni�oara Fitch.

Da, tat�, BW.

- Desigur, dac� sim�i c� nu ar trebui. - Am spus s� mergi.

Adic�, �tii, n-a� vrea s� te g�nde�ti...

Te vei enerva?

Da, tat�, BW.

Oh, v� cer scuze?

Oh, nu e nimic.

- Ar fi putut fi. - E bine.

Hei, scuza�i-m�, sunte�i uh,

sunte�i domni�oara Lindstrom?

- Da. - Ah, �sta e un pic de noroc.

Sunt domnul Wainwright.

Oh, sunt domnul Wainwright, angajatorul t�u.

Eu, domnule Wainwright.

Oh, domnule Wainwright.

Oh, ce faci?

M� descurc bine �i, uh, eu

am ma�ina afar�.

- Da. - �i tu, da, ai bagaje?

- Da. - Da, bine.

- Dou� aici. - Dou� bune.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

E�ti o surpriz� pl�cut� pentru mine.

Sentimentul e reciproc.

Oh, te-ai r�nit?

Nu, nu, nu, dar eu aproape c� mi-am pierdut virginitatea, asta e tot.

E�ti �nc� virgina?

Nu?

Nu, e doar o glum�, domni�oar� Lindstrom.

Doar o glum� englezeasc�.

Oh, te rog, nu sunt domni�oara Lindstrom,

prietenii mei �mi spun Randi.

De fapt, la fel �i a mie.

M� bucur c� m-ai luat, Stephen.

Oh, e bine, apropo,

nu-mi spune Stephen c�nd suntem acas�

�tii, p�rin�ii mei sunt cam p�tra�i.

Oh, p�tra�i, da.

E bine c�nd suntem singuri.

Sigur c� da.

�mi pare r�u, �i-e frig? Pot s� pun capota dac� vrei.

�n Danske nu e frig

�n Kahlenberg, la mine acas�,

marea e acum �nghe�at�.

Trebuie s� spargem ghea�a pentru a �nota.

Nu, e bine.

�i dup� ce �n baia de aburi, frec�m corpurile cu ulei fierbinte.

Stefan!

Oh, �mi pare r�u, trebuie au fost la kilometri dep�rtare.

�i tu.

- Pune-te! - Oh, e�ti perforat.

Dureaz� �ns� mult, nu conteaz� c� o repar.

N-o po�i repara, Randi.

Sigur, lucrez la benzin�rie.

Repar alta roata.

Nu exist� alt� roat�, cealalt� roat� este fixat�.

Uite, aici este altul ma�in�, d�-te din drum.

Mul�umesc foarte mult.

E bine, o repar pe asta.

Ah, Randi, Randi, stai pu�in.

Domnul a avut o �n�ep�tur�, Fred, la vreo trei mile pe drum.

Oh, nu pot face nimic p�n� nu se �ntoarce Burt.

Atunci nu pot face nimic O s� duba aia s� fie reparat�.

Atunci nu pot face s-o umplu, avem roata lui.

- Atunci nu pot face nimic... - Scuz�-m�, scuz�-m�.

C�t dureaz� asta �Nu pot face nimic� va lua.

Oh, nu pot face nimic pentru a m�car c�teva ore.

Ei bine, vreau s� spun, nu este acolo un bar sau ceva aproape de aici?

Nimic nu este aproape aici, cu excep�ia Burt �i cu mine �i ferma lui.

Ei bine, e�ti binevenit s� a�tep�i acolo dac� vrei.

- Nu, nu, nu, nu. - Oh, te rog, Stephen?

�n Danemarca, tat�l meu, are 3 ferme.

- Are acum? - Da, �mperecheaz� porci.

Oare acum?

Ei bine, asta rezolv� lucrurile.

Fred va aduce ma�ina rotund c�nd este gata.

E emo�ionant de v�zut ferm� englez� adev�rat�, nu?

Nu.

Hei, stai.

Cred c� asta este, hai s� ne asiguram.

Da, este aici.

- A, �i e TV ariel, e bine. - Foarte bun.

Ai fost cel mai asistent Malcom

cat vrei de la mine?

Ei bine, de ce nu discut�m despre asta �n seara asta?

- Ast� sear�? - Da.

S-ar putea chiar s� �i-l dau pe cas�.

Te iau aici la ora nou�.

Ar�ta�i-v� scena londoneze.

Fantastisk.

Oh, da, cred c� fac scena cu tine.

Se poate spune c� din nou.

Imediat prime�ti.

Nu, �mi pare r�u, N-am nevoie de nimic.

Nu e�ti tu?

- Oh. - Eu Anita, bon�.

Ah, �n�eleg, ne a�teptam cineva destul de diferit.

Te rog, intr�.

Mai bine las� bagaje aici pentru moment.

Atunci e�ti acolo.

�nc� unul care urmeaz�.

Oh, minunat!

Televizorul e color?

Mi-e teama c� nu.

Oh, de ce n-ai culoare?

E minunat acas� noi chiar am ajuns �n saun�.

Ai o saun�?

Avem baie.

Asta e lotul atunci.

Ne vedem afar� disear� la 9:00.

Bine.

E �n regul� s� ies �n seara asta?

Desigur, cu condi�ia nu te-ai �ntors prea t�rziu.

Oh, nu.

Acum vei dori s�-�i vezi camera.

Oh, da.

Dorm singur.

- Am �ncredere. - �n Suedia dorm c�t doi deodat�.

- Oh? - Da, surorile mele.

�n�eleg.

�ndatoririle tale nu vor fi prea grele.

So�ul meu trebuie s�-l aib� pe al lui mic dejun la 7:30 �n fiecare diminea��,

cu excep�ia zilei de duminic�, ora 7:30 fix.

