Original subtitles

précédemment dans l'année zéro

on est revenu une année en arrière parce

que c'est ça en fait tout va se répéter

il faut absolument qu'on arrive à savoir

qui l'a tué

s

au moins 150000 € à rembourser des

dettes ça suffirait pas pour avoir après

comment tu as su pour le résultat de la

course

80% c'est du jamais vu vous avez des

indices non déclarés commandant vous

êtes mise à pied caroube

ce type m'offre un poulet à chaque fois

que sa femme vient pas son examen à

l'hôpital

oh [ __ ] c'est Simon tueur il est

revenu un an en arrière comme nous dans

l'ascenseur Alain

Cédric tu marches

qu'est-ce que tu racontes

il a été assassiné

au bloc son poulet faible mais il va

s'en sortir

je vais au bloc

c'est mon carreau

a désigné comme étant son agresseur

avant d'entrer au bloc c'est impossible

nous sommes le premier janvier 2024 il

est minuit et 3 minutes je vous place en

garde à vue pour 24 heures pour

tentative d'homicide sur la personne de

Marc honoré

n'importe quoi

je tiens plus accroche-toi

je suis en train de nager

ce qui se passe

tu es comme tu as déjà tué d'autres

patientes moi aussi j'ai perdu un

patient

tu es un monstre

vous n'avez rien aucune preuve

docteur

je vous ai pris ma plus belle bête pour

le réveillon merci c'est gentil

je vous souhaite une bonne année malgré

les circonstances

tu sais bien que j'étais pas le seul à

être venu un an en arrière

si meneur tu auras la normale

et soyez tranquille demain tout sera

fini

allez

occupez-vous de votre légume

moi c'est quoi ce bordel

tu as quoi toi

vous êtes sûr de votre plan là on a pas

le choix

toute la nuit si il a fallu

je crois qu'on s'est tout dit

c'est tout ce que ça te fait

tu as une carrière qui t'attend

qu'est-ce que tu vas faire

si moi je l'aime ce mec en fauteuil

moi je t'aime pas

tu penses pas ce que tu dis

un mot de toi

tu as perdu tes jambes Cédric c'est pas

obligé de devenir un connard

qu'est-ce qui se passe il faut que je te

parle

et ils sont obligés d'être là

OK

alors

Simon veut te tuer c'est lui qui a tué

parce qu'il veut détruire tu comprends

pas j'essaie de tout expliquer pour que

tu puisses me croire d'accord Marc et en

danger de mort il faut que tu m'écoutes

pas

s'il te plaît écoute là s'il te plaît

non non

ok t'as pas vu non moi je suis à deux

grammes en t'écoutant mais tu as pas bu

ouais tu es mon père non

t'es pas mon père non je suis pas ton

père mais je suis ton pote et ça me fait

chier de te voir dans cet état

à l'hôpital qui veut pas voir la vérité

en face dit ça Anna

ok d'accord bon tu es en train de nous

faire une grosse paranos qu'on va faire

si tu vas dormir deux heures et on parle

après moi là je vois une loque facile

pour toi de dire ça ta Margot

demande bien comment tu as pu trouver

une femme comme ça France demande pas on

sait

sois plus précis mais tu sais que j'ai

raison

si elle n'était pas en fauteuil elle

profite de toi et tu te rends même pas

compte

prends tes affaires tu dégages

c'est pas

et pourquoi il voudrait me tuer ça c'est

justement la pièce du puzzle qui nous

manque

donc vous n'avez qu'une preuve non mais

c'est la vérité

je vais lui parler

de toi

je le verrai tout de suite on est foutu

bien j'étais justement en train de

m'interroger à propos du ventricule

droit même pensé

j'allais t'en parler

je suis là

qu'est-ce qu'elle t'a dit c'est toi qui

va me le dire

je t'écoute

je suis désolé Marc

elle m'a dit que ça allait pas entre