Domnul Howard e foarte strict �n privin�a timpului.

So�ul t�u e bun?

P�n� acum.

C�nd b�rba�ii sunt buni, e �ntotdeauna mai bine.

Sarcinile casnice includ sp�larea �i c�lcatul.

�i unde fac curat?

Scuz�-m�?

O baie.

Unde faci o baie?

Adic�, f� o baie,

Da, da, da baie.

��i ar�t.

Asta e.

�i acolo e.

Oh, da, e bine c� fac baie acum?

Ei bine, da.

Tack, tack.

Ai grij� la apa fierbinte.

Domnului Howard nu-i place s� fie irosit.

Oh, e bun� pentru p�r.

Domnul Howard va fi acas� �n cur�nd,

dac� te gr�be�ti, po�i bea un ceai cu noi.

Oh, da, m� gr�besc.

�i sper c� domnul Howard m� va dezv�lui.

Deja �n�eleg mult� englez�.

Destul de mult.

Hilda

Sunt acas�.

Hilda!

Exist� o scurgere �n baie.

Alfred!

Oh, la naiba!

Hilda!

Nu, eu Anita.

Bun�, sunte�i domnul Howard?

Hilda.

Alfred, Alfredm am �ncercat s�-�i spun.

Cine e? Cine e�ti tu?

�i ce faci �n baia mea?

Alfred, tensiunea ta.

�mbun�t��i�i tensiunea arterial�.

Sunt asigurat �mpotriva asta.

Nu sunt asigurat �mpotriva inunda�iilor interne.

Ie�i de acolo.

O, Alfred, aceasta e Anita, noua noastr� bon�.

Bona.

- Cine e? - Sunt doamna Rathbone.

Am adus-o pe domni�oara.

Ce domni�oar�?

Bona, doamn�.

Tocmai am luat-o de la gar�.

Boma?

Da, doamn�, s� am grij� t�n�rul maestru Rupert.

Oh, acela.

Acum unde e ea?

Oh, aici e�ti, draga mea.

Bun� ziua.

Ce bine-mi pare s� te v�d.

Asta dac� te-a� putea vedea, p�i �n copilul lumin�.

Oh, da, e�ti frumoas�.

Destul de frumoas�.

Mul�umesc, doamn�.

Rupert, drag�.

Rupert.

Rupert vino aici, drag�.

- Da, mam�? - Aceasta e domni�oara...

Vino aici, drag�.

Lee, Nan Lee.

Oh, fermec�tor nume pentru o fat� fermec�toare.

Acesta e singurul nostru fiu, Rupert.

Bun� ziua.

Ei bine, ce spui, Rupert?

Oh, ce faci?

A�a e, m� �ngrijesc Rupert pentru sala de concerte.

Te joci minunat.

Da, are un mare talent.

Doar sim�i asta.

Exist� adev�rat� m�re�ie �n mana aia, nu crezi?

Ei bine...

Ei bine, Rupert, te g�nde�ti la noul t�u coleg de joac�?

E frumoas�, mam�.

�mi place.

Dac� bona sose�te ast�zi.

N-o po�i l�sa singur� �n casa �n prima ei noapte.

Sincer, mam�, vorbe�ti mai multe prostii.

Nu crezi c� sunt fete germane care pot avea grij� de ele singure?

Apare Ricky Strange la Groovers �n seara asta

�i nu-mi pierd nenorocita lun� pentru orice nenorocit� de bon�.

Pentru o noapte pe an vei face cum �i se spune.

Bine, o voi lua �i pe ea.

Christa Geisler, e�ti pentru o prim� noapte grozav�.

Ei bine, doar dac� vrea s� mearg�, Carole.

Glume�ti? E Ricky Strange,

toat� lumea vrea s� mearg�, �n afar� de tine.

- Probabil asta e ea acum. - Grozav.

Ei bine, d�-i o �ansa s� te instaleze, Carole.

Oh, da.

Camera e foarte gemutlich.

Care e cuv�ntul t�u? Confortabil?

Ei bine, nu e al lui Claridge, dar totul func�ioneaz�.

Du�.

Minunat.

V� rog, am o �ntrebare.

Cum �l numesc pe tat�l t�u, domnule, sau domnul Fairfax?

Alege, at�ta timp c�t nu e: Hei tu, nu e agitat.

- Bun. Acum, te rog, am o �ntrebare.

- Da. - Ai auzit vre-odat� de Ricky Strange?

Natural. Ei bine, te vei �nt�lni cu el �n seara asta.

Ast� sear�?

Dar familia? Toate �ngrijite.

Acum haide�i s� v� alegem echipamentul.

Christa, chiar nu por�i astea?

- Ja. - M� iei pe mine.

Nein, nu �n�eleg.

Sunt doar garantate uciga�i de pasiune, asta-i tot.

Hei, iubitul t�u este pervers?

Ar fi s�lbatic.

Nu am iubit, nici unul special.

Ei bine, cu cine te culci?

nu m� culc cu...

Nu s� �nt�mplat �nc�.

Nu s-a �nt�mplat?

Intacto, omule, asta e prea mult!

V� rog s� schimb�m subiectul, da?

Schimb�m mai mult dec�t subiectul, Iubito, te schimb�m.

- Dar despachetarea mea? - Uit�-l.

d Ei vin de aici d

d Ei vin de acolo d

I Indiferent de unde vin sunt �ntotdeauna bineveni�i peste tot d

Au pair!

d Cu �oldurile balansate d

d �i p�rul leg�nat d

I Au avut un vis la leag�n scen� fiecare fat� era dornic� s� o �mp�rt�easc�

Au pair!

2 Ast�zi �

2 Era�i str�ini departe unul de altul}

d Dar �n cur�nd?

d Poate c� dragostea va st�rni d

2 ��i va c�tiga inima?

d ��i place z�mbetul ei d

d Dar peste un timp d

I Trebuie s� �tii c� e�ti o s� pleci departe �i s�-�i p�r�se�ti patul

d Ai grij�?

d Dac� te �ndr�goste�ti d

Cu un nou au pair

Au pair!

Dac� un b�rbat spune c� po�i a�tepta la ferma lui,

nu te a�tep�i s� se refere la hambarul lui.

Te rog, Stephen, de ce tu nu te opre�ti din fermentare?

Uite, nu �tiu despre �n Calamine sau oriunde ai fi...

- Kahlenberg. - Da, ascult�

�n aceast� �ar�, o ferm� este o ferm� �i un hambar este un hambar.

κi explic� casa este bun pentru fumigat.

Da, bine, a� vrea s�-l fumigez.

Dar este necesar pentru c� e plin de termeni.

Termite, termite. Da.

A�a c� acum �mi fac degetele de la picioare.

Vino, �ine-m� de picior.

Oh, mai sus te rog.

Sunte�i un om foarte r�u, domnule Stephen.

Randi.

Vino aici.

Oh, acum �mi rupi rochia.

Nu l-am atins niciodat�.

Am citit despre felul t�u.

Viol.

Viol. Viol.

Taci pentru numele lui Dumnezeu, cineva ar putea crede.

Doar dac� vei cump�ra o rochie nou�.

Cea mai bun� rochie.

Haide, Randi.

Acum, haide, nu mai juca.

Vreau doar s� te �mbr��i�ez.

Acum, ce zici, nu?

Acum, ce spune obraznicul domnul Stephen?

Pune asta deoparte �nainte de a r�ni pe cineva.

Oh, nu, rochia mea din nou, uite.

Nu conteaz� rochia,

��i cump�r �nc� unul, al�i doi.

Hai, scoate-l.

Adic�, s-ar putea s� o repar�m.

Oh, nu, nu este a�a u�or s�-l dezbraci pe Randi.

Randi! Prive�te!

Oh, apa asta e rece.

Ascult�, e�ti bine, e�ti bine?

- Oh, asta a fost vina ta! - Vina mea?

Ascult�, �ncercam s� te opresc, nu ai 1?

Mai �nt�i m� rupi dou� ori �i apoi m-ai udat.

Nu am f�cut a�a ceva.

�i �mi pierzi inelul acolo.

Ei bine, ce fel de inel este?

Un fel scump.

Uite, nu-�i face griji, eu ia-l, o voi primi pentru tine.

O s� iau ni�te...

Cum te sim�i s� fii ud Stephen?

Minunat.

- �ine-m�. - �ncerc s� te �in �n bra�e.

�ine-o, Burt!

Anvelopa ta este terminat�.

O, bine, scuz�-m�.

Mul�umesc foarte mult.

Uh, c�t ��i datorez?

Te-a costat 2 lire sterline.

2 lire sterline corect.

�mi pare r�u, sunt pu�in, pu�in ude.

- Iat�-te. Unu doi. - Plus 3 GBP pentru

remorcare la garaj.

Remorcare?

Ai luat contactul cheie, nu am putut porni.

Oh, a fost un pic prost din partea mea, nu?

Plus �nc� trei pentru Burt �i cu mine o lu�m aici.

[SUPPA�I, HOFA�I)

Iat�-ne doi, trei.

- Mul�umesc foarte mult pentru ajutorul t�u. - L-ai decuplat pe Burt?

Pute�i lua pneumonie st�nd �n jur a�a.

Deci e bine.

V� rog s�-mi lua�i bagajele?

Am haine uscate �n�untru.

Da, desigur.

�i gata de viol.

Mi-a� dori s� nu o faci continua s� folose�ti acel cuv�nt.

Oh nu!

Oh, nu, i-am pierdut.

Oh, la naiba!

Am pierdut cheile de la ma�in�.

Te rog, Stephen, mi-e frig.

Nu v� face�i griji.

C�l�toresc mereu cu o rezerv�.

�l �in lipit sub bara de protec�ie. Hai, prime�ti.

Haide, sari �n�untru.

Hainele mele!

Ascult�, cheia asta nu se potrive�te �i cizma, �tii.

Haide acum uite, relaxeaz�-te bine?

Voi pune uh, pune Capota sus, �nc�lzitorul pornit

�i ��i vei fi cald �n cel mai scurt timp.

Mergem acas� acum?

Ce, am crezut c� glumi�i.

Tat�l meu ar avea o coronarian�.

Deci ce?

Uite, nu-�i face griji, eu g�nde�te-te la ceva, nu?

Dreapta.

Vrei s� spui c� nu ai f�cut-o niciodat� ai fost departe de acest loc?

Niciodat�, ei bine, Rathbone m� ia pentru o ma�in� din c�nd �n c�nd p�n� �n sat.

Odat� ce ne-am dus la Bexley, adic� aproape 35 de mile Nan.

Dar nu ai prieteni?

Da, Peggy �i Sarah sunt veri�orii mei,

vin aici de dou� ori a an, ne distram de minune.

Juc�m tot felul de jocuri precum ascunselea.

Hai s� ne juc�m de-a v-a�i ascunselea, Nan, haide.

Bine,

Uite leag�nul, hai te �mping.

Nu am mai f�cut asta de ani de zile.

Oh, de-a lungul timpului.

Oh, nu prea sus.

V� place?

Da, dar te rog, Rupert, nu prea tare.