vous que vous allez certainement vous

séparer alors

on s'est laissé aller et puis maintenant

je l'aime

c'est pas quelque chose qu'on contrôle

alors je te recrute héberge et c'est

comme ça que tu me remercie

je te faisais confiance Simon je l'ai

quitté pour ces raisons là justement

je supportais plus cette situation

j'ai vraiment essayé d'arranger les

choses mais elle a rien voulu entendre

elle a très mal pris

non

ça m'étonne pas qu'elle soit nue t'en

parler

comment ça elle m'a dit qu'elle allait

les détruire ma carrière

elle a dit aussi que tu voulais me tuer

en tous les cas tu t'approches plus

jamais d'elle

alors qu'est-ce que tu as dit

je crois que tu as besoin d'aide

je comprends parfaitement ce qui se

passe je le déplore mais je le respecte

non s'il te plaît écoute-moi arrête de

me suivre s'il te plaît

s'il te plaît excusez-moi merci

il y a une grève de la cantine

alors

comme ça toi et moi on va se prendre un

petit café en amoureux

je me rappelle que je passe ma journée à

creuser des trous dans un cimetière pour

que dalle

je suis un fardeau tu le sais

de ma vie

non

ça va merci d'être venu jusqu'ici

c'est pas comme si j'avais mis à faire

voilà

tu as 15 jours pour pour le lire

tranquillement et puis

tu es d'accord ben on signe

s'il te plaît j'ai vraiment envie

je veux pas divorcer

c'est fini

j'ai essayé je te promets je les ai je

peux

plus j'arrive plus

mais pourquoi tu l'arrête pas

François

ça a déjà eu lieu

elle a été empoisonnée

libère-le c'est docteur Legendre qui

derrière tout ça

madame honoré l'oxygène vite sous la

pluie la tête voilà

on y va

je vais m'occuper d'elle

si mon enfant

elle peut faire un arrêt cardiaque à

tout moment aller me chercher le chariot

d'urgence et l'anesthésiste

en urgence vitale mon cher ami mais

t'inquiète surtout pas

c'est moi qui m'occupe de toi

tu vois ça c'est ton coeur qui s'emballe

de son battement par minute

c'est pas bon ça puis tu des Saturne

presque plus l'oxygène dans le sang

tu as peur

c'est normal

tu vas mourir

tu vois c'était plus propre l'année

dernière

j'avais fait ça bien

mourir le premier janvier dans cette

ascenseur d'ailleurs tu sais j'ai jamais

voulu tuer ton mec moi il m'a pas laissé

le choix il avait tout compris lui c'est

pas comme toi

mais finalement tu vois c'est pas si mal

parce que j'avais prévu qu'il te voit

morte

c'est donc j'attends

ttends cette

musique

alors on se dépêche

regarde s'il y a pas des antécédents

particulier juste une allergie à la

pénicilline ok prépare le DEF

endanger de mort

je suis désolé

mais il faut le croire

pourquoi je devrais le croire et surtout

pourquoi je devrais te croire

j'ai voyager dans le temps

de quoi je sais c'est bizarre mais

j'ai déjà vécu cette année je suis

revenue un an en arrière mais j'ai

vraiment l'air je te jure c'est la

vérité

on l'a déposé ou comment tu penses que

j'ai su pour nous plaire comment j'ai

fait pour arrêter autant de délinquante

depuis le début de l'année c'est parce

que je savais mais tu dirais

c'est marrant cette date de naissance

que tu as sur ta face

c'est bon

la pression artérielle reste basse

tu peux aller chercher de la noraderie

s'il te plaît

c'est bon tu peux gonfler le ballon

merci

alors ça dit quoi

elle fait un orage rythmique allez on

choque chargez à 200

chaque

récupère

sinon on va la perdre

pas vrai

il est aussi une pierre ramène toi vite

merde merde merde merde

elle fait une hémorragie

quand la peau

compresse plus de compresses