Oh, e�ti o pisic� �nsp�im�nt�toare.

Nu vrei s� mergi mai sus?

Pot s� merg mai sus.

- �i mai sus. Rupert!

- �i mai sus. Rupert!

Opre�te-te, las�-m� jos. Rupert!

De ce ai f�cut asta, Rupert?

M-ai speriat.

Nu am vrut s� te sperii, Nan.

A fost doar un joc.

Ei bine, nu-mi place genul �sta de joc.

Ei bine, ce fel de joc ��i place, Nan?

Jocul s�ruturilor.

��i place jocul s�ruturilor?

Ce e aia?

Peggy, Sarah �i cu mine �l juc�m adesea.

E u�or, ��i ar�t.

Trebuie s� �nchizi ochii �i ghici c�te degete �in sus.

�n regul�?

Continu� atunci, �nchide-le.

Cat de mult?

Trei.

Nici unul. Pl�te�ti un forfait.

Du-te la r�ndul t�u.

Gata? - Da.

Cinci.

Am c�tigat din nou.

Nu am mai f�cut asta p�n� acum.

Nu.

Este �nc� foarte umed, a�a este mai bine maine.

Da, apas� tot ce po�i din ea.

Ar putea opri h�rtia s� se desprind�.

Oh, acesta este Malcolm, te rog, �i spun s� a�tepte.

Malcolm, te rog, a�teapt�, sunt �nc� la serviciu.

Nu iese deja?

Am spus c� poate, Alfred.

�n regul�, Anita, po�i preg�te�te-te acum.

Oh, tack tack.

Tack.

Presupun c� va primi

- Plec acum. - Bine, Anita.

- Am cheia, te rog? - Nu, nu ai cheie.

Te �ntorci aici 11, dup� aceea suntem �n pat.

Nu o vreau pe so�ia mea ridic�ndu-te s� te lase s� intri.

Bine, ora 11.

om dr�gu�.

Voi fi bine m�ine.

S�rmanul Malcolm, poate �ncerc. Cred c� c�tig.

Shush, lucrez la un sistem.

C�tig, c�tig.

Oh, mare lucru,

c�tigi 20 de pence �i P�n� acum, am pierdut 200 de lire.

Ast� sear�?

Malcolm hai s� mergem acum. Nu, nu fi prost.

Momentul �n care renun�, va veni sus, e legea mediilor.

Ai grij� de locul meu �i eu voi du-te �i mai ia ni�te bani.

�n numerele �apte, opt �i nou�, sunt numerele florilor stelelor.

Dac� �mi permite�i, a� dori pentru a le plasa pentru tine.

Oh, locul acela este ocupat.

Atunci o voi lua c�nd se va �ntoarce.

Stelele tale trebuie s� fie din aceste trei numere,

numerele stele.

- Opt. - Ceea ce este r�nduit este r�nduit.

Opt, este unul dintre numerele tale.

Credeam c� �i-am spus s�-mi p�strezi locul?

Ah, ea a �ncercat drag�,

L-am �mprumutat pentru o rotire a ro�ii.

Sunt c�tigurile tale, copila mea floare

pot s� v� sugerez s� le colecta�i?

Atunci ce sunt toate astea?

�l c�tig pe Malcolm.

C�tig mare, e bine, nu?

Dar cum ai ob�inut a�a ceva?

Mi-a ales num�rul de flori.

Ah, a f�cut-o?

El a f�cut.

Eu sunt �eicul EI Abab la slujba ta draga cape.

Sincer, nu d�-i naiba cine e�ti.

Tipul t�u vorbe�te de la sine.

G�nde�te-te c� po�i merge pur �i simplu s� ridici femeia oricui aici, acolo �i peste tot.

Dar nu de pe aeroportul din Londra, domnule minicab.

Vino copilul meu.

Vom s�rb�tori cu ni�te �ampanie.

�n timp ce banii t�i sunt schimba�i.

La ce a fost acel crack de aeroport �n ajutor.

Mai ales �n ajutorul lui Dr Marsden, medicul ginecolog.

Oh, nu asta e profesia lui?

Nu am nimic �mpotriva domnului.

Trei cocktail-uri cu �ampanie.

Hai Anita, plec�m.

Nu mi-am primit c�tigurile.

Am spus c� plec�m.

Ce zici de sistemul t�u, ai spus dac� nu mergi mai departe.

Oh...

Acum nu ai pierdut nimic �i o lu�m de la cap�t.

E bine, �tii.

De ce merge a�a?

Ceea ce este r�nduit este r�nduit,

la fel cum s-a r�nduit ca tu �i cu mine ar trebui s� ne �nt�lnim �n seara asta.

Cum altfel a� putea s�-�i ofer grija �i ocrotirea umilului meu s�la�.

�i cu banii mei?

Din ce �n ce mai bine de fiecare dat� Rupy drag�.

Pute�i servi br�nza acum, mul�umesc.

Chiar a fost minunat.

- Oh, mul�umesc. - Br�nz�, milord.

Port?

M� tem c� am folosit ultimul din portul domnule.

Doar adu br�nza aici jos Rathbone, vreau c�teva cu �elin� mea.

Oh, m-ai �nv��at s� nu fac niciodat� m�n�nc� �elin� f�r� sare, mam�.

Nu ai folosit sare.

Ai mare dreptate, drag�.

M� tem c� mintea mea era pe muzica ta frumoasa.

�ntr-adev�r, Rupert, po�i uneori fi foarte obositor.

Dar trebuie s� spun c� am fost cel mai mult impresionat de jocul t�u �n seara asta.

Se pare c� �i oferi o nou� emo�ie.

Poate l-ai inspirat.

�Ei bine, sper... - Oricum, draga mea,

e�ti un plus binevenit familiei Tryke

�i sper c� vei fi cu noi de mul�i ani.

Mul�umesc.

Hai, Henry

dac� ai de g�nd s� mergi la dormi, f�-o �n pat.

Port, f�r� pat drag�.

Vino.

�ntr-adev�r, Rupert, uneori po�i fi foarte obositor.

Nu Rupert, opre�te-te!

Poart�!

Nu sunt at�t de sigur c� mama ta nu avea dreptate.

Oh, �mi pare r�u.

E�ti sup�rat pe mine?

Desigur c� nu.

�nchide ochii.

Cat de mult?

Nici unul.

Haide, hai s�-i d�m o perie.

Am f�cut-o bine Nan?

Da, ai f�cut-o bine.

Oh, nu pleca.

Ei bine, se face t�rziu.

�i-ar pl�cea ca eu s� juca ceva pentru tine?

Nan, a� vrea s� c�nt pentru tine.

Rupert.

Nu �i-a pl�cut jocul meu, Nan?

Bine�n�eles c� am f�cut-o.

Am venit s�-�i periez jacheta.

Ei bine, Rathbone ar fi f�cut asta.

Nu la fel de frumos ca asta �ns�.

��i place camera mea, Nan?

Vino �i uit�-te la pe�tele meu.

Nu sunt frumoase?

Acela e un lupt�tor siamez.

Nu po�i avea mai mult de unul �ntr-un rezervor,

sau se ucid �ntre ei, uite.

El crede c� e alta.

Vino �i uit�-te la asta.

Acesta este un model al fermei unchiului str�bun.

Am f�cut-o dintr-o fotografie veche.

V� place?

Da Rupert, este foarte bine f�cut.

Am f�cut �i eu o nav�.

Gata �n seara asta, Rupert.

Am c�l�torit mult ast�zi.

Sunt obosit.

M�ine ne vom uita la nava ta.

Bine atunci, m�ine.

Dormi bine, Rupert.

Fie porumbeii albi te acoperi cu pace.

binecuv�ntare chinezeasc�.

Noapte bun�, Nan.

[USA SE �NCHIDE)

Rupert?

Oh, intr� Nan.

M-am g�ndit c� s-ar putea s� dormi.

Oh nu.

Nu, nu, nu am putut dormi.

Te rog a�eaz�-te.

[USA SE �NCHIDE)

Oh, de ce pl�ngi Nan?

Te-am f�cut s� pl�ngi?

Desigur c� nu.

Pl�ng pentru am�ndoi.

Oh Nan.

�i te duc la pescuit

iar p�s�rile cuib�resc.

�i prinderea iepurilor.

Ne vom distra at�t de mult Nan, vei vedea.

Fantastisk.

Nu-l recunosc pe Ricky Strange.

Oh, el nu este nici unul dintre ace�tia, nu este �nc� aici.

- Da, te rog? Dou� rom �i cola, v� rog?

O s�-l ucid pe nenorocitul �la de Buster.

El este iubitul t�u?

- Unul din ei. - Oh.

- Tu faci dragoste cu el. �C�nd spiritul �l mi�c�.

Oh, �mi pare teribil de r�u, drag�, c� a fost al naibii de prost din partea mea, �tiu.

Ce s-a �nt�mplat, nu ar pleca?

Doamne ce fantastic, de unde ai venit din?

Germania. - Aceasta este Christa noul nostru au pair.

Nu-i a�a c� este perfect delicioas�?

Acesta este c�pitanul Buster Taylor Stewart,

mai cunoscut sub numele de Jack the Ripper of the Teenybopper Set.

Ce mai face�i?

Foarte bine, av�nd �n vedere handicapurile lui.

Oh, da, cu siguran�� este Colegul de joac� al anului.

Dumnezeule, ce este asta?

Rom �i cola.

Nu, nu, nu, nu �ntr-o noapte ca asta

este absolut prea pridian.

Ia astea asupra mea �i ia asta

dr�gu� mic fundul spatelui aici cu ni�te �ampanie.

Acum apoi Liebestraum

spune-mi despre speran�ele tale, ale tale dorin�ele �i nop�ile tale.

L�tratul lui e mai r�u dec�t mu�c�tura lui, spune-i doar s� se �ncurce.

Eu spun c� l-a mai �nt�lnit pe Ricky delirios?

De aceea am adus-o.

Sunt un mare admirator Ricky Strange.

�n Germania a predat pop.

Da, a�a c� b�tr�nul geam�t ar putea face cu un pic de ridicare chiar acum.

Este �nc� aici?

Da, tocmai a intrat �n dressingul lui.

Scuz�-m�, m� �ntorc imediat.

�i o la�i �n pace.

F�r� ciuguli de urechi, f�r� mu�c�turi de g�t �i f�r� a o atinge.

Doamne, ea va crede c� sunt un puf.

Trebuie s� merg chica, mai t�rziu s� vorbesc.

Bun�, mare mare, frumos.

Bun� chica.

bun� chica?

Asta e tot ce evaluez?

Nu este timp pentru service complet Chica, sunt acolo �n cinci.

Nu am cerut un serviciu complet.

Oh, asta e mai bine tu tocmai �i-am salvat cadoul.

Ce cadou?

Pu�in ceva pentru om care are totul.

- Se nume�te virgin�. - �n fa��?

Un Deutschland Dolly, cu m�na al omului nu a mai pus piciorul p�n� acum.

Cu siguran�� ai venit cu ele, chica.

Deci doar ie�i afar� �i d�-i acel vechi mmm.

Brrrrap.