désolé j'ai pas réussi à te venger

fais pas ça

il y a forcément quelqu'un pour qui vous

comptez

plus depuis qu'elle est morte faut pas

dire ça pensez à moi je vais tenir

responsable de votre mort

je te connais toi

je travaille ici depuis plusieurs mois

qu'on se connaît non

Marc

on va faire un remplissage avec du sérum

phy injecter de l'adrénaline à 0,5 vous

augmenterez progressivement à 4 ok

l'adresse est fait c'est injecté

professeur elle est en train de faire un

arrêt il faut ramasser là ok comment

c'est le massage

on arrête

professeur pour prendre le massage

il est dangereux

qu'est-ce que tu fais ici là

que Marc soit responsable de sa mort

rien ne prouve 15 ans de médecine toi

pour comprendre qu'il aurait pu la

sauver

non

moi oui

maintenant j'en suis sûr il aurait dû la

sauver

c'est pour ça que tu as tué marqué ces

patients tu voulais faire payer

Marc c'est une erreur de parcours

c'est pas sûr ça oui

rendre le pied que j'ai pris avoir Marc

souffrir comme j'ai souffert de la mort

d'Alice Karim il a rien à voir laisse-le

en dehors de ça

tu vas comprendre ce que ça fait que de

perdre la vie

elle est en train de partir

reprenez le massage je reprends la pause

lancer les cours

professeur regardez ça a marché son cœur

repart

sur zone je répète équipe sur zone de

BTS en cours d'investigation pour

terminer

je te dois des excuses t'inquiète c'est

pareil

Margot qu'est-ce que tu fais

j'arrive j'arrive

je te jure

merci

et toi

là maintenant

c'est mieux comme ça c'est mieux pour

elle tu es con Margot t'aime accepte le

bordel arrête de décider toujours à sa

place

c'est ça ton vrai handicap tu aimes la

terre entière t'es pas foutu de t'aimer

toi-même

tu vas où là

je te dépose et après tu te démerdes

vous pouvez me le laisser je m'en occupe

tu m'expliques

j'ai été mise à pied

j'ai pas réussi à te le dire je savais

pas de décevoir

ça y est c'est fait

un super mec et un super papa surtout

ça

c'est beaucoup plus difficile d'être

super papa que d'être un super flic

crois-moi

je m'en veux

j'aurais dû te parler dire à quel point

je me sentais nul par rapport à toi

à quel point tu avais tort

maintenant

vous pouvez pas ouvrir

OK

j'ai l'impression de pas te mériter

et dans ce fauteuil je

n'arrive pas à accepter que tu puisses

m'aimer

c'est tout

un autre truc à ajouter

non c'est pas tout

je t'aime

et que c'est pas facile de venir ici en

fauteuil

et surtout c'est que je vais arrêter de

décider pour nous deux parce que Margot

c'est chiant

fermer la porte s'il vous plaît

elle est dans le bus

vous auriez vu sa tête de tout petit

mignon là quand je lui ai demandé

je la connais par cœur

toutes les bonnes choses ont une femme

regarde on s'entend bien mieux

aujourd'hui que pendant toutes ces

années de mariage

je suis très contente que tu sois noté

tu crois vraiment que je l'ai tué de

quoi tu parles tu crois vraiment que

j'ai tué

j'ai tout fait pour la sauver c'est faux

j'ai vu son dossier l'opération était

risqué Alice a voulu prendre le risque

parce qu'elle se savait qu'on était

contre au début

non mais c'est fou quoi qu'est-ce que tu

racontes j'étais son chirurgien c'était

ma patiente t'a quitté parce qu'elle

voulait que tu vives vous n'aviez que 18

ans

tu verras pas un amour

ce que ça fait d'être impuissant face à

la perte de la femme qu'on aime

s'il te plaît

il est encore sur cette histoire là

vous avez besoin de

pardon

attention alors attention

très drôle