�tii, chiar a fost mai degrab� nedrept al lui Carole

s� spun toate acele teribile lucruri despre mine.

Nu ascult.

Ar trebui, pentru c� toate sunt adev�rate.

Cred c� Carole este �nt�lnirea ta, nu?

Oh, draga mea Christa, nu ai citit ziarele?

Cu to�ii facem parte din iubirea liber� acum este pia�a comun�.

Nu exist� grani�e.

Acum o s� stai acolo �i �mpiedic� sondarea?

Ei bine, dac� ea nu este, eu sunt.

Ceea ce doar explic�m ei despre pia�a comun�.

�i tocmai ajungeai miezul subiectului.

Toarn�-mi o b�utur�.

Bine.

Doamne, ai f�cut ceva joc.

Ei bine, cineva trebuie s� se �ntoarc� ospitalitate str�in�.

V� rog s� lua�i, m� �nv�rt deja.

�ine-o a�a, e mai bine.

Hei Blondie, d� un altul.

Tocmai am vorbit cu Ricky, e nebun s� te �nt�lneasc� dup� locul lui.

Oh, deci despre asta e vorba, nu-i a�a?

Ei bine, da Buster, mi-ar pl�cea s� dansez.

C�nd sticla nou� sose�te scute�te-mi un pahar.

Gesundheit.

Credeam c� e�ti pu�in posesiv despre domni�oara Germania.

Pentru c� acesta este pentru Ricky.

�i datorez, a�a c� nu te atinge.

�i datorez?

Oh, un lucru pe care �l �tiu este c� Ricky este r�u.

S�rmanul Buster, mi-e team� c� e�ti vei pierde disear�?

Ei bine, m� duceam bine p�n� te-ai �n�epat �n�untru.

Va trebui doar s� ai �ncredere micu�a Carole, nu-i a�a?

Vei avea �ansa ta.

Dar aceasta este noaptea cea mare a Christei.

E�ti b�rbat, nu ai �n�elege.

Frumo�i b�ie�i, mul�umesc.

Bine, oameni buni, asta este.

Ca �ntotdeauna, v� prezent�m Vedeta de aur invitat� a lunii Groovers

�i f�c�nd asta pentru seara asta

st�nd chiar �n spatele acelei u�i, nu este o fotografie pin up,

nu este un man�on pentru recorduri,

e omul �nsu�i, Ricky.

Iubito, c�nd simt atingerea ta

�tiu c� nu pot primi prea mult

Ia-m� acum

Deocamdat� �tiu

Indiferent de ce te vreau a�a

Copilul meu, sunt �ndr�gostit de tine

Copilul meu, sunt �ndr�gostit de tine

M-ai adus unde vrei

Acolo vreau s� fiu

Copilul meu, nu-mi vei da dragostea ta?

Copilul meu, sunt �ndr�gostit de tine

copilul meu, sunt �ndr�gostit de tine

Obraz la obraz aproape pentru mine e ceea ce vreau s� fac

Copilul meu, copilul meu dulce

Copilul meu, sunt �ndr�gostit de tine

Iubito, c�nd nu �tiu.

Nu.

O voce sexy.

E Ricky Strange, �mi place.

sutienul lui Ohiit.

De ce e�ti at�t de huh-huh?

Pentru c� �ncerc g�nde�te-te �i asta nu ajut�.

Dar ai spus deja de 7 ori

din 7 persoane care nu le r�spunde la soneria.

AA, Asocia�ia de Automobile.

�n torpedoul de acolo, Deschide-l, e o c�rti��.

Mul�umesc, s-ar putea s� �tie un agent cheie toat� noaptea.

Cine folose�te Mary Quant Ginger Crush?

Ce?

Nu putea fi domnul David Stone, Fotograf comercial.

David Stone.

Perfect, oh, cine e o feti�� de�teapt�.

Dar nu l-am �nt�lnit.

L-am cunoscut doar ieri.

Totu�i, trebuie s� aib� ceva haine de rezerv� �n atelierul lui.

E bine, bine, pu�in mai sus, mai jos.

Un inch, prea mult, prea mult.

Acum, �ine-l acolo?

E minunat.

Oh, Cristoase, Karen, ai mutat-o.

�i-am spus s-o �ii.

Am �inut �n m�n� lucru care s�ngereaz� timp de 20 de minute.

�tiu c� ai drag�

dar aici jos vedem s�ni, aici sus, nu vedem s�ni.

Vrem s� se uite la Corp Ulei de baie cu bule Karen, nu s�ni.

Oh �i �nc� ceva dragi degete,

degete iubitoare, m�ng�ietoare.

E delicat, pre�ios, e falic.

E u�a.

Bine, o s� mai �ncerc�m.

Cineva sun�.

El e afar�.

Stephen Wainwright. David, e destul de urgent.

F�r� s�ni! Acum hai degete erotice

m�ng�ind acele bule.

B�rbatul a spus c� e urgent.

Desigur, este urgent, trebuie s� fie �n blocurile de m�ine.

Te rog, David, haide las�-m� s� intru doar o clip�.

Bun�, eu sunt Stephen Wainwright,

ne-am �nt�lnit ieri, tu luai c�teva poze cu cl�direa tat�lui meu.

Ei bine, cu siguran�� nu m-am plimbat sun�nd clopotele �i d�ndu-i u�a �n jos.

Nu, �tiu, �mi pare r�u pentru asta dar aceasta este mai degrab� o urgen��.

Oh, bine intr� �i stai jos

�i s� nu mai avem distragere a aten�iei, v� rog.

Bine, drag� Karen, �nc� o dat�.

Uh, �ntregul adev�r al Problema e, David, vezi.

N-ai haine pe tine.

Ea n-are haine pentru c� e pe cale s� foloseasc� o bul� de corp.

Nu, pentru c� am c�zut �n ap� �i apoi m-am udat.

�i acum sunt nud�.

Da, a�a c� m-am g�ndit c� ai putea s�-i �mprumu�i rochia sau ceva?

Acum, a�teapt� un minut.

Unul uscat �i unul umed.

�nainte �i dup� bule corporale.

�mi place.

�mi place.

Ei bine, va trebui s� ne ascundem alea, dar cum e cifra?

- Foarte bine, mul�umesc. - Ei bine, ridic�-te drag�, te rog?

Asta e acum, �ntoarce-te, �ntoarce-te.

- O, perfect, perfect. - Acum, David, stai, stai.

Aici, asta e �n genunchi �i apoi ocup� aceea�i pozi�ie.

Asta e, acum, apuc�-te.

Ia-l. Asta e, asta e.

Da, bine, bine.

David, stai un minut.

�nainte �i dup� bule corporale.

Ce e?

Ulei de baie f�r� s�ni.

�mi place! �mi place!

Aici, drag�.

Tic�los sadic!

- Oh, de ce face asta acum? - Nu �tiu de ce.

M-am udat din nou.

- Nu conteaz�. - Oh, b�rba�ii.

Nu e b�rbat, haide.

Ce cuplu extraordinar.

- Nu e knockout? - Oh, da.

El e knockout.

M� bucur s� v�d.

A vedea e una, a �nt�lni e alta.

Haide!

Oh!

Fab Rick, pur �i simplu s�lbatic.

Oh, mul�umesc, chica.

Ei bine, iat�-o, Christa, Ricky,

E bine s� te cunosc.

Minunat.

- Da. - Minunat.

Cu acest colier te rezerv.

Oh, e�ti cel mai amabil.

Blocul t�u, Ricky?

Da, e grozav, chica.

Rece.

Nu, Ricky.

Nu, ce?

Nu e bine.

Au glumit tu chica, e grozav.

Haide,

Nu putem sta �n picioare toat� noaptea.

Care e problema ta, chica?

Sunt speriat�, Ricky.

De ce?

E�ti nebun.

Aten�ie, domni�oar� Christa.

Unu.

Unu.

Bine, foarte bine.

Deci vorbe�ti germana.

Doi.

Nu, nu, adic� interzis.

O pas�re german� f�r� cizme?

Nu,

F�r� fusta ei?

Da.

F�r� nimic.

Acum asta e minunat plus.

Tu �tii,

n-ar��i cumva ca o pas�re german�.

Nu, cum arat� o pas�re german�?

Cui �i pas� de chico?

Cui �i pas�?

Bine, draga mea, �tii ce distrac�ie minunat� pe care �i-o voi oferi.

�mi pare r�u, b�tr�ne, dar chiar m� �ncepi.

O, fii oaspetele meu.

Oh, vino aici, creatur� zdrobitoare.

Opre�te-te, opre�te-te.

Lucien.

Oh, te rog, Lucien.

�tiu c� nu am fost prea bun.

Dar nu e vina ta.

Vezi c� alcoolul face vechiul, um...

Ce e?

De obicei sunt grozav.

Bine,

mai bine de at�t.

Nu e�ti doar tu.

Sunt �i eu.

Eu beau prea mult, sunt neglijent.

Oh, nu pl�ngi din cauza lui Rick the Stick?

Oh, nu, nu, nu.

�ngerul meu, nu putem pierde orice lacrimi din cauza iubitului-b�iat.

Am crezut c�-mi place foarte mult de el,

nu acum.

Ei bine, las-o a�a.

Ai f�cut divanul regal, pune-l �n jurnal �i uit�-l.

Nu pot uita niciodat� seara asta.

De ce, pentru c� el e Ricky Strange?

Pop de top?

Nu, pentru c� a fost prima mea oar�.

Oh.

�i �l ur�sc

�i eu

�i tu.

Totul �n seara asta.

Da, bine.

Nu te �nvinuiesc, b�tr�n�.

Haide,

intra �n acest timp,

��i spune unchiul Buster faptele vie�ii de �njum�t��ire.

Vede�i, �n aceast� scen�,

nimic nu e grav.

Nimic, nimic nu este adev�rat.

Totul e doar aventuri de o noapte.

�n�elegi?

E uh, o noapte, oh, ce naiba e germanul pentru stand?

�n�eleg.

Da, ai face-o pentru c� e�ti o fata de�teapta,

E�ti mai inteligent dec�t mine pentru c� e�ti ie�i din toat� aceast� �mpingere, nu?

Da.

Nu e scena mea.

Nu, vino �i odihne�te-te.

�i nu-�i face griji pentru mine.

Voi fi credincios vechiul Rover la picioarele patului t�u.

Mul�umesc.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu spune nim�nui. Am petrecut noaptea pe canapea.

Oh, fantastic.

C�t timp lucrezi pentru �eic?

De c�nd aveam 15 ani.

E�ti bona lui?

- Nu, roaba lui. - Oh.

�n fiecare zi �ncearc� s� fac� at�t de mul�i oameni ferici�i.

�i apoi �n fiecare noapte, noi �ncearc� s�-l faci fericit.

E o treab� bun� roaba, mai bine dec�t au pair.

Cred c� trec prin agen�ia ta.

Numai �eicul �i face alegerea.

�i de obicei din propriul s�u regat.

Are un regat?!

Dou� milioane de oameni pentru care el e un zeu.

Nu e posibil?

�n fiecare an �ncearc� f�-i pu�in mai ferici�i.

Le-a dublat nivelul de tr�i.

Odat� erau cu doar 10 lire sterline pe an.

Acum sunt la 20 de lire sterline.

Sun� un om foarte bun, �eicul �i foarte bogat.

Are 14 sonde de petrol, 10 mine de rubine,

8 palate, tot 20 de ma�ini �i 6 iahturi.

- F�r� televizor color? - Patru �n fiecare camer�.

Patru?

Oh, fantastic

Sunt norocos s� cunosc un astfel de om.

�i acum e�ti gata s�-l faci fericit.

Oh, ja.

Vino, copilul meu.

Vom bea un toast pentru cei noroco�i stele care ne-au unit.

Tack, tack.

Fie ca zilele tale s� fie fericite iar nop�ile tale se �mplinesc

Noroc.

E mai bun dec�t aquavit.

- Ai b�ut vre-odat� cu�cu�, copilul meu? - Ce e cuscus-ul?

Este felul de m�ncare de neegalat al Orientului.

Oh, nu se poate.

Malcolm deja m� hr�ne�te cu spaghete.

Oh, ce e asta?

E un pat?

E canapeaua unor nenum�rate delicii.

Oh, fantastic, �ncerc?

Minunat.

Nu mai s�ri, micu�ule.

Exist� modalit��i mai bune pentru a-�i cheltui energia.

Tu-e�ti foarte frumoas�, micu�ul meu.

M� umpli de mare dorin��.

�i eu am o mare dorin�a.

Nume�te-o

�i voi �ncerca s-o �ndeplinesc.

V� rog, vreau s� v�d televizorul color.

- Acum? - Da.

N-am v�zut �nc� �n Anglia.

Dar m� tem c� nu exist� televizor dup� miezul nop�ii.

M�ine te po�i uita.

Dup� miezul nop�ii? Acum e dup� miezul nop�ii?

Da, dar ce e timpul c�nd cineva e a�a t�n�r?

Domnule Howard.

El foarte sup�rat �i doamna Howard �n pat.

Am probleme foarte mari.

Micul meu deliciu suedez.

De ce? De ce m� la�i?

Anita chiftelu�� mea suedez�.

O, bunul meu Dumnezeu.

Vino �napoi la mine.

Vino �napoi la mine, Anita!

Vino �napoi la mine.

Revino la mine Anita!

Pas�rea mea, unde te duci?

De ce m� la�i?

E mare necaz.

Ajut�-m�, te rog.

Cuv�ntul t�u e porunca mea.

��i po�i explica domnului Howard.

- Poate te ascult�, te rog? - Oh...

Oh, nu.

Ce facem acum?

Ei bine, mergem la biroul meu.

Biroul t�u?

Vezi tu, secretara tat�lui meu p�streaz� un �mbrac�-te �n dulapul ei, a�a cum m� fac eu �n al meu.

Por�i o rochie?

Oh, la naiba, ha.

�i mai am ceva de b�ut, o canapea

iar restul serii pentru afaceri neterminate.

A�a c� iei �i ne putem face...

O, Cristoase!

Cheia, am uitat,

era pe gr�mada pe care am pierdut-o.

Nu putem intra p�n� la urm�.

Deci ce facem?

Ei bine, va trebui s� a�tept�m p�n� un �ngrijitor deschide diminea��, �tii?

D�-mi totu�i timp s� m� b�rbieresc �i ai timp s� faci ordine.

Vom spune doar c� ai pierdut avionul.

Dar nu e adev�rat.

Nu-i putem spune c� am petrecut toat� noaptea �mpreun�.

�n Calenberg nu vor crede niciodat�.

Ce?

Prima noapte am dormit �n parcare.

Cine spune c� o s� dormi, nu?

Totul e bine acum.

Nu e nimic de sf�iat.

Ricky?

Aici e Christa cu tine.

Nu te mai v�d.

Nu mai t�rziu, chico Lola.

Oh, c�t e ceasul?

Oh, vrei s� te duc acas�?

Multumesc, dar nu m� duc acas�.

Dac� e bine, o aduc pe a mea haine �i returna�i-o mai t�rziu.

La revedere.

- Deci aia e... - Fosta mea bon�.

Oh!

Vino aici, creatur� frumoas�.

Nu ne l�sa s� �ncepem fars� din nou.

Fars�?

Ei bine, nu este c� nu am avut rezervarea nefericit� �nainte,

dar asta e ridicol.

Ei bine, va trebui doar s� �ncerc �i ��i g�sesc altceva.

Bun� diminea�a, eu Anita.

N-ai probleme cu familia ta?

- Oh, da, am plecat. - Nu!

Da, dar e bine, am ie�it �i am intrat

�i pu�in afar�.

�ncet, fat�, mai �ncet.

Nu, nu �ncet, vino repede.

Vino cu mine.

Acele fete trebuie puse prin agen�ia mea.

�i am nevoie de referin�e.

Nu v� teme�i, drag� doamn�, ce e hirotonit este hirotonit.

Ele vin de aici

Ele vin de acolo

Indiferent de unde vin ele sunt �ntotdeauna binevenit peste tot

Bona!

Cu �oldurile balans�nd

�i p�rul leg�nat

Au avut un vis pentru fiecare Beau a fost dornic s� �mp�rt�easc�

Bona!

Ast�zi

Era�i str�ini departe unul de altul

Dar �n cur�nd?

Poate c� dragostea va st�rni

��i va c�tiga inima?

��i place z�mbetul ei

Dar peste un timp

Trebuie s� �tii c� mergi departe �i s�-�i p�r�se�ti patul?

Ai grij�?

Dac� te �ndr�goste�ti

De o nou� bon�

O nou� bon�

Bon�?

Bon�?

Bon�!

Bon�!

Bon�!